Tập trước Breaking Bad...
Anh có đang gặp nguy hiểm không đấy?
Điểm cuối cùng rồi, đúng không?
Đúng như anh muốn. Thằng nhóc lập công rồi.
Thế này người ta mới tin chứ. Đây là thứ ta sẽ mua lại.
Vì xe sạch và tiền sạch.
Gale Boetticher. Hắn là một thiên tài.
- Anh lại nghĩ khác đấy. - Ý anh là sao?
Thiên tài thực sự chắc em vẫn chưa bắt được đâu.
Không, không!
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Anh đây.
Anh chỉ muốn nói rằng
anh đang nghĩ đến em, đến bọn trẻ
và...
Anh yêu em.
Anh đây.
Anh chỉ muốn nói rằng
anh đang nghĩ đến em, đến bọn trẻ
và...
Chào buổi sáng.
Chiều rồi đấy ạ.
Thật á? Trời.
Em đừng nên để anh ngủ vậy mới phải.
Anh cần được ngủ mà.
Skyler, anh không nhớ hết được
tối qua đã có chuyện gì.
Ý anh là, nếu...
Anh có nói gì đó...
Anh có biết gã Gale Boetticher đó không?
Skyler, đầu anh giờ lan man lắm. Anh không...
Gale Boetticher.
Anh có biết hắn không?
Trời đất. Sao?
Chính xác tối qua anh đã nói gì vậy?
Nói đủ để hiểu.
Hai người từng làm cùng nhau à?
Ai đã giết hắn?
Có phải bọn mà anh làm việc cho không?
Chắc chắn không phải.
Vậy kẻ đó liệu có thể...
đến một lúc nào đó...
làm điều tương tự với anh không?
Anh không nghĩ vậy đâu.
Không.
Trời.
Ôi trời.
Em nghĩ em hiểu chuyện tối qua đấy, Walt.
Anh thì biết chính xác chuyện tối qua luôn.
Anh đã quá chén.
Anh nói với Hank
rằng kẻ mà chú ấy truy lùng
có lẽ vẫn chưa bị bắt,
rằng có thể hoàn toàn không phải
gã Boetticher này.
Em đã thức cả đêm
tự hỏi tại sao anh lại nói vậy.
Bởi vì anh say, Skyler.
Không phải, nhưng rồi...
em nhớ lại hôm...
mắt anh bị thâm tím...
Vụ bất đồng quan điểm ở chỗ làm
mà anh không chịu nói.
Anh không bao giờ muốn nói đến mấy việc này.
Không bao giờ, em hiểu chứ?
Không là không.
Vấn đề này chỉ nhắc đến thế thôi.
Và rồi em nhớ tin nhắn
anh gửi hôm trước...
khi anh nói anh yêu em.
Khi mới nghe, em cứ nghĩ có lẽ...
anh... em không biết nữa...
anh hối hận vì những điều đã qua,
nếu vậy thì em hiểu.
Sau tối qua, em...
Walt, em nghĩ anh đang sợ.
Em nghĩ tin nhắn đó...
kiểu như một lời vĩnh biệt.
Skyler.
Em nghĩ tối qua là một lời cầu cứu.
Trời đất.
Cầu cứu.
Em nghĩ một phần trong anh muốn Hank bắt mình.
Điều đó...
thật là...
Chuẩn rồi.
Chính xác vậy đấy.
Em phán cứ như giáo sư Xoay ấy nhỉ.
Chúa ơi!
Nếu chú ấy bắt anh,
ít nhất chuyện này cũng kết thúc.
Quả thật, nếu mà thế thì
anh nhẹ nhõm đi biết bao.
Giờ anh hiểu mình rồi.
Cám ơn em.
Walt.
Lúc trước em đã nói rồi.
Nếu anh gặp nguy hiểm, ta sẽ trình báo cảnh sát.
Đừng. Đừng nhắc đến cảnh sát với anh.
Em không nói chơi đâu.
Em biết điều đó có thể ảnh hưởng đến gia đình thế nào.
Nhưng nếu đó là lựa chọn duy nhất ta có...
Nếu hoặc là thế...
hoặc là anh bị bắn thủng sọ khi ra mở cửa...
