1
00:00:00,200 --> 00:00:03,501
Nelle puntate precedenti
di Breaking Bad...

2
00:00:03,761 --> 00:00:05,419
Mi servite tutti fuori per le pulizie.

3
00:00:05,454 --> 00:00:06,712
Pulisciti questo!

4
00:00:07,036 --> 00:00:08,626
Ho sentito che hai fatto
passi da gigante oggi.

5
00:00:08,661 --> 00:00:13,018
Ho percorso dieci metri in venti minuti.
Si', immagino di aver fatto passi da gigante.

6
00:00:13,053 --> 00:00:16,010
Hai lavorato qui per quattro anni.
E' una storia che la gente credera'.

7
00:00:16,190 --> 00:00:17,530
Compreremo questo.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,990
Piu' piano. Oh, Dio!

9
00:00:26,810 --> 00:00:29,471
Alla prima occasione Gus ci ammazzera'.

10
00:00:34,290 --> 00:00:37,780
Allora? Come sta?

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,510
Mi sta chiedendo se la vedo?

12
00:00:42,340 --> 00:00:43,950
Si'.

13
00:00:45,100 --> 00:00:46,670
La vede?

14
00:00:49,850 --> 00:00:53,990
Fondamentalmente ogni poliziotto
degno di nome la notera', si'.

15
00:00:55,100 --> 00:00:57,310
Suppongo che sia prioritario?

16
00:00:57,310 --> 00:00:59,790
Si'. E' prioritario.

17
00:01:01,480 --> 00:01:06,970
Beh, se l'idea e' di non farsi notare,

18
00:01:06,970 --> 00:01:11,160
dovrebbe puntare su
qualcosa di piu' compatto,

19
00:01:11,800 --> 00:01:14,830
una 38 Special, a canna corta.

20
00:01:14,840 --> 00:01:19,420
Ha il cane interno, quindi non si impiglia
nella cintura quando viene estratta.

21
00:01:19,420 --> 00:01:22,190
Testata e provata, si puo' fidare.

22
00:01:24,950 --> 00:01:26,630
- Cinque colpi?
- Si'.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,240
L'automatica quanti ne ha?

24
00:01:28,240 --> 00:01:30,650
Dieci nel caricatore, uno nella camera.

25
00:01:31,140 --> 00:01:34,400
Se cinque non le bastano,
significa che la sua mira non funziona

26
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
e in tal caso, fossi in lei non
conterei sul sesto per chiudere i conti.

27
00:01:39,060 --> 00:01:41,470
Si carica con proiettili a
punta cava da dieci grammi,

28
00:01:41,470 --> 00:01:45,330
invece che con i classici proiettili a testa
piatta. Ha un ottimo potere d'arresto.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,820
Non c'e' nulla di piu' affidabile
di una pistola a tamburo.

30
00:01:50,940 --> 00:01:52,660
Ecco,

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,080
provi questa.

32
00:01:59,100 --> 00:02:03,950
Con quella canna, potra' nasconderla
bene infilandola nella cintura.

33
00:02:03,950 --> 00:02:06,660
Sara' un po' piu' difficile estrarla,
ma non trovera' di meglio,

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,930
se vuole che sfugga
all'occhio di un vigilante.

35
00:02:11,060 --> 00:02:12,870
C'e' anche in polimero,

36
00:02:12,870 --> 00:02:15,340
ma io preferisco sentire la pelle.

37
00:02:15,460 --> 00:02:17,710
Sara' perche' sono uno
della vecchia scuola.

38
00:02:20,820 --> 00:02:22,980
E' sicuro che sia sul fianco giusto?

39
00:02:23,540 --> 00:02:25,460
Se lei e' destro, si'.

40
00:02:25,580 --> 00:02:30,280
Non so, amico. E' sicuro, perche' forse
la sento meglio sul fianco sinistro.

41
00:02:30,980 --> 00:02:33,560
Come regola generale, non estragga
l'arma con la mano opposta,

42
00:02:33,560 --> 00:02:35,790
a meno che non le capiti di sedersi,

43
00:02:35,910 --> 00:02:39,880
con commessi, gente che
gioca a carte e via dicendo.

44
00:02:48,260 --> 00:02:51,390
In ogni caso, dovra'
esercitarsi a estrarre l'arma...

45
00:02:51,480 --> 00:02:52,890
un bel po'...

46
00:02:52,980 --> 00:02:55,100
se non e' sciolto di mano,

47
00:02:55,360 --> 00:02:58,870
beh, potrebbe essere lui
a spuntarla e non lei.

48
00:02:58,870 --> 00:03:00,660
Capisce dove voglio arrivare?

49
00:03:03,770 --> 00:03:05,130
Cos'e' questo?

50
00:03:06,040 --> 00:03:07,890
Il motivo per cui mi paghera'

51
00:03:07,890 --> 00:03:10,910
cinque volte piu' del negozio
d'armi del suo quartiere.

52
00:03:13,260 --> 00:03:15,880
Il numero di serie e' stato cancellato.

53
00:03:17,650 --> 00:03:19,190
Quindi...

54
00:03:20,130 --> 00:03:24,530
dicendo un'ovvieta', non voglio
farmi beccare con questa addosso.

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,330
No signore, ovviamente, no.

56
00:03:28,030 --> 00:03:32,780
Sa, signore, sono entrato in
questo mercato circa 30 anni fa.

57
00:03:33,050 --> 00:03:33,890
Forse pensera' che in tutto questo tempo

58
00:03:33,890 --> 00:03:36,140
io abbia imparato a non ficcare
il naso negli affari altrui,

59
00:03:36,140 --> 00:03:38,780
specie di uno che mi
ha mandato un avvocato,

60
00:03:38,780 --> 00:03:44,130
ma sento il bisogno di chiederglielo.
Parliamo soltanto di difesa?

61
00:03:45,720 --> 00:03:51,290
Si', assolutamente. Perche'?

