Vorige keer bij Breaking Bad.
Ze vonden een notitieboekje. Hier is een kopie indien je interesse hebt.
Het heeft te maken met een methamfetamine super labo.
Geld!
Wat is ons verhaal vanwaar dit geld komt?
Walt verzon een verhaal over het winnen met gokken.
Blackjack, toch? Iets met 't tellen van kaarten.
Dat was eigenlijk Skyler haar idee. - Volgens mij zit jij hier achter.
Als de rest ontdekt wat jij deed, komen we je misschien bezoeken.
Wil je dat ik de deuren open?
Hier, de sleutels.
Neem ze maar.
Waarom praat je Engels?
Nee, nee.
Gokken vernielde mijn leven.
Mezelf, mijn gezin, iedereen geliefd.
Het was net een overval, enkel was ik zelf de dief.
Het is verbazend welke verhalen je jezelf vertelt om 't goed te praten.
De leugens die je naar nog die ene keer leidt.
Nog één keer draaien, nog één keer die dobbelsteen gooien.
Dit is onze afspraak. Marie, nee.
Jullie steken geen vinger uit. Dat meen ik.
We brengen alles mee, zodus... Dit valt niet te bespreken.
Geweldig. Lieverd, maak je geen zorgen.
We zeggen niets over de rekeningen. We willen iedereen up-to-date houden.
Goed, ik zie je binnenkort. Doei.
Vanavond gebeurt het.
Geen terugkeer.
We doen dit.
Eerst richt ik me op de waardes, gecorreleerd op 't effect van verwijderen.
Ga je de achten splitsen? - Skyler, alsjeblieft.
Het wiskundige principe, gekend als 't Kelly Criterium...
waarop ik mijn eigen strategie bedacht heb. Niet verschillend van 't MIT systeem.
Je leert het hen niet.
Ik moest toch grondig zijn? - Speel gewoon. 't Duurt te lang.
Wat, moet ik niet verplicht zijn om dit te kunnen uitleggen?
Je moet enkel een professional zijn. Dat is de fictie, dus gauwgauw.
Gauwgauw me niet.
We weten beiden dat de eerste beslissing het splitsen of opgeven van de achten is.
Splits ze.
Beide goed. Volgende beslissing is het wel of niet verdubbelen.
Wat moet je moet doen. - Op elf, ja. Verdubbel.
Deze hand hier: Een soft 18.
De laatste beslissing is het nemen of afwachten.
Nemen.
Het wordt een hard 15. - De dealer heeft 'n 9.
Dat merk ik.
Nemen.
Eens kijken wat ik heb.
En, 21. - Verdomme.
Het belangrijkste om te onthouden is dat het niet om één hand draait.
Dat is het aantal handen per uur.
Nogmaals.
Nul, min 1.
Ik weet best hoe ik moet spelen.
Ik begrijp echt hoe ik kaarten moet tellen. - We gaan door.
Nee, ik ben herstellende. Weet je nog?
Ik moet eigenlijk niet spelen. En dat is de fictie...
waar we moeten bijblijven.
Je hebt gelijk.
We laten niets aan 't toeval over.
We beginnen. Ik heb veel...
We moeten veel bespreken. - Wat is dit?
Onze verhalen moeten overeenkomen.
Is dit een script?
Bullet points. - Bullet points?
Zoals een korte roman. - Dit is slim.
Wil je een DEA agent een verhaal vol met gaten vertellen...
over hoe e plots genoeg geld voor een carwash hebben?
Moet ik dit vanbuiten leren? - We moeten oefenen, Walt.
We moeten perfect overeenkomen. - Met 'n limiet.
Dit verhaal moet standvastig zijn, aanhangers hebben en vooral geloofwaardig.
Van een verhaal dat je Marie al verteld hebt en zij vast Hank.
Komaan. Dit gaat over Marie. - Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Dat heeft ze niet gedaan.
Hank denkt dat zijn verzekering voor alles betaalt.
Marie vertelt hem niet dat wij zijn therapierekeningen betalen...
en wij ook niet. - En waarom is dat nu ook weer?
Serieus? - Als we het gokverhaal hebben...
Heb jij geld genomen?
Herinner je je Gretchen en Elliot?
Want ik meen me te herinneren dat je eerder drugs wil verkopen...
dan om hulp te vragen. - Al goed.
Marie zal Hank het vertellen als zij het tijd acht...
en dan hebben we tenminste de basis.
En alles opbiechten bij Hank en Jun...
Alles opbiechten zal het beste voor iedereen zijn.
Hier hebben we over gesproken en we zijn akkoord gegaan.