Đừng nhắc đến cảnh sát trước mặt anh.
Anh nào có phải tội phạm máu mặt gì đâu, Walt.
Anh dính quá sâu rồi, kết cục dễ thế lắm.
Ta sẽ cho họ biết toàn bộ sự thật luôn.
Sự thật không phải vậy.
Đúng rồi còn gì.
Một giáo viên cấp ba, bị ung thư, cần tiền gấp?
Chấm dứt nói chuyện nhé.
Bị lừa phải làm việc... đến nghỉ cũng không thể?
Chính anh bảo em vậy mà, Walt.
Trời, không hiểu em nghĩ gì nữa?
Walt, xin anh đấy.
Hai ta đừng nên biện hộ lý lẽ nữa mà hãy chấp nhận
sự thật rằng anh đang bị nguy hiểm thôi.
Cô đang nói chuyện với ai thế?
Cô nghĩ người đứng trước mặt cô đây là ai?
Cô có biết một năm tôi kiếm được bao nhiêu không?
Dù tôi nói ra, cô cũng chẳng tin nổi.
Cô có biết điều gì sẽ xảy ra
nếu đột nhiên tôi quyết định không làm nữa không?
Cả một hệ thống đủ lớn để được lên sàn NASDAQ
sẽ biến mất luôn.
Không có tôi thì nó không tồn tại.
Cô rõ ràng không hiểu mình đang nói chuyện với ai,
nên để tôi nói cho cô rõ nhé.
Tôi không gặp nguy hiểm, Skyler.
Thằng này mới là nguy hiểm này.
Một thằng nhãi nhép bị bắn thủng sọ khi mở cửa,
và cô nghĩ đó là tôi?
Nhầm rồi.
Tôi là cái thằng gõ cửa ấy.
Nghe này, anh vừa...
Skyler?
Mọi thứ đây.
Vẫn y xì như hồi anh nghỉ.
Bà vợ điệu đà của anh đâu rồi?
Nhà tôi bận việc khác rồi.
Như tôi đã nói với cô ấy,
mọi thứ vẫn y nguyên hiện trạng. Được chứ?
Tôi hiểu.
Tốt.
Tôi không muốn sau này bị cô ta đòi hỏi thêm gì nữa đâu.
Thỏa thuận giá với cô ta mệt muốn chết.
Tôi hiểu ý anh mà, Bogdan.
Tất cả những gì anh cần đây.
Tôi lưu hồ sơ cẩn thận lắm.
Cám ơn.
Thế giờ anh là sếp rồi ha?
Nghĩ mình đã sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Làm sếp khó lắm đấy.
Tôi biết anh nghĩ tôi cư xử tệ với anh,
nhưng anh sẽ thấy.
Làm quản lý không dễ chút nào đâu.
Phải rất siêng.
Anh đã thấy tôi siêng rồi mà, Bogdan.
Thế á? Tôi không biết.
Có lẽ chưa nhiều lắm.
Nhưng có thể, khi anh lên sếp,
anh sẽ chỉ gác chân lên bàn
ngồi chơi xơi nước.
Điều quan trọng,
và không phải ai cũng biết đâu,
là phải cứng rắn.
Làm sếp là phải cứng rắn.
Phải biết nói không.
Phải biết bắt nhân viên thu ngân ra lau xe,
ngay cả khi họ không muốn.
Anh có thể cứng rắn không, Walter?
Chắc anh làm được thôi.
Mà nếu không được,
thì lại gọi vợ, đúng không?
Kẹt suốt ấy mà. Không lo đâu.
Đúng hiện trạng mà.
Ai mà ngờ nổi
lại có ngày tôi trao chìa khóa cho anh thế này?
Bao nhiêu năm. Suýt thì quên mất.
Bogdan.
Mọi thứ đúng hiện trạng.
Cám ơn.
Mày không sao chứ?
Không sao.
Giờ là đêm mà tôi vẫn chưa làm liều nào.
Ăn chút đi.
Nghe đây.
Đúng rồi. Cả hai người.
Tôi đến đây.
Cần tôi giúp không?
Không.
Bố muốn con gọi mẹ không?
Không.
Nhưng chính xác thì mẹ đã nói gì?
Chính xác từng từ ấy.
