Barneintensiven
Hva sa du til Gus?
- For han skjønner hva vi holder på med. - Hva vi holder på med?
Han går til bilen sin og plutselig gjør han ikke det.
Har han en sjette sans, eller?
Herregud. Hva sa du til ham?
Får jeg stille et spørsmål nå?
Tok du akkurat med en bombe inn på et sykehus?
Skulle jeg ha latt den være igjen på bilen hans, kanskje?
Skulle du ta den med inn på et sykehus, kanskje?
Herregud.
Du.
Hvor kan vi finne Gus?
Si et sted der jeg kan overraske ham,-
- der han ikke ser meg komme.
Huset hans, vaskeriet,-
- restauranten, fabrikkfarmen, er alle kameraovervåket.
Ett sted.
Tenk, Jesse. Tenk.
Hvor er det stedet? Hvor?
For hvis du ikke kan si det,-
- er vi døde.
Jesse.
Jeg...jeg vet ikke.
Kanskje...
Unnskyld. Jesse Pinkman?
- Ja. - Hei. Førstebetjent Kalanchoe.
Førstebetjent Munn, Albuquerque-politiet.
Vi lurte på om du har tid til et par minutter. Gå et sted og snakke.
Om hva da?
- Unnskyld, jeg oppfattet ikke navnet ditt. - Om hva da?
Det gjelder Brock Cantillo,-
- og en uttalelse du kom med til moren hans.
Du kan vel bli med oss?
Vi vil bare oppklare et par ting.
- Er jeg arrestert? - Nei, det er du ikke.
Vi snakker bare.
Så hvis jeg blir lei av å snakke, kan jeg gå da?
Vi foretrekker at du ikke gjør det.
- Dere foretrekker. - Ja.
Hvorfor sa du til Brocks mamma at gutten var blitt forgiftet?
Jeg tror at dette er blitt,-
- hva kaller man det? Forstørret.
For alt jeg egentlig sa var:
"Har legene tenkt på at Brock kanskje ble forgiftet."
For å ta med alle aspekter.
Det verdsatte de sikkert. At du hjalp dem sånn.
Særlig med hvor spesifikk du var.
Ricin, jøss.
Ricin, det er en alvorlig en. Det ser man ikke hver dag.
Når legene hører det, tar de det veldig alvorlig.
Det gjør vi også.
- Og FBI. - Ok.
Fint at du prøvde å hjelpe til, og sånn.
Yrkesmessig imøtekommende, delte din ekspertise.
Jeg har ingen ekspertise, ok? Jeg bare...
Du gjettet bare at denne uvanlige giften-
- kanskje var det som fikk gutten innlagt.
Gratulerer. Legen hans tror at du har rett.
Hvorfor akkurat ricin? Hvordan kom du på det?
Jeg vet ikke, må ha sett det på House eller noe.
Enten House eller Discovery Channel.
Iblant gjør hjernen sånne koblinger.
- Gjør den det? - Min gjør det.
Interessant.
Jeg må dra tilbake.
Men vi snakker jo fortsatt.
Så jeg er ikke arrestert, men jeg får ikke gå.
Da antar jeg-
- at jeg bør ringe advokaten min?
Vi har bare en enkel samtale.
Vi kan vel fortsette å snakke, ta det enkelt?
Du vet hvordan det blir når advokater setter i gang.
Plutselig blir alt en konkurranse.
- Hver gang. - Fiendtlig.
Fiendtlig. Da må vi pågripe deg. Eller hva?
Du har jo vært med på greier før.
Du er ingen guttespeider.
Saul Goodman.
Det er advokaten min.
Skal jeg ringe ham eller gjør dere det?
Hva i helvete gjør du?
- Jeg trenger Saul. - Så da bryter du deg inn?
- Du bare bryter deg inn. - Du er tydeligvis her.
Hvis du hadde svart i telefonen eller åpnet døra, hadde jeg... Glem det.
Er han her?