Inderdaad. Het is enkel...
Wat?
Laat maar.
Ik denk echt verhaal moeten overlopen.
We zullen elk verantwoordelijk zijn voor bepaalde delen van 't verhaal...
en dan kunnen we elkaar helpen zodat we niets vergeten...
en natuurlijk overkomen.
Ik begin met het enthousiaste nieuws dat we een carwash kopen...
De volgende logische vraag dat Hank wellicht zal vragen is:
Hoe kom je aan het geld? Waarop ik 't volgende zeg:
We willen je het hele verhaal vertellen. Het is iets uniek, dus houd je vast.
Vind je dat goed?
Natuurlijk.
Het volbrengt twee dingen. Hij verwacht iets groots, terwijl het licht blijft.
Nee, het is iets uniek.
Daar neem jij het over, beginnende met je diagnose. Pagina 1 en 2.
En het gaat erg parallel aan de waarheid lopen...
wat het eenvoudiger maakt, maar...
leg de klemtoon op de kanker. Op de angst en wanhoop.
Het is goed om hen er aan te herinneren en hun sympathie meteen te hebben.
We willen dat ze begrijpen waarom je zoiets idioot kan doen.
Nadien pagina 3 en 4. Nadat jij zegt:
Gokken werd een verslaving en ik kon het niet controleren.
Zie je dat? In 't midden. - Ja.
En ik zette die zin over de overval er in. Van de GA bijeenkomst.
Dan kom ik tussenbeide over hoe het ons huwelijk beïnvloedde...
beginnende met de verwarring, het bedrog...
en waarom we het niemand konden vertellen.
Vreselijk, vreselijk beschaamd van mijn acties.
Twee keer vreselijk? - Dat betoont diep berouw.
Ik zou dat woord niet gebruiken. Ik zou nooit 'vreselijk' zeggen.
Zeg het hoe je zelf wilt. Je zit te ver naar voor.
En waarom schaam ik mij?
Moet ik dat echt beantwoorden?
Ik was en ben mijn gezin aan 't verzorgen.
We gaan verder waar we gebleven waren. - Ik ben zwak en ongecontroleerd.
Ik kom er negatief uit. - Dit moet zo'n verhaal zijn.
Zo geloven ze het en we komen er beide negatief uit.
Hoe kom jij er negatief uit? Waar is 't 'ik sliep met men baas' - deel?
Ik vind dat nergens.
Voor een ontslagen leerkracht die meth kookt...
kom je nog positief over. - Ik vind 't niets.
Junior moet me niet minder zien. - Je won tenminste in 't gokken.
Ik ben gewoon de kreng van 'n moeder die jou niets toeliet.
Sorry.
Sorry dat ik je dit liet doormaken.
Hoe klinkt dat?
Kom.
Twee keer sorry.
Volgens mij zaten we op pagina 5.
Nadat jij zei hoeveel spijt je hebt, in je eigen woorden...
zijn we bijna op 't einde. Dan zeg ik hoe trots ik op je ben...
dat je bij een 12-stappen programma ging en...
Nu moeten we opvoeren hoe we ons voelen.
Enkel een suggestie.
Je kan berouwvol naar de grond kijken.
Wat? Je moet het niet menen. Staar gewoon naar je voeten.
Dan ga ik...
Ik dacht Marie haar hand vast te nemen om iets emotioneel te zeggen...
zoals: Het doet zo'n deugd om het jou te zeggen.
We zijn zo blij dat we een sterke familie hebben om ons te helpen.
En dat we elkaar steunen. En dan laat ik wat tranen vallen.
Ik weet 't nog niet.
Dat hangt van het moment af.
Je gaat huilen, op 't juiste moment? - Misschien.
Ga je met je linkse of rechtse hand in je ogen wrijven?
Eén of twee tranen? - Dit moet overtuigend zijn.
Vooral voor Hank. Ik doe m'n best.
En ja, ik ben grondig.
Misschien lieg ik niet zo gemakkelijk als jij.
Jongens, kom binnen.
Goed je te zien.
Geweldig je te zien, Hank. - Hoe gaat ie?
Kijk die prinses eens. Ze wordt groot, hè?
En ook zwaar. - Ruik ik echt voedsel?
Krijg ik eens een échte maaltijd? - Je ziet er goed uit.
Bedankt, lieverd. Je tante Marie is lief...
maar ze kan water verbranden, snap je?
Hilarisch. Toon je nieuwe stenenverzameling.
We organiseren alles. - Zo'n tien minuten.
Heb je een stenenverzameling? - Mineralen.
