Wat vooraf ging:
Je was zo sterk vandaag. - Marie, ga weg.
Ik ga werken. Houd dit feestje aan de gang.
Walter White wil mijn carwash kopen. De prijs die hij betaald is 20 miljoen.
Hij snijdt een man zijn keel door om enkel 'n voorbeeld te stellen?
Breng me in een kamer met hem. - Ben je klaar?
Ik ga niet weg.
Walt, ik ga niet weg.
Mijn god.
Ik hoor je GSM afgaan.
Dit is belachelijk. Ik kan niet...
Wat scheelt er met jou? Ik liet je 23 berichten na.
En dan? - En dan?
We moeten over de carwash praten. - Dit is geen goed moment voor mij.
Kunnen we hier later over spreken? - Nee.
Waarom...? Jezus.
Wat is er gebeurd? - Niets. Tegen iets gelopen.
Ik kom naar binnen.
Wat is er precies gebeurd?
Het is ingewikkeld en ik wil er niet over praten.
Het gaat je niet aan. - Ben je in gevaar?
Walt, kijk me in de ogen en zeg me of je in gevaar bent?
Ik heb meer aan m'n kop dan het kopen van een carwash.
Dus als je alsjeblieft gewoon...
Dan gaan we naar de politie.
Wat? - We zeggen hen alles.
Dat je een drugdealer bent bang voor je veiligheid...
en voor de veiligheid van je familie. En dat je hulp nodig hebt.
Welke mogelijkheden zijn er, Walt? Als jij in gevaar bent...
dan moeten we absoluut... - Stop.
Jij blijft dat woord 'gevaar' zeggen. - Maar jij zei net...
Ik heb dat woord nooit gebruikt. Ik zei dat het ingewikkeld was...
en toen voelde jij gevaar aan. - Ja, toen ik dag zag.
Hoe komt dat? Gevallen in de douche?
Je bent zo negatief. - Negatief?
Ik neem twee dagen mijn GSM niet op en ik heb 'n ongelukje...
en nu moet ik me aangeven, in godsnaam.
Een ongelukje? Welk ongelukje?
Ik had een woordwisseling met 'n medewerker.
En? - Ik had 'n woordwisseling.
We zaten in een bar en we hadden het over...
een specifiek strategisch management en we gingen er zo in op...
en hij sloeg me eenmalig.
En ik sloeg niet terug omdat hij een veel oudere man is.
En dat is het.
Jij had een bargevecht?
Ja, ik had een bargevecht.
Dus het gaat goed met je?
Werkelijk?
Ja.
En dat is uiteindelijk een goed ding...
omdat we zo de dingen hebben opgelost en wederzijds respect kregen.
Bevroren erwten.
Wat? - Het beste voor de zwelling.
Het is niet echt gezwollen.
Geen erwten.
Je hebt zelfs geen ijs. - Ik zal erwten en ijs halen.
Erwten en ijs. Ik schrijf 't op.
Ik wil dat je me...
beloofd dat als het gevaarlijk wordt... Beloof het me.
Absoluut.
Carwash.
Charles?
Hallo. Kan ik vragen beantwoorden? - Ja.
Enige kans op een hervulling?
Daar kunnen we u wel mee helpen.
Wat denk je er van? - Erg mooi. Erg open.
Inderdaad. Het stroomt in elkaar. Veel natuurlijk licht.
Michael Kilbourne. - Tori Costner.
Aangenaam.
Drie slaapkamers één en een half badkamers...
op slechts een halve acre. Er is een huisje achterin...
eventueel bruikbaar als bureau of logeerruimte.
Planken vloer. Centrale verwarming en lucht.
Ik merk dat u getrouwd ben. - Nee, recent gescheiden. Oude gewoonte.
Dat spijt me. Enige kinderen?
Ja. Eigenlijk een kleine jongen. - Hoe oud?
Hij werd vier jaar in mei. Hij is een Tweeling.
Hij zou deze tuin geweldig vinden. - Veel ruimte voor 'n speelrek...
en de kleuterschool in de buurt is fantastisch.
Eli wordt volgens mij thuis opgevoed. - Geweldig.