Mẹ chỉ
hỏi con thấy thế nào và bảo con đừng lo gì cả.
Vậy thôi.
Có nói về kế hoạch giờ giấc gì đó
khi nào mẹ về nhà không?
Lại chuyện bố đánh bạc, đúng không?
Chuyện cũng khó để...
Mẹ... mẹ không chịu hiểu.
Đâu phải bố cố tình.
Bố không kiểm soát được mà.
Chuyện không đơn giản thế đâu.
Bố đang mắc bệnh.
Tương tự như bị nghiện rượu ấy.
Không, khác hoàn toàn.
Có mà. Con đọc được trên mạng.
Mẹ không được phép tức giận với bố,
và mẹ cũng không thể giận vì bố bị ung thư được, đúng không?
Không đâu, con trai, hai chuyện này khác hoàn toàn.
Không khác đâu. Nghiện cờ bạc là một căn bệnh.
- Bố có... - Nghe bố nói này.
Chuyện của bố không liên quan gì đến bệnh tật.
Chuyện này là do...
những lựa chọn của bố,
những điều mà bố chấp nhận làm.
Bố sẽ không dọn về nhà, đúng không?
Không.
Bố bảo này.
Đến trường muộn tí đâu có sao.
Bố con mình đi lượn tí nhỉ?
Lượn kiểu gì ạ?
Con sẽ thấy.
Bố nghĩ đến lúc con có xe riêng rồi.
Con nghĩ sao?
Sao?
Con nghĩ nếu bố định mua chuộc con kiểu này thì...
mua ngay và luôn đi.
Tuyệt vời quá.
Nhìn chất thôi rồi.
Con thích là được.
Con thích lắm, cám ơn bố.
Có gì đâu nhóc.
Đến rồi đấy à.
Ừ.
Mày ở đây thật á? Phải để làm việc không đấy?
Thật chứ sao.
Trời.
Jesse.
Lại đây.
Thầy cần được cập nhật.
Cập nhật cái gì?
Cập nhật về những chuyến đi "phượt"
của mày với Mike ấy.
Tôi bảo ông rồi. Bọn tôi đi thu tiền,
kiểm tra hàng, mấy việc kiểu đó.
Và mày là hộ vệ của hắn?
Sao? Mày nói vậy còn gì.
Tôi nói tôi canh gác giúp ông ấy, kiểu như hỗ trợ,
trông chừng tình hình thôi.
Ai chả cần hỗ trợ, đúng không?
Và bắt buộc phải là mày.
Không thể nào là...
Tyrus hay mấy tay hổ báo
mà Gus có dưới trướng sao?
Bắt buộc phải là Jesse Pinkman.
Tại sao?
Mày có tố chất, năng lực gì đó
thầy mày không biết sao?
Mày không phải cựu điệp viên đấy chứ?
Đôi bàn tay đó có phải là
vũ khí chết người cần khai báo không?
Khai báo cái này này.
Ý thầy là mày không thấy lạ sao?
Mày thật sự tin rằng
mày có giá trị trong mắt lũ người này sao?
Thầy không có ý sỉ nhục mày.
Thầy chỉ cố giúp mày hiểu rõ vấn đề thôi.
Tôi hiểu giờ bọn chúng không thể giết tôi,
nhưng chúng không muốn tôi nghiệp ngập nữa.
Trong mắt tôi thì việc này
chỉ là Gus bắt Mike giám sát tôi thôi.
Nhưng ông biết không?
Tôi đã cứu Mike khỏi việc bị cướp,
có khi bị giết nữa đấy.
Vậy nên có lẽ tôi cũng không phải đồ bỏ đi đâu.
Nhưng nếu đó...
Ôi trời.
Ý thầy là, nếu đó...
Nếu đó chỉ là dàn dựng thì sao?
- Cái gì? - Nếu vụ cướp mày ngăn chặn
không phải cướp thật thì sao?
Nghĩ mà xem.
Ngày đầu tiên đi hỗ trợ Mike.
Hắn đi có vài giây, và đã có chuyện gì?
Ngay lập tức mày bị cướp.
Ông đúng là đồ khốn nạn.
Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.
Như mày đã nói,
vì thầy nên Gus không thể giết mày.
