1
00:00:00,278 --> 00:00:03,752
Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...

2
00:00:05,975 --> 00:00:08,107
Sei in pericolo?

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,220
E' finita, vero?
Ultima fermata?

4
00:00:12,465 --> 00:00:15,315
E' come volevi tu.
Il ragazzo è un eroe.

5
00:00:15,316 --> 00:00:18,279
E' una storia che la gente crederà.
Ecco quello che compriamo

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,948
Per lavare auto e denaro.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,533
Gale Boetticher era un genio.

8
00:00:24,534 --> 00:00:26,721
- Non sono sicuro di essere d'accordo.
- Cosa vuoi dire?

9
00:00:26,722 --> 00:00:30,372
Questo tuo genio forse
è ancora in libertà.

10
00:01:18,764 --> 00:01:21,157
No, no, no.
No, no, no!

11
00:03:55,227 --> 00:03:59,727
Breaking Bad - 4x06
"Cornered"

12
00:03:59,728 --> 00:04:02,728
Traduzione: Flaminea, Pargolo
Revisione: Pargolo

13
00:04:02,729 --> 00:04:11,155
www.subsfactory.it

14
00:04:13,191 --> 00:04:15,237
Ehi, sono io.

15
00:04:15,575 --> 00:04:21,305
Volevo solo dirti che stavo
pensando a te e ai bambini e che...

16
00:04:22,939 --> 00:04:24,440
ti amo.

17
00:04:27,525 --> 00:04:29,541
Sono io.

18
00:04:30,676 --> 00:04:34,996
Volevo solo dirti che stavo
pensando a te e ai bambini

19
00:04:34,997 --> 00:04:36,467
e...

20
00:04:55,845 --> 00:04:59,150
- Buongiorno.
- Buon pomeriggio.

21
00:04:59,525 --> 00:05:02,508
Ah. Sul serio? Gesù.

22
00:05:03,342 --> 00:05:05,686
Non avresti dovuto lasciarmi dormire.

23
00:05:06,218 --> 00:05:08,105
Ne avevi bisogno.

24
00:05:20,643 --> 00:05:25,547
Skyler, non ricordo bene cosa sia
successo ieri sera. Voglio dire, se...

25
00:05:25,702 --> 00:05:26,758
se ho detto qualcosa...

26
00:05:26,759 --> 00:05:29,822
Conoscevi questo Gale Boetticher?

27
00:05:31,579 --> 00:05:33,777
Skyler, non riesco neanche a pensare.

28
00:05:33,778 --> 00:05:35,826
Gale Boetticher.

29
00:05:36,308 --> 00:05:37,325
Lo conoscevi?

30
00:05:39,178 --> 00:05:40,910
Oddio. Cosa?

31
00:05:40,911 --> 00:05:44,126
Cosa ho detto ieri sera, esattamente?

32
00:05:44,127 --> 00:05:46,031
Abbastanza.

33
00:05:47,041 --> 00:05:49,402
Lavoravate insieme?

34
00:05:55,590 --> 00:05:57,577
Chi l'ha ucciso?

35
00:05:58,289 --> 00:06:00,688
La gente per cui lavori?

36
00:06:01,613 --> 00:06:03,987
Assolutamente no.

37
00:06:04,356 --> 00:06:06,375
E' stato qualcuno che...

38
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
a un certo punto...

39
00:06:09,442 --> 00:06:12,213
potrebbe voler fare lo stesso con te?

40
00:06:15,392 --> 00:06:19,495
Ne dubito seriamente. No.

41
00:06:23,391 --> 00:06:25,160
Dio.

42
00:06:28,276 --> 00:06:30,179
Oh, Dio.

43
00:06:36,618 --> 00:06:40,283
Credo di sapere cos'è
successo ieri sera, Walt.

44
00:06:40,284 --> 00:06:43,960
So perfettamente cos'è
successo ieri sera.

45
00:06:43,995 --> 00:06:47,636
- Ho bevuto troppo vino.
- Hai detto a Hank

46
00:06:48,099 --> 00:06:51,733
che l'uomo che sta cercando
potrebbe essere ancora là fuori,

47
00:06:51,734 --> 00:06:53,475
che potrebbe non essere questo...

48
00:06:54,216 --> 00:06:56,297
Boetticher, dopo tutto.

49
00:06:56,574 --> 00:06:59,894
E io sono rimasta sveglia tutta la notte

50
00:06:59,895 --> 00:07:02,675
a chiedermi perchè gli
hai detto una cosa simile.

51
00:07:02,676 --> 00:07:04,307
Perchè ero ubriaco, Skyler.

52
00:07:04,308 --> 00:07:08,385
No, è che poi, poi mi sono
ricordata del tuo occhio nero...

53
00:07:08,566 --> 00:07:12,685
di quella tua lite sul
lavoro di cui non vuoi parlare.

54
00:07:12,686 --> 00:07:16,936
Non voglio mai più
parlare di questa faccenda.

55
00:07:16,976 --> 00:07:19,416
Una porta stagna, va bene?

56
00:07:19,596 --> 00:07:21,444
Chiesa e stato.

57
00:07:21,763 --> 00:07:24,237
Ecco come dobbiamo
affrontare questa faccenda.

58
00:07:27,349 --> 00:07:30,744
Poi ho pensato al messaggio
che mi hai lasciato l'altro giorno,

59
00:07:32,144 --> 00:07:34,409
quando hai detto di amarmi.

60
00:07:37,664 --> 00:07:40,266
Quando l'ho sentito,
ho pensato che forse...

61
00:07:40,267 --> 00:07:46,917
che tu, non so, fossi dispiaciuto per
quello che era successo tra noi e lo capisco.

62
00:07:47,319 --> 00:07:49,493
Dopo ieri sera...

63
00:07:54,215 --> 00:07:56,623
Walt, io credo che tu sia spaventato.

64
00:07:57,259 --> 00:07:59,634
Credo che quel messaggio fosse...