Gewoon iets dat ik... - Willen jullie het zien?
Dan gaan we zien. - Laat mij.
Het lukt me wel.
Op 't einde van de gang.
Dat is Rhodonite. Mangaan silicaat.
Waarom is het zo roos? - Dat is 't mangaan gedeelte.
Het oxideert, zoals roest. - Precies.
Mangaan kan een oxidatiegetal tussen -3 en +7 hebben...
waardoor het allerlei kleuren van paars, groen en blauw krijgt.
Maar het is het stabielst bij +2, wat meestal bleekroos is.
Precies. Wat hij net zei.
Je snapt 't wel. - Ja, het is interessant.
Echt waar.
Geef me die map. Dit moet je bekijken.
Ik heb aan iets gewerkt. Ik heb wat zitten helpen.
Bij een case voor APD.
Steek dat in.
Ginds.
Hank, wat is dit? Het is toch geen lijk...
Nee, nee. Niet zoiets. Dit moet je echt bekijken.
Dit is goed. Klaar? Daar gaan we.
Kijk naar hem.
Hoe verzin je het.
Wie is dat? - Dat, mijn vrienden...
is vijand nummer 1 van Albuquerque.
Het doet zo'n deugd om het je eindelijk te vertellen.
We zijn zo blij dat we een sterke familie hebben die ons helpt.
En dat we elkaar steunen.
Jezus.
Ik weet niet eens hoe... Jeetje.
Walter H. Whyte.
Een man met verborgen talenten.
Pa, je bent een dekhengst. Hoeveel won je precies?
Pa?
Ik heb geen exacte getallen. - Het is genoeg voor...
na de belastingen uiteraard, om de carwash te kopen.
Misschien om een paar scholen te betalen.
Verdorie, pa, waarom ben je gestopt?
Ik kan nu een auto kopen voor m'n verjaardag. Toch?
Zoon, ik ben...
vreselijk, vreselijk beschaamd voor m'n acties.
Willen jullie me excuseren, alstublieft? Ik moet naar 't toilet.
Sorry. Ik... - Ik dacht dat je verzopen was.
Nee, gewoon...
Dat was serieus, daarnet.
We wilden grondig zijn. - Wat een verhaal.
Niet eenvoudig om over te praten.
Walt, ik wil altijd luisteren.
Als je ooit eens wil praten of wat stoom wil afblazen. Ik ben er.
Ik ga nergens heen.
Bedankt, Hank.
Hetzelfde geldt voor mij. Als je eens iets wil zeggen.
Over een case. Alles.
Over dingen praten kan soms het verschil maken.
We praten zeker niet over 'n gewone badkuip.
Dit is een gigantische operatie.
Vijftig kilogram per week, misschien meer.
Wie is die persoon? Wat weet je over hem?
Enkel dat hij morsdood is en hij goede pijpleidingen heeft?
Hij is de dader.
Je dader?
Er is een mysterieuze man die ik achtervolgde dit jaar.
Hij kookt de zuiverste meth die wie dan ook gezien heeft.
Hij gebruikt de naam Heisenberg.
Best vreemd, hè? Ik zocht 'm op.
Eén van de natuurkundigen van Hitler, genaamd Werner Heisenberg.
Erg lief, hè?
Met een handel zoals dat moet mijn dader 'n intellectueel zijn. Niet slecht bedoelt.
En daar zijn we dan. Gale 'Major Tom' Boetticher.
Ik wou enkel weten of ik niet verkeerd bezig ben. Chemisch gezien.
Voor zover ik 't begrijp, schrijft hij ook over 't koken van fenylacetone, toch?
Ja, dat is erg zeldzaam dezer dagen, maar 't komt overeen met 't blauwe spul dat ik zoek.
Twee stokjes melkvrije sojamargarine. 2/3 kopje turbinado suiker.
Het is een recept voor vegetarische broodjes.
Er staan allerlei rare dingen in.
Zoals de top tien ligfietsen...
binnenhuis compost tips. Allemaal naast de...
moeder van methamfetamine synthese.
Deze kerel was het écht.
Ja, hij lijkt uniek.
Laat me je iets tonen. Geef hier.
Hier vanboven staat er: Aan WW.
Mijn ster, mijn perfecte stilte.
W.W.
Wie denk je, dat dat is?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter Whyte?
Betrapt.
W.W.
Laat me nog eens kijken.
Want ik denk me iets te herinneren.
Hier.
Toen ik vernam dat de geleerde astronoom...
Geleerde. En van tijd tot tijd in perfecte stilte naar de sterren keek.
Een gedicht door Walt Whitman.