62
00:03:51,590 --> 00:03:55,320
Perche' se si tratta solo
di difesa personale,

63
00:03:55,590 --> 00:03:58,030
a parte risparmiare parecchio denaro,

64
00:03:58,450 --> 00:04:02,320
si risparmierebbe una potenziale accusa

65
00:04:02,320 --> 00:04:04,700
di possesso di un'arma
priva di numero di serie,

66
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
acquistandola legalmente.

67
00:04:06,860 --> 00:04:10,530
Certo, ma... se ci
fosse bisogno di usarla,

68
00:04:11,260 --> 00:04:14,310
non sarebbe comunque meglio
usarne una non rintracciabile?

69
00:04:14,310 --> 00:04:16,260
Signore, questo e' l'ovest.

70
00:04:16,260 --> 00:04:19,710
Le legge del Nuovo Messico
non contempla la ritirata.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,990
Se qualcuno le si avvicina con
l'intenzione di far male fisicamente,

72
00:04:21,990 --> 00:04:26,330
lei ha tutto il diritto di piantare i
piedi a terra e sparare per uccidere.

73
00:04:26,330 --> 00:04:30,680
C'e' chi lo definisce un diritto
morale ed io sono uno di quelli.

74
00:04:31,550 --> 00:04:35,230
In sostanza, prendo
volentieri il suo denaro,

75
00:04:36,020 --> 00:04:39,660
ma se lei non e' un criminale condannato,

76
00:04:39,670 --> 00:04:44,970
farebbe meglio a armarsi senza
oltrepassare i confini imposti dalla legge.

77
00:04:50,870 --> 00:04:52,520
Mi serve per difesa.

78
00:04:59,480 --> 00:05:01,010
Difesa.

79
00:05:10,270 --> 00:05:11,710
La prendo.

80
00:05:11,710 --> 00:05:16,710
Breaking Bad - 4x02
"Thirty Eight Snub"

81
00:05:16,710 --> 00:05:21,710
Traduzione: Flaminea, MalkaviaN, Pargolo
Revisione: Pargolo

82
00:05:21,710 --> 00:05:31,710
www.subsfactory.it

83
00:06:04,980 --> 00:06:06,620
Grazie, Bonnie.

84
00:07:47,150 --> 00:07:48,650
Jesse.

85
00:07:48,650 --> 00:07:50,270
Che c'e', fratello?

86
00:07:51,770 --> 00:07:53,770
Amico, sembra che ci
sia il terremoto qui fuori.

87
00:07:54,060 --> 00:07:55,830
Si', ho un nuovo sistema sonoro.

88
00:07:56,900 --> 00:07:59,480
Che subwoofer stratosferiche!

89
00:07:59,480 --> 00:08:01,110
Vere bocche da fuoco.

90
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Sei da 45 centimetri l'uno.

91
00:08:03,690 --> 00:08:07,530
Barre in alluminio, per un
suono davvero, davvero pulito.

92
00:08:07,530 --> 00:08:08,970
Anche i tweeter sono da sballo!

93
00:08:08,970 --> 00:08:11,070
Guarda tutte quelle linee
che saltano qua a la'.

94
00:08:11,070 --> 00:08:12,600
Psichedelico!

95
00:08:15,500 --> 00:08:19,610
Viene quasi voglia di
star li' a guardarle.

96
00:08:20,530 --> 00:08:21,480
Si', amico.

97
00:08:21,480 --> 00:08:25,620
Mi fa venire davvero voglia di buttare
il vecchio Savage e di farmene uno nuovo.

98
00:08:26,020 --> 00:08:31,060
Ha anche l'equalizzatore parametrico.
Si regola automaticamente sui cambiamenti

99
00:08:31,060 --> 00:08:32,940
di pressione dell'aria e roba del genere.

100
00:08:32,940 --> 00:08:35,940
E' un amplificatore
completamente digitale,

101
00:08:35,940 --> 00:08:38,800
che e' di gran lunga il migliore
per evitare distorsioni.

102
00:08:38,800 --> 00:08:41,920
Arriva a 120 decibel
senza batter ciglio.

103
00:08:42,580 --> 00:08:44,990
Tenetevi stretti i cappelli, stronzetti.

104
00:09:04,480 --> 00:09:07,500
Ehi fratello, ho visto
Andrea a un incontro, ieri.

105
00:09:07,600 --> 00:09:09,580
Mi ha chiesto di te.

106
00:09:26,030 --> 00:09:28,120
Grazie fratello, ma...

107
00:09:28,340 --> 00:09:30,560
sai i dodici passi e tutto il resto.

108
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Sul serio?

109
00:09:51,670 --> 00:09:54,510
Magari giusto una sniffatina.

110
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
Left 4 Dead, si'!

111
00:10:05,320 --> 00:10:08,130
Il modo in cui saltano per aria,
quando li centri in testa e'...

112
00:10:08,330 --> 00:10:09,390
Boom!

113
00:10:09,890 --> 00:10:13,430
No, no, no, fratello.
Resident Evil 4 e' decisamente meglio.

114
00:10:13,440 --> 00:10:16,070
- Ti prego, fratello, non dire cazzate.
- No, fratello, dico sul serio.

115
00:10:16,070 --> 00:10:18,110
La ragazza, quella che devi salvare,

116
00:10:18,120 --> 00:10:19,780
e' una gran figa, fratello.

117
00:10:19,780 --> 00:10:23,060
E tu sei l'ultimo mortale sulla Terra,

118
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
come fai a non fartela?

119
00:10:25,150 --> 00:10:28,310
Parlo di prendere a calci
in culo degli zombie!

120
00:10:28,310 --> 00:10:32,510
Cercano di mangiarti il cervello, fratello.
Non esiste miglior motivazione.

121
00:10:32,510 --> 00:10:34,020
Qui hai ragione, credo.

122
00:10:34,520 --> 00:10:37,110
Okay. Okay, okay.

123
00:10:37,110 --> 00:10:40,170
Call of Duty: World at War
in modalita' zombie.