65
00:07:59,940 --> 00:08:01,387
una sorta di addio.

66
00:08:01,388 --> 00:08:02,965
Skyler.

67
00:08:02,966 --> 00:08:07,439
- Credo che ieri sera fosse un grido d'aiuto.
- Oh, Gesù. Un grido d'aiuto.

68
00:08:07,440 --> 00:08:10,790
Credo che una parte di te
voglia che Hank ti scopra.

69
00:08:13,297 --> 00:08:15,188
Tutto questo è così...

70
00:08:15,584 --> 00:08:16,569
è...

71
00:08:16,570 --> 00:08:20,862
è proprio come dici. Esatto, sì.

72
00:08:20,863 --> 00:08:23,261
Sembri proprio il dottor Joyce Brothers.

73
00:08:23,262 --> 00:08:24,622
Dio!

74
00:08:24,623 --> 00:08:26,520
Se ti scoprisse, almeno
questa storia finirebbe.

75
00:08:26,521 --> 00:08:30,887
Ah, sì. Mi toglierei proprio
un gran peso di dosso.

76
00:08:30,888 --> 00:08:35,068
Ora sì che mi capisco.
Grazie, grazie.

77
00:08:35,069 --> 00:08:36,461
Walt,

78
00:08:36,695 --> 00:08:41,605
te l'ho già detto, se sei in
pericolo andiamo alla polizia.

79
00:08:41,606 --> 00:08:47,101
- No, non voglio sentir parlare di polizia.
- Non lo sto dicendo alla leggera.

80
00:08:47,159 --> 00:08:49,300
So bene cosa succederebbe
alla nostra famiglia.

81
00:08:49,301 --> 00:08:51,791
Ma se è l'unica scelta che abbiamo,

82
00:08:51,792 --> 00:08:55,941
se è questo o venire ucciso
quando apri la porta di casa...

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,920
- Non voglio sentir parlare di polizia.
- Non sei un criminale incallito, Walt.

84
00:08:59,921 --> 00:09:01,794
Ci sei dentro tuo malgrado.

85
00:09:01,795 --> 00:09:03,959
Ecco cosa diremo
alla polizia. Ed è la verità.

86
00:09:03,960 --> 00:09:06,868
- No, non è la verità.
- Certo che lo è.

87
00:09:06,940 --> 00:09:10,043
Un insegnante malato di cancro,
con un bisogno disperato di denaro?

88
00:09:10,044 --> 00:09:13,647
- Bene, ora basta.
- Invischiato con... che non può uscirne?

89
00:09:13,648 --> 00:09:16,322
Me l'hai detto tu stesso, Walt.

90
00:09:16,323 --> 00:09:18,628
Gesù, ma a cosa pensavo?

91
00:09:18,629 --> 00:09:23,662
Walt, ti prego. Smettiamo entrambi
di giustificare tutto questo

92
00:09:23,663 --> 00:09:26,388
e ammettiamo che sei in pericolo.

93
00:09:28,250 --> 00:09:30,469
Con chi stai parlando ora?

94
00:09:32,900 --> 00:09:35,446
Chi pensi di star guardando?

95
00:09:37,630 --> 00:09:40,215
Hai idea di quanti
soldi faccio in un anno?

96
00:09:40,216 --> 00:09:42,982
Perfino se te lo dicessi
non ci crederesti.

97
00:09:43,230 --> 00:09:46,972
Sai cosa succederebbe se improvvisamente
decidessi di smettere di lavorare?

98
00:09:46,973 --> 00:09:50,120
Un'impresa così grande che
potrebbe essere quotata al NASDAQ

99
00:09:50,121 --> 00:09:52,744
chiuderebbe, scomparirebbe.

100
00:09:52,745 --> 00:09:55,455
Cesserebbe di esistere, senza di me. No.

101
00:09:55,456 --> 00:09:59,794
E' chiaro che tu non sai di cosa parli,
perciò lascia che ti illumini, Skyler.

102
00:09:59,795 --> 00:10:02,070
Non sono in pericolo, Skyler.

103
00:10:02,071 --> 00:10:03,835
Io sono il pericolo.

104
00:10:03,836 --> 00:10:08,154
Apro la porta e mi becco un
proiettile, è così che mi vedi? No.

105
00:10:08,155 --> 00:10:10,767
Io sono quello che bussa.

106
00:10:51,547 --> 00:10:53,329
Senti, ero...

107
00:11:08,596 --> 00:11:10,423
Skyler?

108
00:11:31,979 --> 00:11:33,382
Ecco qua.

109
00:11:33,383 --> 00:11:35,025
Proprio come l'hai lasciato.

110
00:11:37,626 --> 00:11:39,709
E dov'è la tua bella moglie?

111
00:11:40,764 --> 00:11:42,821
Ha altri affari di cui occuparsi.

112
00:11:43,622 --> 00:11:50,080
Beh, come ho detto a lei,
è venduto così com'è. Chiaro?

113
00:11:51,309 --> 00:11:55,478
- Sì, ho capito.
- Bene. Bene.

114
00:11:55,677 --> 00:11:57,983
Non voglio che torni
qui con altre richieste.

115
00:11:57,984 --> 00:12:01,124
Mi ha reso le cose molto difficili
quando ci siamo accordati sul prezzo.

116
00:12:01,125 --> 00:12:04,358
Siamo sulla stessa
lunghezza d'onda, Bogdan.

117
00:12:06,081 --> 00:12:08,833
Qui c'è tutto quello che ti serve.

118
00:12:08,936 --> 00:12:10,270
Ho tenuto i documenti molto in ordine.

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,779
Grazie.

120
00:12:12,575 --> 00:12:15,086
Quindi adesso sei tu il capo, eh?

121
00:12:19,028 --> 00:12:20,939
Pensi di essere pronto?

122
00:12:22,653 --> 00:12:25,119
Sì, credo di sì.

