Jadi bagaimana menurutmu?
Maksudmu, apa kelihatan?
Ya.
Kau melihatnya?
Orang hukum yang ingin kasus pasti melihatnya, ya.
Kuanggap itu pembatalan deal?
Ya. Pembatalan deal.
Jika kau ingin sesamar mungkin,
lebih baik pakai yang lebih buntet--
38 Special, "moncong pendek".
Ada pengamannya
jadi takkan menembak saat tersangkut disabuk waktu dikeluarkan.
Sudah kucoba dan benar, bukan omong kosong.
- 5 peluru? - Yap.
Senjata otomatis berapa peluru?
10 dalam magazin, 1 dibilik tembak.
Jika kau tak bisa menghabisinya dengan 5 tembakan,
berarti kau bakal menembak membabi buta,
dalam hal ini aku tak mengandalkan 6 tembakan lagi
sebagai penutup kesepakatan.
Kau isi itu dengan peluru "158 grain hollow point"
bukan peluru standar "wad cutter".
Punya banyak keunggulan melumpuhkan musuhmu.
Tak ada yang bisa lebih diandalkan kecuali revolver.
Ini...
Coba dengan ini.
Moncong itu, akan sangat menyamarkannya
jika kau simpan dalam celana.
Sedikit sulit dikeluarkan, tapi tak ada pengganti lain
jika tujuanmu mengelabui orang hukum.
Terbuat dari polimer juga.
Aku lebih suka kulit.
Kuno, kurasa.
Yeah, em...
Kau yakin posisinya benar?
Jika tak kidal, sudah benar.
Tak tahu, yakin?
mungkin lebih baik di samping kiri.
Aturan umum-- Kau tak boleh mengeluarkan menyamping,
kecuali kau sedang duduk,
seperti, penjaga toko, penjudi kartu dan sebagainya.
Cara lain kau harus melatihnya...
sering...
karena jika kau kikuk,
bisa jadi dia yang selamat bukan kau.
Mengerti perkataanku?
Apa ini?
Itu adalah alasanmu membayarku
5 kali lipat dari harga toko samping rumahmu.
Nomor serial sudah diisikan.
Jadi...
kukatakan yang sudah jelas,
Aku tak ingin tertangkap dengan ini.
Tidak, pak, jelas tak boleh.
Kau tahu pak, aku menyediakan jasa ini
30 tahun lebih.
Menurutmu dalam waktu itu
aku tak belajar untuk lebih baik tak menanyai keperluan klienku,
terutama yang mengacu pada pengacara,
tapi aku ingin sekali bertanya padamu, ini benar-benar tentang pertahanan diri?
Ya, tentu saja pertahanan.
Kenapa?
Karena jika hanya untuk perlindungan pribadi,
disamping harganya mahal,
kau menyimpan tindak pidana tingkat dua
karena membawa senjata dengan nomor serial yang dirusak
dibanding kau beli secara legal.
Ya, tapi...
jika kau terpaksa menggunakannya, bukankah lebih baik
pakai yang tak bisa dilacak?
Ini dunia barat, bos.
New Mexico tak beryuridiksi mundur.
Seorang pria menghampirimu mengisyaratkan akan menyakitimu,
kau berhak menembaknya.
Beberapa menyebutnya hak moral,
dan aku termasuk didalamnya.
Semua ini untuk mengatakan
Aku senang berbisnis denganmu,
tapi jika kau bukan seorang penjahat, mungkin saran terbaiknya
untuk membawa senjata dengan izin hukum.
Ini untuk pertahanan.
Pertahanan.
Aku ambil.
Translation by facebook.com/marwin.affan Resync by misjus
Trims, Bonnie.
Jesse.
Hey bro.
Teman, suaranya seperti gempa dari luar.
Yaa, sound baru.
-Whoa! -Lihatlah.
Subwoofer wedan, yo!
Seperti meriam.
18-inch, ada 6.
Kolom aluminium
jadi benar-benar,
super natural.
Speakernya juga gila.
Lihat garisnya melompat-lompat.
Ganas.
Seperti hanya ingin menatapnya saja.
Hmm. Yeah, bung.
Membuatku ingin membuka barang lama
dan menghisapnya.
Ada equaliser parametriknya.
Secara otomatis menyesuaikan tingkat
untuk mengubah tekanan udara dan sebagainya.