124
00:10:40,170 --> 00:10:42,310
Questa si' che e' una bomba, fratello!

125
00:10:42,310 --> 00:10:43,390
Pensaci.

126
00:10:43,390 --> 00:10:46,660
Non sono soltanto zombie.
Sono zombie nazisti.

127
00:10:46,660 --> 00:10:48,390
Zombie nazisti.

128
00:10:48,400 --> 00:10:54,580
Si', bello, soldati delle Waffen-S.S. anche,
che sono i piu' stronzi di tutti i nazisti!

129
00:10:54,580 --> 00:10:56,350
Gli zombie sono morti, fratello.

130
00:10:56,350 --> 00:10:58,710
Chi se ne frega del lavoro
che facevano quando erano vivi?

131
00:10:58,710 --> 00:11:01,230
Amico, sei un imbecille storico.

132
00:11:01,230 --> 00:11:05,870
Gli zombie nazisti non vogliono mangiarti
solo perche' hanno bisogno delle proteine.

133
00:11:05,870 --> 00:11:07,410
Lo fanno perche'...

134
00:11:07,410 --> 00:11:11,860
lo fanno perche' odiano
gli americani, fratello.

135
00:11:11,870 --> 00:11:16,480
Talebani! Sono i talebani
del mondo degli zombie.

136
00:11:16,480 --> 00:11:19,520
Ci ho giocato, fratello.
Non sono esattamente dei fulmini.

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,670
Insomma, dov'e' la sfida?

138
00:11:21,670 --> 00:11:26,030
Almeno gli zombi in Left 4 Dead
arrivano a un rispettabile 65 all'ora.

139
00:11:26,030 --> 00:11:29,190
Coso, questo e' perche' non sono nemmeno
zombie! Sono soltanto stati infettati.

140
00:11:29,190 --> 00:11:34,340
Hanno come un virus della rabbia.
Li pompa come se avessero fumato marijuana!

141
00:11:34,400 --> 00:11:38,360
Come mele e arance, fratello.
Non ha davvero senso paragonarli.

142
00:11:40,960 --> 00:11:42,700
Ehi, Jesse,

143
00:11:43,300 --> 00:11:45,740
da dove viene tutta questa roba?

144
00:11:48,780 --> 00:11:50,480
Sono completamente d'accordo.

145
00:12:03,050 --> 00:12:05,010
E' successo davvero?

146
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
Cazzo, fratello.

147
00:12:08,560 --> 00:12:10,180
C'e' troppo silenzio.

148
00:12:12,380 --> 00:12:15,150
Sai di cosa avrebbe
bisogno questo posto?

149
00:14:25,730 --> 00:14:26,970
Stai bene?

150
00:14:27,280 --> 00:14:28,490
Sto bene.

151
00:14:29,510 --> 00:14:31,080
Non riesci a dormire?

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,900
A dir la verita', si', Marie.
Sto dormendo ora. A te cosa sembra?

153
00:14:36,280 --> 00:14:39,990
Sembra che tu stia
guardando un sasso...

154
00:14:40,540 --> 00:14:42,650
alle 2 e 24 del mattino.

155
00:14:42,760 --> 00:14:47,010
Non e' un sasso.
E' un minerale, per la decima volta.

156
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
Okay, ho capito.

157
00:14:50,980 --> 00:14:53,290
Corindone blu, per la precisione.

158
00:14:53,290 --> 00:14:55,990
Corindone blu. Beh, e' molto bello.

159
00:14:55,990 --> 00:15:00,120
E' ricoperto di biotite
ignea, in uno scisto di mica.

160
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Vuoi altri dettagli?
Perche' posso darteli.

161
00:15:04,830 --> 00:15:07,370
Continua a far finta che
te ne freghi qualcosa

162
00:15:07,370 --> 00:15:09,040
- e io...
- Hank.

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,770
Si trova nella cordigliera
centrale dell'Irian Jaya.

164
00:15:13,970 --> 00:15:15,790
Corindone blu.

165
00:15:17,280 --> 00:15:19,470
Volevo solo dire...

166
00:15:20,900 --> 00:15:22,820
che sono le due del mattino.

167
00:15:23,280 --> 00:15:24,300
Solo...

168
00:15:25,310 --> 00:15:26,840
mi chiedevo se potevi...

169
00:15:26,840 --> 00:15:30,590
Sai, l'ultima volta che ho controllato,
c'erano quattro camere in questa casa.

170
00:15:35,990 --> 00:15:39,640
Sai, voglio dire, se ti tengo
sveglia e tutto il resto...

171
00:16:19,840 --> 00:16:21,340
Parla Walter White.

172
00:16:21,340 --> 00:16:24,750
Al segnale, lasciate il vostro nome, numero
di telefono e la ragione della telefonata.

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
Grazie.

174
00:16:27,890 --> 00:16:28,950
Walt?

175
00:16:29,930 --> 00:16:31,700
Pronto? Walt?

176
00:16:33,210 --> 00:16:34,930
Okay, Walt, potresti...

177
00:16:34,930 --> 00:16:36,180
potresti richiamarmi, per favore?

178
00:16:36,180 --> 00:16:41,110
I conti di Hank cominciano
ad accumularsi qui e...

179
00:16:41,140 --> 00:16:45,070
nel frattempo e' un po' che
non ricevo assegni da te, ecco.

180
00:16:45,240 --> 00:16:49,740
In secondo luogo, c'e' l'autolavaggio.

181
00:16:50,220 --> 00:16:52,050
- Dio!
- fare il passo successivo.

182
00:16:52,050 --> 00:16:55,080
Dobbiamo cercare di comprare questo
autolavaggio, finche' abbiamo...

183
00:16:55,080 --> 00:16:56,150
Skyler.

184
00:16:57,250 --> 00:16:59,720
- Che stai facendo?
- Cosa vuoi dire?

185
00:16:59,750 --> 00:17:03,210
Aspetta. Stai selezionando
le mie chiamate?