Mener du alvor? Hvorfor skulle han være her?
Men du vet hvor han er. Jeg trenger nummeret.
La meg forklare en ting for deg.
- Partneren min og jeg... - Er dere i fare?
Det var det verste! Hvorfor er han ikke her, tror du?
På hvilken måte er det noe nytt, at dere to er i fare?
Etter at dere har gjort noe dumt?
Hva gir deg retten til å slå i stykker døra?
Jeg trenger bare nummeret, ok? Det er alt.
Du er så jævla irriterende, vet du det?
Du er grunnen til at jeg må søke om arbeidsledighetstrygd.
Jeg så frem imot å komme meg ut herfra.
Men, nei, nå må jeg vente her hele dagen-
- på at en fyr skal fikse døra. Hvem betaler dette?
Ok.
Jeg gir deg alt jeg har. Alt, ok?
Det er en, to...
Det er iallfall 1700 dollar, ok?
Dekker mer enn kostnaden for døra. Jeg ber dypt om unnskyldning.
Vær så snill. Telefonnummeret.
En sånn dør koster mye mer enn 1700.
Hva, for en glassplate? Nei.
Jo, det tror jeg den gjør.
Den koster sikkert-
- 20 000 dollar.
Er du gal?
Hvem i helvete tar 20 000 dollar for en glassdør?
Det finnes ingen ansett selger som...
Nå tror jeg det er 25.
Jeg er snart tilbake.
Ja, Albuquerque. New Mexico.
Nummeret til Rebecca Simmons, Negra Arroyo Lane 306.
Kan du koble meg? Takk.
Becky, hei. Det er Walter White.
Jo, jeg undres...
Jeg har det bra. Og du?
Bra, bra.
Ja, katter er...
Du.
Skyler og jeg er på vei til Santa Fe-
- og Junior sa nettopp at han tror-
- at han kanskje glemte å skru av ovnen.
Ja, Gud forby at det begynner å brenne.
Det er derfor jeg ringer. Jeg ville spørre deg...
...og jeg ber om unnskyldning, men har du nøkkelen fortsatt?
Har du? Bra. Skulle du kunne...?
Du er en venn i nøden. Tusen takk.
Ja, ok.
Jeg venter på at du ringer tilbake. Tusen takk. Ha det.
Sånn, ja.
Becky?
Å, så fint. Hvilken lettelse.
Jeg skylder deg en tjeneste. Virkelig.
Hvordan har han det?
Dere kan iallfall si det, og ikke være sånne rasshøl.
Hvis du overhodet bryr deg om gutten-
- så bevis det for meg.
Fortell det du vet.
- Jeg har allerede fortalt. - Fortell det igjen.
Er det hakk i plata, eller?
Jeg prøvde å være til hjelp.
Det er det hele.
Vi får vel vente og se hva giftanalysen sier.
Nei, se. Så koselig. Hva har du fortalt dem?
At de er et par rasshøl.
En ordkunstner.
Ja, det har vært en fornøyelse. Reis dere nå,-
- lat som om dere kan oppføre dere, lat som om dere respekterer loven.
Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego, til helvete ut herfra.
Ha det. Sånn ja, raska på. Følg etter makkeren din.
Ett-to.
Takk.
Herregud. Dere to...?
Får jeg noensinne analpolypper vet jeg hva jeg skal kalle dem.
Får du meg ut herfra?
Nei. Ikke engang om jeg kunne.
FBI dukker opp angående ricin-greia,-
- og du blir sittende så lenge det varer.
Du er mye tryggere her.
De prøvde å ta din partner i hans eget hjem.
Herregud.
Er han ok?
Like ok som en fruktflue.
Klokka tikker for oss alle sammen. Takk skal du ha.
Vil dere stappe pikken i et vepsebol-
- så ok, det er et fritt land. Men hvorfor må jeg alltid få restene?
Har du noe til meg? Ikke si at jeg kom hit uten grunn.