Vakum tube benar-benar digital
adalah anti distorsi terbaik saat ini.
Bisa 120 desibel tanpa pecah.
Pegangi topi kalian, bitches.
Hey, bung, aku lihat Andrea di pertemuan kemarin.
Ia tanya kau.
Trims, teman, tapi...
Program 12 langkah dan sebagainya.
Serius?
Mungkin sedikit sentakan boleh.
Left 4 Dead, yo,
cara mereka gambarkan ketika kau tembak kepala zombie.
Booyah!
Tidak, tidak, bung.
Kalah jauh dengan Resident Evil 4.
Aw, ayolah bro, kau mengada-ada.
Tidak, bung, beneran.
Ada cewek, yang harus kau selamatkan, dia hot banget, bro,
dan lagi kau pembasmi undead terakhir di bumi, bagaimana bisa kau tidak ngiler?
Bicara tentang menginspirasi basmi zombie!
Mereka ingin makan otakmu, bro. Tak butuh motivasi apapun.
Poin yang cukup bagus.
Okay. Okay. Okay.
Call of Duty, World at War-- Zombie mode.
Itu baru "BOM"nya, bung.
Pikirlah, bro. Mereka bukan hanya zombie.
-Mereka zombie Nazi. -Zombie nazi.
Yeah, bung, ada pasukan S.S. Waffen juga,
yang mana adalah pasukan Nazi terganas dari seluruh keluarga nazi!
Zombie itu mati, bung.
Apa pengaruhnya pekerjaan mereka saat hidup?
Teman, kau sangat terbelakang tentang sejarah.
Zombie Nazi tak ingin memakanmu hanya karena kelaparan protein.
Mereka memakanmu karena mereka benci Amerika, bung.
Merekalah Taliban dalam dunia zombie.
Sudah kumainkan gamenya, bro.
Mereka tak sungguh bisa lari.
Ohh! Maksudku dimana letak tantangannya?
Paling tidak zombie Left 4 Dead
lebih terhormat.
Zombienya harus kau pancing dan sebagainya.
Bung, mereka bukan zombie!
Tapi infected.
Hanya virus yang mengamuk.
Menjangkiti mereka seperti telah kecanduan Schwag!
Apel dan jeruk, bro.
Tak adil membandingkan mereka.
Yo, Jesse,
apa tujuanmu dengan semua ini?
Benar.
Apa yang terjadi?
Sial, bung.
Ini sunyi.
Kalian tahu tempat ini butuh apa?
Kau tak apa?
Tak apa.
Tak bisakah tidur?
Sebenarnya ya, Marie. Ini aku tidur. Memang seperti apa?
Seperti kau sedang melihat batu pada pukul 2:24 pagi.
Bukan batu. Ini mineral, untuk kesepuluh kalinya.
Okay. Mengerti.
Blue corundum, lebih tepatnya.
Blue corundum. Sangat cantik.
Bertahtakan biotite beku dalam schist mika.
Ingin detilnya?
Bisa kuberikan.
Kau terus berpura-pura perduli,
-aku akan-- -Hank.
Ditemukan di pegunungan tengah Irian Jaya. Blue corundum.
Maksudku hanya... Ini pukul 2 pagi.
Aku hanya tanya apa mungkin--
Terakhir kali aku menghitung, Marie, ada 4 kamar di rumah ini.
Kau tahu, jika aku membuatmu tak bisa tidur.
Anda menghubungi Walter White.
Setelah nada, berikan nama, nomor, dan alasan anda menelepon.
Terima kasih.
Walt?
Helo? Walt?
Um, okay, Walt bisakah kau,
bisa telepon balik?
Tagihan Hank mulai membengkak,
dan, sementara itu,
aku belum menerima cek darimu, belakangan,
jadi begitulah.
kepentingan ke 2
adalah pencucian mobilnya.
Ohh!
Astaga!
Ambil langkah selanjutnya.
Kita harus membicarakan pembeliannya
selagi kita punya--
Skyler. Apa yang kaulakukan?
Apa maksudmu?
Tunggu. Apa kau dengarkan semua teleponku?
Tidak, tidak. Aku baru--
Apa yang kaupikirkan, tinggalkan pesan seperti itu
di teleponku?
Aku bicara apa?
Kau tinggalkan bukti terekam
tentang keinginan kita beli pencucian mobil.
