Tập trước Breaking Bad...
Tôi cần tất cả ra ngoài lau xe ngay.
Lau cái này này!
Em nghe kể hôm nay anh đã phá kỷ lục mới.
Mất 20 phút anh mới lết được gần 5m. Ừ, anh đã lập kỷ lục mới.
Anh đã làm ở đây bốn năm trời. Mọi người sẽ tin ngay.
Đây là thứ ta sẽ mua lại.
Bà nói chậm thôi. Ôi trời!
Gus sẽ xử chúng ta ngay khi có cơ hội.
Sao? Trông thế nào?
Ý anh là, tôi có nhìn thấy nó không á?
Ừ.
Anh có nhìn thấy nó không?
Nói chung, bất cứ một tay cảnh sát cứng cựa nào
nhìn qua cũng biết ngay.
Riêng điểm đó là không được rồi nhỉ?
Đúng. Vậy là không được rồi.
Nếu anh thích chơi kiểu lén lút,
tốt nhất là chọn loại nhỏ gọn hơn
Khẩu .38 Special,
nòng ngắn, kiểu hếch lên.
Búa súng được ẩn đi
nên súng không bị mắc vào thắt lưng khi rút.
Tôi đã thử rồi, đảm bảo đúng vậy luôn đó.
- Năm viên à? - Đúng.
Loại tự động thì bao nhiêu?
Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.
Nếu năm viên mà anh vẫn chưa xong,
nghĩa là anh bắn kiểu xả đạn,
lúc đó dù có thêm sáu viên nữa
cũng chẳng ăn thua.
Anh nên dùng loại đạn 158 gren đầu rỗng
thay vì loại đầu bằng thông thường.
Sẽ có sức cản phá mạnh hơn đấy.
Không loại súng nào đáng tin cậy hơn súng nòng xoay đâu.
Đây.
Thử cái này đi.
Anh sẽ giấu được phần nòng hếch lên đó
nếu anh cất súng trong cạp quần.
Rút súng sẽ khó hơn một chút,
nhưng nếu định qua mắt cảnh sát
thì không có cách nào khác đâu.
Có cả loại pô-li-me.
Tôi vẫn thích loại bằng da hơn.
Quen từ ngày xưa rồi.
Đeo thế này đúng bên chưa?
Đúng, nếu anh thuận tay phải.
Anh chắc không đấy
vì tôi cảm giác để bên trái thuận hơn.
Nguyên tắc cơ bản là, anh không muốn phải rút súng
chéo tay, trừ khi lúc đó anh ngồi,
kiểu như nhân viên cửa hàng, hay mấy ông thần bài Hồng Kông.
Mà dù có để bên nào thì anh cũng phải tập rút súng...
tập nhiều đấy...
vì nếu tay anh lóng ngóng,
khả năng cao sẽ là anh
ăn đạn chứ không phải đối phương đâu.
Hiểu ý tôi không?
Cái gì đây?
Đó là lí do anh phải trả cho tôi
giá cao gấp năm lần giá ở cửa hàng súng.
Số xê-ri đã được xóa.
Vậy...
hỏi câu này chắc thừa, nhưng tôi
sẽ không muốn bị bắt khi mang theo khẩu súng này đúng không.
Đúng thế, anh sẽ không muốn đâu.
Tôi đã làm nghề này
hơn 30 năm qua.
Hẳn anh sẽ nghĩ làm lâu thế
tôi chắc đã hiểu không nên xía vô chuyện người khác làm gì,
đặc biệt khi có liên quan đến luật pháp,
nhưng tôi thấy vẫn cần phải hỏi anh câu này,
anh cần súng chỉ để tự vệ thôi đúng không?
Đúng, chỉ để tự vệ thôi.
Tại sao?
Bởi vì nếu chỉ là để tự vệ bản thân,
thì ngoài việc tiết kiệm được ối tiền,
anh sẽ không có nguy cơ phạm tội cấp độ hai
cho việc mang theo vũ khí đã xóa số xê-ri
nếu anh mua súng hợp pháp.
Đúng thế, nhưng...
nếu ta bắt buộc phải dùng,
không phải dùng loại
không để lại dấu vết sẽ tốt hơn sao?
Đây là miền Viễn tây.