Niet voor religieuze redenen of zo. Hij moet genoeg aandacht krijgen.
Hij gaat nog steeds naar zomerkampen en wat nog allemaal. Bij 'n maat spelen.
Ik wil niet dat hij sociaal onbekwaam is. - Nee, dat klinkt logisch.
Hij scoort erg hoog. 96 procent
maar dat hele rechtse, linkse brein... Die wil je in balans hebben.
Het huisje heeft wateraansluiting?
Ik zal met Clay weggaan, dus lopend water is nodig.
Het is geschikt voor 'n bad voor vier, dus een perfecte studio.
Dit kan wel eens lukken.
Dat is een dokter zijn plan om een patiënt gerust te stellen...
als je weet wat ik bedoel. Maar, verpleegster, ik ben geen...
Ik ben terug.
Ik moest naar drie verschillende winkels voor je vochtinbrengende crème...
en ik heb je Shiner Bock en chips en ik kon 't niet weerstaan:
De complete encyclopedie over fantasie rugby.
Al de recentste rankings. - Ik zei Cheetos, geen Fritos.
Wacht.
Ik moet 't wel tien keer gezegd hebben. Moet ik 't voor je neerschrijven?
Nee, en je moet er ook niet gemeen over doen, Geïrriteerde.
Ik zie enkel Cheetos, met de Ch-klank.
Feitelijk onmogelijk om te verwarren met Fritos.
Waar ga je heen? - Terug naar de winkel wellicht.
Alsjeblieft.
En de rugby begint pas over twee maanden, dus dit is nutteloos.
Niet te geloven.
Wat?
Wat? Dit.
Jij vond altijd dat deze plek met microfoons kon ingepland worden.
Nu weten we het. - Ja, ik vind 't maar niets.
Het is een schending van de werkruimte.
Ja, waarschijnlijk.
Wil je iets doen?
Zoals?
Karting?
Karting? Wat... - Bij het Coliseum.
Het is best leuk.
Nee, eigenlijk heb ik...
een afspraak.
Wat dan ook.
Een volgende keer? - Ja, goed.
Hoe gaat 't met je?
Goed.
Het gaat?
Moeten we over iets praten?
Hoe gaat 't met je oog?
Ja, goed. - Moeten we over iets praten?
Voor wat het waard is:
Je in elkaar geslagen laten worden...
Niet om te zeggen dat je er aan wendt, maar...
je wendt er wel wat aan.
Een woord: Manicure.
Perfect om geld wit te wassen.
Het zijn goede zaken met discrete arbeidskrachten.
Niemand doet 'Meneer, ik weet van niets' beter dan Mrs Mookjaiaporn en haar meiden.
Mr Goodman... - Saul, alstublieft.
Voor de vrouw in het huis, graag trommelgeroffel.
Wat vind je van levenslange manicuren en enzymen peelings?
Ga je gang, check maar of je wakker bent.
We kopen geen manicure, Mr Goodman.
Maar de carwash. - Sorry, mis ik hier iets?
Probeerde je dat al niet?
Walt zei me dat je die Bogdan sprak...
en je een voorstel met zijn wenkbrauwen gaf.
10 miljoen was de vraagprijs?
Hij heeft het blijkbaar tot 20 miljoen gebracht.
Mooi onderhandelen. Je hebt 't verpest. Kan gebeuren.
Je deed er goed aan mij te bellen.
Ontspan jezelf en laat een professional het overnemen.
Dat is voor mij. Pardon.
Wat? Ik heb 'n afspraak. Waarom dacht je daar niet eerder aan?
Het is niet mijn... - Ik heb 'n afspraak.
Mag Huell naar 't toilet?
Huell?
Natuurlijk. Boven. - Hij zal snel zijn.
Iets met zijn maag.
Waar zaten we? - Professionalisme.
Als hij niet wil verkopen, is dat zo. - Dat aanvaard ik niet.
Ik aanvaard niet dat hij niet wil verkopen. Hij mist de juiste motivatie.
Motivatie.
Zoals in motivatie motivatie?
Zodat we elkaar begrijpen. Hem een niet te weigeren aanbieding doen?
Niet zoiets dramatisch. Motivatie.
Aanpassing van de houding.
