Vorige keer in Breaking Bad:
Je moet buiten wat afgeven. - Veeg dit maar af.
Je hebt een nieuw record.
Ik wandelde vijf meter in 20 minuten. Ik heb inderdaad een nieuw record.
Je hebt hier vier jaar gewerkt. Zo een verhaal geloven mensen.
Dit is wat we kopen.
Rustig. God.
Bij de eerste kans zal Gus ons doden.
En, hoe ziet het er uit?
Je bedoelt dat ik het zie? - Ja.
Zie je het?
Elke agent gaat dat merken.
Dat verpest het, neem ik aan? - Ja.
Als je streeft naar onzichtbaarheid ga je beter voor iets compacter.
.38 Special, dik uiteinde.
Een verborgen hamer zodat het niet aan je riem blijft hangen.
Ik heb 't geprobeerd. Het klopt.
Vijf kogels? En de automatische?
Tien in de lader, één in de kamer.
Als het je niet met vijf kogels lukt...
zou ik er niet op rekenen dat het met zes kogels meer wel lukt.
Laat dat met tien gram Hollow Points in plaats van je standaard kogels.
Het heeft voldoende vuurkracht.
Betrouwbaarder dan een revolver kan niet.
Hier.
Probeer het hiermee.
Die verberg je erg mooi als je het zo draagt.
Iets moeilijker te trekken maar 't is de enige mogelijkheid...
als je een paraat oog wil bedotten.
Bestaat ook in 't polymeer. - Ik verkies 't gevoel van leer.
Ouderwets, veronderstel ik.
Zit het wel aan de juiste kant? - Wel als je rechtshandig bent.
Ik weet niet. Zeker van, want misschien voelt het links beter?
Algemene regel. Je wilt niet kruiselings trekken...
tenzij je neerzit voor kaartspelletjes enzoverder.
Je wilt hoe dan ook best je trekking veel oefenen...
want als dat moeilijk gaat, kan het hij zijn die 'n stuk van jou behoudt.
Snap je me?
Wat is dit?
Daarom ga jij mij vijf keer zoveel betalen dan aan je wapenwinkel om de hoek.
De serienummer is er afgevijld.
Om iets overduidelijk te vermelden: Ik wil hier vast niet mee gevat worden?
Nee, zeker niet.
Ik ben al 30 jaar leverancier.
Je zou denken dat ik in die tijd beter wist dan naar iemand z'n zaken te vragen.
Vooral over iemand verwezen door de advocaat...
maar ik voel toch te drang om het je te vragen:
Hebben we het strikt over verdediging?
Ja, absoluut. Waarom?
Omdat, als het slechts persoonlijke bescherming is, zou je naast geld...
ook een mogelijke misdrijf voor 't dragen van een wapen...
met een uitgewist serienummer besparen, als je het legaal zou kopen.
Maar als je het toch moest gebruiken...
zou het dan niet nog steeds beter zijn om een onopspoorbaar wapen te gebruiken?
Dit is het westen, baas.
New Mexico is niet een terugtrekkende jurisdictie.
Als iemand je lichamelijke schade wil berokkenen...
heb je elk recht om te schieten.
Sommige noemen het een moreel recht en ik beschouw me daarbij.
Buiten dit alles, neem ik graag je geld aan...
maar als je niet een veroordeelde crimineel bent...
adviseer ik je om je armen in de grenzen van de wet te houden.
Het is ter verdediging.
Verdediging.
Ik koop het.
Bedankt, Bonnie.
Jesse. - Hoe gaat ie, broeder?
Het klinkt net als 'n aardbeving. - Ja, nieuw geluidssysteem.
Kijk eens aan. Bodacious subwoofers.
Serieuze kanonnen. - Zes keer 18 inch.
Aluminium kolommen waardoor ze écht neutrale geluidsgolven uitzenden.
De Tweeters zijn ook machtig. Zie al die lijnen verspringen.
Psychedelisch.
Ik wil er gewoon naar staren.
Ik wil er woest van worden en in lichter laaien staan.
Het heeft 'parametric equalization'.
Het stelt automatisch de niveaus aan afhankelijk van de luchtdruk.
Het is een digitale vacuüm versterker wat veruit de beste is.
Het geeft moeiteloos 120 decibels.
Houd je vast, bitches.
Ik zag gisteren Andrea in 'n vergadering. Ze vroeg naar jou.
Bedankt, man, maar afkicken enzo.
Serieus?
Misschien een beetje.
Left 4 Dead. De manier waarop die bitches gek worden als je ze op hun kop geeft.
Het is: Booyah. - Nee, man.
Resident Evil 4 wint met voorsprong. - Je bent gek, man.
