Barnintensiven Vårdavdelning
Vad sa du till Gus?
-För han har kommit på oss. -Vad då, kommit på oss?
Han går till sin bil och plötsligt gör han inte det.
Har han ett sjätte sinne, eller?
Herregud. Vad sa du till honom?
Får jag ställa en fråga nu?
Tog du precis med en bomb in på ett sjukhus?
Skulle jag ha lämnat den på hans bil kanske?
Skulle du ta med den in på ett sjukhus kanske?
Herregud.
Du.
Var kan vi hitta Gus?
Säg ett ställe där jag kan överraska honom-
-där han inte ser mig komma.
Hans hus, tvätteriet-
-restaurangen, fabriksfarmen är kameraövervakade.
Ett ställe.
Tänk. Jesse, tänk.
Var är det? Var?
För om du inte kan säga det-
-är vi döda.
Jesse.
Jag... Jag vet inte.
Kanske...
Ursäkta. Jesse Pinkman?
-Ja. -Hej. Kommissarie Kalanchoe.
Kommissarie Munn, Albuquerque-polisen.
Vi undrade om ni har tid ett par minuter. Gå nånstans och prata.
Om vad då?
-Förlåt, jag uppfattade inte ert namn. -Om vad då?
Det gäller Brock Cantillo-
-och ett uttalande ni gjorde till hans mor.
Ni kan väl följa med oss?
Vi ska bara reda ut ett par saker.
-Är jag gripen? -Nej, det är ni inte.
Vi pratar bara.
Så om jag blir trött på att prata, kan jag gå då?
Vi föredrar att ni inte gör det.
-Ni föredrar. -Ja.
Varför sa ni till Brocks mamma att pojken blivit förgiftad?
Jag tror att det här har blivit-
-hur säger man? Uppförstorat.
För allt jag egentligen sa var:
"Har läkarna tänkt på att Brock kanske blev förgiftad."
För att ta med alla aspekter.
Det uppskattade de säkert. Att ni hjälpte dem så där.
Särskilt med hur specifik ni var.
Ricin, wow.
Ricin, det är en allvarlig en. Det ser man inte varje dag.
När läkarna hör det tar de det väldigt allvarligt.
Det gör vi också.
-Och FBI. -Okej.
Fint att ni försökte hjälpa till och så.
Yrkesmässigt tillmötesgående, delade med er av er expertis.
Jag har ingen expertis, okej? Jag bara...
Ni råkade gissa att det här ovanliga giftet-
-kanske var det som fick pojken inlagd.
Grattis. Hans läkare tror att ni nog har rätt.
Varför just ricin? Hur kom ni på det?
Jag vet inte, måste ha sett det på "House" eller nåt.
Typ "House" eller "Discovery Channel".
Ibland gör hjärnan såna kopplingar.
-Gör den? -Det gör min.
Intressant.
Jag måste åka tillbaka.
Men vi pratar ju fortfarande.
Så jag är inte gripen, men jag får inte gå.
Då antar jag-
-att jag borde ringa min advokat?
Vi har bara ett enkelt samtal.
Vi kan väl fortsätta prata, ta det enkelt?
Ni vet hur det är när advokater sätter igång.
Plötsligt blir allt en tävling.
-Typ, alltid. -Fientligt.
Fientligt. Då måste vi gripa er. Eller hur?
Ni har ju varit med förr.
Ni är ingen scout.
Saul Goodman.
Det är min kille.
Ska jag ringa honom eller gör ni det?
Vad i helvete gör du?
-Jag behöver Saul. -Så då bryter du dig in?
-Du bara bryter dig in. -Du är tydligen här.
Om du hade svarat i telefonen eller öppnat dörren hade jag... Glöm det.
Är han här?
Menar du allvar? Varför skulle han vara här?
Men du vet var han är. Jag behöver numret.
Låt mig förklara en sak för dig.
-Min partner och jag... -Är ni i fara?
Det var det värsta. Varför är han inte här tror du?
På vilket sätt är det nåt nytt, att ni två är i fara?
Efter att ni gjort nåt korkat?
Vad ger dig rätten att slå sönder min dörr?
Jag behöver bara numret, okej? Det är allt.
Du är så jävla irriterande, vet du det?
Du är anledningen till att jag måste gå på a-kassa.
Jag såg fram emot att få gå ut.
Men, nej, nu måste jag vänta här hela dan-
-på att nån kille ska fixa dörren. Vem betalar det här?
Okej.
Jag ger dig alltihop. Alltihop, okej?
Det är en, två...
Det är åtminstone 1 700 dollar, okej?
Täcker mer än kostnaden för dörren. Jag ber djupt om ursäkt.
Snälla. Telefonnumret.
En sån här dörr kostar mycket mer än 1 700.
