Wat vooraf ging in AMC's Breaking Bad:
Ben je in gevaar?
Hier is het toch? De laatste halte?
Zoals je wilde. Het kind is een held.
Een verhaal dat mensen zouden geloven. Dit kopen mensen graag.
Op auto's en geld wassen.
Gale Boetticher was een genie.
Daar ben ik het niet mee eens. - Hoe bedoel je?
Dat genie van je is misschien nog ergens daarbuiten.
Ik ben het.
Ik wilde zeggen dat ik aan jou en de kinderen dacht...
en ik van je houd.
Ik ben het.
Ik wilde zeggen dat ik aan jou en de kinderen dacht...
Goedemorgen. - Goedemiddag.
Echt? Jezus.
Je had me niet moeten laten slapen. - Je had het nodig.
Skyler, ik weet niet meer precies wat er vannacht gebeurd is.
Als ik iets gezegd heb... - Kende je Gale Boetticher?
Skyler, ik kan me niet concentreren...
Gale Boetticher. Kende je hem?
Wat heb ik precies gezegd vannacht? - Genoeg.
Werkten jullie samen?
Wie heeft hem vermoord? De mensen waar je voor werkt?
Zeker niet.
Was het iemand die...
op een gegeven moment jou hetzelfde aan zou willen doen?
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Volgens mij weet ik wat er vannacht gebeurd is, Walt.
Ik weet precies wat er vannacht gebeurd is. Ik heb te veel wijn gedronken.
Je hebt Hank verteld...
dat de man die hij zoekt misschien nog daarbuiten is.
Dat het misschien niet die Boetticher was.
En ik lag de hele nacht wakker met de vraag waarom je dat zou zeggen.
Omdat ik dronken was, Skyler.
Nee, maar toen herinnerde ik me je blauwe oog.
Je zakenonenigheid waar je het niet over wilt hebben.
Ik wil over niets van dit ooit praten.
De muur van vuur, goed? Kerk en staat.
Zo moeten we dit benaderen.
En toen herinnerde ik me het bericht dat je laatst voor me achterliet.
Toen je zei dat je van me hield.
Toen ik dat hoorde, dacht ik dat je misschien...
Dat je misschien spijt had van wat er tussen ons is gebeurd en dat snap ik.
Na vannacht...
Walt, volgens mij ben je bang.
Volgens mij was dat bericht een soort vaarwel.
Volgens mij was dat bericht een schreeuw om hulp.
Schreeuw om hulp?
Volgens mij wil een deel van jou dat Hank je grijpt.
Dat is...
Dat is het. Precies.
Je bent net dokter Joyce Brothers.
Als hij je grijpt, is dit allemaal voorbij.
Er valt een grote last van m'n schouders.
Nu begrijp ik mezelf. Bedankt.
Ik heb het eerder gezegd.
Als je in gevaar bent, gaan we naar de politie.
Ik wil niets horen over de politie. - Dat zeg ik niet zomaar.
Ik weet wat het deze familie aan zou kunnen doen.
Maar als het onze enige keus is, als het kiezen is tussen dat of...
dat jij neergeschoten wordt als je de voordeur uitkomt...
Ik wil niets horen over de politie.
Je bent geen geharde crimineel, Walt. Dit is te veel voor je.
Dat vertellen we ze. Dat is de waarheid. - Dat is het niet.
Natuurlijk wel.
Een leraar met kanker die wanhopig op zoek is naar geld?
We zijn klaar hier. - Gedwongen tot het werken voor...
Niet in staat om te stoppen.
Dat heb je me zelf verteld, Walt.
Jezus, wat dacht ik wel niet? - Walt, alsjeblieft.
Laten we dit allebei niet meer goedpraten en toegeven dat je in gevaar bent.
Tegen wie praat je nu?
Wie denk je te zien?
Weet je hoeveel ik verdien per jaar?
Zelfs als ik het zei, zou je het niet geloven.
Weet je wat er zou gebeuren als ik ineens niet meer zou werken?
Een bedrijf zo groot dat het op de NASDAQ-beurs kan komen, verdwijnt ineens.
Het stopt te bestaan zonder mij.
Je weet duidelijk niet tegen wie je het hebt, dus ik breng je op de hoogte.