123
00:12:27,578 --> 00:12:30,453
Fare il capo è dura.

124
00:12:31,415 --> 00:12:34,300
So che pensi che io
sia stato duro con te,

125
00:12:34,301 --> 00:12:36,385
ma te ne renderai conto.

126
00:12:36,439 --> 00:12:39,208
Essere il responsabile non è facile.

127
00:12:39,856 --> 00:12:41,561
E' un lavoro duro.

128
00:12:41,562 --> 00:12:43,973
Mi hai visto lavorare sodo, Bogdan.

129
00:12:43,974 --> 00:12:46,864
Sì? Non lo so.

130
00:12:47,301 --> 00:12:49,481
Non così tanto, forse.

131
00:12:49,482 --> 00:12:51,625
Ma forse, quando sarai il capo,

132
00:12:51,626 --> 00:12:55,871
metterai i piedi sul
tavolo e ti rilasserai.

133
00:12:58,747 --> 00:13:01,663
La cosa davvero importante,

134
00:13:01,664 --> 00:13:03,871
e non tutti sanno che lo è,

135
00:13:03,872 --> 00:13:06,583
è essere duri.

136
00:13:07,828 --> 00:13:11,375
Un capo deve essere duro.

137
00:13:12,022 --> 00:13:14,478
Deve dire di no alla gente.

138
00:13:14,863 --> 00:13:21,496
Deve obbligare i cassieri a pulire le auto,

139
00:13:21,497 --> 00:13:25,145
anche se non vogliono farlo.

140
00:13:27,007 --> 00:13:30,076
Sarai capace di essere duro, Walter?

141
00:13:33,832 --> 00:13:36,503
Sono sicuro che te la caverai.

142
00:13:36,537 --> 00:13:37,970
E in caso contrario,

143
00:13:38,672 --> 00:13:41,408
puoi sempre chiamare tua moglie, no?

144
00:13:49,404 --> 00:13:52,339
Sempre pignolo. Nessun problema.

145
00:13:55,069 --> 00:13:56,659
Così com'è.

146
00:14:11,933 --> 00:14:16,677
Chi l'avrebbe detto che un giorno
ti avrei consegnato queste chiavi?

147
00:14:32,490 --> 00:14:35,971
Quanti anni. Quasi dimenticato.

148
00:14:41,272 --> 00:14:42,836
Bogdan.

149
00:14:46,388 --> 00:14:48,077
Così com'è.

150
00:16:01,534 --> 00:16:02,848
Grazie.

151
00:16:38,786 --> 00:16:40,584
Ti senti bene?

152
00:16:42,108 --> 00:16:43,632
Benissimo.

153
00:16:46,664 --> 00:16:49,310
E' notte. Non mi sto drogando.

154
00:16:58,630 --> 00:17:00,339
Mangia qualcosa.

155
00:17:34,464 --> 00:17:35,767
Sì.

156
00:17:37,490 --> 00:17:39,122
Esatto. Tutti e due.

157
00:17:43,030 --> 00:17:44,840
Arrivo.

158
00:17:47,256 --> 00:17:48,914
Hai bisogno d'aiuto?

159
00:17:51,889 --> 00:17:53,281
No.

160
00:18:12,876 --> 00:18:14,996
Vuoi che le chieda di tornare?

161
00:18:15,774 --> 00:18:18,304
No. No.

162
00:18:20,530 --> 00:18:24,546
Ma esattamente cosa ha detto?
Esattamente.

163
00:18:25,729 --> 00:18:30,751
Solo, sai, mi ha chiesto se
stavo bene e di non preoccuparmi.

164
00:18:30,752 --> 00:18:32,363
Cose così.

165
00:18:34,026 --> 00:18:38,489
Nessuna previsione su questa cosa

166
00:18:38,579 --> 00:18:40,509
o su quando tornerà a casa?

167
00:18:43,399 --> 00:18:45,888
Riguarda il gioco, vero?

168
00:18:47,960 --> 00:18:51,157
Beh, è difficile da...

169
00:18:51,593 --> 00:18:53,120
Lei non capisce.

170
00:18:53,121 --> 00:18:57,500
Non è che tu l'hai fatto apposta.
Non potevi farci niente.

171
00:18:58,922 --> 00:19:01,072
Non è così semplice.

172
00:19:01,073 --> 00:19:02,671
Senti, era una malattia.

173
00:19:02,672 --> 00:19:06,566
E' come essere un alcolizzato, giusto?

174
00:19:06,567 --> 00:19:08,110
No, no. Niente affatto.

175
00:19:08,111 --> 00:19:10,200
Sì, è così. L'ho letto on line.

176
00:19:10,201 --> 00:19:12,808
Non dovrebbe nemmeno
essere arrabbiata con te

177
00:19:12,809 --> 00:19:15,856
e non può prendersela
con te per il cancro, no?

178
00:19:15,857 --> 00:19:18,548
No, figliolo, sono
due cose molto diverse.

179
00:19:18,549 --> 00:19:22,040
Non proprio. Il gioco è come una malattia.

180
00:19:22,041 --> 00:19:23,537
Ascolta.

181
00:19:23,538 --> 00:19:26,267
Quello che mi è successo
non c'entra con le malattie.

182
00:19:26,268 --> 00:19:27,625
Si tratta di scelte...

183
00:19:27,626 --> 00:19:30,189
scelte che ho fatto,

184
00:19:30,250 --> 00:19:32,237
scelte a cui mi attengo.

185
00:19:41,697 --> 00:19:44,480
Non tornerai a vivere a casa, vero?

186
00:19:52,150 --> 00:19:53,463
No.

187
00:19:59,465 --> 00:20:00,665
Ehi.

188
00:20:00,666 --> 00:20:02,153
Sai una cosa?

189
00:20:02,481 --> 00:20:04,369
La scuola può aspettare.

190
00:20:04,770 --> 00:20:08,768
Perchè non facciamo
una piccola deviazione?