Zij is een blijvertje.
Een boekhoudingscontrole kan erg motiverend zijn.
Ik ken 'n dame bij belastingen en inkomsten. Geef haar tien minuten...
en ze heeft hem te grazen. - Nee, geen ongewenste belasting aandacht.
We willen niet dat ze ons controleren nadat Bogdan verkocht heeft.
Oké. En een binnenval?
Hij heeft daar sowieso illegalen aan 't werk.
We willen geen arme onschuldige mensen in de problemen krijgen.
En je hebt ze nodig als je koopt.
En terrorisme?
'Agent Hoover, ik heb Moslims zien komen en gaan in de carwash.'
Kerels met tulbanden komen aan in busjes enzoverder.
Saul, Bogdan is een Roemeen.
We denken maar hardop. Je hebt altijd:
'Je hebt een mooie plek hier. Spijtig als er iets mee zou gebeuren.'
Op die manier. - Waar heb je 't over?
Geweld?
Aanpassing van de houding. - Nee. Dat bedoelde ik niet.
Dat doen wij niet. Zo zijn we niet, toch?
Nee. Ze heeft gelijk.
Moet ik het overduidelijke zeggen?
Er moeten talloze carwashes in dit gebied zijn.
Waarom moet het deze zijn? - Ik zeg dat.
Waarom?
Daarom.
Dat verklaard alles.
Ik moet Bogdan niet.
Hij deed neerbuigend tegen mij, was brutaal over jou en ik moet 'm niet.
Eenvoudig.
Niemand waardeert een gepassioneerde vrouw meer dan ik...
maar in dit wereldje en Walt kan me hierin steunen...
is de eerste regel om het niet persoonlijk te maken.
Wat bedoel je met: Brutaal over mij?
Iets in de zin van...
dat je niet man genoeg was om hem zelf onder ogen te komen.
Wat? - Dat je je vrouw moest sturen...
om voor jou je zaken te doen.
Sprekende als je advocaat zeg ik dat dit 'n slecht idee is.
Ik adviseer hier tegen... - Het wordt deze.
We moeten enkel een geweldloze, onverdachte manier vinden...
om de carwash te kopen, dat de onschuldigen beschermt...
en geen 20 miljoen kost.
Niet allemaal tegelijk.
Kan ik vragen beantwoorden? - Lepels.
Ja, de eigenaar is 'n verzamelaar. Ze zijn nog al wat, hè?
Eén voor elk van de 50 staten. - Puerto Rico is eigenlijk een land.
Misschien dachten ze vooruit.
Geen kelder? - Nee. Sorry.
Dat is 'n probleem. Mijn broer zit bij het Peace Corps...
en blijft daar 18 maanden en ik zou zijn meubilair bijhouden.
Als je een opslagruimte zoekt, is er een ruime zolder.
Een zolder is misschien zelfs beter, zolang het droog staat.
Ik geef je een rondleiding.
Ik heb een foldertje voor je.
Het bevat al de informatie. Ik ben trouwens Stephanie Doswell.
Charlotte Blattner. - Aangenaam.
Ik zei hem rechtuit: Je bent mijn echtgenoot en ik hou van je.
Maar je bent 53 jaar.
Deze baan brengt te veel stress mee en het is tijd om ontslag te nemen.
Wonderbaarlijk luisterde hij.
Wat een fascinerende carrière moest dat voor 'm zijn geweest.
Ja.
NASA was net een tweede familie voor ons...
maar het was tijd voor een nieuw avontuur.
Met zijn pensioen en mijn inkomen als handmodel...
hebben we het gemakkelijk. Wanneer is die vloer vernieuwd?
Twee jaar geleden en de toonbanken zijn gloednieuw.
Dat merk ik. Travertine. Mooi.
Enige kinderen? - Nee.
Ik wil niet echt kinderen. Is dat vreselijk om te zeggen?
Nee, niet iedereen moet kinderen hebben.
Jij moet met mijn echtgenoot praten.
Voor keukenafval?
Kijk eens aan. Prijs, man.
Ik vind je huis geweldig. - Bedankt, Mimi.
Het heeft een erg Europees gevoel. - Denk je dat?
