Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Sei in pericolo?
E' finita, vero? Ultima fermata?
E' come volevi tu. Il ragazzo è un eroe.
E' una storia che la gente crederà. Ecco quello che compriamo
Per lavare auto e denaro.
Gale Boetticher era un genio.
- Non sono sicuro di essere d'accordo. - Cosa vuoi dire?
Questo tuo genio forse è ancora in libertà.
No, no, no. No, no, no!
Breaking Bad - 4x06 "Cornered"
Traduzione: Flaminea, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi, sono io.
Volevo solo dirti che stavo pensando a te e ai bambini e che...
ti amo.
Sono io.
Volevo solo dirti che stavo pensando a te e ai bambini
e...
- Buongiorno. - Buon pomeriggio.
Ah. Sul serio? Gesù.
Non avresti dovuto lasciarmi dormire.
Ne avevi bisogno.
Skyler, non ricordo bene cosa sia successo ieri sera. Voglio dire, se...
se ho detto qualcosa...
Conoscevi questo Gale Boetticher?
Skyler, non riesco neanche a pensare.
Gale Boetticher.
Lo conoscevi?
Oddio. Cosa?
Cosa ho detto ieri sera, esattamente?
Abbastanza.
Lavoravate insieme?
Chi l'ha ucciso?
La gente per cui lavori?
Assolutamente no.
E' stato qualcuno che...
a un certo punto...
potrebbe voler fare lo stesso con te?
Ne dubito seriamente. No.
Dio.
Oh, Dio.
Credo di sapere cos'è successo ieri sera, Walt.
So perfettamente cos'è successo ieri sera.
- Ho bevuto troppo vino. - Hai detto a Hank
che l'uomo che sta cercando potrebbe essere ancora là fuori,
che potrebbe non essere questo...
Boetticher, dopo tutto.
E io sono rimasta sveglia tutta la notte
a chiedermi perchè gli hai detto una cosa simile.
Perchè ero ubriaco, Skyler.
No, è che poi, poi mi sono ricordata del tuo occhio nero...
di quella tua lite sul lavoro di cui non vuoi parlare.
Non voglio mai più parlare di questa faccenda.
Una porta stagna, va bene?
Chiesa e stato.
Ecco come dobbiamo affrontare questa faccenda.
Poi ho pensato al messaggio che mi hai lasciato l'altro giorno,
quando hai detto di amarmi.
Quando l'ho sentito, ho pensato che forse...
che tu, non so, fossi dispiaciuto per quello che era successo tra noi e lo capisco.
Dopo ieri sera...
Walt, io credo che tu sia spaventato.
Credo che quel messaggio fosse...
una sorta di addio.
Skyler.
- Credo che ieri sera fosse un grido d'aiuto. - Oh, Gesù. Un grido d'aiuto.
Credo che una parte di te voglia che Hank ti scopra.
Tutto questo è così...
è...
è proprio come dici. Esatto, sì.
Sembri proprio il dottor Joyce Brothers.
Dio!
Se ti scoprisse, almeno questa storia finirebbe.
Ah, sì. Mi toglierei proprio un gran peso di dosso.
Ora sì che mi capisco. Grazie, grazie.
Walt,
te l'ho già detto, se sei in pericolo andiamo alla polizia.
- No, non voglio sentir parlare di polizia. - Non lo sto dicendo alla leggera.
So bene cosa succederebbe alla nostra famiglia.
Ma se è l'unica scelta che abbiamo,
se è questo o venire ucciso quando apri la porta di casa...
- Non voglio sentir parlare di polizia. - Non sei un criminale incallito, Walt.
Ci sei dentro tuo malgrado.
Ecco cosa diremo alla polizia. Ed è la verità.
- No, non è la verità. - Certo che lo è.
Un insegnante malato di cancro, con un bisogno disperato di denaro?
- Bene, ora basta. - Invischiato con... che non può uscirne?
Me l'hai detto tu stesso, Walt.
Gesù, ma a cosa pensavo?
Walt, ti prego. Smettiamo entrambi di giustificare tutto questo
e ammettiamo che sei in pericolo.