191
00:20:10,105 --> 00:20:11,966
Che genere di deviazione?

192
00:20:13,681 --> 00:20:15,070
Vedrai.

193
00:20:25,987 --> 00:20:29,361
Credo che sia giunto il momento
per te di avere la tua auto.

194
00:20:29,362 --> 00:20:30,935
Che ne pensi?

195
00:20:32,491 --> 00:20:33,794
Cosa?

196
00:20:35,315 --> 00:20:39,235
Credo che tu stia per corrompermi...

197
00:20:39,996 --> 00:20:41,856
corrompermi.

198
00:21:06,471 --> 00:21:08,449
E' stupenda. E' stupenda.

199
00:21:08,450 --> 00:21:10,045
Ed è anche tenuta bene.

200
00:21:13,319 --> 00:21:14,454
Sono lieto che ti piaccia.

201
00:21:14,455 --> 00:21:16,000
Grazie, papà.

202
00:21:16,001 --> 00:21:17,647
Di niente.

203
00:21:34,802 --> 00:21:36,382
Allora sei qui.

204
00:21:37,075 --> 00:21:38,640
Sì.

205
00:21:41,666 --> 00:21:44,711
Sei davvero qui? Per lavorare?

206
00:21:45,234 --> 00:21:46,908
Sì.

207
00:21:46,982 --> 00:21:48,261
Gesù.

208
00:21:48,262 --> 00:21:49,491
Jesse.

209
00:21:51,271 --> 00:21:52,651
Vieni qui.

210
00:21:53,210 --> 00:21:55,935
- Voglio un aggiornamento.
- Su cosa?

211
00:21:55,936 --> 00:22:00,568
Un aggiornamento su queste
gitarelle che stai facendo con Mike.

212
00:22:00,569 --> 00:22:04,848
Te l'ho già detto. Recuperiamo i soldi,
facciamo controlli, roba del genere.

213
00:22:06,139 --> 00:22:07,948
E tu sei la sua guardia
del corpo, giusto?

214
00:22:07,949 --> 00:22:10,809
Ma cosa? E' quello che mi hai detto.

215
00:22:11,319 --> 00:22:15,731
Ti ho detto che lo proteggo, come una
spalla, come un secondo paio d'occhi.

216
00:22:15,732 --> 00:22:18,014
Tutti hanno bisogno
di una spalla, giusto?

217
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
E devi essere tu.
Non può essere... che ne so?

218
00:22:22,957 --> 00:22:28,367
Tyrus o qualcuno di quei muscoli
senza testa che lavorano per Gus?

219
00:22:28,368 --> 00:22:30,770
Deve essere Jesse Pinkman.

220
00:22:30,771 --> 00:22:32,337
Perché?

221
00:22:32,502 --> 00:22:35,016
Forse c'è qualcosa di te che non so?

222
00:22:35,017 --> 00:22:37,233
Sei stato un Navy SEAL?

223
00:22:37,494 --> 00:22:40,240
Le tue mani sono
registrate come arma letale?

224
00:22:40,241 --> 00:22:41,364
Registra questo.

225
00:22:41,365 --> 00:22:44,959
Quel che dico è, non ti
fai delle domande su questo?

226
00:22:45,083 --> 00:22:48,602
Credi veramente di significare
qualcosa per questa gente?

227
00:22:48,603 --> 00:22:49,849
Non voglio essere offensivo.

228
00:22:49,850 --> 00:22:51,723
Sto solo cercando di mostrarti
le cose con chiarezza.

229
00:22:51,724 --> 00:22:55,504
Vedo che non possono uccidermi,
ma non vogliono che mi faccia.

230
00:22:55,505 --> 00:22:57,995
Immagino che questa cosa sia iniziata,

231
00:22:57,996 --> 00:23:00,800
perché Gus ha chiesto a
Mike di farmi da baby sitter.

232
00:23:00,801 --> 00:23:02,367
Ma sai che ti dico?

233
00:23:02,472 --> 00:23:07,501
Ho salvato Mike da una rapina,
forse dall'essere ucciso.

234
00:23:07,502 --> 00:23:10,992
Perciò dopo tutto forse
non sono un tale perdente.

235
00:23:13,987 --> 00:23:15,439
Cioè, e se...

236
00:23:15,842 --> 00:23:17,030
oh, Dio...

237
00:23:25,792 --> 00:23:29,213
e se... fosse stata
solo una messa in scena?

238
00:23:29,412 --> 00:23:32,016
- Cosa?
- Se questa rapina che hai fermato

239
00:23:32,017 --> 00:23:33,645
non fosse stata vera?

240
00:23:33,843 --> 00:23:35,293
Insomma, pensaci.

241
00:23:35,294 --> 00:23:37,273
Il primo giorno in cui proteggi Mike.

242
00:23:37,274 --> 00:23:39,753
Lui si allontana per un
secondo e cosa succede?

243
00:23:39,754 --> 00:23:41,754
Siete immediatamente rapinati.

244
00:23:41,755 --> 00:23:42,862
Sei un vero stronzo...

245
00:23:42,863 --> 00:23:45,558
Controlla gli amici da vicino
e i nemici ancora di più.

246
00:23:45,559 --> 00:23:49,162
Come hai detto, Gus non ti
può uccidere a causa mia.

247
00:23:49,163 --> 00:23:50,580
Sa che non lo accetterei.

248
00:23:50,581 --> 00:23:52,765
Ha bisogno di me e odia il
fatto di aver bisogno di me,

249
00:23:52,766 --> 00:23:56,617
perciò cosa fa? Cerca di
di incunearsi tra te e me.

250
00:23:56,618 --> 00:23:59,647
Sei uno stronzo. Se fossi stato lì,
avresti visto che non era una finta.

251
00:23:59,648 --> 00:24:02,268
Aspetta un attimo. Per quanto
ti hanno inseguito quei tipi?