Ik heb jaren in Londen gewoond, dus dit komt bekend voor.
Waar in Londen? Ik zat in de jaren 60 in Upwood.
In de stad. Maar we waren bijna nooit daar.
Mijn echtgenoot is een illustrator, dus we reisden veel: Parijs, Italië, Denemarken.
Voordat de kinderen naar school gingen, dus het was eenvoudig terug weg te gaan.
Dat was voordat mijn jongste dochter, Lucy, endocarditis kreeg.
Jeetje, is dat...? - Een bacteriële infectie van de hartkleppen.
Het kan inderdaad...
Dat is vreselijk. - Gaat het met haar?
Met je dochter?
Ja, bedankt.
De dokters hebben een kunstklep gezet, dus Lucy is in orde.
Lopen en wandelen, paardrijden.
Godzijdank. - Ja, we hebben geluk.
Pardon. Mevrouw? - Erg mooi. Bedankt.
Ik heb net de politie gebeld. - Oké, dan.
Ik weet dat je die lepel stal. - Over welke lepel heb je het?
Je bent een dief.
Pardon? - En een leugenaar.
Je verzint verhalen over jezelf. Wat is er mis met jou?
Wat scheelt er met jou, dame? Je doet best rustig aan.
Mijn echtgenoot is een agent bij de bestrijding van druggebruik.
Ik dacht dat hij een astronaut of illustrator was.
Je maakt je leugens best uniform. - Weet je wat, dikzak?
Je hebt zoveel geluk dat ik te laat ben voor een afspraak.
Jij gaat nergens heen. - Laat m'n handtas los.
Niet tot de politie hier is. - Laat los!
Jij hebt grote problemen.
Doe rustig. Begin opnieuw...
Waar ben je?
Waarom ben je in godsnaam...
Doe je me dit serieus weer aan?
Jezus, stop gewoon...
Stop met huilen.
Ik zal een telefoontje doen. Hou vol.
Waar zit je vast?
Goed nieuws. De agent sprak met de huiseigenaars en ze klagen je niet aan.
Goed, want ik ook niet.
Dan zijn we klaar om te vertrekken.
Ben je klaar?
Marie, wil je naar huis?
Met Skyler White. Ik bel voor Saul Goodman.
Ja, het is belangrijk. Bedankt.
Sorry. Hetzelfde als eerder.
Maar dat klopt niet. Je kan m'n carwash niet sluiten.
Mr Wolynetz, ik heb uw afvalwater binnen en buiten gemeten.
Ik heb je goten gecontroleerd en nu hier nog meer contaminatie.
Ammonium, aceton, benzeen, nitrobenzeen.
Nee, dit is een vergissing. Gary zal het je vertellen.
Mijn zeep is goed voor 't milieu. - Je zeep is niet 't probleem.
Wel je filtratiesysteem.
Je hebt tenminste nieuwe onderdelen nodig.
Maar als je lost in het grondwater, wat erg mogelijk lijkt...
moet je je heel systeem vervangen.
Weet je wat dat kost? 200.000 dollar.
Ik weet dat het moeilijk is. We kunnen u een lijst van verkopers geven.
Als u meteen begint, ligt u niet meer dan vier of vijf weken stil.
Sorry, je hebt gelijk. Vanaf nu zijn we extra voorzichtig en proper.
Geen verontreiniging meer.
Nee, het spijt me. - Ik moet u tijdelijk stilleggen...
totdat deze niveaus terug aan de minimumvereisten voldoen.
Waar is de gewoonlijke man Gary? - Overgeplaatst naar Las Cruces.
Als je een aanvraag wil doen... - Ik heb niets mis gedaan.
Waarom sluit je mijn carwash? Welke wetten heb ik overtreden?
Allerlei. - Zeg me precies welke of ik weiger.
Meteen.
Vertel me precies welke wetten. - Wacht even.
Wacht.
The New Mexico gevaarlijk afval acte van 1978, sectie 74, hoofdstuk 4...
deel 13 zegt: Als de verwijdering van vast afval of gevaarlijk afval...
...op een dreigende manier gebeurt, kan de beschuldigde niet meer dan 5000...
per dag dat de schending gebeurt, gevraagd worden.