Con chi stai parlando ora?
Chi pensi di star guardando?
Hai idea di quanti soldi faccio in un anno?
Perfino se te lo dicessi non ci crederesti.
Sai cosa succederebbe se improvvisamente decidessi di smettere di lavorare?
Un'impresa così grande che potrebbe essere quotata al NASDAQ
chiuderebbe, scomparirebbe.
Cesserebbe di esistere, senza di me. No.
E' chiaro che tu non sai di cosa parli, perciò lascia che ti illumini, Skyler.
Non sono in pericolo, Skyler.
Io sono il pericolo.
Apro la porta e mi becco un proiettile, è così che mi vedi? No.
Io sono quello che bussa.
Senti, ero...
Skyler?
Ecco qua.
Proprio come l'hai lasciato.
E dov'è la tua bella moglie?
Ha altri affari di cui occuparsi.
Beh, come ho detto a lei, è venduto così com'è. Chiaro?
- Sì, ho capito. - Bene. Bene.
Non voglio che torni qui con altre richieste.
Mi ha reso le cose molto difficili quando ci siamo accordati sul prezzo.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, Bogdan.
Qui c'è tutto quello che ti serve.
Ho tenuto i documenti molto in ordine.
Grazie.
Quindi adesso sei tu il capo, eh?
Pensi di essere pronto?
Sì, credo di sì.
Fare il capo è dura.
So che pensi che io sia stato duro con te,
ma te ne renderai conto.
Essere il responsabile non è facile.
E' un lavoro duro.
Mi hai visto lavorare sodo, Bogdan.
Sì? Non lo so.
Non così tanto, forse.
Ma forse, quando sarai il capo,
metterai i piedi sul tavolo e ti rilasserai.
La cosa davvero importante,
e non tutti sanno che lo è,
è essere duri.
Un capo deve essere duro.
Deve dire di no alla gente.
Deve obbligare i cassieri a pulire le auto,
anche se non vogliono farlo.
Sarai capace di essere duro, Walter?
Sono sicuro che te la caverai.
E in caso contrario,
puoi sempre chiamare tua moglie, no?
Sempre pignolo. Nessun problema.
Così com'è.
Chi l'avrebbe detto che un giorno ti avrei consegnato queste chiavi?
Quanti anni. Quasi dimenticato.
Bogdan.
Così com'è.
Grazie.
Ti senti bene?
Benissimo.
E' notte. Non mi sto drogando.
Mangia qualcosa.
Sì.
Esatto. Tutti e due.
Arrivo.
Hai bisogno d'aiuto?
No.
Vuoi che le chieda di tornare?
No. No.
Ma esattamente cosa ha detto? Esattamente.
Solo, sai, mi ha chiesto se stavo bene e di non preoccuparmi.
Cose così.
Nessuna previsione su questa cosa
o su quando tornerà a casa?
Riguarda il gioco, vero?
Beh, è difficile da...
Lei non capisce.
Non è che tu l'hai fatto apposta. Non potevi farci niente.
Non è così semplice.
Senti, era una malattia.
E' come essere un alcolizzato, giusto?
No, no. Niente affatto.
Sì, è così. L'ho letto on line.
Non dovrebbe nemmeno essere arrabbiata con te
e non può prendersela con te per il cancro, no?
No, figliolo, sono due cose molto diverse.
Non proprio. Il gioco è come una malattia.
Ascolta.
Quello che mi è successo non c'entra con le malattie.
Si tratta di scelte...
scelte che ho fatto,
scelte a cui mi attengo.
Non tornerai a vivere a casa, vero?
No.
Ehi.
Sai una cosa?
La scuola può aspettare.
Perchè non facciamo una piccola deviazione?
Che genere di deviazione?
Vedrai.
Credo che sia giunto il momento per te di avere la tua auto.
Che ne pensi?
Cosa?
Credo che tu stia per corrompermi...
corrompermi.
E' stupenda. E' stupenda.
Ed è anche tenuta bene.
Sono lieto che ti piaccia.