252
00:24:02,269 --> 00:24:06,671
Eh? Perché da come la racconti
si sono arresi piuttosto facilmente.

253
00:24:07,539 --> 00:24:09,339
No, no. Questa...

254
00:24:09,759 --> 00:24:12,441
questa faccenda, tutto questo...

255
00:24:14,610 --> 00:24:16,719
riguarda solo me.

256
00:25:03,989 --> 00:25:05,367
Pronto.

257
00:25:07,031 --> 00:25:09,471
Chi è? Un momento.

258
00:25:14,667 --> 00:25:15,931
Sì.

259
00:25:16,861 --> 00:25:18,331
Arrivo subito.

260
00:25:20,936 --> 00:25:21,993
Cosa?

261
00:25:21,994 --> 00:25:23,484
Devo andare.

262
00:25:23,775 --> 00:25:27,193
Beh, dovrei pulire tutto da solo?

263
00:25:31,072 --> 00:25:32,527
Ehi!

264
00:25:36,890 --> 00:25:38,472
Dio.

265
00:25:57,112 --> 00:25:58,970
Buenos días, ladies.

266
00:25:58,971 --> 00:26:01,073
Buenos días. Parlate inglese?

267
00:26:01,074 --> 00:26:02,495
- Se habla ingles?
- No.

268
00:26:02,496 --> 00:26:05,837
No. Okay... yo... yo...

269
00:26:05,909 --> 00:26:09,165
aiuto, aiuto...
ayon... ayonda...

270
00:26:09,166 --> 00:26:11,241
- Ayuda.
- Ayuda, ayuda. Gracias, gracias.

271
00:26:11,242 --> 00:26:15,656
Yo necesita... necesito ayuda a limpio.

272
00:26:15,657 --> 00:26:16,795
Sí? Sí?

273
00:26:16,796 --> 00:26:18,467
- Qué?
- Mi serve aiuto per pulire.

274
00:26:18,468 --> 00:26:20,571
Sì, sí, comprendes, sí?

275
00:26:20,572 --> 00:26:23,400
- Qué?
- No, no, no. Es bueno.

276
00:26:24,336 --> 00:26:27,450
Ah, por favor, por favor.
Atrás, atrás, sí?

277
00:26:27,451 --> 00:26:29,266
Muy bueno, muy bueno.

278
00:26:32,181 --> 00:26:33,635
Yes, muy bueno.

279
00:26:34,315 --> 00:26:36,119
- Solo...
- No.

280
00:26:36,265 --> 00:26:37,530
No, no, no, no. No podemos.

281
00:26:37,531 --> 00:26:39,004
- No podemos.
- Lo siento.

282
00:26:39,105 --> 00:26:40,572
No, no, no, no. Es no problema.

283
00:26:40,573 --> 00:26:44,138
Un momento, un momento,
un momento. No problema.

284
00:26:48,282 --> 00:26:50,183
No, no, signore.
Un momento, un momento.

285
00:26:50,184 --> 00:26:51,633
Un momento, un momento.

286
00:26:51,634 --> 00:26:55,524
Yo necesito ayuda...

287
00:26:55,541 --> 00:26:58,715
limpio dos horas maximo.

288
00:26:58,716 --> 00:27:00,300
- No, no podemos.
- Muy fácil.

289
00:27:02,201 --> 00:27:04,455
Fatemi vedere. Fatemi vedere.
Un momento.

290
00:27:04,456 --> 00:27:06,733
Ecco come. Ecco come.
Sentite, sentite, sentite.

291
00:27:06,734 --> 00:27:08,449
Linguaggio universale. Dinero.

292
00:27:08,450 --> 00:27:10,195
- No.
- Para usted?

293
00:27:10,696 --> 00:27:13,585
Sí, sí, sí. Para usted, sí. Para usted.

294
00:27:13,586 --> 00:27:15,703
Uno per te. Sì, sì.

295
00:27:15,704 --> 00:27:18,621
Presidente Grant.
Uomo molto importante.

296
00:27:18,622 --> 00:27:21,848
Sí. Para usted, sí, sí.

297
00:27:21,849 --> 00:27:25,506
And más dinero...
más dinero dopo...

298
00:27:29,154 --> 00:27:30,214
Siamo d'accordo?

299
00:27:30,415 --> 00:27:32,822
Penso che siamo d'accordo.
Credo che abbiate capito.

300
00:27:32,823 --> 00:27:37,269
Per favore. Por favor. Por favor.
Dos horas maximo, sí?

301
00:27:37,715 --> 00:27:39,404
Per favore. Por favor. Por favor.

302
00:27:41,085 --> 00:27:43,772
Sì.
Iguales!

303
00:30:21,376 --> 00:30:22,942
Che dobbiamo fare?

304
00:30:24,901 --> 00:30:29,445
Dobbiamo osservare quella casa.

305
00:30:30,646 --> 00:30:33,356
Dopo quelle due a sinistra
con l'albero davanti.

306
00:30:33,357 --> 00:30:35,432
- Sì?
- Perché?

307
00:30:35,433 --> 00:30:37,941
Un uccellino mi ha detto
che lì ci sono dei tipi,

308
00:30:37,942 --> 00:30:41,314
che hanno un chilo del nostro
prodotto che stanno vendendo

309
00:30:41,315 --> 00:30:44,345
e che di sicuro non hanno avuto da noi.

310
00:30:45,696 --> 00:30:48,416
Quindi qual è il piano?

311
00:30:49,865 --> 00:30:51,467
Te l'ho appena detto.

312
00:30:51,468 --> 00:30:54,452
Stiamo qui seduti e
osserviamo quella casa,

313
00:30:54,778 --> 00:30:57,479
finché uno degli imprenditori
non mette fuori la testa.

314
00:30:57,480 --> 00:31:00,769
Allora gli facciamo qualche domanda
e ci riprendiamo la nostra proprietà.