186
00:17:03,210 --> 00:17:05,430
No, no, no. E' solo...

187
00:17:05,430 --> 00:17:08,870
Che ti salta in mente di lasciare un
messaggio cosi' sulla mia segreteria?

188
00:17:08,870 --> 00:17:10,790
Cosa vuoi... cosa ho detto?

189
00:17:10,790 --> 00:17:13,520
Hai appena lasciato una prova registrata

190
00:17:13,520 --> 00:17:16,970
della nostra intenzione di comprare un
autolavaggio. Ti sembra saggio?

191
00:17:16,970 --> 00:17:20,240
Prova di che cosa?
Di cosa stai parlando?

192
00:17:20,240 --> 00:17:25,930
Skyler, non dovremmo nemmeno dire piu'
la parola "autolavaggio" al telefono. Punto.

193
00:17:25,930 --> 00:17:29,550
Walt, e' un autolavaggio,
non un bordello.

194
00:17:29,550 --> 00:17:33,490
Insomma, se non possiamo nemmeno dire
cos'e', perche' lo stiamo comprando?

195
00:17:33,490 --> 00:17:36,620
Dio! Senti Skyler, per favore...

196
00:17:36,720 --> 00:17:38,030
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

197
00:17:38,030 --> 00:17:41,050
Guarda, ci sono dei cereali
sul tavolo per la colazione.

198
00:17:43,700 --> 00:17:47,080
Ti avviso, se non hai intenzione
di andare fino in fondo,

199
00:17:47,080 --> 00:17:49,250
saro' felicissima di
chiamare Goodman io stessa.

200
00:17:49,250 --> 00:17:52,960
Ehi! No, no, no. Ci penso io, okay?

201
00:18:59,410 --> 00:19:02,010
Quanto mi farebbe comodo
un trapianto di cervello ora.

202
00:19:02,010 --> 00:19:04,630
Ehi, io vado al lavoro.

203
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
Sveglia, stronzetto!

204
00:19:10,500 --> 00:19:11,530
Cazzo!

205
00:19:13,360 --> 00:19:17,430
Sei troppo sensibile riguardo
il tuo spazio, fratello.

206
00:19:18,390 --> 00:19:21,020
Forza fratello, e' arrivata
l'ora di pulire tutto.

207
00:19:21,580 --> 00:19:23,980
Giusto. E' il minimo che possiamo fare.

208
00:19:23,980 --> 00:19:25,040
Ehi...

209
00:19:25,140 --> 00:19:28,410
fanculo le pulizie.

210
00:19:28,410 --> 00:19:32,270
Uscite a prendere la
colazione per tutti.

211
00:19:32,270 --> 00:19:34,350
Prendete degli alcolici,
gia' che ci siete.

212
00:19:34,350 --> 00:19:36,390
Tenete viva questa festa!

213
00:19:36,460 --> 00:19:37,810
Dico davvero!

214
00:19:37,820 --> 00:19:41,790
Voglio che questo posto spacchi
come non mai quando torno.

215
00:19:42,370 --> 00:19:43,590
D'accordo.

216
00:19:43,590 --> 00:19:45,560
Nessun problema, fratello.

217
00:19:54,440 --> 00:19:56,430
Avanti, cazzo!

218
00:19:56,440 --> 00:19:58,650
Svegliatevi e festeggiate!

219
00:21:32,260 --> 00:21:33,350
Salve.

220
00:21:34,840 --> 00:21:36,490
Salve, lei e' quello nuovo?

221
00:21:36,490 --> 00:21:39,150
Si', avete qualcosa per me?

222
00:21:39,450 --> 00:21:42,620
91,4 chili.

223
00:21:47,580 --> 00:21:49,180
Quanto ha detto?

224
00:21:49,650 --> 00:21:51,760
91,4 chili.

225
00:21:52,260 --> 00:21:55,140
Pesatelo ancora per favore,
se non vi dispiace.

226
00:21:55,150 --> 00:21:56,670
Nuova politica.

227
00:22:00,500 --> 00:22:02,060
Che c'e', Walter?

228
00:22:03,900 --> 00:22:06,330
- Dov'e' Gus?
- Perche'?

229
00:22:06,500 --> 00:22:09,570
Perche' vorrei parlargli.

230
00:22:12,490 --> 00:22:15,990
Perche'... il modo in cui
abbiamo lasciato le cose,

231
00:22:15,990 --> 00:22:19,040
vorrei una possibilita'
di chiarire la questione.

232
00:22:21,620 --> 00:22:22,660
Che c'e'?

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,060
Walter, non lo rivedrai piu'.

234
00:22:39,170 --> 00:22:42,120
Oh, guarda che si e' svegliata affamata.

235
00:22:42,120 --> 00:22:43,590
Hai fame?

236
00:22:43,600 --> 00:22:46,290
Si', e' buono. Ciuccia.

237
00:22:46,470 --> 00:22:50,360
Ancora un pochino, va
bene, tesoro? D'accordo?

238
00:22:54,270 --> 00:22:55,710
Eccoci.

239
00:22:55,880 --> 00:22:57,750
Allora...

240
00:22:58,450 --> 00:23:03,490
la Dodge viene lavata a mano

241
00:23:04,400 --> 00:23:06,460
e...

242
00:23:07,210 --> 00:23:11,900
la Corolla viene lucidata?

243
00:23:12,350 --> 00:23:13,710
Giusto? Con la cera.

244
00:23:13,960 --> 00:23:15,120
Va bene.

245
00:23:15,380 --> 00:23:18,090
Oh. Ehi. Ehi.

246
00:23:18,090 --> 00:23:22,230
Ancora pochi minuti e andiamo
a casa. D'accordo, piccola mia?

247
00:23:22,430 --> 00:23:24,980
Mamma sta lavorando adesso.

248
00:23:25,530 --> 00:23:27,380
Mamma sta lavorando.

249
00:23:33,500 --> 00:23:35,070
Continua cosi', Hank.