Ik ben niet in gevaar, Skyler. Ik ben het gevaar.
Iemand doet zijn deur open en wordt neergeschoten, en dat denk jij van mij?
Ik ben degene die klopt.
Ik was...
Hier zijn we. Zoals je het achtergelaten hebt.
En waar is je knappe vrouw? - Ze heeft andere dingen te doen.
Zoals ik tegen haar zei: de plek is zoals hij is. Begrijp je?
Ja, ik begrijp het. - Mooi.
Ik wil niet dat ze nog meer eisen stelt. Ze maakte het lastig met de prijsonderhandeling.
We horen bij hetzelfde team, Bogdan.
Hier is alles wat je nodig hebt. Ik houd de administratie goed bij.
Dus je bent nu de baas?
Denk je er klaar voor te zijn?
Ja, ik denk het wel.
De baas zijn is moeilijk.
Ik weet dat je vindt dat ik je streng behandelde, maar je zult het leren.
De leiding hebben is niet makkelijk. Je moet er hard voor werken.
Je hebt me hard zien werken, Bogdan. - Ja? Dat weet ik niet.
Niet echt, misschien.
Maar misschien als jij de baas bent, houd jij je voeten omhoog en relax je.
Wat echt belangrijk is, wat niet iedereen weet...
is om streng te zijn. Een baas moet streng zijn.
Hij moet nee zeggen tegen mensen.
Hij moet caissières auto's laten wassen...
ook al willen ze het niet.
Kun jij streng zijn, Walter?
Je kunt het vast wel aan. En als je dat niet kunt...
kun je altijd nog je vrouw bellen.
Hij zit altijd vast. Geen probleem.
Zoals het is.
Wie had gedacht dat ik ooit deze sleutels aan jou zou geven?
Vele jaren terug. Bijna vergeten.
Zoals het is.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Het is avond. Ik gebruik niet.
Eet iets.
Zo ja. Allebei.
Ik ben onderweg.
Hulp nodig?
Wil je dat ik haar terugbel?
Maar wat zei ze precies?
Precies.
Ze vroeg hoe het ging en dat ik me geen zorgen moest maken.
Zoiets.
Misschien een ruwe schatting van wanneer ze thuiskomt?
Dit gaat over het gokken, niet?
Het is moeilijk te...
Ze kan het niet begrijpen.
Je doet dit niet expres. Je kunt er niets aan doen.
Zo simpel is het niet.
Je hebt een ziekte. Net als alcoholisme.
Helemaal niet. - Jawel. Ik heb het op internet gelezen.
Ze mag niet eens boos op je zijn.
En ze mag ook niet boos op je zijn vanwege de kanker, of wel?
Zoon, dit zijn twee erg verschillende zaken. - Nee. Gokverslaving is een ziekte.
Luister.
Mijn situatie heeft niets met ziekte te maken. Het gaat om keuzes die ik heb gemaakt.
Keuzes waar ik achter sta.
Je komt niet weer hier wonen, hè?
Weet je wat? School kan wel wachten.
Zullen we een omweg maken?
Wat voor omweg?
Je zult het wel zien.
Het is tijd dat je een eigen auto krijgt. Wat vind je daarvan?
Als je me om wilt kopen, ga je gang dan maar.
Ongelofelijk. - Hij ziet er mooi uit.
Fijn dat je hem mooi vindt. - Hij is mooi. Bedankt, pap.
Graag gedaan.
Je bent er.
Kom je echt om te werken?
Kom hier.
Ik heb een update nodig. - Waarover?
Over die reizen die je met Mike maakt.
Zoals ik al zei: we halen geld op. We checken dingen. Dat soort dingen.
En jij bent zijn bodyguard? Dat heb je gezegd.
Ik zei dat ik hem bewaakte. Een back-up. Een tweede paar ogen.
Dat heeft iedereen toch nodig? - En jij moet dit doen?
Kan het niet Tyrus of een andere spierbundel zijn die voor Gus werkt?
Het moet Jesse Pinkman zijn. Waarom?
Heb je iets waar ik niet vanaf weet? Zat je bij de marine?
Zijn je handen dodelijke wapens? - Deze kun je krijgen.
Je trekt dit niet in twijfel? Denk je echt iets voor hen te betekenen?