315
00:31:02,611 --> 00:31:05,445
Perché non buttiamo giù la porta,

316
00:31:05,446 --> 00:31:08,520
colpiamo col calcio delle pistole quegli
stronzi e mostriamo loro chi è il capo?

317
00:31:08,521 --> 00:31:13,280
Perché l'uccellino mi ha detto anche
che questi tizi sono fatti di brutto

318
00:31:13,281 --> 00:31:15,342
e sono molto probabilmente armati.

319
00:31:15,617 --> 00:31:18,806
Ora, ciò che potresti non
sapere su chi si fa di meta...

320
00:31:19,548 --> 00:31:21,636
o forse sai...

321
00:31:21,684 --> 00:31:23,953
sono alquanto imprevedibili.

322
00:31:24,186 --> 00:31:27,918
Non sono interessato
all'imprevedibilità, perciò aspettiamo.

323
00:31:30,053 --> 00:31:34,249
Scusa se la cosa ti disturba,
ragazzo, ma è il 90% del lavoro.

324
00:31:35,494 --> 00:31:36,759
Non preoccuparti.

325
00:31:37,082 --> 00:31:39,023
Ho portato dei panini.

326
00:31:42,278 --> 00:31:44,532
Sissignore.

327
00:31:47,558 --> 00:31:50,740
Formaggio al peperoncino.
Che ne dici?

328
00:31:57,878 --> 00:32:00,139
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dove stai andando?

329
00:32:00,140 --> 00:32:03,718
Loro vendono, no?
Forse vorrei comprare.

330
00:32:12,104 --> 00:32:13,112
Chi diavolo sei?

331
00:32:13,775 --> 00:32:15,493
- Tucker!
- Sono qui per comprare.

332
00:32:15,494 --> 00:32:18,328
- Tucker!
- Non è un problema mio.

333
00:32:18,329 --> 00:32:20,025
Mi chiamo Diesel.

334
00:32:20,529 --> 00:32:22,534
Pensavo che ne avessi
un po' di quella blu.

335
00:32:22,589 --> 00:32:24,521
Tucker! Chiudi la porta, Tucker!

336
00:32:24,522 --> 00:32:27,366
Sto solo... cercando una dose.

337
00:32:27,367 --> 00:32:30,699
Forza. Avanti.
Aiuta un fratello.

338
00:32:30,700 --> 00:32:32,478
Tucker, vuoi chiudere
quella cazzo di porta?

339
00:32:32,479 --> 00:32:34,230
Non vendiamo agli estranei.

340
00:32:34,306 --> 00:32:35,101
Tucker!

341
00:32:35,102 --> 00:32:36,804
Vieni via dal portico, idiota.

342
00:32:36,855 --> 00:32:39,593
- Tucker, vuoi chiudere la porta?
- Va bene! Gesù!

343
00:32:39,594 --> 00:32:41,142
Tucker!

344
00:33:14,302 --> 00:33:16,884
Immagino che torniamo
al piano A, quindi.

345
00:33:32,201 --> 00:33:34,167
Apri il baule, vuoi?

346
00:33:34,866 --> 00:33:36,256
Perché?

347
00:33:36,257 --> 00:33:39,750
- C'è qualcosa che mi serve.
- E cosa sarebbe?

348
00:33:39,871 --> 00:33:42,183
Farò uscire quegli
stronzi da quella casa.

349
00:33:42,184 --> 00:33:45,205
Oh, il tuo primo tentativo
è stato un vero successo.

350
00:33:45,206 --> 00:33:48,831
Conoscerai questa cosa da investigatore
privato di aspettare in auto,

351
00:33:48,832 --> 00:33:50,999
ma io conosco chi si fa di meta.

352
00:34:42,882 --> 00:34:44,491
Che stai facendo?

353
00:34:45,595 --> 00:34:46,957
Scavo.

354
00:34:47,763 --> 00:34:49,098
Perché?

355
00:34:50,680 --> 00:34:52,198
Sai perché.

356
00:34:53,365 --> 00:34:56,286
- Quanto a fondo vai?
- Non lo so.

357
00:34:56,829 --> 00:34:58,663
Quanto credi sia profondo?

358
00:35:02,583 --> 00:35:04,011
Molto profondo.

359
00:35:11,045 --> 00:35:12,355
Ehi...

360
00:35:13,331 --> 00:35:16,616
ti dispiace farlo tu per un attimo?

361
00:35:17,234 --> 00:35:19,653
Sì. Certo.

362
00:35:29,651 --> 00:35:33,428
Ehi, posso usare il vostro bagno?

363
00:36:00,905 --> 00:36:01,974
Tucker!

364
00:36:04,453 --> 00:36:05,833
Tucker!

365
00:36:11,554 --> 00:36:12,797
Tucker!

366
00:36:18,867 --> 00:36:20,322
Chi cazzo sei?

367
00:36:20,935 --> 00:36:21,830
Ehi.

368
00:36:21,831 --> 00:36:22,532
Chi cazzo sei?

369
00:36:22,533 --> 00:36:23,491
A posto...

370
00:36:23,492 --> 00:36:25,955
sono un amico di Tucker.

371
00:36:25,956 --> 00:36:27,383
Cosa vuoi?

372
00:36:27,384 --> 00:36:28,897
Solo...

373
00:36:28,898 --> 00:36:31,623
vorrei solo... comprare
un po' della roba blu.

374
00:36:31,667 --> 00:36:33,285
Non è in vendita.

375
00:36:35,295 --> 00:36:37,665
Beh, so che prima la
vendevate, quindi...

376
00:36:37,666 --> 00:36:39,505
Sì? Come lo sai?

377
00:36:39,506 --> 00:36:41,458
Me lo ha detto Tucker.

378
00:36:41,459 --> 00:36:44,671
Sì, beh Tucker dovrebbe imparare
a tener chiusa la sua cazzo di bocca.

379
00:36:44,672 --> 00:36:47,128
Tucker!
Tucker?