250
00:23:35,950 --> 00:23:37,900
Come un bravo soldato.

251
00:23:39,710 --> 00:23:41,150
Ce la puoi fare!

252
00:23:42,220 --> 00:23:43,790
Forza!

253
00:23:43,870 --> 00:23:45,720
Ancora pochi metri.

254
00:23:45,920 --> 00:23:47,260
Dannazione!

255
00:23:49,830 --> 00:23:51,690
Ah, Gesu'.

256
00:23:52,820 --> 00:23:55,490
Ma guardati!
Bravo, tesoro!

257
00:23:55,900 --> 00:23:58,520
Forza.
Forza, Hank!

258
00:23:59,130 --> 00:24:00,450
Continua!

259
00:24:03,530 --> 00:24:05,040
Ancora dieci passi.

260
00:24:05,580 --> 00:24:06,790
Nove!

261
00:24:08,130 --> 00:24:08,860
Otto.

262
00:24:08,860 --> 00:24:10,070
Sette!

263
00:24:11,440 --> 00:24:12,860
Sei!

264
00:24:15,520 --> 00:24:17,920
Ci sei quasi, Hank.

265
00:24:19,010 --> 00:24:20,840
Dio!

266
00:24:23,490 --> 00:24:27,120
Oh, si'. Bravo, amico.
Questo e' darci dentro.

267
00:24:27,120 --> 00:24:28,770
Oh, e' stato fantastico, tesoro!

268
00:24:30,160 --> 00:24:31,250
Diamine, si'.

269
00:24:31,250 --> 00:24:32,000
Molto bene.

270
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
Si'!

271
00:24:33,370 --> 00:24:34,750
Ehi!

272
00:24:39,610 --> 00:24:43,190
- Sei un brav'uomo, Chuck. Grazie.
- E' un onore, amico mio.

273
00:24:43,930 --> 00:24:45,290
Stessa ora domani?

274
00:24:45,290 --> 00:24:48,180
Senza dubbio, se sono ancora vivo.

275
00:24:49,990 --> 00:24:52,740
Magnifica seduta.
Un sacco di energia positiva.

276
00:24:53,000 --> 00:24:54,230
Un sacco.

277
00:24:55,240 --> 00:24:58,300
E' cosi' bello vederlo.

278
00:24:58,300 --> 00:25:01,970
E' proprio... si'.

279
00:25:03,390 --> 00:25:04,820
Un passo alla volta.

280
00:25:04,820 --> 00:25:06,290
Tutto quello che possiamo fare.

281
00:25:06,290 --> 00:25:08,460
Lo so. E' che...

282
00:25:08,670 --> 00:25:10,940
ci sai fare molto bene con lui.

283
00:25:10,940 --> 00:25:12,470
E'...

284
00:25:14,170 --> 00:25:17,520
vorresti restare a tempo pieno?
Abbiamo una camera da letto libera.

285
00:25:17,640 --> 00:25:19,100
Ci vediamo domani.

286
00:25:28,150 --> 00:25:30,460
Sei stato cosi' forte oggi.

287
00:25:30,690 --> 00:25:33,320
Ti e' venuto appetito?
Sono sicura di si'.

288
00:25:33,320 --> 00:25:35,900
Senti, pensavo di
preparare qualcosa stasera.

289
00:25:35,900 --> 00:25:37,660
- Quindi...
- Marie.

290
00:25:39,510 --> 00:25:40,820
Esci.

291
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
Oh, si', era ora.

292
00:26:05,740 --> 00:26:07,240
Oh, mio Dio.

293
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
Ehi, che e' successo alle
pizze? Non sono tagliate.

294
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
Gia'. Giusto.
Ecco il problema.

295
00:26:14,050 --> 00:26:15,410
- Che problema?
- Questo posto.

296
00:26:15,420 --> 00:26:18,500
Non tagliano le pizze
e ti fanno lo sconto.

297
00:26:18,500 --> 00:26:20,960
Che sconto? Quanto costa
tagliare una dannata pizza?

298
00:26:20,960 --> 00:26:23,660
Forse e' piu' democratico, capisci?

299
00:26:23,660 --> 00:26:26,670
Tagli il tuo albero di Natale.
Tagli la tua pizza.

300
00:26:26,670 --> 00:26:28,990
Si'. E' democratico.

301
00:26:28,990 --> 00:26:30,500
Che ci dovrei fare con questa?

302
00:26:30,500 --> 00:26:32,040
Non ci pensare.

303
00:26:32,040 --> 00:26:34,500
Hai, tipo, un paio di forbici?

304
00:26:34,520 --> 00:26:36,990
Tagliero' io questa stronza.

305
00:26:37,540 --> 00:26:39,260
Ehi, vieni!

306
00:26:40,370 --> 00:26:41,880
Ehi, ti dispiace?

307
00:26:41,880 --> 00:26:46,060
Diciamo che fai, tipo, dieci
milioni di pizze all'anno.

308
00:26:46,060 --> 00:26:50,020
Per tagliare ogni pizza ci
vogliono, tipo, dieci secondi.

309
00:26:50,020 --> 00:26:52,420
In ore uomo significa...

310
00:26:53,250 --> 00:26:54,720
non lo so.

311
00:26:54,720 --> 00:26:57,680
- Molto?
- Ehi, Jesse.

312
00:26:58,850 --> 00:27:02,130
C'e'... si'.

313
00:27:28,660 --> 00:27:30,630
Allora, come va?

314
00:27:32,370 --> 00:27:33,890
Tiro avanti.

315
00:27:35,510 --> 00:27:37,170
Come sta Brock?

316
00:27:38,690 --> 00:27:40,580
Benissimo. Lui...

317
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
Brock, tesoro, aspetta
in macchina, va bene?

318
00:27:45,540 --> 00:27:47,310
Noi adulti dobbiamo parlare.

319
00:27:47,310 --> 00:27:49,580
Vai, ometto.
Ci vediamo dopo.