Serieus. Dat wijf dat je moet redden is lekker, bro...
en dan ben je de enige ondode kerel op de aarde. Hoe vind je dat maar niets?
Over inspiratie gesproken.
Ze proberen je hersenen op te eten. Een gast heeft geen motivatie nodig.
Daar heb je gelijk.
Call of Duty, World at War: Zombie mode. Dat is hét, man.
Denk er over na, bro. Ze zijn niet gewoon zombies...
maar Nazi zombies.
Ook S.S. Waffen cavaleristen, die de slechtste Nazis zijn.
Zombies zijn dood.
Welk verschil is er hoe hun baan was toen ze nog leefden?
Jij bent een historische idioot. Nazi zombies willen je niet opeten...
enkel voor de proteïnes, maar omdat ze Amerikanen haten.
Ze zijn de Taliban van de zombie wereld.
Ik heb 't spel gespeeld. Ze zijn niet echt snel.
Waar is de uitdaging? De zombies in Left 4 Dead...
halen een aanvaarbare 40. Je moet ze leiden enzo.
Dat is omdat ze zelfs geen zombies zijn, maar geïnfecteerd.
Ze hebben een woedend virus. Versterkt hen alsof ze smoren.
Appels en peren, bro. Oneerlijk om te vergelijken.
Hoe kom je aan dit alles?
Volledig akkoord.
Is dat nu net gebeurd?
Verdorie, man.
Het is stil.
Weet je wat deze plek nodig heeft?
Gaat het wel? - Ja.
Kan je niet slapen?
Eigenlijk wel, Marie. Zo slaap ik. Wat denk je?
Je lijkt naar een steen te kijken om 2:24 in de ochtend.
Voor de tiende keer: Dit is geen steen, maar een mineraal.
Begrepen.
Blauwe Corundum om precies te zijn. - Het is erg mooi.
Het is bedekt met vulkanisch Biotiet in een glimmende schist.
Wil je nog meer details? Want die kan ik je geven.
Je blijft doen alsof het je kan schelen en ik...
Gevonden in de Central Cordillera van Irian Jaya.
Blauwe Corundum.
Ik bedoel enkel dat het twee uur in de ochtend is.
Ik vraag enkel of je misschien... - De laatste keer dat ik telde...
waren er vier slaapkamers in dit huis.
Als ik je wakker houd en zo...
Dit is Walter White.
Zeg alstublieft uw naam, nummer en de reden van je telefoontje na de biep.
Bedankt.
Walt?
Hallo? Walt?
Kan je me alsjeblieft terugbellen?
Hank z'n rekeningen stapelen zich hier op en ik heb ondertussen...
al 'n tijdje geen cheque van je ontvangen.
Het tweede ding is de carwash.
Neem de volgende stap hier. We moeten die carwash kopen, nu we nog...
Skyler. Waar ben je mee bezig? - Hoezo?
Wacht. Screen je al mijn telefoontjes? - Nee, nee.
Waarom laat je zo'n bericht na?
Wat ben je... Wat zei ik dan? - Je liet net opgenomen bewijs...
van onze bedoelingen van een carwash achter.
Denk je dat dat slim is? - Bewijs van wat?
Skyler, we moeten het woord 'carwash' niet eens vermelden...
via de telefoon. - Het is geen bordeel.
Als we niet eens kunnen zeggen wat het is, waarom kopen we 't dan?
Luister, Skyler, alsjeblieft...
Hoi, ma. - Hoi, lieverd.
Er staat wat cornflakes.
Als jij dit niet wil doen...
bel ik Goodman graag zelf. - Nee, nee. Ik doe dit.
Een hersentransplantatie zou leuk zijn nu.
Ik ga werken.
Wakker worden, bitch.
Verdorie.
Je bent veel te gevoelig.
Kom op, man. Opruimen.
Dat is het minste dat we kunnen doen.
Laat dat opruimen maar. Ga voor iedereen ontbijt kopen.
En leng de alcohol voorraad aan. Houd dit feestje aan de gang.
Ik meen het. Deze plek moet bol staan.
Oké, komt voor elkaar.
Kom op, verdorie. Wakker worden en feesten.
Hallo.
Ben jij de nieuwe kerel? - Ja.
Zeg het eens. - 201.6.
Wat is het gewicht? - 201.6.
Weeg het opnieuw, alsjeblieft. Nieuw beleid.
Wat, Walter?
Waar is Gus? - Waarom?
Ik zou 'm graag spreken.
Omdat ik dingen wil ophelderen.
Wat?
Walter, je gaat 'm nooit meer zien.
Kijk eens wie er honger wakker werd. Heb jij honger?
Ja, goed zo. Drink maar op. Nog iets langer, schatje.
Voilà.
De Dodge krijgt een uitvoerige beurt, en...
de Corolla krijgt een hand wax?