Hắn biết thầy sẽ không chịu để yên.
Hắn cần thầy, và hắn ghét điều đó,
vậy nên hắn phải làm gì? Hắn sẽ tìm cách
chia cắt thầy và mày ra.
Ông đúng là khốn nạn mà.
Ông mà ở đó,
ông sẽ biết ngay không phải đóng kịch.
Đợi đã. Mấy gã đó đuổi mày trong bao lâu?
Bởi vì theo như mày kể lại,
chúng bỏ cuộc tương đối dễ dàng đấy.
Không. Toàn bộ...
Toàn bộ những chuyện này...
đều là vì thầy mày hết.
A lô.
Ai đấy? Giữ máy nhé.
A lô.
Tôi lên ngay đây.
Gì đấy?
Tôi phải đi.
Và để thầy mày một mình dọn hết đống này sao?
Trời đất.
Xin chào, xin chào.
Mấy chị nói được tiếng Anh không?
Nói tiếng Anh? Không à.
Được rồi...
Tôi, tôi...
Giú, giú...
Giú...
- Giúp. - Giúp, giúp. Cám ơn.
Tôi cần... Tôi cần giúp dọn dẹp.
Được chứ?
Sao? Tôi cần giúp dọn dẹp.
Được chứ, hiểu tôi nói không?
Sao hả?
Không. Hay mà.
Làm ơn, làm ơn.
Đằng sau, đằng sau, được chứ?
Tốt lắm, tốt lắm.
Rồi, rất tốt.
- Nó ở ngay... - Không.
Không, không. Bọn tôi không thể.
Không thể.
Xin lỗi.
Không, không. Không sao đâu.
Nhanh thôi, nhanh thôi.
Không sao đâu.
Đừng đi mà mấy bà chị.
Nhanh thôi, nhanh thôi.
Tôi cần giúp...
hai tiếng dọn dẹp.
- Không thể đâu. - Rất đơn giản mà.
Tôi xem nào. Đợi tí, đợi tí.
Thế này nhé.
Nhìn này, nhìn này.
Ngôn ngữ quốc tế. Quá dễ đúng không?
Không? Cho chị này.
Có, có, có chứ.
Cho bọn chị đấy.
Một tờ nữa này. Thế, đúng rồi.
Tổng thống Grant. Cực kì VIP đấy.
Rồi, rồi, cho chị tiếp.
Và sẽ còn nhiều nữa...
còn nhiều nữa sau khi xong...
Được chưa?
Tôi nghĩ được rồi đấy.
Nghe lời chị này này.
Đi nào, đi nào.
Cả ba ta.
Tối đa hai tiếng, được chứ?
Theo tôi nào, đi.
Đúng rồi.
Đơn giản lắm.
Công việc thế nào đây?
Công việc là theo dõi ngôi nhà đó.
Nhà bên trái, có mấy cái cây trước cửa kia kìa.
Để làm gì?
Có người chim lợn tao rằng mấy thằng trong nhà đó
có 3 pao sản phẩm của chúng ta,
chúng đang bán lại,
và chắc chắn không phải lấy hàng từ bên mình.
Vậy kế hoạch sao?
Tao vừa nói rồi.
Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó
cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.
Rồi ta sẽ đến hỏi vài câu
và thu hồi hàng lại.
Sao không phá cửa lao vào
gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?
Bởi vì tao cũng được cho biết
mấy gã này nghiện cực nặng
và gần như chắc chắn có vũ khí.
Điều mày không biết về lũ nghiện này...
Mà có khi mày biết đấy...
là chúng rất khó lường.
Tao không thích sự khó lường,
vậy nên ta đợi.
Rất tiếc phải phá bỏ ảo tưởng của mày,
nhưng 90% công việc chỉ có thế thôi.
Đừng lo.
Tao có mang bánh xăng-uýt.
Ngon ngon măm măm.
Pho-mát ớt ngọt. Nghe đã thấy thèm rồi nhỉ?
Đi đâu đấy?
Chúng đang bán đá đúng không?
Có khi tôi lại là khách hàng.
Mày là thằng quái nào thế?
Tucker!
Tôi đến để mua hàng.
Tucker! Mày có đóng cửa ngay không?