320
00:27:55,750 --> 00:27:57,680
Immagino che tu sappia che ho chiamato.

321
00:27:59,190 --> 00:28:03,160
Si', ho avuto molto
da fare al lavoro e...

322
00:28:03,280 --> 00:28:06,890
Jesse, non sono qui perche'
tu tiri fuori delle scuse.

323
00:28:08,080 --> 00:28:11,440
Hai avuto altro da fare. Lo capisco.

324
00:28:12,230 --> 00:28:14,720
C'e' solo una cosa di cui
noi due dobbiamo parlare.

325
00:28:16,110 --> 00:28:17,650
Ed e' questo.

326
00:28:19,860 --> 00:28:21,900
Dopo che Tomais fu ammazzato
due ragazzi del quartiere,

327
00:28:21,900 --> 00:28:22,970
un paio di teppisti con
cui si faceva vedere,

328
00:28:22,970 --> 00:28:26,240
sono stati investiti, a uno
hanno sparato alla testa.

329
00:28:26,390 --> 00:28:30,460
La stessa notte, ho trovato questo
nella mia cassetta delle lettere.

330
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
Sei stato tu?

331
00:28:49,020 --> 00:28:50,450
Sai una cosa?

332
00:28:50,470 --> 00:28:52,800
Qualunque cosa tu abbia avuto a che
fare con gli assassini di mio fratello,

333
00:28:52,800 --> 00:28:54,380
non voglio saperlo.

334
00:28:55,900 --> 00:28:57,830
Ma mi devi dire una cosa.

335
00:28:58,430 --> 00:29:00,810
Qualcuno li verra' a reclamare?

336
00:29:03,690 --> 00:29:05,170
No.

337
00:29:10,720 --> 00:29:13,230
Ed esattamente cosa dovrei farne?

338
00:29:14,780 --> 00:29:18,250
Usali per tirare te e Brock fuori
da quel buco di merda del quartiere.

339
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
O puoi uscire e spenderli in meta

340
00:29:21,850 --> 00:29:24,470
e io non ti potro'
fermare in nessun modo.

341
00:29:26,770 --> 00:29:29,380
Ma voglio credere che tu non lo farai.

342
00:32:15,310 --> 00:32:17,010
Torna a casa, Walter.

343
00:32:41,500 --> 00:32:42,890
Come sta?

344
00:32:43,730 --> 00:32:44,970
Salve.

345
00:32:45,350 --> 00:32:46,650
Mattoni?

346
00:32:48,430 --> 00:32:49,870
Sassi.

347
00:32:52,660 --> 00:32:54,670
Vuole che li porti dentro?

348
00:32:54,670 --> 00:32:56,200
Grazie.

349
00:33:03,550 --> 00:33:05,560
Marie, sono i miei minerali?

350
00:33:05,970 --> 00:33:07,300
Si', Hank.

351
00:33:07,300 --> 00:33:08,720
Quante scatole?

352
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
Non lo so...

353
00:33:09,800 --> 00:33:12,890
tre, quattro, un centinaio,

354
00:33:12,890 --> 00:33:14,330
un milione.

355
00:33:15,140 --> 00:33:16,400
Non lo so.

356
00:33:16,400 --> 00:33:18,020
Hai controllato se sono danneggiate?

357
00:33:20,690 --> 00:33:23,320
- Sono sassi, Hank.
- No, sono minerali.

358
00:33:23,320 --> 00:33:27,320
Gesu', Marie, devono arrivarmi dei
geodi che sono molto delicati, va bene?

359
00:33:27,580 --> 00:33:30,120
E non accettero' una
scatola che sia danneggiata.

360
00:33:30,120 --> 00:33:31,740
Quegli idioti di corrieri, te lo assicuro...

361
00:33:31,750 --> 00:33:34,370
non mi faro' fregare da
quei bastardi, d'accordo?

362
00:33:34,370 --> 00:33:35,610
Solo...

363
00:33:37,720 --> 00:33:39,220
puoi controllare, tesoro?

364
00:33:40,310 --> 00:33:41,830
Controllare e basta, per favore?

365
00:33:54,510 --> 00:33:56,670
Ehi tu, troppa cera.

366
00:33:56,670 --> 00:33:58,290
Basta con gli sprechi.

367
00:33:58,360 --> 00:34:01,650
Senti, di' a tuo fratello che
se non si fa vedere domani

368
00:34:01,650 --> 00:34:03,480
lo dovro' licenziare.

369
00:34:03,480 --> 00:34:06,250
Ora torna a lavorare.
E basta scuse.

370
00:34:07,940 --> 00:34:11,410
Signor Wolynetz, mi chiamo Skyler White.

371
00:34:11,590 --> 00:34:12,930
Molto lieta.

372
00:34:18,870 --> 00:34:21,180
Lei vuole comprare il mio lavaggio auto.

373
00:34:21,180 --> 00:34:25,600
Si'. E sono pronta a parlare di
soldi anche subito, se vuole.

374
00:34:25,920 --> 00:34:28,220
Crede che sia un'attivita' semplice?

375
00:34:28,510 --> 00:34:32,040
Si dovra' mettere carponi

376
00:34:32,040 --> 00:34:34,840
a strofinare come una domestica,

377
00:34:35,160 --> 00:34:38,760
con tutti quei prodotti che le
rovineranno la sua graziosa pelle

378
00:34:38,760 --> 00:34:40,970
e le faranno bruciare gli occhi?

379
00:34:41,650 --> 00:34:43,900
Beh, so un paio di
cosette sullo strofinare.

380
00:34:44,130 --> 00:34:47,870
Ha qualche altro consiglio da darmi?
Perche' io sto parlando seriamente.

381
00:34:47,870 --> 00:34:49,190
Benissimo.

382
00:34:49,210 --> 00:34:50,970
Anch'io sono serio.