Hand wax.
Hallo.
Nog enkele minuten en we gaan naar huis, lieverd.
Mama doet haar werk hier.
Goed zo, Hank.
Geweldig.
Je doet het.
Kom op.
Nog enkele meters.
Verdorie.
Jezus.
Geweldig, schat.
Blijven gaan.
Nog tien stappen.
Negen.
Acht. Zeven.
Zes.
Je bent er bijna, Hank.
Goed zo, makker. Zo doe je dat.
Dat was geweldig, schat.
Erg mooi.
Je bent een goede kerel, Chuck. Bedankt.
Het is een eer, makker. Dezelfde tijd morgen?
Zeker, als ik nog leef.
Geweldige sessie. Veel positieve energie.
Veel.
Het is zo geweldig om dat te zien.
Dag per dag. Meer kunnen we niet doen.
Weet ik. Je kan gewoon zo goed met hem om.
Wil je fulltime komen? We hebben een reserve slaapkamer.
Tot morgen.
Je was zo sterk vandaag.
Je hebt vast een hongertje aangewakkerd.
Ik wou vanavond koken, dus... - Marie.
Ga weg.
Dat werd tijd. Mijn god.
Wat is dat? Het is niet gesneden.
Dat is de vondst.
Welke vondst? - Deze plek. Ze versnijden hun pizza niet...
en ze geven jou de besparingen. - Hoe duur kan 't zijn om een pizza te snijden?
Misschien is het democratisch.
Hak je eigen Kerstmisboom. Snijd je eigen pizza.
Het is democratisch. - Wat moet ik hier nu mee?
Doe niet lastig. Heb je een schaar?
Ik ga ze doorsnijden.
Kom binnen.
Wil jij eens opendoen?
Je maakt tien miljoen pizza's per jaar.
Het doorsnijden per pizza duurt tien seconden.
In manuren is dat... Geen idee.
Veel?
Je hebt...
Hoe gaat het met je?
Ik deal.
Hoe gaat het met Brock?
Goed, hij is...
Brock, schat, wacht in de auto. Laat de volwassenen praten.
Vooruit, jongeman. We praten later bij.
Ik gok dat je weet dat ik gebeld heb.
Ik heb 't druk op mijn werk, en...
Ik ben niet hier zodat je excuses kan verzinnen.
Je bent met andere dingen bezig. Dat snap ik.
We moeten enkel over een ding praten.
En dat is dit.
Nadat Tomas vermoord werd, werden 'n twee gasten waarmee hij rondhing...
overreden en een werd in zijn hoofd geschoten.
Dezelfde avond vond ik dit in mijn brievenbus.
Was jij dat?
Wat je ook te maken had met de moordenaars van mijn broer, ik wil 't niet weten.
Maar je moet me één ding zeggen.
Gaat iemand dit komen zoeken?
Nee.
Wat moet ik er mee doen?
Gebruik het om jou en Brock uit die klote buurt te halen.
Of je kan het aan alcohol verspillen en ik kan je niet stoppen.
Maar ik moet geloven dat je dat niet doet.
Ga naar huis, Walter.
Hoe gaat ie?
Hoi.
Bakstenen?
Stenen.
Moet ik ze binnen zetten? - Graag.
Marie, zijn dat mijn mineralen? - Ja, Hank.
Hoeveel dozen? - Geen idee.
Drie, vier, honderd. Een miljoen.
Ik weet 't niet. - Heb je gecontroleerd op schade?
Het zijn stenen, Hank. - Nee, mineralen.
Er zijn er erg delicate onderweg.
En ik accepteer geen dozen die beschadigd zijn.
Die klote leveranciers. Ik laat me niet door hen kloten.
Schat, wil je het controleren?
Controleer het gewoon, alsjeblieft?
Te veel wax. Verspil het niet.
Zeg je broer dat als hij morgen niet hier is, ik hem moet ontslagen.
Ga nu terug. Geen excuses meer.
Mr Wolynetz, ik ben Skyler White. Hoe gaat het met u?
Jij wil mijn carwash kopen? - Ja.
En ik wil nu zelfs al over getallen praten.
Denk je dat dit een eenvoudige baan is?
Ben je bereidt om op je handen en knieën te boenen...
met al die chemicaliën op je huid en prikkend in je ogen?
Ik ken wel wat van boenen. Nog advies?
Want ik meen dit. - Goed zo. Want ik ook.
Ik heb dertig jaar gewerkt om deze zaak van niets op te bouwen...
met mijn eigen handen, zweet en bloed.
Dat kan ik echt waarderen.
Met dat in gedachte: Kan je me een getal zeggen?
Dat je geschikt zou vinden... - Tien miljoen.
Probeer 879,000.