Ik wil je niet beledigen, ik wil je alleen iets duidelijk maken.
Ik begrijp dat ze me niet kunnen vermoorden, maar ze niet willen dat ik high word.
Ik snap dat Gus in eerste instantie wilde dat Mike me babysit.
Maar weet je wat?
Ik redde Mike van een overval. Misschien was hij zelfs vermoord.
Misschien ben ik toch niet zo'n loser.
Wat als...
Wat als het een hinderlaag is?
Wat als die overval niet echt was?
Denk erover na. Je eerste dag bij Mike.
En voor je het weet worden jullie overvallen. - Je bent zo'n klootzak.
Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichterbij.
Zoals je zei: Gus kan je niet vermoorden vanwege mij.
Hij weet dat ik dat niet toelaat.
Hij heeft me nodig en dat vindt hij vreselijk, dus probeert hij ons uit elkaar te drijven.
Je bent een klootzak. Als je erbij was, zou je weten dat het geen hinderlaag was.
Hoelang achtervolgden die mannen jullie? Zoals jij het beschrijft, gaven ze snel op.
Dit alles...
gaat allemaal om mij.
Wie is dit? Wacht even.
Ik kom eraan.
Ik moet gaan.
Moet ik dit allemaal zelf schoonmaken?
Buenos dias, dames. Spreken jullie Engels?
Help.
Ik heb hulp nodig met schoonmaken.
Dit...
Nee, dames.
Eens kijken.
De universele taal.
Deze is voor jou.
President Grant. Een erg belangrijke man.
Is het geregeld? Volgens mij wel. Volgens mij luisteren we naar jou.
Alsjeblieft.
Wat gaat er gebeuren?
We houden dat huis in de gaten.
Dat huis links met de boom. - Waarom?
Een vogeltje vertelde me dat drie mannen daar drie pond van ons spul hebben...
wat ze verkopen en wat ze niet van ons hebben.
Wat is het plan?
Dat heb ik net verteld.
We houden dat huis in de gaten tot één van de ondernemers tevoorschijn komt.
Dan stellen we wat vragen en halen we ons eigendom terug.
Waarom trap je de deur niet in en houd je ze onder schot om te laten zien wie de baas is?
Omdat een vogeltje me heeft verteld dat ze veel van het spul hebben gebruikt...
en ze waarschijnlijk gewapend zijn.
Wat je misschien niet weet over methverslaafden...
of misschien weet je het wel, maar ze zijn behoorlijk onvoorspelbaar.
Daar houd ik niet van, dus we wachten.
Sorry voor de teleurstelling, jongen, maar 90% van het werk gaat zo.
Geen zorgen. Ik heb sandwiches mee.
Pimiento kaas. Wat vind je daarvan?
Waar ga je heen? - Ze verkopen toch? Misschien ben ik een koper.
Wie ben jij?
Ik kom iets kopen. - Dan ben je hier verkeerd.
Mijn naam is Diesel. Ik dacht dat je blauw spul had?
Tucker, doe de deur dicht, - Ik wil maar 1.75 gram.
Help een broer eens. - Tucker, wil je verdomme de deur dichtdoen?
We verkopen niet aan vreemdelingen. Wegwezen, klootzak.
Tucker, wil je deur dichtdoen? - Zo is het genoeg.
Dan gaan we verder met plan A.
Wil je de motorkap opendoen? - Waarom?
Ik heb iets nodig daaruit. - Wat dan?
Ik haal die idioten uit dat huis. - Aangezien poging één zo geslaagd was.
Jij hebt verstand van dit afwachten, maar ik heb verstand van methverslaafden.
Wat doe je?
Ik graaf. - Waarom?
Je weet waarom.
Hoe diep ga je graven? - Geen idee.
Hoe diep zou het zijn?
Behoorlijk diep.
Wil je het even overnemen? - Natuurlijk.
Mag ik even naar de wc?
Wie ben jij?
- Het is oké. Ik ben een vriend van Tucker.
Wat wil je? - Ik wil alleen wat blauw spul kopen.
Het is niet te koop.
Ik weet dat je het laatst verkocht. - Hoe weet je dat?
Dat heeft Tucker me verteld. - Tucker moet leren zijn mond te houden.
Dus ga je me helpen?