- Không phải điều tao vừa hỏi. - Tucker!
Tôi tên Diesel.
Tucker!
Anh còn hàng xanh không?
Tucker! Đóng cửa vào, Tucker!
- Tôi chỉ... - Tucker!
Cần một ao xơ thôi.
- Tucker! - Đi mà.
- Tucker! - Giúp người anh em này đi.
Tucker, mày có đóng cửa vào ngay không?
Bọn tao không bán cho người lạ.
Tucker!
Té đi, thằng lợn.
Tucker, đóng cửa vào chưa đấy?
Rồi đây! Mẹ!
Tucker!
Quay lại kế hoạch A thôi nhỉ.
Mở giùm tôi cốp xe cái.
Tại sao?
Tôi cần một thứ trong đó.
Và đó là?
Tôi sẽ kéo mấy thằng lỏi đó ra khỏi nhà.
Lần thử đầu tiên thành công quá đúng không?
Ông có thể biết rõ mấy trò theo dõi trong xe,
nhưng tôi mới biết rõ bọn nghiệp ngập này.
Mày làm gì đấy?
Đào đất.
Tại sao?
Mày biết tại sao mà.
Mày định đào sâu đến đâu?
Tao không biết.
Mày nghĩ nó ở sâu đến mức nào?
Khá sâu đấy.
Mày...
hộ tao một lúc được không?
Được.
Tao nhờ nhà vệ sinh tí nhé?
Ừ.
Tucker!
Mày ở chỗ quái nào vậy?
Tôi...
Mày là thằng quái nào?
Tôi là...
Tôi là bạn của Tucker.
Mày muốn gì?
Tôi chỉ...
muốn mua ít đá xanh.
Hàng không phải để bán.
Tôi biết bọn anh vẫn bán mà...
Thật á? Sao mày biết?
Tucker bảo tôi.
Tucker cần phải học cách
câm cái miệng nó lại.
Tucker!
Tucker?
Vậy...
anh sẽ giúp tôi chứ?
Không có đủ hàng cho lũ bạn của nợ của Tucker đâu.
Tucker!
Tôi nghĩ cậu ta đang ở ngoài kia.
Sao anh không...
Sao anh không ra ngoài đó...
Tucker! Tucker!
Ta cùng ra ngoài tìm Tucker nhé.
Được không? Cả hai ta cùng ra và...
Tao không có đủ hàng cho mày, hiểu chưa?
Rồi. Đã hiểu.
Quên chuyện đó đi. Được chứ?
Tôi không muốn...
Tôi không muốn gây rắc rối gì.
Rắc rối?
Ý mày nói rắc rối là sao?
Không. Tôi nói mọi thứ vẫn ổn mà.
Mọi thứ vẫn ổn.
Cái gì? Sao mà mày biết được.
Nghĩa là sao?
Đừng cài thêm ý nghĩ vào đầu tao!
Không được cài mấy thứ đó vào đầu tao!
Chắc chắn rồi. Anh nói đúng.
Anh nói đúng đấy.
Tucker.
Ông...
Cám ơn nhiều lắm.
Cám ơn nhiều. Của chị đây.
Cám ơn nhé.
María, Vernita, Lucía, cám ơn nhé.
Cám ơn nhiều.
Mấy chị ở gần đây?
Không nghe kịp chị nói gì, chắc buồn cười lắm ha.
Mấy chị. Đi theo tôi.
Đợi đã. Cậu đưa họ đi đâu thế?
Thôi mà, Tyrus, cậu làm gì vậy?
Tôi cho họ lên xe buýt.
Tại sao? Xe buýt gì?
Xe buýt đưa họ quay lại Honduras.
Đợi đã nào.
Đó là ý tưởng của tôi.
Đừng phạt họ.
Cậu cứ bảo Gus là lỗi của tôi, không phải của họ đâu.
Ông ấy biết.
Ra ngoài đợi tao chút, được chứ?
Sẽ không lâu đâu.
Bọn tấn công xe tải của ta đã chuyển thùng hàng
cho mấy thằng nhãi nhép ở khu này.
Chúng có kỷ luật đấy,
không giữ lại chút hàng nào cho mình.
Chúng làm vậy chỉ để gửi một tin nhắn,
và thực tế là chúng đã gửi.