Nu de...
De EPA kan hem oproepen voor de rechtbank...
onder de toxische substantie... - Controle acte van 1976...
U.S. code kop 15 hoofdstuk 53... - Never hoofdstuk 1...
...sectie 2606.
Tevreden?
Was dat specifiek genoeg voor jou?
Gedaan met eten?
Je hebt er amper van gegeten. - Geen honger.
Ik laat de rijstpudding staan.
Geen honger, Marie. - Eet het dan niet op.
Hoi, Marie. Hoe gaat het? - Goed. Is er een probleem?
Nee, alles is in orde. Ik ben eigenlijk hier voor Hank.
Je bent zo lief. Hank zal enthousiast zijn.
Lieverd, je hebt een bezoeker.
Jezus, wat nu weer? Heeft ze een bank overvallen?
Hé, makker. Hoe gaat ie?
Ik kan niet klagen. Elke dag iets beter.
Dat is goed. Je ziet er goed uit.
Het knappe gedeelte was nooit het moeilijke gedeelte.
Neem je een stoel.
Gooi die spullen maar weg.
Nogmaals bedankt voor eerder. Dit hele ding weegt haar zwaar.
Geen dank.
Stenen collectie? - Het zijn mineralen. Ja.
Het is eerder in catalogus brengen. Ze sorteren en labelen.
Eigenlijk veel werk. - Zo ziet het er ook uit.
Wat is er?
Ik kan je hulp gebruiken eigenlijk.
Moord, mogelijk druggerelateerd. - Jij wilt mijn hulp in een case?
Ben ik Ironside? - Nee, maar een drugagent...
die het lokale gedoe kent en ik heb je net een gunst verleend...
dus laat me even je hersenen gebruiken.
Heb je ooit een kerel genaamd Gale Boetticher gezien?
Nee.
Iemand schoot 'm in zijn gezicht.
Geen tekenen van inbraak of diefstal.
Dus een misdaad uit passie. Waar komt de drugs in 't spel?
We vonden een notitieboekje bij hem thuis. Een kopie als je interesse zou hebben.
Het lijkt te gaan over een soort methamfetamine super labo.
Het staat vol met wetenschappelijke formules...
en chemische aankooplijsten.
Aantekeningen. Bladzijdes vol.
Het lijkt enorm, maar ik ben niet de autoriteit, dus als jij eens wil kijken.
Kom op, Tim, serieus. Is dit een weldadigheid?
Ik dacht dat je expertise nuttig zou zijn.
Ik lig hier in bed, levende van dag tot dag.
Ik ben mezelf niet eens tot nut.
Wil je mijn advies?
Breng dit bij Steve Gomez.
Hij zal je helpen. - Als ik dit aan hem geef...
en plots wordt het een DEA case. Wat heb ik daar aan?
Als je even zou willen kijken om te zeggen wat ik heb.
Ik zou dat enorm waarderen.
Wat dan ook.
Bedankt, man.
Doe rustig aan. - Dat is mijn ding.
Het was een goeie poging.
Zie zo, tijd voor je dutje.
Manicure klonk hoopvol. Wat denk je?
We moeten wachten. - Wachten.
Skyler, er zijn al vijf uur voorbij. - Hij belt wel.
Gewoon wachten. - Gewoon wachten.
Het was een geweldig idee maar het is niet gelukt.
Waarom zien we het niet als kennis...
Met de familie White.
Hallo, Mr Wolynetz.
Of ik nog interesse heb? Dat hangt er vanaf.
Ja, 879.000 was het oorspronkelijk maar dat lijkt me nu te veel.
Nu bied ik 800. - Nee, niet doen.
Waarom? - Niet doen.
Omdat je een onplezierig persoon bent.
U was brutaal tegen mij en onbeleefd over mijn man.
Verder heb ik wat verkopers gesproken en de markt is veel zachter dan ik dacht.
800 dus. - Je bent gek. 800?
Jij bent een erg krankzinnige vrouw. - Ik begrijp dat u teleurgesteld bent...
maar dat is mijn laatste aanbieding.
Sorry dat het niets werd. Doei.
Wat doe je nou? - Onderhandelen.