Ở cái đất New Mexico này làm gì có luật xin hàng.
Có kẻ định làm hại anh,
anh hoàn toàn có quyền hiên ngang
bắn cho nó chết.
Nhiều người coi đó là quyền của lương tâm,
tôi là một trong số đó.
Nói tóm lại
tôi rất sẵn lòng giao dịch với anh,
nhưng nếu anh không phải tội phạm,
tốt nhất là nên
đảm bảo hành động của mình trong khuôn khổ luật pháp.
Để tự vệ thôi mà.
Tự vệ thôi.
Tôi mua khẩu này.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Cám ơn, Bonnie.
Jesse.
Người anh em sao rồi?
Mèn ơi, đứng ngoài cảm giác như động đất vậy.
Dàn loa mới mà.
Nhìn mà xem này.
Dàn loa siêu trầm quá hổ báo!
Mấy cục bass hàng khủng đây.
Sáu cục loại 45 centi-mét đấy.
Vỏ cột loa bằng nhôm
và chúng cân bằng âm
cực cực tốt.
Loa giọng kim cũng cực chất luôn.
Trông mấy cái vạch nhảy nhót này.
Nhìn phê quá.
Không dứt mắt ra nổi.
Đúng thật.
Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này
và cướp bộ loa thôi.
Nó còn có chức năng cân bằng các tham số.
Tự động điều chỉnh mức độ
thay đổi áp suất không khí và mấy thứ kiểu kiểu vậy.
Bộ âm li đèn điện tử này
là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.
Tăng đến 120 đề-xi-ben một cách ngon ơ.
Giữ chặt mũ nhé, hai con hàng.
Này, tao mới gặp Andrea ở buổi sinh hoạt hôm qua đấy.
Cô ấy có hỏi mày.
Cám ơn mày nhưng...
tao đang theo cái 12 bước rồi.
Thật á?
Chỉ một tí tẹo thôi nhé.
Left 4 Dead,
cái cách mà chúng toác sọ
khi ta bắn xuyên táo.
Quá ư Yomost!
Mày nhầm.
Bằng sao được Resident Evil 4.
Thôi đi ông ơi, lại chém quá lên rồi.
Không, tao nói thật.
Cái con nhỏ mà ta phải đi cứu ấy,
ngon vãi hàng luôn.
và mình thì là thằng cha sống sót cuối cùng trên trái đất,
sao mày có thể không thích nhỉ?
Cái kia nó truyền cảm hứng để đi giết zombie!
Chúng muốn ăn não mày đấy.
Đâu cần động lực gì khác đâu.
Cũng có lý đấy.
Rồi. Rồi. Rồi.
Call of Duty World at War... Chế độ Zombie.
Cái đó mới là đỉnh.
Nghĩ mà xem.
Chúng không chỉ là zombie.
Chúng là zombie phát xít Đức.
Zombie phát xít Đức.
Mà lại toàn là quân trong lực lượng S.S. Waffen
lực lượng thiện chiến nhất
trong toàn bộ quân phát xít chứ!
Đã là zombie nghĩa là đã chết rồi.
Lúc sống chúng làm cái gì
thì có ảnh hưởng gì chứ?
Mẹ, mày ngu lịch sử vãi cứt.
Zombies phát xít ăn thịt mày
không phải chỉ vì chúng cần prô-tê-in.
Chúng làm vậy vì...
vì chúng ghét dân Mỹ.
Taliban... Chúng là Taliban
của thế giới zombie đấy.
Khổ quá tao chơi rồi.
Chúng chạy chậm vãi lúa.
Thử thách ở đâu chứ?
Ít nhất bọn zombie trong Left 4 Dead
còn chạy nhanh thấy rõ.
Cỡ Messi mới chài được bọn nó đấy.
Bởi vì chúng không phải zombie!
Chúng chỉ bị nhiễm vi-rút thôi.
Một loại vi-rút làm chúng nổi điên.
Khiến chúng trở nên kích động như vừa hút cỏ vậy!
Khác nhau hoàn toàn đấy.
Không so sánh vậy được đâu.
Này, Jesse,
cho ít lời vàng ngọc đi chứ?
Hoàn toàn đồng ý.
Tao không hoa mắt chứ?
Ôi mẹ ơi.
Tĩnh lặng quá.