Grazie, papà.
Di niente.
Allora sei qui.
Sì.
Sei davvero qui? Per lavorare?
Sì.
Gesù.
Jesse.
Vieni qui.
- Voglio un aggiornamento. - Su cosa?
Un aggiornamento su queste gitarelle che stai facendo con Mike.
Te l'ho già detto. Recuperiamo i soldi, facciamo controlli, roba del genere.
E tu sei la sua guardia del corpo, giusto?
Ma cosa? E' quello che mi hai detto.
Ti ho detto che lo proteggo, come una spalla, come un secondo paio d'occhi.
Tutti hanno bisogno di una spalla, giusto?
E devi essere tu. Non può essere... che ne so?
Tyrus o qualcuno di quei muscoli senza testa che lavorano per Gus?
Deve essere Jesse Pinkman.
Perché?
Forse c'è qualcosa di te che non so?
Sei stato un Navy SEAL?
Le tue mani sono registrate come arma letale?
Registra questo.
Quel che dico è, non ti fai delle domande su questo?
Credi veramente di significare qualcosa per questa gente?
Non voglio essere offensivo.
Sto solo cercando di mostrarti le cose con chiarezza.
Vedo che non possono uccidermi, ma non vogliono che mi faccia.
Immagino che questa cosa sia iniziata,
perché Gus ha chiesto a Mike di farmi da baby sitter.
Ma sai che ti dico?
Ho salvato Mike da una rapina, forse dall'essere ucciso.
Perciò dopo tutto forse non sono un tale perdente.
Cioè, e se...
oh, Dio...
e se... fosse stata solo una messa in scena?
- Cosa? - Se questa rapina che hai fermato
non fosse stata vera?
Insomma, pensaci.
Il primo giorno in cui proteggi Mike.
Lui si allontana per un secondo e cosa succede?
Siete immediatamente rapinati.
Sei un vero stronzo...
Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.
Come hai detto, Gus non ti può uccidere a causa mia.
Sa che non lo accetterei.
Ha bisogno di me e odia il fatto di aver bisogno di me,
perciò cosa fa? Cerca di di incunearsi tra te e me.
Sei uno stronzo. Se fossi stato lì, avresti visto che non era una finta.
Aspetta un attimo. Per quanto ti hanno inseguito quei tipi?
Eh? Perché da come la racconti si sono arresi piuttosto facilmente.
No, no. Questa...
questa faccenda, tutto questo...
riguarda solo me.
Pronto.
Chi è? Un momento.
Sì.
Arrivo subito.
Cosa?
Devo andare.
Beh, dovrei pulire tutto da solo?
Ehi!
Dio.
Buenos días, ladies.
Buenos días. Parlate inglese?
- Se habla ingles? - No.
No. Okay... yo... yo...
aiuto, aiuto... ayon... ayonda...
- Ayuda. - Ayuda, ayuda. Gracias, gracias.
Yo necesita... necesito ayuda a limpio.
Sí? Sí?
- Qué? - Mi serve aiuto per pulire.
Sì, sí, comprendes, sí?
- Qué? - No, no, no. Es bueno.
Ah, por favor, por favor. Atrás, atrás, sí?
Muy bueno, muy bueno.
Yes, muy bueno.
- Solo... - No.
No, no, no, no. No podemos.
- No podemos. - Lo siento.
No, no, no, no. Es no problema.
Un momento, un momento, un momento. No problema.
No, no, signore. Un momento, un momento.
Yo necesito ayuda...
limpio dos horas maximo.
- No, no podemos. - Muy fácil.
Fatemi vedere. Fatemi vedere. Un momento.
Ecco come. Ecco come. Sentite, sentite, sentite.
Linguaggio universale. Dinero.
- No. - Para usted?
Sí, sí, sí. Para usted, sí. Para usted.
Uno per te. Sì, sì.
Presidente Grant. Uomo molto importante.
Sí. Para usted, sí, sí.
And más dinero... más dinero dopo...
Siamo d'accordo?
Penso che siamo d'accordo. Credo che abbiate capito.