Va, för en glasskiva? Nej.
Jo, det tror jag den gör.
Den kostar säkert-
-20 000 dollar.
Är du galen?
Vem i helvete tar 20 000 dollar för en glasdörr?
Det finns ingen ansedd försäljare som...
Nu tror jag det är 25.
Jag är snart tillbaka.
Ja. Albuquerque, New Mexico.
Numret till Rebecca Simmons, Negra Arroyo Lane 306.
Kan ni koppla mig? Tack.
Becky, hej. Det är Walter White.
Jo, jag undra...
Jag mår bra. Hur mår du?
Bra, bra.
Ja, katter är...
Du.
Skyler och jag är på väg till Santa Fe-
-och Junior sa just att han tror-
-att han kanske glömde stänga av ugnen.
Ja, Gud förbjude att det börjar brinna.
Det är därför jag ringer. Jag ville fråga dig...
...och jag ber om ursäkt, men har du kvar nyckeln?
Har du? Bra. Skulle du kunna..?
Du är en räddare i nöden. Tack så mycket.
Ja. Okej.
Jag väntar på att du ringer tillbaka. Tack så mycket. Hej då.
Så där ja.
Becky?
Åh, så bra. Vilken lättnad.
Jag är skyldig dig en tjänst. Verkligen.
Hur mår han då?
Ni kan åtminstone säga det och inte vara så taskiga om det.
Om ni alls bryr er om pojken-
-så bevisa det för mig.
Berätta vad ni vet.
-Jag har redan berättat. -Berätta igen.
Vad är ni, typ trasiga skivor?
Jag försökte vara hjälpsam.
Så är det med det.
Vi får väl vänta och se vad giftanalysen säger.
Nämen, titta. Vad mysigt. Vad har du berättat?
Att de är ett par idioter.
En ordkonstnär.
Ja, det har varit ett nöje. Res er nu-
-låtsas att ni kan uppföra er, låtsas att ni respekterar lagen.
Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego, ut härifrån.
Hej då. Så ja, snabba på. Följ efter din partner.
Ett-två.
Tack.
Herregud. Ni två..?
Får jag nånsin analpolyper vet jag vad jag ska kalla dem.
Fixar du ut mig härifrån?
Nej. Inte ens om jag kunde.
FBI dyker upp angående ricin-grejen-
-och du blir kvar så länge det varar.
Du är mycket säkrare här.
De försökte ta din partner i hans eget hem.
Herregud.
Är han okej?
Lika okej som en fruktfluga.
Jag jobbar på arvode nu och tack för det.
Vill ni stoppa kuken i ett getingbo-
-så okej, det är ett fritt land. Men varför måste jag alltid få resterna?
Har du nåt åt mig? Säg inte att jag kom hit utan anledning.
Ja.
Jag har funderat...
Och?
Casa Tranquila.
Vad är Casa Tranquila?
Ett ålderdomshem vid Paseo Del Norte.
Grabben sa att Fring tog med honom för att hälsa på en patient.
Nån Pinkman säger att du definitivt minns:
Tio Salamanca.
Gamlingen i rullstolen?
Pratar inte, ringer i en klocka.
Ringer det nån klocka nu?
-Han måste faktiskt ringa i en klocka. -Ja, jag vet. Jag kommer ihåg.
Så ibland-
-åker Gus och besöker en gammal kartellkompis.
Det är inte nån hjälp för mig.
Jag kan inte gömma mig på ett vårdhem i ett halvår-
-och hoppas på chansen att han kommer.
De är ju inte ens vänner.
Pinkman sa att det var som att han torterade gamlingen.
Vad betyder det?
Han sa att alla i hans släkt var döda. Han njöt av att säga det.
Pinkman frågade honom om det. Allt Gus sa-
-var att Tio mördade nån som stod honom nära.
Vänta. Mördade Tio nån nära Gus?
Jag vet, det låter inte särskilt fruktbart.
Men det är tyvärr allt jag har.
De är fiender, inte vänner.
Nästa nummer i det här spelet där ni ska täcka hela plattan-
-är B3, som Guldlock och de tre björnarna.
Det är nummer tre i B-raden.
Följt av O, sju, fyra-
-O 74 på andra sidan brickan.
Nu har vi turnumret B, nummer sju.
Är det ett turnummer för er?
B, sju.
I raden I, två, ett.
I, 21 .
Jag vet att du föraktar mig.
Och jag vet hur mycket du vill se mig död.
Men jag slår vad om att jag vet en som du hatar ännu mer.
N:en fortsätter att komma. De klumpar ihop sig.
Jag erbjuder ett tillfälle till hämnd.
G-raden, fyra, åtta-
-de kontinentala Förenta staterna, exklusive Alaska och Hawaii.
Okej. Jag är här.