Ja.
Jeg har tenkt...
Og?
Casa Tranquila.
Hva er Casa Tranquila?
Et aldershjem ved Paseo Del Norte.
Gutten sa at Fring tok ham med for å hilse på en pasient.
Noen Pinkman sier at du definitivt husker:
Tio Salamanca.
Oldingen i rullestolen?
Prater ikke, ringer i en klokke.
Husker du nå?
- Han må faktisk ringe i en klokke. - Ja, jeg husker ham.
Så iblant-
- drar Gus og besøker en gammel kartellkompis.
Det er ikke noen hjelp for meg.
Jeg kan ikke gjemme meg på et pleiehjem i et halvt år-
- og håpe på at han kommer.
De er jo ikke engang venner.
Pinkman sa at det var som om han torturerte oldingen.
Hva betyr det?
Han sa at alle i hans slekt var døde. Han nøt å si det.
Pinkman spurte ham om det. Alt Gus sa-
- var at Tio myrdet noen som sto ham nær.
Vent. Myrdet Tio noen nær Gus?
Jeg vet det, det høres ikke særlig fruktbart ut.
Men det er dessverre alt jeg har.
De er fiender, ikke venner.
Neste nummer i dette spillet der dere skal dekke hele platen,-
- er B nummer 3, som Gullhår og de tre bjørnene.
Det er nummer tre i B-rekken.
Fulgt av O, sju, fire,-
- O, 74 på den andre siden av brettet.
Nå har vi lykketallet B, nummer sju.
Er det et lykketall for dere?
B, sju.
I raden I, to, én.
I, 21.
Jeg vet at du forakter meg.
Og jeg vet hvor mye du vil se meg død.
Men jeg slår veddemål om at jeg vet en som du hater enda mer.
N'ene fortsetter bare å komme. De klumper seg sammen.
Jeg tilbyr en anledning til hevn.
G-raden, fire, åtte,-
- de kontinentale Forente stater, ikke inkludert Alaska og Hawaii.
Ok, jeg er her.
Hvordan har du det i dag, Mr Salamanca? Trenger du noe?
Du trenger å bæsje, hva?
Har du allerede bæsjet? Ikke?
Hva trenger du?
Skal jeg hente tavla?
Ok.
Da setter vi i gang.
A, E, I...
Rekke I. I, K, L, M, N...
Første bokstaven er N.
A... E...
Rad E.E...andre bokstav er E.
A, E... Rad E.
E... Neste bokstav er E.
A... Rad A.
A, B, C, D...
Neste bokstav er D.
A... Rad A.
A, B, C, D...
Neste bokstav er D.
A, E... Rad E.
E...E.
A... Rad A.
A... Neste bokstav er A.
A, E, I, O, U...
Jeg tror ikke vi er ferdige. A, E, I, O, U.
Avslutt ordet, Mr Salamanca.
Er det "dear"?
Er det "deal"?
TRENGER DEA
"Dea" er ikke noe ord. Hjelp til nå.
- Hei, gutt, hva er det? - Når eksakt kommer du?
Så snartjeg bare kan.
Dette er en alvorlig situasjon, og du tar det ikke på alvor.
La meg snakke med ham.
- Jeg tar det veldig på alvor. - Gi meg den.
Jeg bryr meg om onkel Hank og hans sikkerhet.
Men hvem det enn er som truer ham,-
- kan jeg forsikre deg om at de ikke er interesse i meg.
Jeg er ikke på noens radar.
- I tillegg har moren din og jeg... - Gi meg den, Walter.
Hørte du hva han sa? Kom hit. Ingen flere unnskyldninger.
Marie, jeg kommer så fort jeg kan.
- Det lover jeg. - Vent.
Vil du si noe? Du kan kanskje snakke forstand med ham?
Han kommer når han kommer, så...
Håper du selger mange airfreshener.
Håper du har en skikkelig flott dag.
Engst deg ikke for noe. Ha det.