Kau pikir itu bijak?
Bukti tentang apa? Apa yang kaubicarakan?
Skyler, kita tak boleh menyebut kalimat "pencucian mobil"
di telepon, titik.
Walt, ini pencucian mobil bukan rumah bordil.
Jika tak boleh mengatakannya,
mengapa kita harus beli?
Astaga, Skyler, tolonglah--
Hey, Mom.
Hey, hon.
Ada sereal di meja.
Aku beritahu,
jika kau tak ingin memulai ini,
Aku lebih dari senang menghubungi Goodman.
Tidak, tidak, tidak,. Akan kutangani ini, oke?
Aku bisa gunakan transplantasi otak.
Hey, aku berangkat kerja.
Bangun, bitch.
Aah!
Astaga!
Ohh.
Kau terlalu sensitif tentang zonamu, bro.
Ohh. Ayo teman. Waktunya bersih-bersih.
Mari kita lakukan.
Hey. Tak usah bersih-bersih.
Pergi beli makanan untuk semua.
Restock minuman mumpung pesta.
Lanjutkan pestanya.
Aku serius, yo.
Aku ingin tempat ini lebih menggelegar daripada Sensei ketika aku pulang.
Baiklah.
Siap, bro.
Ayo, semua.
Bangun dan berpestalah!
Hmm.
Helo.
Yo, kau orang barunya?
Yeah.
Punya sesuatu untukku?
201.6.
Berapa beratnya?
201.6.
Timbang lagi kalau boleh, tolong.
Aturan baru.
Kenapa, Walter?
Dimana Gus?
Kenapa?
Karena aku ingin bicara padanya.
Karena, pertemuan terakhir,
Aku ingin sebuah kesempatan untuk bersihkan suasananya.
Apa?
Walter, kau takkan bertemu dengannya lagi.
Oh, siapa yang baru bangun dan lapar.
Kau lapar?
Yeah, bagus. Habiskan.
Tunggu sebentar lagi ya, manisku?
Okay?
Ini dia.
Okay, sekarang...
Dodge dapat detil,
dan...
Corolla dapat wax?
Benar? Wax.
Okay.
Oh. Hello. Hello.
Sebentar lagi, kita akan pulang.
Okay, gadis cantikku?
Ibu hanya melakukan tugas disini.
Melakukan tugas ibu.
Kita lihat.
Sedikit lagi, Hank.
Whoa, saatnya berjuang.
Kau melakukannya!
Ayo!
Beberapa yard lagi.
Mantab!
Ahh, astaga!
Lihat dirimu! Sedikit lagi, sayang!
Ayo.
Ayo, Hank!
Lanjutkan!
Uhh!
Tinggal 10 langkah lagi.
9!
8.
7!
6!
Hampir sampai, Hank.
-Astaga! -Ha ha ha ha!
Oh, yeah. Baik, teman.
Itu yang kubilang gahar.
Oh, ini mengagumkan, sayang!
Yeah.
Sangat bagus.
Yeah!
Hey!
Kau baik, Chuck. Trims.
Satu kehormatan untukku, teman.
Waktu yang sama besok?
Tentu, jika aku masih hidup.
Sesi yang bagus sekali. Banyak energi positif.
Banyak.
Sangat senang sekali melihatnya.
Yeah.
Masih ada hari esok.
Bisa kita lakukan.
Aku tahu. Hanya, kau sungguh tahu caranya.
Ini--
Kau ingin full?
Kami punya kamar cadangan.
Sampai jumpa besok.
Wow.
Kau sangat kuat hari ini.
Itu pasti membuatmu lapar?
Aku yakin.
Dengar, aku akan masak malam ini.
-Jadi-- -Marie.
Keluar.
Oh, yo, tepat sekali.
Ya Tuhan.
Yo, kenapa dengan roti'nya? Belum dipotong.
Yeah. Benar, itu Gimmick.
-Gimmick apa? -Tempat itu.
Mereka tak potong pizza mereka,
dan mereka memotong harga untukmu.
Memotong berapa? Butuh berapa untuk potong pizza?
Mungkin seperti, demokratis bro, kau tahu?
Potong sendiri pohon natalmu, potong sendiri pizza'mu.
Yeah. Itu demokratis.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Jangan terlalu dipikir, yo.
Kau punya gunting?
Akan kupotong dengan cantik.