Je W.W.
Jij verdomde slimmerik.
Die dag moest ik gespijbeld hebben.
Daar heb ik al dagen over nagedacht. Je hebt vast gelijk.
Blij dat ik kon helpen. - Walt Whitman.
Jij denkt dat die Gale je Heisenberg is?
Ik denk 't. Niet zeker.
Ik wou 'm echt te grazen nemen.
Dat blijk je ook gedaan te hebben.
Nee, ik persoonlijk.
Ik wou 'm de handboeien aandoen. Die dingen.
Popeye Doyle wuift naar Frog One.
Voor zo ver ik het me herinner, tenminste van de eerste Franse Connectie...
heeft Popeye Doyle hem eigenlijk nooit gevangen.
Ik en oude Popeye.
Een dag te laat en 'n dollar te kort.
Wat met de persoon die hem doodde? - APD hun probleem.
Enige aanwijzingen? - Mijn makker Tim zegt...
dat ze vingerafdrukken proberen te identificeren en een ooggetuige...
zag 'n verdacht persoon. Misschien hebben we daar geluk.
Iemand moet iets weten. Ze vinden de schutter uiteindelijk toch.
Pardon.
Wat is er?
Ik moet met je praten.
Nu.
Ga je gang.
Stop waarmee je bezig bent, alsjeblieft.
Als ik klaar bent. Hij is de volgende.
Wat in godsnaam? Wat is er... - Ik heb zaken te bespreken.
Bespreek dan. Jezus.
Laat me los. - Gale's moord wordt onderzocht.
Uiteraard. - En ik heb uit goede bron...
dat ze vingerafdrukken vonden. - Niet van mij.
Klaar? - Nee.
Wat als het die van jou zijn? Hoe kan je zo zeker zijn?
Omdat ik hier ben. Je zwager wilt me zo graag...
dat als de politie mijn vingerafdrukken had gevonden...
Als ze mijn vingerafdrukken binnen de vijf straten gevonden hadden...
ze me nu wel opgepakt hadden.
Wat met de verpakking? Of verpakkingen. Hoe...
Hoe vaak heb je hem beschoten?
Heb je de verpakkingen opgepikt?
Nee.
We moeten dit stap per stap nalopen. Alles.
Vertel me precies wat er gebeurd is van het moment je daar kwam.
Ik ging binnen en buiten.
Nee, specifieker.
We beginnen bij 't begin. Je reed naar daar.
Je ging naar zijn deur, toch?
Concentreer je. Dit is erg belangrijk.
Klopte of belde je aan?
Aangeklopt. - Dat is erg goed.
Ik veronderstel dat Gale opende. Wat gebeurde daarna?
Herkende hij je? Zeiden jullie iets tegen elkaar?
Ging je naar binnen of schoot je hem meteen neer?
Wat?
Wie wil 100 dollar verdienen?
Het joch heeft vast gelijk.
Als ze 'n bewijs hadden, zat hij nu wellicht al vast.
En mijn zwager? Hij verdenkt Jess...
Hij weet dat Jesse betrokken is in de verkoop van blauwe meth.
Dat was Hank zijn enige aanwijzing.
Wat als hij de link ziet en Jesse veroordeelt voor moord?
Hoe? Op zijn Rascal Scooter?
Dat klonk misschien ongevoelig.
Maar als hij dat echt doet, klaag ik hem aan voor brutaliteit...
lastigvallen, aanranding en 16 andere dingen.
De geschiedenis dat die twee met elkaar hebben...
moet je denken dat je zwager slim genoeg is om dat niet te doen.
Bang. Dat zijn agenten.
Maak je er geen zorgen om.
Waar moet ik me geen zorgen om maken?
Dat Gus me wil vermoorden wanneer hij de kans heeft?
Dat mijn drugverslaafde partner er niet om geeft dat hij leeft of sterft?
Je moet zijn huis zien. Het is net Skid Row.
Er wonen zwervers.
Hoelang voordat Gus beslist dat hij 'n te hoog risico is?
Verdorie, die Mike. Die brommende idioot...
sloeg me op m'n gezicht. En Gus die met 'n Stanleymes rondzwiert.
Western Union. Bericht ontvangen.
Laat me je dit vragen: Wanneer werd dit meer dan zakelijk?
Waarom ben ik de enige die zich professioneel kan gedragen?
Nee, los het op. Iedereen is in gevaar.
Hoe kan ik iemand beschermen?
Mijn familie, Jesse, mezelf?
Mijn naam komt nooit ter sprake, toch?
Ondertussen kopen we die idiote carwash.