380
00:36:48,918 --> 00:36:50,527
Quindi...

381
00:36:51,290 --> 00:36:52,142
mi aiuterai?

382
00:36:52,143 --> 00:36:54,731
Non ce n'è abbastanza per
tutti gli stronzi amici di Tucker.

383
00:36:54,732 --> 00:36:56,312
Tucker!

384
00:36:57,446 --> 00:37:00,441
Ehi, credo sia fuori.
Perché non...

385
00:37:00,442 --> 00:37:03,030
- perché non esci...
- Tucker! Tucker!

386
00:37:03,031 --> 00:37:06,946
Ehi, ehi. Andiamo a cercare Tucker.

387
00:37:06,947 --> 00:37:08,934
Okay? Usciamo e...

388
00:37:08,935 --> 00:37:13,037
Non ne ho abbastanza per te, va bene?

389
00:37:13,749 --> 00:37:16,436
Sì. Sì. Sì.

390
00:37:16,437 --> 00:37:18,626
Lascia perdere. Okay?

391
00:37:18,959 --> 00:37:19,894
Non voglio...

392
00:37:19,895 --> 00:37:21,127
non voglio avere guai.

393
00:37:21,128 --> 00:37:23,732
Guai? Guai?
Che significa, guai?

394
00:37:23,733 --> 00:37:25,736
No, no. Volevo solo dire
che siamo a posto, okay?

395
00:37:25,737 --> 00:37:29,175
- Siamo... a posto.
- Cosa? Non lo puoi sapere.

396
00:37:29,176 --> 00:37:30,205
Che significa?

397
00:37:30,206 --> 00:37:32,639
Cosa... non mettermi idee nella testa!

398
00:37:32,640 --> 00:37:35,000
Non mettermi idee nella testa!

399
00:37:35,001 --> 00:37:37,303
Assolutamente. Hai ragione. Hai ragione.

400
00:37:37,304 --> 00:37:38,732
Tucker.

401
00:38:15,760 --> 00:38:17,692
Muchas, muchas gracias, amigas.

402
00:38:17,693 --> 00:38:19,801
Muchas gracias. Ecco.

403
00:38:20,688 --> 00:38:23,843
María, Vernita, Lucía, gracias.

404
00:38:23,844 --> 00:38:24,932
Muchas gracias.

405
00:38:24,933 --> 00:38:26,227
Muchas gracias.

406
00:38:26,228 --> 00:38:29,350
Ustedes residar cerca aquí?

407
00:38:32,576 --> 00:38:34,256
Non l'ho capita.
Sono sicuro che era bella.

408
00:38:34,257 --> 00:38:37,708
Damas. Vengan con migo.

409
00:38:46,129 --> 00:38:47,998
Cosa? Aspetta un attimo. Dove le porti?

410
00:38:47,999 --> 00:38:49,830
Andiamo, Tyrus, che stai facendo?

411
00:38:50,247 --> 00:38:52,067
Le metto su un autobus.

412
00:38:52,495 --> 00:38:55,676
- Perché? Che autobus?
- Uno che le riporterà in Honduras.

413
00:38:55,677 --> 00:38:57,823
Ehi, aspetta un attimo.
Aspetta un minuto.

414
00:38:59,647 --> 00:39:01,963
E' stata una mia idea.

415
00:39:01,964 --> 00:39:03,309
Non punirle.

416
00:39:03,310 --> 00:39:06,262
Dì a Gus che è colpa mia, non loro.

417
00:39:06,879 --> 00:39:08,309
Lo sa.

418
00:39:33,181 --> 00:39:35,259
Dacci un minuto, vuoi?

419
00:39:47,205 --> 00:39:48,769
Non ci metteremo molto.

420
00:39:57,499 --> 00:39:59,852
La gente che ha colpito il nostro
camion ha regalato il carico

421
00:39:59,853 --> 00:40:02,211
a una coppia di nullità locali.

422
00:40:02,212 --> 00:40:06,000
Molto disciplinati, però,
non hanno tenuto nulla per loro.

423
00:40:06,001 --> 00:40:08,111
E' stato solo per mandare un messaggio.

424
00:40:09,141 --> 00:40:14,340
Cosa che han fatto alla lettera.
Era scritto sul coperchio del secchio.

425
00:40:14,695 --> 00:40:16,694
"Pronti a parlare?"

426
00:40:17,108 --> 00:40:20,002
Questa, credo, sia la
traduzione in inglese.

427
00:40:23,576 --> 00:40:26,540
So che non vuoi sentire un consiglio,

428
00:40:27,095 --> 00:40:32,967
ma lascia che assoldi altri
dieci, quindici uomini

429
00:40:32,978 --> 00:40:36,390
e li colpiremo, li colpiremo
duramente, li colpiremo dove vivono.

430
00:40:36,391 --> 00:40:37,783
No.

431
00:40:37,907 --> 00:40:40,142
Questa guerra per ora
deve rimanere fredda.

432
00:40:44,767 --> 00:40:47,382
E il loro messaggio?
Qual è la risposta?

433
00:40:51,054 --> 00:40:54,961
Organizza un incontro.
Vediamo cosa hanno da dire.

434
00:40:57,271 --> 00:40:58,863
Com'è andato oggi?

435
00:41:21,589 --> 00:41:23,507
Ho sentito che sai come cavartela.

436
00:41:24,937 --> 00:41:26,350
Immagino di sì.

437
00:41:27,796 --> 00:41:29,170
Buonanotte.

438
00:41:30,038 --> 00:41:31,667
Mi scusi.

439
00:41:33,570 --> 00:41:35,037
Perché io?

440
00:41:37,224 --> 00:41:39,924
Mi piace pensare di saper
vedere cose nella gente.

441
00:42:05,779 --> 00:42:09,668
Vacci piano. La macchina
non va da nessuna parte.

442
00:42:13,126 --> 00:42:14,482
Mamma.