Og takk for all din hjelp.
Hva?
Noen beskjeder?
- Hei, alle sammen. - Hei, Steve.
- Hvordan går det med dere? - Nettopp den jeg ville treffe.
Kom. Se her.
- Nå holder det med vaskeriet. - Nei, hør.
Dette panelet, hvis jeg leser rett, gir 7200 amp.
Det er to her inne. Det er en helsikes masse strøm.
Et vaskeri på denne størrelse har vel halvparten, hva?
Hvorfor det ekstra panelet?
- Er du Thomas Edison, eller? - Jeg spurte en masse elektrikere.
De har egne chatterom, de snakket bare om kabeltrekking.
Helsikes Internett. Man kan finne ut hva som helst.
Hva sier du? Skal du dra dit og ta en titt til?
Hør her.
Jeg tror kanskje vi har en ledetråd.
- Jaså? - Jeg har en fyr på kontoret.
Han sier at han har noe slags info.
Greia er at han bare vil gi den til deg, personlig.
Ok.
- Husker du Hector Salamanca? - Ja.
Invalid med klokka? Skiter heller enn prater med oss?
- Nei, ham husker jeg ikke. Hvordan det? - Det er ham.
Hans sykepleier ringte og sa at han vil snakke.
Fyren har vært på kontoret i tre timer.
Men han vil bare snakke med deg.
Tenk ikke engang på å dra dit.
- Marie... - Det er jo et triks...
...for å få ut Hank. Det er hva det er.
- Det var det vi trodde. - Da så.
Det er årevis siden fyren var aktiv.
Nevøen hans er borte, han har ingen.
Sykepleieren er ekte, hun vet ingenting.
Jeg kan ikke se noe muffens her,-
- om det engang finns noe.
Hvis du gjerne ville snakke med ham,-
- finnes det ikke noe tryggere sted enn kontoret.
Jeg synes ikke det høres ut som en god idé.
Nei, jeg er enig.
Det er en latterlig idé.
Og du gjør det ikke under noen omstendigheter. Punktum.
Takk for at du kom.
Det var ikke noe bry.
Hyggelig å sees, sir.
Nå, Mr Salamanca, er det noe du vil si meg?
A, E, I, O...
Rad O. P, Q, R, S...
Første bokstaven er S.
A, E, I, O, U...
Andre bokstav er U.
A...
B...C...
A, E, I...
J...K...
A, E, I...
J, K, L, M...
A, E, I, O, U...
Rad U. V, W, X, Y...
Ok, det holder.
Takk.
SUG MIN
Takk. Jeg kan stave.
Har du fått det ut av systemet?
Skal vi prøve en gang til?
A, E...F...
A, E, I, O, U...
A...
B...C...
Ja, vi skjønner.
Jeg er så lei for det.
Denne gangen dreit han ikke på seg iallfall.
Det er vel et fremskritt, antar jeg.
FØDERAL BYGNING
- Ja? - Vi har kanskje et problem.
Jeg spaner på DEA.
De har nettopp hatt besøk.
Hector Salamanca.
Jeg vet ikke hva jeg skal si nå.
Sitt her og tenk på hvor langt man kommer med sånn oppførsel.
Ikke så langt, skal du vite.
Har du ombestemt deg?
Da setter vi i gang.
Hei.
Hallo.
Hei.
Mr Pinkman,-
- du er fri til å gå.
Hvorfor det? Hva er skjedd?
Vi har fått giftanalysen.
Ingen ricinforgiftning.
Overraskelse?
Nei, hvorfor skulle jeg være det?
Jakka di.
På gjensyn.
Ok, ok.
Hallo, taxi.
Hei, Andrea.
Jeg ringer for å høre om Brock.
Det høres ut som om...
Ring meg hvis du kan, ok?
- Jeg er på vei tilbake. - Unnskyld meg.
Ja.
Vi plukket nettopp opp Pinkman. Ingen vitner.
Hva med Hector?