383
00:34:51,770 --> 00:34:55,950
Ho faticato trent'anni per metter
su questa attivita' dal nulla,

384
00:34:55,950 --> 00:34:59,080
con le mie sole mani e col mio sudore.

385
00:34:59,080 --> 00:35:01,620
Lo apprezzo, davvero.

386
00:35:02,060 --> 00:35:06,450
Percio', detto questo, c'e'
una cifra che puo' dirmi?

387
00:35:06,450 --> 00:35:07,810
Una che secondo lei
potrebbe adeguatamente...

388
00:35:07,810 --> 00:35:10,120
Dieci milioni di dollari.

389
00:35:17,780 --> 00:35:21,520
Beh, proviamo con 879.000 dollari.

390
00:35:21,520 --> 00:35:25,080
Da dove viene questa cifra?
L'ha estratta dal suo cilindro?

391
00:35:29,340 --> 00:35:30,870
In una giornata tipo,

392
00:35:31,410 --> 00:35:33,740
lei pulisce 19 auto all'ora.

393
00:35:33,740 --> 00:35:37,890
Nei miei calcoli, ho aggiunto le entrate
extra per lucidatura e pulizia a mano,

394
00:35:37,890 --> 00:35:40,680
ho tolto mano d'opera, spese
generali e di manutenzione,

395
00:35:40,680 --> 00:35:42,820
spese operative e ammortamenti,

396
00:35:42,820 --> 00:35:46,190
che ho ricavato da attivita' similari
qui nella zona di Albuquerque,

397
00:35:46,190 --> 00:35:50,420
ottenendo una stima dei
suoi profitti annuali, qui,

398
00:35:50,510 --> 00:35:52,910
a cui ho applicato il
moltiplicatore standard di settore

399
00:35:52,910 --> 00:35:55,270
e aggiunto il valore di
mercato degli edifici.

400
00:35:55,270 --> 00:35:59,910
Tutto questo mi ha dato un
totale di 829.000 dollari,

401
00:36:00,000 --> 00:36:05,510
a cui ho generosamente aggiunto
un extra di 50.000 dollari...

402
00:36:06,420 --> 00:36:08,480
per non essere offensiva.

403
00:36:10,050 --> 00:36:12,410
Venti milioni di dollari.

404
00:36:13,630 --> 00:36:15,650
Va bene, signor Wolynetz, questo...

405
00:36:15,650 --> 00:36:18,040
Questo e' il prezzo per Walter White.

406
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
- Ah.
- Oh, si'.

407
00:36:21,370 --> 00:36:23,470
Credeva che non l'avessi riconosciuta?

408
00:36:23,580 --> 00:36:25,100
Io ricordo.

409
00:36:25,100 --> 00:36:27,600
Beh, non ho finto di essere...

410
00:36:27,610 --> 00:36:31,630
Suo marito se n'e'
andato senza preavviso.

411
00:36:31,630 --> 00:36:33,330
Ha rotto i miei ventilatori.

412
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
Ha imprecato contro di
me e si e' masturbato.

413
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
E ora vuole comprare
il mio lavaggio auto.

414
00:36:38,600 --> 00:36:42,190
Ma non e' abbastanza uomo
per venire qui e dirmelo in faccia.

415
00:36:42,190 --> 00:36:44,420
- Invece manda la sua donna.
- Mi scusi?

416
00:36:44,420 --> 00:36:47,220
Walter White vuol comprare
il mio lavaggio auto.

417
00:36:47,350 --> 00:36:51,560
Il prezzo per lui e' venti milioni.

418
00:36:51,570 --> 00:36:53,160
Ora per favore se ne vada.

419
00:37:06,950 --> 00:37:11,290
Avete recentemente perso un
vostro caro in un disastro aereo?

420
00:37:11,990 --> 00:37:13,640
Avete subito un infortunio,

421
00:37:13,640 --> 00:37:15,250
avete subito uno shock

422
00:37:15,250 --> 00:37:18,580
o dei danni materiali a
causa dei relitti di un aereo

423
00:37:18,580 --> 00:37:21,140
o, Dio non voglia, pezzi
di corpi caduti dal cielo?

424
00:37:21,140 --> 00:37:23,730
In tal caso telefonate
a me, Saul Goodman.

425
00:37:23,730 --> 00:37:24,860
Non devo neanche dirvi

426
00:37:24,860 --> 00:37:28,440
che il numero a sei, sette o
forse a otto cifre dell'indennizzo

427
00:37:28,450 --> 00:37:29,850
che potro' farvi ottenere,

428
00:37:29,850 --> 00:37:32,140
non potra' mai colmare
il vuoto nel vostro cuore

429
00:37:32,140 --> 00:37:33,860
causato dalla vostra tragica perdita,

430
00:37:33,860 --> 00:37:36,800
ma otterrete giustizia.

431
00:37:36,810 --> 00:37:39,880
Quindi se volete far pendere di nuovo
l'ago della bilancia a vostro favore,

432
00:37:39,880 --> 00:37:41,740
chiamate Saul.

433
00:37:41,740 --> 00:37:46,120
Saul Goodman, avvocato.
505-503-4455. Se habla espanol.

434
00:38:11,240 --> 00:38:13,490
Dovresti imparare meglio
le tecniche di pedinamento,

435
00:38:13,490 --> 00:38:16,400
se intendi usarle spesso.

436
00:38:19,250 --> 00:38:21,060
Posso offrirti da bere?

437
00:38:23,220 --> 00:38:24,990
Il prossimo giro, quando hai finito.

438
00:38:26,880 --> 00:38:30,170
Perche' no? Tu guadagni molto piu' di me.

439
00:38:35,550 --> 00:38:40,440
Un altro giro per lui e lo
stesso per me. Senza ghiaccio.

440
00:38:48,140 --> 00:38:52,700
Sento di doverti delle spiegazioni.

441
00:38:53,680 --> 00:38:57,850
Ci sono state delle cose che ho
fatto, che vorrei che tu capissi.

442
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
Non volevo che succedesse
nulla di tutto questo.