Ik heb niet genoeg voor alle idiote vrienden van Tucker.
Volgens mij is hij buiten. Waarom ga je niet naar buiten?
Laten we Tucker zoeken. Laten we naar buiten gaan.
Ik heb niet genoeg voor je, goed?
Ik wil geen problemen. - Problemen? Wat betekent dat?
Ik zeg dat het oké is.
Dat kun je niet weten. Wat betekent dat?
Praat me geen gedachten aan.
Je hebt helemaal gelijk.
Jij...
Alsjeblieft.
Die snapte ik niet. Het was vast grappig.
Wacht eens. Waar breng je hen heen?
Tyrus, wat doe je? - Ik zet ze op de bus.
Wat voor bus? - Eentje terug naar Honduras.
Wacht eens. Dit was mijn idee.
Straf hen niet. Vertel Gus dat het mijn schuld is, niet die van hen.
Dat weet hij.
Geef ons even.
Het zal niet lang duren.
De bende die onze truck overviel, heeft de lading aan wat onbekenden gegeven.
Erg gedisciplineerd dat ze niets zelf hielden.
Ze wilden een boodschap afgeven, en dat hebben ze letterlijk gedaan.
Het was op de deksel geschreven.
'Klaar om te praten?'
Ik geloof dat dat de Engelse vertaling was.
Ik weet dat je niet om advies vraagt...
maar laat me tien of vijftien goede mensen inhuren...
en dan slaan we hard terug, bij hen thuis.
Dit blijft voorlopig een koude oorlog.
En wat is het antwoord op hun bericht?
Regel een ontmoeting. Eens kijken wat ze te zeggen hebben.
Hoe deed hij het vandaag?
Ik heb gehoord dat je voor jezelf kan zorgen. - Ik denk het.
Fijne avond. - Pardon.
Waarom ik?
Ik denk graag dat ik iets in mensen kan zien.
Rustig aan. De auto rent niet weg.
Mam. - Hoi, liefje.
Zo. - Heb je gezien wat op de oprit staat?
Ja, dat heb ik gezien.
Is die van jou?
Ja, pap heeft hem voor me gekocht. - Erg aardig van hem.
Ik weet dat hij er...
geweldig uitziet, maar hij is superveilig. Pap heeft daarvoor gezorgd.
En ik beloof me altijd aan de snelheidslimiet te houden. Ik blijf er ver onder.
Hij is ook erg zuinig.
Pap zei dat ik er een rondje mee mag rijden.
Mag dat? Een rondje maar.
Ja, een rondje.
En wees voorzichtig, goed? - Zal ik doen.
Doei.
Het is echt fijn dat je weer thuis bent, mam.
Echt, wees voorzichtig, goed? - Zal ik doen.
We moeten praten.
Volgens mij heb je laatst genoeg gezegd.
Nog even daarover. Ik...
Heb je de sleutels van de autowasserette?
Skyler, ik heb misschien wat overdreven laatst...
en het spijt me dat ik zo direct was.
Maar ik wil dat je iets weet.
Ik wil dat je begrijpt...
dat je veilig bent. Jij, Junior, Holly.
Jullie zijn allemaal veilig.
Alles wat ik doe, doe ik om deze familie te beschermen.
Dus die auto kopen was ter bescherming?
Goed, misschien is het wat te veel, maar hij had een auto nodig.
En ik ben zijn vader en moet hem geven wat hij wil.
Je brengt hem morgen terug. - Skyler, dat maakt hem kapot.
Die auto spreekt ons verhaal tegen.
En als je zo graag deze familie beschermt...
moeten we ons aan het verhaal houden.
Wat zullen de buren zeggen, Walt? En Hank en Marie?
En de Belastingdienst? Wat dacht je wel niet, Walt?
Ik wilde eens wat aardigs voor mijn zoon doen.
Luister.
Ik maak me er zorgen om dat hij jou de schuld zal geven.
Dat zal hij ook doen.
Hij zal zijn vreselijke moeder weer de schuld geven...
van het afnemen wat zijn liefdevolle vader hem heeft gegeven.
Bedankt daarvoor.
Meer weet je wat, Walt?
Iemand moet deze familie beschermen voor de man die deze familie beschermt.
Vertaling: Xtreme
ropo64