Jeg har sjekket inne og utenfor,-
- ingen avlytting, ingen kamera, ingen overvåkning.
Patruljerende politi kjørte forbi for en time siden. Rutinekontroll.
Det er bare ham, alene på rommet sitt.
Ok.
Jeg er på vei.
Kanskje det er bedre hvis jeg gjør dette selv.
Jeg gjør det.
Kysten er klar.
Vent her.
Hvem snakker med DEA?
Ingen.
En forkrøpla liten rata.
Hvilket rykte å legge igjen etter seg.
Er det slik du vil bli husket?
Siste sjanse til å se på meg.
Men, kjære...
Ok, ok.
- Sett i gang. - Herregud.
Herregud.
Skal vi begynne å evakuere?
- Start evakuering på den sørlige sida. - Ring vakten.
Alle skal ut nå.
...i samme båt. Men det er tid igjen,-
- for oss å fortelle om deres eget helvete,-
- ettermiddagstrafikken i Albuquerque. Hvor ille er det?
Vi har en ulykke på sørgående 25'ern i Jefferson.
Sørg for å holde til venstre i området.
Trafikken kryper på Big I, så ingen overraskelser der heller.
Unnskyld avbruddet, men dette kom nettopp inn. I North Valley-
- har en eksplosjon på et pleiehjem blitt rapportert.
- Casa Tranquila pleiehjem. - Å, nei.
Du har hørt om stedet. Vi har kun få detaljer.
Dessverre sier den første rapporten at tre personer kan ha blitt drept.
- Å, nei. - Opprørende nyheter.
Vi gir mer informasjon så fort den kommer.
Situasjonen der er hektisk. Hvordan ser trafikken ut?
Hvis dere kjører gjennom området-
- er det øst- og vestgående Paseo, North Valley.
Vær snille og unngå det området.
Våre tanker går til ofrene. Vi kommer med detaljer så fort vi får dem.
Snart på Coyote 102,5, Aerosmith, Def Leppard.
Hold dere her på New Mexicos beste rock...
Vil du fortsette med en brukket arm?
Neste skritt, CO2.
Sett i gang.
Du.
Sørg for at jeg hører klikket.
Har du problemer med trappene?
Gus er død.
Vi har en jobb som venter.
Han kommer til å klare seg.
Gjør han?
Ja. Det var nære på en stund,-
- men han kommer til å...
Han kommer til å klare seg.
Gudskjelov.
De sier fremdeles at det ikke var ricinen.
Jeg forstår ikke.
Hva var det, da?
Trolig en blomst som heter lillekonval.
Den er visst vanlig.
Den har røde bær som smaker søtt,-
- og iblant spiser barn dem og forgifter seg selv.
Sånn er det, ikke noe mer.
Så Gus forgiftet ham ikke allikevel.
Han var likevel nødt til å dø,-
- ikke sant?
Absolutt.
Gus var nødt til å dø.
Ja.
Jeg burde...
Jeg burde dra tilbake.
Andrea venter.
Jeg er ved Casa Tranquila der tre personer døde-
- etter en eksplosjon som rystet anlegget tidligere i dag.
Ildkulen fortærte en beboers rom,-
- og skadet et nærliggende rom.
Walt?
Jeg skal gå et sted der jeg hører deg.
- Si at onkel Hank hadde rett. - Walt?
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det? Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg har det veldig bra.
Det går bra.
Herregud, nyhetene.
Gus Fring er død.
Han ble sprengt sammen med noen fra en mexicansk kartell-
- og DEA har ingen teorier.
Kjenner du til det?
- Walt, du må... - Det er over.
Vi er trygge.
...kan ha hørt en buldrende lyd-
- og en annen person rapporterte en "ringing" like før.
Administrasjonen på Casa Tranquila sier-
- at hvis dere har noen i deres pleie, vær snille og ikke ring...
Var det deg?
Hva skjedde?
Jeg vant.
LILLEKONVAL