Hoe kom je aan dat getal? Uit je achterste?
Op een gewoonlijke dag doe je gemiddeld 19 auto's per uur.
Naar schatting heb ik de extra inkomsten voor hand wax en detailing bijgevoegd...
en trok je algemene onkosten, lonen, onderhoud enzoverder...
die ik verkreeg van vergelijkbare zaken in het Albuquerque gebied af...
waardoor ik een geschatte waarde van je jaarlijkse inkomsten heb...
waarbij ik ook nog eens de marktwaarde van je onroerend goed bij optelde...
wat me een geschat totaal geeft van 829,000...
waar ik een gulle 50,000 extra bij op leg om niet beledigend te zijn.
Twintig miljoen.
Mr Wolynetz, dit... - Dit is de prijs van Walter White.
Denk je dat ik niet weet wie je bent? Ik weet 't nog.
Ik deed me niet voor als... - Je echtgenoot nam zomaar ontslag.
Hij brak mijn luchtverfrissers. Hij vloekte en greep naar zichzelf.
En nu wil hij mijn carwash kopen.
Maar hij is niet man genoeg om me onder ogen te komen.
In plaats daarvan stuurt hij zijn vrouw. - Pardon?
Walter White wil mijn carwash kopen. De prijs die hij betaald is 20 miljoen.
Ga nu, alsjeblieft.
Heeft u recentelijk een geliefde verloren via een luchtvaartramp?
Heeft u een verwonding, een schok of schade aan bezit...
ten gevolg van vliegtuigpuin of vallende lichaamsdelen?
Bel mij dan: Saul Goodman.
Het is erg duidelijk dat de zes, zeven of misschien acht nullen geld...
dat ik voor u kan winnen nooit het gat in je hart kan vullen...
veroorzaakt door je tragische verlies, maar je verdient gerechtigheid.
Als je het gewicht in je voordeel wil, bel je best Saul.
Saul Goodman, advocaat: (505)503-4455.
Je kan beter leren achtervolgen als je dat vaker wil doen.
Kan ik je een drankje aanbieden?
Volgend rondje, als je klaar bent.
Waarom ook niet? Je verdient véél meer dan mij.
Hetzelfde voor hem en ik neem hetzelfde. Zonder ijs.
Ik heb 't gevoel dat ik me moet verklaren.
Ik heb bepaalde acties gedaan die ik wil dat je begrijpt.
Ik wou niet dat dit zou gebeuren.
Alles wat ik deed was uit loyaliteit aan mijn partner...
en later was het uiteraard puur uit zelfverdediging.
Hopelijk kan je dat waarderen net zoals ik het waardeerde dat...
Ik waardeer het dat toen je me ging doden, je gewoon bevelen opvolgde.
Dat begrijp ik volledig.
Geen slechte bedoelingen. - Er is veel van mijn schouders.
Mike, ik probeer je te zeggen... - Ik snap 't.
Goed zo. - Drink dat op, Walter.
Wat een verdomde laatste weken.
Dat laat een man zich afvragen waar hij eigenlijk staat.
Ik voel me vast niet alleen zo.
Niet na wat er met Victor is gebeurd.
Waarom het wapen? Rechtse heup, aan je riem.
Ik zag het eerder in 't labo.
Je draagt het alsof je je er beter door voelt...
maar als het er op aan komt, gaat het niet helpen.
Mike, moet ik dit rechtuit zeggen?
Wij twee zitten in hetzelfde schuitje.
Drink je drankje op.
Jou kan hetzelfde overkomen als Victor.
En wat was dat trouwens?
Een bericht?
Hij snijdt een man zijn keel door om enkel 'n voorbeeld te stellen?
Jij won, Walter. Jij kreeg de baan.
Doe jezelf een plezier en leer 'ja' als antwoord aan te nemen.
Ik heb inderdaad de baan, maar voor hoe lang?
Breng me in een kamer met hem.
Mike, zet me in een kamer en ik doe de rest.
Klaar?
Bedankt voor het drankje.
Jij weet hoe je moet feesten. Episch.
Serieus, waar gaan jullie twee heen?
Ik ben nu al drie dagen achter elkaar wakker.
Ik verander in een Sleestak.
Slaap hier. Ruimte zat.
Dat is wel gaaf, maar volgens mij heb ik een kat.
Ik moet het volgens mij voederen.
Wat dan ook, kleine slet. En jij?
Blijf je of ga je ook weg?
Mijn energie is op, man. Het is de waarheid.
We houden van je, dat weet je.
Nu je terug bent, komen er goeie dagen aan.
Nog genoeg tijd over.
Echt wel.
Ik dacht volgende week? - Ja, goed. Volgende week.
Alles in orde tussen ons? - Ja.
Vertaling: Tokke
ropo64