Hur mår ni idag, mr Salamanca? Behöver ni nåt?
Ni behöver gå och bajsa, va?
Har ni redan bajsat? Inte?
Vad behöver ni?
Ska jag hämta tavlan?
Okej.
Då sätter vi igång.
A, E, I...
Rad I. I, K, L, M, N...
Första bokstaven är N.
A, E...
Rad E. E... andra bokstaven är E.
A, E... Rad E.
E... Nästa bokstav är E.
A... Rad A.
A, B, C, D...
Nästa bokstav är D.
A... Rad A.
A, B, C, D...
Nästa bokstav är D.
A, E... Rad E.
E... E.
A... Rad A.
A... Nästa bokstav är A.
A, E, I, O, U...
Jag tror inte vi är klara. A, E, I, O, U.
Avsluta ordet, mr Salamanca.
Är det "dear"?
Är det "deal"?
BEHÖVER DEA
"Dea" är inget ord. Hjälp till nu.
-Hej, grabben, vad är det? -När exakt kommer du?
Så fort jag bara kan.
Det här är en allvarlig situation och du tar det inte på allvar.
Låt mig prata.
-Jag tar det väldigt allvarligt. -Ge mig den.
Jag bryr mig om morbror Hank och hans säkerhet.
Men vem det än är som hotar honom-
-kan jag försäkra dig att det inte finns åt intresse av mig.
Jag är inte på någons radar.
-Dessutom har mamma och jag... -Ge mig den. Walter.
Hörde du vad han sa? Kom hit. Inga fler ursäkter.
Marie, jag kommer så fort jag kan.
-Jag lovar. -Vänta.
Vill du säga nåt? Du kan kanske tala förstånd med honom?
Han kommer när han kommer så...
Hoppas du säljer många airfreshener.
Hoppas du får en riktig toppendag.
Walt, oroa dig inte. Hej då.
Och tack för all din hjälp.
Va?
Har det varit nåt?
-Hej, allihop. -Hej, Steve.
-Hur är det med er? -Precis den jag ville träffa.
Kom. Titta här.
-Nu räcker det med tvätteriet. -Nej, lyssna.
Den här panelen, om jag läser rätt, ger 7 200 amp.
Det finns två här inne. Det är en jäkla massa kräm.
Ett tvätteri i den här storlek har väl hälften, va?
Varför den extra panelen?
-Är du Thomas Edison, eller? -Jag frågade en massa elektriker.
De har egna chatrum, de pratade bara om kabeldragning.
Jäkla lnternet. Man kan hitta vad som helst.
Vad säger du? Ska du åka dit och ta en titt till?
Hör på.
Jag tror vi kanske har en ledtråd.
-Jaså? -Jag har en kille på kontoret.
Han säger att han har nån sorts info.
Grejen är att han bara vill ge den till dig, öga mot öga.
Okej.
-Minns du Hector Salamanca? -Ja.
Invaliden med klockan? Skiter hellre än pratar med oss?
-Nej, honom minns jag inte. Hur så? -Det är han.
Hans sköterska ringde och sa att han vill prata.
Killen var på kontoret i tre timmar.
Och han vill ändå bara prata med dig.
Tänk inte ens på att åka dit.
-Marie... -Det är ju ett trick...
...för att få ut Hank. Det är vad det är.
-Det var vad vi trodde. -Då så.
Det är åratal sen killen var aktiv.
Hans brorson är borta, han har ingen.
Sköterskan är äkta, hon vet inget.
Jag kan inte se nåt lurt här-
-om det ens finns nåt.
Om du skulle vilja prata med honom-
-finns det inget säkrare ställe än kontoret.
Jag tycker inte det låter som en bra idé.
Nej. Jag håller med.
Det är en löjlig idé.
Och du gör det på inga villkor. Punkt slut.
Tack för att du kom.
Det var inget besvär.
Trevligt att ses, sir.
Nå, mr Salamanca, har ni nåt ni vill säga mig?
A, E, l, O...
Rad O. P, Q, R, S...
Första bokstaven är S.
A, E, l, O, U...
Andra bokstaven är U.
A...
B, C...
A, E, l...
J, K...
A, E, l...
J, K, L, M...
A, E, l, O, U...
Rad U. V, W, X, Y...
Okej. Det räcker.
Tack.
SUG MIN
Tack. Jag kan stava.
Har du fått ur dig det där nu?
Ska vi försöka en gång till?
A, E... F...
A, E, l, O, U...
A...
B, C...
Ja, vi fattar.
Jag är så väldigt ledsen.
Den här gången sket han inte på sig åtminstone.
Det är väl ett framsteg, antar jag.
FEDERAL BYGGNAD
-Ja? -Vi har eventuellt ett problem.
Jag spanar på DEA.