Nó được viết ngay trên nắp hộp.
"Sẵn sàng nói chuyện chưa?"
Tôi tin dịch ra tiếng Anh là vậy.
Tôi biết anh không cần lời khuyên của tôi,
nhưng hãy để tôi thuê thêm tầm chục tay máu mặt.
Chúng dám chơi, ta chơi lại mạnh hơn nữa, chơi thẳng vào ổ chúng luôn.
Không.
Giờ là giai đoạn chiến tranh lạnh.
Vậy còn tin nhắn của chúng? Ta trả lời thế nào?
Sắp xếp một cuộc họp.
Để xem chúng muốn nói gì.
Thằng nhóc hôm nay thế nào?
Tôi nghe kể cậu đã tự lo liệu được tình hình.
Đúng.
Tạm biệt.
Đợi đã.
Tại sao lại là tôi?
Tôi thích nghĩ rằng mình có thể nhìn ra tố chất người khác.
Ăn từ từ thôi. Chiếc xe không biến mất đâu mà sợ.
Mẹ.
Con trai.
Mẹ thấy gì ngoài cửa chưa?
Mẹ thấy rồi.
Của con đấy hả?
Vâng. Bố mua cho con đấy.
Bố thật biết chiều con đấy.
Vâng.
Con biết trông nó...
rất ngầu, nhưng nó cực kỳ an toàn luôn.
Bố kiểm tra kỹ rồi.
Và con hứa sẽ không bao giờ đi quá tốc độ cho phép
chỉ có chậm hơn thôi.
Hơn nữa xe này đi tiết kiệm xăng cực.
Bố nói con có thể làm vài vòng quanh khu nhà.
Được chứ mẹ?
Chỉ quanh khu nhà thôi.
Được. Chỉ quanh khu nhà thôi.
Và phải cẩn thận đấy nhé.
Nhất trí.
Con chào mẹ.
Mẹ...
mẹ về nhà con mừng lắm.
Này, phải thật cẩn thận đấy nhé.
Rõ rồi bố ạ.
Tốt.
Anh nghĩ ta nên nói chuyện.
Em thấy hôm nọ anh nói cũng khá nhiều còn gì.
Nghe này, về việc hôm đó...
Anh lấy chìa khóa tiệm rửa xe chưa?
Rồi.
Skyler, anh có thể đã...
hơi cường điệu sự việc lên,
và anh xin lỗi đã quá ngạo mạn.
Nhưng anh... anh chỉ...
Anh muốn em biết một điều
Anh muốn em...
Anh cần em hiểu rằng
em vẫn an toàn.
Em, cu Walt, Holly...
Mấy mẹ con đều an toàn hết.
Mọi việc anh làm... Tất cả mọi việc...
Đều là để bảo vệ cái gia đình này hết.
Vậy việc mua chiếc xe đó,
cũng là để bảo vệ gia đình sao?
Anh...
đúng là nó nhìn hơi lòe loẹt,
nhưng con nó cần một chiếc xe, và...
Và anh là bố nó,
anh phải được chiều con trai mình tí chứ.
Mai anh trả xe lại ngay.
Skyler, thằng nhóc sẽ buồn chết mất.
Chiếc xe này mâu thuẫn hoàn toàn với câu chuyện của ta.
Và nếu anh quyết tâm bảo vệ cái gia đình này,
thì anh phải bảo vệ câu chuyện đó.
Anh nghĩ hàng xóm sẽ nói sao, Walt?
Còn cả Hank và Marie nữa?
Rồi còn Tổng cục Thuế?
Anh đã nghĩ gì vậy, Walt?
Anh nghĩ rằng
anh muốn làm điều gì đó cho con trai của anh.
Nghe này.
Anh chỉ sợ làm vậy con nó sẽ trách em thôi.
Quá đúng rồi.
Một lần nữa, nó sẽ lại đổ lỗi cho bà mẹ không ra gì này
vì đã lấy đi món quà từ ông bố thương con hết mực,
vậy nên cám ơn anh nhé.
Nhưng anh biết gì không, Walt?
Phải có người bảo vệ cái gia đình này
khỏi cái gã "làm mọi thứ để bảo vệ" nó chứ.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.