Bọn mày có biết chỗ này cần cái gì không?
Anh không sao chứ?
Không sao.
Không ngủ được à?
Được chứ, Marie. Anh đang ngủ đây thây.
Trông không giống vậy à?
Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá
lúc 2:24 sáng vậy.
Không phải đá. Đây là khoáng thạch,
nói đến chục lần mà không nhớ sao.
Rồi, nhớ rồi.
Chính xác hơn là Corunđum xanh.
Corunđum xanh. Đẹp thật đấy.
Vỏ của nó là xi-li-cát đã qua lửa
trong một lớp đá phiến mi-ca.
Có muốn nghe thêm không?
Anh nói đến sáng luôn.
Em cứ giả bộ quan tâm kiểu đó đi
- và anh sẽ... - Hank.
Nó được tìm thấy ở dãy núi trung tâm tỉnh Irian Jaya.
Corunđum xanh ấy.
Em chỉ muốn nói... giờ là 2 giờ sáng rồi.
Em không biết... liệu có thể...
Lần cuối cùng anh đếm, Marie,
nhà này có bốn phòng ngủ.
Em biết đấy, nếu anh làm em mất ngủ.
Bạn đã gọi đến số của Walter White.
Xin để lại tên, số điện thoại,
và lí do cuộc gọi.
Cám ơn.
Walt?
A lô? Walt?
Walt, anh có thể,
gọi lại cho em không?
Hóa đơn của Hank bắt đầu chất đống lên
và khá lâu rồi,
em chưa nhận được séc từ anh,
việc đó là một.
Việc thứ hai,
là vụ rửa xe.
Trời đất!
Bước tiếp theo của ta.
Ta phải xem xét việc mua tiệm rửa xe đó
trong lúc ta vẫn còn...
Skyler. Em đang làm gì thế?
Ý anh là sao?
Đợi đã. Anh đang kiểm tra các cuộc em gọi đấy à?
Không. Anh chỉ...
Em nghĩ gì mà lại để lại tin nhắn kiểu đó
trên điện thoại anh hả?
Em đang... Em đã nói gì chứ?
Em vừa để lại bằng chứng
việc ta có ý định mua lại tiệm rửa xe đấy.
Em nghĩ vậy có sáng suốt không?
Bằng chứng gì? Anh đang nói gì vậy?
Skyler, ta không được nhắc đến dù chỉ là hai từ "rửa xe"
trên điện thoại, chấm hết.
Walt, nó là tiệm rửa xe chứ không phải nhà thổ.
Nếu nhắc đến nó còn không được,
thì ta mua nó để làm gì?
Trời đất, Skyler, em hãy...
Mẹ ơi.
Cưng đấy à.
Trên bàn có ngũ cốc đấy.
Anh nghe em nói này,
nếu anh không muốn
dứt điểm vụ này,
em sẵn sàng tự mình gọi cho Goodman.
Đừng. Anh sẽ giải quyết, được chứ?
Đầu tao ong hết lên rồi.
Tao đi làm đây.
Dậy đi, con hàng.
Mẹ!
Động vào chỗ đấy có tí là lại xửng cồ lên.
Thôi dậy đi. Đến giờ dọn rồi.
Dọn ngay đây. Ít nhất để bọn tao dọn.
Dọn dẹp làm đếch gì.
Ra ngoài mua quà sáng cho mọi người đi.
Mua luôn cả rượu nhé.
Tiếp tục đập phá đi.
Tao nói thật đấy.
Tao muốn chỗ này sôi còn hơn cả New Century
khi tao về.
Được thôi.
Đảm bảo xong ngay.
Nghe gì chưa.
Dậy tiếp tục đê!
Xin chào.
Anh bạn là người mới hả?
Ừ.
Có gì cho tôi nào?
201.6.
Bao nhiêu cơ?
201.6.
Cân lại lần nữa đi.
Quy định mới.
Sao, Walter?
Gus đâu?
Hỏi làm gì?
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Bởi vì sau mấy việc xảy ra vừa rồi,
tôi muốn có cơ hội xóa bỏ những hiềm khích cũ.
Sao?
Walter, anh sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Xem ai vừa ngủ dậy đã đói này.
Cưng đói à?
Tốt. Măm măm nào.