Yo, masuk!
Hey, tolong?
Buat pizza 10 juta dalam setahun.
Tiap pemotongannya butuh 10 detik.
Dalam jam kerja, itu--
Tak tahu.
Banyak?
Hey, Jesse.
Kau ada, um, yeah.
Jadi...bagaimana kabarmu?
Aku bertahan.
Bagaimana Brock?
Baik, dia...
Brock, sayang, tunggu di mobil, okay?
Izinkan orang dewasa mengobrol.
Lakukan nak. Kita ketemu nanti.
Kukira kau tahu aku menelepon.
Ya, aku sangat sibuk kerja dan--
Jesse, aku tak disini untuk memaksamu buat alasan.
Kau punya urusanmu.
Aku mengerti.
Hanya saja ada yang harus kita bicarakan.
Itu adalah ini.
Setelah Tomás dibunuh,
2 orang dari blok, yang biasanya bermain dengannya,
ditabrak lari, satunya tertembak di kepala.
Malam yang sama, aku dapat ini dikotak surat.
Dari kau?
Kau tahu?
Apapun yang kaulakukan dengan pembunuh anakku,
Aku tak ingin tahu.
Tapi kau harus beritahu 1 hal.
Apa ada yang akan mencari ini?
Tidak.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Gunakan untukmu dan brock
keluar dari lingkungan sampah itu.
Atau bisa kauhabiskan beli "gelas",
dan aku takkan bisa menghentikanmu.
Tapi aku percaya kau takkan seperti itu.
Pulanglah, Walter.
Halo.
Hai.
Batu bata?
Batu.
Ingin saya bawakan masuk?
Terima kasih.
Marie, apa itu mineralku?
Ya, Hank.
Berapa kotak?
Tak tahu-- 3, 4, seratus, sejuta.
Aku tak tahu.
Sudah kau periksa apa ada kerusakan?
Ya Tuhan.
Ini batu, Hank.
Itu mineral.
Astaga, Marie, mineralku datang dan mereka sangatlah halus, oke?
Aku takkan terima kotak dengan kerusakan.
Kurir-kurir sialan itu,-- Aku tak ingin dirugikan mereka, oke?
Honey, maukah kau periksa?
Hanya periksa, kumohon?
Hey kau, terlalu banyak wax.
Berhenti membuang-buangnya.
Dengar, bilang saudaramu jika besok tak masuk, akan kupecat.
Jadi cepat kembali. Tak ada alasan lagi.
Pak Wolynetz, nama saya Skyler White.
Bagaimana kabar anda?
Kau ingin beli pencucian mobilku.
Ya, dan saya siap bicarakan harga, jika anda berkenan.
Kau pikir ini pekerjaan mudah?
Apa kau ingin turun tangan, berlutut dan menggosok seperti pembantu
dengan semua cairan kimia merusak kulit mulusmu dan masuk mata?
Saya paham beberapa hal tentang menggosok.
Ada saran lain?
Karena saya serius tentang ini.
Bagus.
Aku juga serius.
Aku bekerja sudah 30 tahun, bangun bisnis ini dari nol, dengan tanganku sendiri, serta keringat dan darahku.
Saya bisa hargai itu.
Jadi, dengan itu, adakah angka yang bisa anda katakan?
Yang menurut anda menyamai--
$10 juta dolar.
Mari kita coba di $879,000.
Darimana angka itu muncul?
Kau tarik dari "belakangmu"?
Di hari biasa,
anda tangani 29 mobil per jam.
Dilebihkan, saya beri ekstra biaya untuk wax manual dan detil,
dikurangi uang gaji dan pemeliharaan yang besar,
biaya operasional, depresiasi,
yang saya dapat dari bisnis sebanding
dalam area Albuquerque,
memberi saya perkiraan aliran kas tahunan anda disini,
yang mana saya terapkan pada standar industri
serta tambahkan harga pasar bangunan anda,
memberi saya total perkiraan $829,000,
disamping itu saya dengan baik hati tambahkan ekstra $50,000...
agar tak terlalu menghina.
$20 juta.
Okay, pak Wolynetz, ini--
Ini harga untuk Walter White.
-Ah. -Oh, ya.
Menurutmu aku tak tahu siapa kau?
Aku ingat.
Saya tak pura-pura jadi--
Suamimu, berhenti tanpa beri pernyataan.