Dat schip is vertrokken. Goeie reis.
Wij moeten nu wel. Onze familie weet er al van...
en nu gelooft Skyler sowieso dat alles koek en ei is...
en ze vertelt zichzelf dat ik werk in een mooi, rustig en klein labo...
met een witte labjas en 'n portemonnee beschermer...
en als mijn contract voorbij is, wandel ik er gewoon weg.
Hoe kon het zo verkloot worden?
Je hebt inderdaad wat gaande.
Je kan trouwens een peddel kopen.
Dit is als laatste optie, maar als je je echt moet beschermen: Verdwijn.
Poef.
Poef?
Een man kan dat laten gebeuren. Noem hem een verdwijner.
Tegen een stevige prijs en ik bedoel stevig. Al je geliefden verdwijnen.
Niet op te sporen. Hij geeft je een nieuw leven.
Wat, zoals een soort getuigenbescherming?
Meer dan dat. Van de radar af.
Nieuwe identiteiten, alles nieuw.
Niemand zou je ooit kunnen opsporen.
Dit is een laatste optie, als je me begrijpt.
Je kan niet terug.
Wil je zijn zakenkaart?
Ik moet toch iets anders kunnen doen.
Iets om het te kunnen controleren.
Van wat je me zei lijkt het dat Pinkman het eerst er aangaat.
Gus riskeert het niet dat de politie Jesse vindt.
Ik ken 'm. Dat doet hij niet.
Ik lach er niet eens mee, want als je er echt over nadenkt...
zie je het niet eens. Hoe weet je dan...
hoe slecht radiofrequenties en elektromagnetische golven zijn?
Je kan doorheen de beveiliging op de luchthaven gaan richting je oma...
Wakker worden, bitches. - En dan ga je door een röntgenscanner...
en de volgende dag kan je dood of stervende zijn van al die radiatie.
Ze moeten een geconcentreerde dosis geven.
Genoeg om door kleren te kunnen en de verzamelde hoeveelheid...
kan zeker gevaarlijk zijn voor individuen.
Zeker als je op 't platteland woont, waar de ozonlaag al dun is...
Zorg je voor pizza als ik terugkom? Genoeg voor iedereen.
Dat kan ik doen. Zeker weten.
Geen probleem. Ik zorg voor 't spul en de pizza...
maar voor zover de financiële situatie.
Hou vol.
En als er een geconcentreerde dosis is, gaat het je beenmerg echt aantasten...
en verpest 't echt...
Omdat... vooral als je kanker hebt...
Want als je een beenmergtransplantatie moet laten doen zijn de kansen 60%.
Neem ook wat dopstokjes.
Dat kan ik zeker weten.
Ik kan ze halen.
Smoor het op, bitches.
Ik heb je.
Sta op.
Wat is er?
Wat is er met je oor? - Beneden. Nu.
Waar is iedereen? - Ik liet je gasten vertrekken.
Weet je wie dit is? - Nee.
Dat zou je moeten weten. Hij zat drie dagen in je huis.
Hij stal je geld.
Ziet die 78,000 dollar je er bekend uit?
Is dat het? - Ja.
Bedankt.
Wil je weten wat er nu komt voor Meisje Die In Zijn Broek Pieste?
Nee. - Zeker van?
Zelfs geen wilde gok?
Je gaat hem doden.
Moet ik je nu smeken het niet te doen?
Alsjeblieft.
En wat dan?
Moet ik het beloven om op 't juiste pad te blijven of andere onzin...
dat ik niet ga zeggen?
Ging het daarover?
Je begeeft je op dun ijs, klojo. Weet je dat?
Je gaat 'm echt niet kapot maken.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je de moeite deed om hem te blinddoeken.
Ik ga terug slapen. Laat jezelf buiten.
Sorry dat ik u liet wachten.
Hoe gaat 't met uw oor? - Beter.
Wat kan ik voor u doen?
Het is Pinkman. Hij is enorm onvoorzichtig geworden.
Hij is een risico, een gevaar.
Ik weet dat hij en Walter als een team komen en dat Walter 't niet leuk zal vinden.
Maar sommige dingen moeten gebeuren.
Dit meen je niet.
Ik ben het. Wacht op het ding.
Dit is bericht nummer drie al.
Je bent best klaar in twee minuten want ik sta voor je deur.
Verdomme.
Ik ben het. Wacht op het ding. - Geweldig.
Dit is perfect. Je bent echt 'n klootzak.
Ik ben het. Wacht op het ding.
Waar is hij?
Ga je nog vragen waar we heengaan?
Nee.
Vertaling: Tokke
ropo64