De har just haft besök.
Hector Salamanca.
Jag vet inte vad jag ska säga nu.
Sitt här och fundera på hur långt man kommer med sånt uppförande.
Inte så långt, ska du veta.
Har du ändrat dig?
Då sätter vi igång.
Hej.
Mr Pinkman-
-ni är fri att gå.
Varför då? Vad har hänt?
Vi har fått giftanalysen.
Ingen ricinförgiftning.
Förvånad, va?
Nej, varför skulle jag vara det?
Er jacka.
Tills vi möts igen.
Okej. Okej.
Hallå. Taxi.
Hej, Andrea.
Jag ringer för att höra om Brock.
Det låter som om...
Ring mig om du kan, okej?
-Jag är på väg tillbaka. -Ursäkta mig.
Ja.
Vi plockade precis upp Pinkman. Inga vittnen.
Hector, då?
Jag har kollat där inne och utanför-
-ingen avlyssning, ingen kamera, ingen övervakning.
Patrullerande polis körde förbi för en timme sen. Rutinkoll.
Det är bara han, ensam i sitt rum.
Okej.
Jag är på väg.
Det kanske är bättre om jag gör det här själv.
Jag gör det.
Kusten är klar.
Vänta här.
Vem pratar med DEA?
Ingen.
Ingen alls.
En lytt liten rata.
Vilket renommé att lämna efter sig.
Är det så du vill bli ihågkommen?
Sista chansen att titta på mig.
Men, kära...
Okej, okej.
-Sätt igång. -Herrejesus.
Herrejesus.
Ska vi börja evakuera?
-Starta evakuering på södra sidan. -Ring vakten.
Alla ska ut nu.
... i samma båt. Men det är dags igen-
-för oss att berätta om ert eget helvete-
-eftermiddagstrafiken i Albuquerque. Hur illa är det?
Vi har en olycka på södergående 25:an i Jefferson.
Se till att hålla till vänster i området.
Trafiken kryper fram i Big I, så inga överraskningar där heller.
Ursäkta avbrottet, men det här kom precis in. I North Valley-
-har en explosion på ett vårdhem rapporterats.
-Casa Tranquila vårdhem. -Åh, nej.
Du har hört talas om stället. Vi har bara få detaljer nu.
Tyvärr säger de första rapporterna att tre personer kan ha dödats.
-Åh, nej. -Upprörande nyheter.
Vi lämnar mer information så fort den kommer.
Situationen där är hektisk. Hur ser trafiken ut?
Om ni kör genom området-
-är det öst- och västgående Paseo, North Valley.
Var snälla och undvik det området.
Våra tankar går till offren. Vi lämnar detaljer så fort vi får dem.
Snart på Coyote 102,5, Aerosmith, Def Leppard.
Stanna kvar på New Mexicos bästa rock...
Vill du fortsätta med en bruten arm?
Nästa steg, CO2.
Sätt igång.
Du.
Se till att jag hör klicket.
Har du problem med trapporna?
Gus är död.
Vi har jobb som väntar.
Han kommer att klara sig.
Jaså?
Ja. Det var nära ögat ett tag-
-men han kommer att...
Han kommer att klara sig.
Tack gode Gud.
De säger fortfarande att det inte var ricinet.
Jag förstår inte.
Vad var det då?
Troligen en blomma som heter liljekonvalj.
Den är tydligen vanlig.
Den har röda bär som väl smakar sött-
-och ibland äter barn dem och förgiftar sig själva.
Så är det, inget mer.
Så Gus förgiftade honom inte när allt kommer omkring.
Han var ändå tvungen att dö-
-eller hur?
Absolut.
Gus var tvungen att dö.
Ja.
Jag borde...
Jag borde åka tillbaka.
Andrea väntar.
Jag är vid Casa Tranquila där tre personer dog-
-efter en explosion som skakade anläggningen tidigare idag.
Eldklotet totalförstörde en boendes rum-
-och skadade närliggande utrymmen.
Walt?
Jag ska gå nånstans där jag hör dig.
-Säg att morbror Hank hade rätt. -Walt?
Hur mår du?
Hur jag mår? Hur mår du?
Jag...
Jag mår riktigt bra.
Jag mår bra.
Herregud, nyheterna.
Gus Fring är död.
Han sprängdes ihop med nån från en mexikansk kartell-
-och DEA har inga teorier.
Känner du till det?
-Walt? Du måste... -Det är över.
Vi är i säkerhet.
...kan ha hört ett mullrande ljud-
-och en annan person rapporterade ett ringande ögonblicken före.
Administrationen på Casa Tranquila säger-
-att om ni har närstående i deras vård, var snälla och ring inte...
Var det du?
Vad hände?
Jag vann.
LILJEKONVALJ