Per favore. Por favor. Por favor. Dos horas maximo, sí?
Per favore. Por favor. Por favor.
Sì. Iguales!
Che dobbiamo fare?
Dobbiamo osservare quella casa.
Dopo quelle due a sinistra con l'albero davanti.
- Sì? - Perché?
Un uccellino mi ha detto che lì ci sono dei tipi,
che hanno un chilo del nostro prodotto che stanno vendendo
e che di sicuro non hanno avuto da noi.
Quindi qual è il piano?
Te l'ho appena detto.
Stiamo qui seduti e osserviamo quella casa,
finché uno degli imprenditori non mette fuori la testa.
Allora gli facciamo qualche domanda e ci riprendiamo la nostra proprietà.
Perché non buttiamo giù la porta,
colpiamo col calcio delle pistole quegli stronzi e mostriamo loro chi è il capo?
Perché l'uccellino mi ha detto anche che questi tizi sono fatti di brutto
e sono molto probabilmente armati.
Ora, ciò che potresti non sapere su chi si fa di meta...
o forse sai...
sono alquanto imprevedibili.
Non sono interessato all'imprevedibilità, perciò aspettiamo.
Scusa se la cosa ti disturba, ragazzo, ma è il 90% del lavoro.
Non preoccuparti.
Ho portato dei panini.
Sissignore.
Formaggio al peperoncino. Che ne dici?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Dove stai andando?
Loro vendono, no? Forse vorrei comprare.
Chi diavolo sei?
- Tucker! - Sono qui per comprare.
- Tucker! - Non è un problema mio.
Mi chiamo Diesel.
Pensavo che ne avessi un po' di quella blu.
Tucker! Chiudi la porta, Tucker!
Sto solo... cercando una dose.
Forza. Avanti. Aiuta un fratello.
Tucker, vuoi chiudere quella cazzo di porta?
Non vendiamo agli estranei.
Tucker!
Vieni via dal portico, idiota.
- Tucker, vuoi chiudere la porta? - Va bene! Gesù!
Tucker!
Immagino che torniamo al piano A, quindi.
Apri il baule, vuoi?
Perché?
- C'è qualcosa che mi serve. - E cosa sarebbe?
Farò uscire quegli stronzi da quella casa.
Oh, il tuo primo tentativo è stato un vero successo.
Conoscerai questa cosa da investigatore privato di aspettare in auto,
ma io conosco chi si fa di meta.
Che stai facendo?
Scavo.
Perché?
Sai perché.
- Quanto a fondo vai? - Non lo so.
Quanto credi sia profondo?
Molto profondo.
Ehi...
ti dispiace farlo tu per un attimo?
Sì. Certo.
Ehi, posso usare il vostro bagno?
Tucker!
Chi cazzo sei?
Ehi.
Chi cazzo sei?
A posto...
sono un amico di Tucker.
Cosa vuoi?
Solo...
vorrei solo... comprare un po' della roba blu.
Non è in vendita.
Beh, so che prima la vendevate, quindi...
Sì? Come lo sai?
Me lo ha detto Tucker.
Sì, beh Tucker dovrebbe imparare a tener chiusa la sua cazzo di bocca.
Tucker! Tucker?
Quindi...
mi aiuterai?
Non ce n'è abbastanza per tutti gli stronzi amici di Tucker.
Tucker!
Ehi, credo sia fuori. Perché non...
- perché non esci... - Tucker! Tucker!
Ehi, ehi. Andiamo a cercare Tucker.
Okay? Usciamo e...
Non ne ho abbastanza per te, va bene?
Sì. Sì. Sì.
Lascia perdere. Okay?
Non voglio...
non voglio avere guai.
Guai? Guai? Che significa, guai?
No, no. Volevo solo dire che siamo a posto, okay?
- Siamo... a posto. - Cosa? Non lo puoi sapere.
Che significa?
Cosa... non mettermi idee nella testa!
Non mettermi idee nella testa!
Assolutamente. Hai ragione. Hai ragione.
Tucker.
Muchas, muchas gracias, amigas.