Ia rusakkan penyegar udaraku.
Ia memaki'ku dengan merogoh anunya.
Dan sekarang ia ingin beli pencucian mobilku.
Tapi ia tak cukup jantan
untuk datang kemari menghadapiku sendiri.
Sebaliknya, ia tugaskan wanitanya.
Maaf?
Walter White mau beli pencucian mobilku.
Harga untuknya adalah $20 juta dolar.
Sekarang tolong pergi.
Apakah anda kehilangan kerabat tercinta dalam kecelakaan pesawat?
Apakah anda cidera, terguncang, atau properti anda rusak
sebagai akibat dari reruntuhan pesawat atau, semoga tidak, bagian tubuh yang jatuh?
Maka hubungi saya, Saul Goodman.
Tak perlu dikatakan bahwa 6, 7, atau 8 digit uang
yang bisa saya menangkan untuk anda takkan pernah mengobati luka di hati anda
karena kehilangan secara tragis,
tapi anda berhak dapat keadilan.
Jadi jika anda ingin ujung timbangan kembali berpihak pada anda,
lebih baik hubungi Saul.
Saul Goodman, penasehat hukum.
-(505)503-4455. Bisa bahasa español. -Hmm.
Kau harus belajar membuntuti lagi, jika ingin menjadikannya kebiasaan.
Boleh kubelikan minuman?
Ronde selanjutnya, setelah itu.
Mengapa tidak? Gajimu jauh lebih besar dariku.
Uh, satu lagi untuknya,
dan aku sama, tanpa es.
Aku merasa harus mengklarifikasi.
Ada beberapa tindakanku yang aku ingin kau mengerti.
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Semua itu, kulakukan untuk loyalitas pada partnerku,
dan lalu, tentu saja, itu murni pertahanan diri.
Kuharap kau bisa menghargainya...
seperti aku menghargai--
Aku hargai ketika kau mau membunuhku
kau hanya jalankan perintah.
Aku memahami itu. Dan aku tak punya prasangka buruk.
Hm, hal itu tak penting lagi.
Mike, yang ingin aku katakan--
Aku mengerti.
Tak apa.
Minumlah, Walter.
Minggu-minggu yang gila.
Membuat seorang pria bertanya-tanya kemana harus berpihak.
Huh.
Maksudku--
Aku tak boleh sendirian merasa seperti ini.
Tidak setelah yang terjadi pada Victor.
Jadi...
ada apa dengan benda itu?
Pinggul kanan didalam ikat pinggangmu
Aku melihatnya kapan hari di lab.
Pakai saja jika membuatmu nyaman,
tapi jika sudah terdesak, itu takkan membantu.
Mike, haruskah aku mengatakannya?
Kau dan aku, kita dalam perahu yang sama.
Minum minumanmu.
Jika itu terjadi pada Victor, berarti bisa terjadi padamu.
Dan tentang apa itu?
Hm? Sebuah pesan?
Ia menyembelih orang untuk sampaikan pesan?
Kau menang, Walter.
Kau dapat pekerjaannya.
Lakukan kebaikan untukmu sendiri, dan belajar terima "Ya" sebagai jawabannya.
Ya aku dapat pekerjaannya, tapi untuk berapa lama?
Posisikan aku satu ruangan dengannya.
Mike, tempatkan disatu ruangan, akan kulakukan sisanya.
Kau selesai?
Yeah.
Trims minumannya.
Hey, teman, kau tahu caranya berpesta, bro.
Gila! Gila!
Ah serius? Kemana kalian?
Jesse, aku tak tidur selama 3 hari berturut-turut.
Mulai berubah jadi alien.
Tidurlah disini. Masih banyak tempat.
Yeah, memang, tapi aku punya kucing.
Kurasa aku harus memberinya makan.
Terserah saja, bitch.
Lalu kau? Tinggal, atau harus kucarikan cewek ABG untukmu?
Bro, aku seperti merasa mokad, yo.
Aku tak bangga tentang itu, tapi memang begitulah.
Kau tahu kami cinta kau.
Sekarang kau kembali pada kebiasaan, hari esok pasti menyenangkan.
Banyak waktu untuk melakukannya.
Yeah.
Yeah, bung.
Tentu saja.
Aku berpikir, minggu depan lagi?
Yeah, tentu teman, minggu depan.
Kita baik saja?
Tentu.