Waarom? - Omdat ik minder wil betalen.
79.000 minder?
Wat boeit dat? Weet je hoeveel ik op een dag verdien?
Dat is nou net de reden dat we moeten onderhandelen.
We willen niet verdacht overkomen door niet te willen onderhandelen.
Ik snap waarom. Maar je ging net té ver.
Je geeft hem namen? - Nee.
Ik zei dat hij onplezierig was.
Hij belt je niet terug. Je dacht toch niet dat dat zou werken?
Jawel.
Echt niet. Sorry, nee.
Het is tijd om verder te gaan. Ik ga Saul bellen.
Waar is mijn GSM?
Wacht, nee. - Wat?
Wacht even. - Waarom?
Mijn god.
Hallo.
Hallo, Mr Wolynetz.
Niemand vergt aandacht aan waar die dingen zijn.
Er moeten er over de wereld duizenden zijn...
en verschepend naar ons.
En in een ijscowagen richting San Francisco.
Ik ben zelfs niet bang voor kannibalisme.
Hetgeen mij verontrust is vertrappelt te worden...
of tegen een stalen hek geduwd te worden, want als je er over nadenkt...
als er véél mensen dan willen ontsnappen...
die hard genoeg naar voren duwen.
Het is geen grap. Dan wordt je doodgedrukt.
Net zoals Pla-doh of mals vlees.
En dat is onvermijdelijk. Niemand kan er iets aan doen.
En als de palen diep steken met cement in de grond...
dan gebeurt het je absoluut.
Iemand werd vast neergeschoten.
Zoals mals vlees, man. Er recht doorheen...
Platgedrukt zoals mals vlees.
Zoals mals vlees, er doorheen.
Het is onvermijdbaar.
Geld!
Lekker.
Op...
propere auto's en proper geld.
Zo is dat.
Zie je wel? Ik zei dat we het zouden vastkrijgen.
Is dat zo?
Serieus, dat was erg goed werk. Indrukwekkend.
Bedankt.
En Saul heeft 't eindelijk opgelost.
Hij vond de kerel, toch?
Ja, hij vond de kerel maar ik zei hem wat te zeggen en doen.
Ja, dat is het moeilijke gedeelte.
Maar ja, Saul was eindelijk nuttig. - Een snoepje voor hem.
Mijn god.
Dit is echt heerlijk. - Best wel, voor 'n fles van 320 dollar.
Wat?
Cuvaie Pol Roget, Sir Winston Churchill.
Het was zijn favoriete champagne, dus gaven ze het zijn naam.
Hoe kon je die betalen? - Hoezo?
Nee, contant.
Nee, ik vraag hoe, als werkloze leerkracht?
Hoe verklaar je dat? - Niemand zag me.
Wie het je verkocht wel en het gaat er om dat we arm zijn.
Ik wacht op je werkloosheidsuitkering zodat ik de telefoonrekening kan betalen.
Ik vroeg om een verlening om de elektriciteit te betalen.
We hebben op papier geen geld. - Je overdrijft.
Ik verontschuldig me niet om op 'n kleine manier te vieren.
Ik vraag geen excuses, maar wel dat je slim handelt.
Ik kocht één fles champagne.
Ik betaalde contant. Dat is het. - Meer is er niet nodig.
Kijk naar Watergate. Een stukje duct tape in de deur...
bracht de president van de VS neer. - Ben ik nu Nixon?
Ik bedoel dat het gevaar in de details schuilt.
Een foutje of misser in ons verhaal kan ons ruïneren.
Al goed.
Je moet het bewijs vernietigen.
Als ik dit beeld bekijk dat deel uitmaakt van de opname...
ben ik erg bezorgd over wat soort verwarring dat kan zijn...
of het van een groep symbolen is maar vooral of 't een symbool...
dat om de vijf seconden verandert. Bedankt.
Nog vragen?
We hebben een motie om de aanvraag in te willigen.
Degenen die akkoord gaan: Hand omhoog en ja zeggen.
Ja voor de bevestiging.
Wie zijn het niet eens? Vijf keer nee, dus de motie faalt.
Ik wil graag een motie om de beslissing te ondersteunen.
ropo64