Một lúc nữa thôi cưng nhé?
Được không?
Đúng rồi đấy.
Rồi, giờ xem nào...
chiếc Dodge, làm sạch toàn bộ,
và...
chiếc Corolla, đánh bóng bằng tay?
Đúng không nhỉ? Đánh bóng bằng tay.
Rồi.
Ôi cưng đấy à.
Một tí nữa thôi là về nhà nhé.
Nhé cưng của mẹ?
Mẹ đang làm việc mà.
Việc của mẹ cưng đấy.
Xem nào.
Được lắm, Hank.
Phải thế chứ.
Rất tốt rồi đấy!
Cố lên nào!
Vài mét nữa thôi.
Cố lên!
Trời ơi!
Nhìn anh kìa! Cố lên đi anh!
Cố lên.
Cố lên, Hank!
Tiếp tục đi!
Mười bước nữa thôi.
9!
8.
7!
6!
Sắp đến rồi, Hank.
Trời đất!
Đến rồi anh bạn.
Đã máu lên thì đừng hỏi đúng không.
Anh cừ quá, anh yêu!
Quá chất.
Cám ơn, Chuck. Anh cũng cừ lắm.
Vinh dự của tôi mà.
Vẫn giờ này ngày mai chứ?
Lại chả, nếu tôi chưa ra đi.
Buổi tập hiệu quả lắm. Anh ấy lạc quan lên nhiều rồi.
Rất nhiều ấy.
Thấy vậy tôi mừng lắm.
Và liệu...
Mỗi ngày một lần thôi.
Bọn tôi không làm hơn được.
Tôi biết. Chỉ là...
có anh đến là anh ấy khác hẳn.
Anh ấy...
Anh muốn làm toàn thời gian không?
Bọn tôi vẫn còn một phòng ngủ trống.
Mai gặp lại nhé.
Hôm nay anh thật mạnh mẽ.
Anh đã đói chưa?
Chắc đói lắm rồi nhỉ.
Em vừa đang nghĩ tối nay nấu món gì.
- Vậy nên... - Marie.
Ra ngoài đi.
Vừa đúng lúc.
Ôi trời.
Kiểu quái gì đây? Bánh chưa cắt.
À hiểu rồi. Mẹo cả đấy.
- Mẹo gì? - Hàng này
không cắt pizza nghĩa là
họ tiết kiệm cho mình đấy.
Tiết kiệm quái gì? Cắt một cái pizza thì tốn bao nhiêu chứ?
Có khi dân chủ là phải vậy đấy.
Tự chặt cây thông Giáng Sinh. Tự cắt pizza.
Chuẩn. Quá dân chủ luôn.
Tao biết làm gì với cái đống này chứ?
Đừng lo mà.
Mày có kéo không?
Tao sẽ làm vài đường ngọt như mía lùi cho xem.
Vào đi!
Hộ tao tí được không?
Tao tính nếu mày làm 10 triệu chiếc pizza một năm.
Mỗi chiếc cần 10 giây để cắt.
Đổi ra giờ, đó sẽ là...
Đéo biết nữa.
Nhiều đúng không?
Jesse.
Mày có...
Em sao rồi?
Em đang xoay xở.
Brock thì sao?
Vẫn khỏe. Thằng bé...
Brock, đợi mẹ trong xe.
Để mẹ với chú nói chuyện.
Nghe lời mẹ đi. Lát nữa chú cháu mình chơi sau.
Chắc anh biết em đã gọi điện.
Anh biết nhưng dạo này việc bận quá...
Jesse, anh không phải lí do gì đâu.
Anh có việc riêng của anh.
Em hiểu.
Có duy nhất một điều này hai ta cần nói chuyện.
Cái này đây.
Sau khi Tomas bị giết,
hai thằng cha trong khu nhà,
đều là dân anh chị mà thằng nhóc trước đây giao du,
bị xe cán, một tên bị bắn nát đầu.
Cũng đêm đó, em tìm thấy cái này trong hòm thư.
Là anh à?
Anh biết không?
Quan hệ của anh thế nào với bọn giết em trai em,
em không muốn biết.
Nhưng anh phải cho em biết.
Liệu có ai đến tìm thứ này không?
Không.
Em phải làm gì với nó?