Muchas gracias. Ecco.
María, Vernita, Lucía, gracias.
Muchas gracias.
Ustedes residar cerca aquí?
Non l'ho capita. Sono sicuro che era bella.
Damas. Vengan con migo.
Cosa? Aspetta un attimo. Dove le porti?
Andiamo, Tyrus, che stai facendo?
Le metto su un autobus.
- Perché? Che autobus? - Uno che le riporterà in Honduras.
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un minuto.
E' stata una mia idea.
Non punirle.
Dì a Gus che è colpa mia, non loro.
Lo sa.
Dacci un minuto, vuoi?
Non ci metteremo molto.
La gente che ha colpito il nostro camion ha regalato il carico
a una coppia di nullità locali.
Molto disciplinati, però, non hanno tenuto nulla per loro.
E' stato solo per mandare un messaggio.
Cosa che han fatto alla lettera. Era scritto sul coperchio del secchio.
"Pronti a parlare?"
Questa, credo, sia la traduzione in inglese.
So che non vuoi sentire un consiglio,
ma lascia che assoldi altri dieci, quindici uomini
e li colpiremo, li colpiremo duramente, li colpiremo dove vivono.
No.
Questa guerra per ora deve rimanere fredda.
E il loro messaggio? Qual è la risposta?
Organizza un incontro. Vediamo cosa hanno da dire.
Com'è andato oggi?
Ho sentito che sai come cavartela.
Immagino di sì.
Buonanotte.
Mi scusi.
Perché io?
Mi piace pensare di saper vedere cose nella gente.
Vacci piano. La macchina non va da nessuna parte.
Mamma.
Ehi, tesoro. Ciao.
Ehi.
Allora, hai visto cosa c'è nel vialetto?
Sì, ho visto.
Ehi.
Quindi è tua, eh?
Sì. Papà l'ha presa per me.
Molto carino da parte sua.
Sì.
So che sembra...
beh, impressionante, ma è super sicura.
Papà se n'è accertato.
E ho promesso che starò sempre nei limiti di velocità
o sotto, molto sotto.
E consuma molto poco.
Quindi papà dice che posso far qualche giro qui intorno.
Ti sta bene?
Solo qui intorno.
Sì. Solo qui intorno.
- E stai attento, okay? - Lo farò.
Ciao.
E' davvero...
è davvero magnifico riaverti a casa, mamma.
Ehi, seriamente, stai attento, va bene?
- Sì. - Okay.
Credo che dovremmo parlare.
Oh, credo che tu abbia detto quanto basta l'altro giorno.
No. Senti, per quello io...
Hai preso le chiavi dell'autolavaggio?
Sì, sì.
Skyler, forse ho...
esagerato ieri
e mi spiace di essere andato così oltre.
Ma...
voglio che tu sappia una cosa.
Voglio che tu...
devi capire
che sei al sicuro.
Tu, Junior, Holly...
siete del tutto al sicuro.
Tutto ciò che faccio, tutto...
lo faccio per proteggere questa famiglia.
Quindi comprare quella macchina,
l'hai fatto per proteggere la tua famiglia?
Okay...
d'accordo, forse è un po' vistosa, ma gli serviva un'auto e...
sono suo padre e vorrei potergli dare quello che desidera.
La restituisci domani.
Skyler, sarà un gran dispiacere.
Quell'auto contraddice apertamente la nostra storia.
E se sei così interessato a proteggere questa famiglia,
questo significa proteggere la nostra storia.
Cosa credi che diranno i vicini, Walt?
E Hank e Marie?
E quelli del fisco? A cosa pensavi, Walt?
Pensavo che volevo fare qualcosa di carino per mio figlio.
Senti.
Non vorrei che desse la colpa a te per questo.
Oh, lo farà.
Ancora una volta darà la colpa a quella stronza di sua madre,
che gli porterà via quello che il suo adorato papà gli aveva regalato.
Perciò tante grazie.
Ma sai una cosa, Walt?
Qualcuno deve proteggere questa famiglia dall'uomo che protegge questa famiglia.
www.subsfactory.it