443
00:42:14,483 --> 00:42:17,967
Ehi, tesoro.
Ciao.

444
00:42:18,030 --> 00:42:19,152
Ehi.

445
00:42:22,348 --> 00:42:25,641
Allora, hai visto
cosa c'è nel vialetto?

446
00:42:25,951 --> 00:42:28,388
Sì, ho visto.

447
00:42:29,199 --> 00:42:30,387
Ehi.

448
00:42:33,361 --> 00:42:35,331
Quindi è tua, eh?

449
00:42:35,332 --> 00:42:37,923
Sì. Papà l'ha presa per me.

450
00:42:37,932 --> 00:42:39,903
Molto carino da parte sua.

451
00:42:40,979 --> 00:42:42,281
Sì.

452
00:42:42,789 --> 00:42:45,599
So che sembra...

453
00:42:46,451 --> 00:42:50,069
beh, impressionante, ma è super sicura.

454
00:42:50,070 --> 00:42:51,520
Papà se n'è accertato.

455
00:42:51,521 --> 00:42:54,004
E ho promesso che starò
sempre nei limiti di velocità

456
00:42:54,005 --> 00:42:56,329
o sotto, molto sotto.

457
00:42:56,582 --> 00:43:00,730
E consuma molto poco.

458
00:43:02,174 --> 00:43:06,142
Quindi papà dice che posso
far qualche giro qui intorno.

459
00:43:06,143 --> 00:43:07,530
Ti sta bene?

460
00:43:07,531 --> 00:43:09,675
Solo qui intorno.

461
00:43:09,749 --> 00:43:12,877
Sì. Solo qui intorno.

462
00:43:13,618 --> 00:43:16,932
- E stai attento, okay?
- Lo farò.

463
00:43:17,424 --> 00:43:19,252
Ciao.

464
00:43:21,666 --> 00:43:23,760
E' davvero...

465
00:43:23,818 --> 00:43:26,354
è davvero magnifico
riaverti a casa, mamma.

466
00:43:33,211 --> 00:43:36,016
Ehi, seriamente, stai attento, va bene?

467
00:43:36,017 --> 00:43:37,311
- Sì.
- Okay.

468
00:43:55,799 --> 00:43:57,699
Credo che dovremmo parlare.

469
00:43:58,656 --> 00:44:01,590
Oh, credo che tu abbia detto
quanto basta l'altro giorno.

470
00:44:01,681 --> 00:44:04,900
No. Senti, per quello io...

471
00:44:06,144 --> 00:44:08,351
Hai preso le chiavi dell'autolavaggio?

472
00:44:09,330 --> 00:44:11,419
Sì, sì.

473
00:44:19,854 --> 00:44:22,994
Skyler, forse ho...

474
00:44:23,618 --> 00:44:26,209
esagerato ieri

475
00:44:26,390 --> 00:44:30,192
e mi spiace di essere andato così oltre.

476
00:44:31,366 --> 00:44:32,979
Ma...

477
00:44:33,178 --> 00:44:35,219
voglio che tu sappia una cosa.

478
00:44:35,220 --> 00:44:36,909
Voglio che tu...

479
00:44:37,029 --> 00:44:39,296
devi capire

480
00:44:40,092 --> 00:44:42,276
che sei al sicuro.

481
00:44:42,288 --> 00:44:44,337
Tu, Junior, Holly...

482
00:44:45,204 --> 00:44:47,299
siete del tutto al sicuro.

483
00:44:48,948 --> 00:44:52,449
Tutto ciò che faccio, tutto...

484
00:44:52,823 --> 00:44:55,660
lo faccio per proteggere questa famiglia.

485
00:44:57,563 --> 00:44:59,483
Quindi comprare quella macchina,

486
00:45:00,165 --> 00:45:02,431
l'hai fatto per
proteggere la tua famiglia?

487
00:45:04,565 --> 00:45:07,033
Okay...

488
00:45:07,373 --> 00:45:11,950
d'accordo, forse è un po' vistosa,
ma gli serviva un'auto e...

489
00:45:13,376 --> 00:45:17,640
sono suo padre e vorrei potergli
dare quello che desidera.

490
00:45:20,462 --> 00:45:24,973
La restituisci domani.

491
00:45:25,069 --> 00:45:27,983
Skyler, sarà un gran dispiacere.

492
00:45:29,572 --> 00:45:33,955
Quell'auto contraddice
apertamente la nostra storia.

493
00:45:33,956 --> 00:45:37,090
E se sei così interessato
a proteggere questa famiglia,

494
00:45:37,091 --> 00:45:40,171
questo significa
proteggere la nostra storia.

495
00:45:40,172 --> 00:45:43,378
Cosa credi che diranno i vicini, Walt?

496
00:45:43,379 --> 00:45:45,358
E Hank e Marie?

497
00:45:45,359 --> 00:45:49,179
E quelli del fisco?
A cosa pensavi, Walt?

498
00:45:49,180 --> 00:45:53,461
Pensavo che volevo fare qualcosa
di carino per mio figlio.

499
00:46:02,990 --> 00:46:04,365
Senti.

500
00:46:06,480 --> 00:46:09,605
Non vorrei che desse
la colpa a te per questo.

501
00:46:13,564 --> 00:46:15,230
Oh, lo farà.

502
00:46:15,777 --> 00:46:18,494
Ancora una volta darà la colpa
a quella stronza di sua madre,

503
00:46:18,495 --> 00:46:21,050
che gli porterà via quello che il
suo adorato papà gli aveva regalato.

504
00:46:21,051 --> 00:46:24,705
Perciò tante grazie.

505
00:46:27,471 --> 00:46:29,838
Ma sai una cosa, Walt?

506
00:46:30,668 --> 00:46:35,394
Qualcuno deve proteggere questa famiglia
dall'uomo che protegge questa famiglia.

507
00:46:46,074 --> 00:46:51,274
www.subsfactory.it