443
00:39:04,780 --> 00:39:08,810
Tutto cio' che ho fatto l'ho fatto
per lealta' verso il mio socio

444
00:39:09,530 --> 00:39:16,320
e poi, ovviamente, si e'
trattato di pura auto difesa.

445
00:39:16,780 --> 00:39:18,910
Spero che tu possa capirlo,

446
00:39:19,790 --> 00:39:22,910
proprio come io ho capito che...

447
00:39:27,280 --> 00:39:30,730
ho capito che quando
sei venuto ad uccidermi,

448
00:39:31,120 --> 00:39:32,990
stavi solo eseguendo degli ordini.

449
00:39:32,990 --> 00:39:35,010
L'ho capito benissimo.

450
00:39:35,860 --> 00:39:37,850
E non porto rancore.

451
00:39:37,860 --> 00:39:41,480
Beh, questo e' un gran sollievo per me.

452
00:39:43,070 --> 00:39:44,300
Mike, sto cercando di dirti...

453
00:39:44,300 --> 00:39:46,070
Ho capito.

454
00:39:46,330 --> 00:39:47,560
Benissimo.

455
00:39:47,810 --> 00:39:49,500
Bevi, Walter.

456
00:40:03,270 --> 00:40:05,500
Sono state due settimane infernali.

457
00:40:08,430 --> 00:40:11,760
Da far chiedere a un uomo a che punto e'.

458
00:40:20,160 --> 00:40:21,710
Insomma io...

459
00:40:21,840 --> 00:40:25,390
non posso essere il solo
a vederla in questo modo.

460
00:40:26,590 --> 00:40:28,970
Non dopo quello che e' successo a Victor.

461
00:40:31,520 --> 00:40:33,060
Dunque...

462
00:40:35,060 --> 00:40:36,880
che mi dici dell'arma?

463
00:40:37,420 --> 00:40:40,140
Quella che porti alla cintura.

464
00:40:40,290 --> 00:40:43,020
L'ho vista l'altro
giorno in laboratorio.

465
00:40:43,500 --> 00:40:45,440
Portala, se ti fa star meglio,

466
00:40:45,440 --> 00:40:48,370
ma se si arriva al
peggio, non ti sara' utile.

467
00:40:49,030 --> 00:40:51,760
Mike, devo essere io a dirtelo?

468
00:40:53,200 --> 00:40:57,120
Tu ed io siamo nella stessa barca.

469
00:40:57,120 --> 00:40:58,520
Bevi il tuo liquore.

470
00:40:58,520 --> 00:41:01,410
Se e' successo a Victor,
puo' succedere anche a te.

471
00:41:01,410 --> 00:41:04,160
E cosa diavolo ha voluto
significare, in ogni caso?

472
00:41:04,160 --> 00:41:05,890
Un messaggio?

473
00:41:06,400 --> 00:41:09,770
Taglia la gola di un uomo
solo per mandare un messaggio?

474
00:41:09,770 --> 00:41:11,990
Tu hai vinto, Walter.

475
00:41:12,130 --> 00:41:13,760
Hai avuto il lavoro.

476
00:41:15,450 --> 00:41:19,090
Fatti un favore e impara
a dire si', come risposta.

477
00:41:19,800 --> 00:41:23,740
Si', ho avuto il lavoro,
ma fino a quando?

478
00:41:27,340 --> 00:41:31,090
Mettimi in una stanza con lui.

479
00:41:32,360 --> 00:41:38,620
Mike, mettimi in una
stanza e io faro' il resto.

480
00:41:45,810 --> 00:41:47,390
Hai finito?

481
00:41:52,000 --> 00:41:53,360
Si'.

482
00:42:27,930 --> 00:42:29,630
Grazie per la bevuta.

483
00:42:44,350 --> 00:42:46,960
Ehi, accidenti, tu sai
come far festa, fratello.

484
00:42:46,960 --> 00:42:49,140
Epico! Epico!

485
00:42:49,960 --> 00:42:52,680
Seriamente, dove state andando voi due?

486
00:42:52,760 --> 00:42:56,880
Jesse, sono sveglio da,
tipo tre giorni filati.

487
00:42:56,920 --> 00:42:58,980
Sto diventando uno zombie.

488
00:42:58,980 --> 00:43:02,680
Dormi qui. Non e' che non ci sia posto.

489
00:43:02,680 --> 00:43:06,960
Si', e' tutto figo, ma ho
questo, diciamo, gatto.

490
00:43:06,960 --> 00:43:10,310
Credo che dovrei, tipo,
dargli da mangiare.

491
00:43:10,540 --> 00:43:12,230
Come vuoi, stronzetto.

492
00:43:12,230 --> 00:43:14,150
E tu? Ti fermi

493
00:43:14,150 --> 00:43:16,980
o devo rigirarti e cercarti qualcosa?

494
00:43:16,980 --> 00:43:19,930
Fra, sto quasi per morire qui.

495
00:43:19,930 --> 00:43:23,070
Non ne sono fiero, ma e' la pura verita'.

496
00:43:23,770 --> 00:43:26,750
Cazzo, fratello, sai
che ti vogliamo bene.

497
00:43:26,750 --> 00:43:31,760
Ora che sei tornato nella mischia,
son tornati i bei giorni di una volta.

498
00:43:33,540 --> 00:43:36,100
Abbiamo un sacco di tempo
per farlo con calma, ti dico.

499
00:43:37,280 --> 00:43:39,740
Si', amico.

500
00:43:39,740 --> 00:43:41,030
Assolutamente.

501
00:43:43,520 --> 00:43:46,050
Stavo pensando, tipo,
alla settimana prossima?

502
00:43:46,450 --> 00:43:48,720
Si', certo, amico. La settimana prossima.

503
00:43:49,680 --> 00:43:50,930
Siamo a posto?

504
00:43:51,370 --> 00:43:52,780
Siamo a posto.

505
00:43:54,980 --> 00:44:04,980
www.subsfactory.it