Tìm một chỗ ở khác cho hai mẹ con
chuyển khỏi cái khu suy đồi đó.
Hoặc em có thể đốt hết vào việc đập đá,
và anh cũng chẳng thể ngăn em được.
Nhưng anh tin em sẽ không làm thế.
Về đi, Walter.
Chào chị.
Xin chào.
Chị đặt hàng đống gạch này?
Đá.
Chị muốn tôi đẩy chúng vào nhà không?
Cám ơn anh.
Marie, khoáng thạch của anh đấy à?
Đúng thế, Hank.
Bao nhiêu hộp?
Em không biết.
Dăm ba hộp, cả trăm hộp,
hay cả triệu hộp nữa.
Em không biết đâu.
Em có kiểm tra tình trạng chúng không đấy?
Ôi trời ơi.
Chúng chỉ là đá thôi mà, Hank.
Không, chúng là khoáng thạch.
Khá nhiều trong số chúng là hốc tinh thể
và chúng dễ vỡ lắm đấy, em biết không?
Có một hộp hỏng thôi anh cũng không chấp nhận đâu.
Mấy thằng giao hàng khỉ gió đó,
không đời nào anh để chúng lợi dụng mình đâu.
Hãy...
Em kiểm tra giùm anh được không?
Kiểm tra đi nhé.
Cho nhiều xi bóng thế.
Đừng phí phạm vậy.
Về nhắn với thằng em mày
nếu mai mà nó không đến,
tao sẽ phải đuổi việc nó đấy.
Giờ làm tiếp đi. Đừng có lý do lý trấu nữa.
Anh Wolynetz, tên tôi là Skyler White.
Xin chào.
Cô muốn mua lại tiệm rửa xe của tôi.
Đúng thế. Và tôi đã chuẩn bị để thương thảo giá luôn,
nếu anh muốn.
Cô nghĩ việc này đơn giản?
Cô sẵn sàng quỳ xuống
cọ rửa xe như một hầu phòng
chấp nhận để hóa chất làm
mòn da nhức mắt sao?
Tôi biết cũng kha khá việc cọ rửa đấy.
Anh còn lời khuyên nào nữa không?
Vì tôi nghiêm túc việc mua lại chỗ này đấy.
Tốt.
Tôi cũng sẽ nghiêm túc.
Tôi đã làm ở đây 30 năm
gây dựng chỗ này từ con số không,
bằng chính đôi tay này
đổ không chỉ mồ hôi mà cả máu.
Tôi thực sự rất khâm phục anh đấy.
Anh rất tâm huyết chỗ này,
anh đã nghĩ ra một con số nào chưa?
Số nào mà anh cảm thấy thỏa đáng với...
10 triệu đô.
879,000 đô thì sao.
Cô móc số đó ở đâu ra thế?
Đừng nói từ giữa hai quả mông nhé.
Trong một ngày bình thường,
mỗi giờ chỗ này rửa được 19 xe.
Tôi đã cộng thêm cả khoản thu
từ việc đánh bóng xe và làm sạch toàn bộ,
trừ đi chi phí nhà đất, lương cho nhân viên và phí bảo dưỡng,
phí vận hành, khấu hao,
các số liệu này tôi lấy từ các tiệm rửa xe tương tự
trong khu vực Albuquerque,
và tôi đã ước lượng được lượng tiền ra vào hàng năm của chỗ này,
từ đó tôi nhân thêm hệ số tiêu chuẩn công nghiệp
và cộng thêm giá thị trường mảnh đất của anh đây
ra kết quả xấp xỉ 829,000 đô,
tôi đã hào phóng thêm hẳn 50,000 đô,
để anh không thấy bị xúc phạm.
20 triệu đô.
Anh Wolynetz này, đây...
Đây là cái giá cho Walter White.
Đúng rồi đấy.
Cô không nghĩ tôi biết cô là ai sao?
Tôi vẫn nhớ.
Tôi cũng đâu giả bộ...
Chồng cô, hắn ta nghỉ việc mà không báo trước.
Hắn làm hỏng máy lọc không khí của tôi.
Hắn xỉ nhục tôi bằng cách túm lấy cái đó của hắn.
Và giờ hắn muốn mua lại tiệm rửa xe này.
Nhưng hắn quá đàn bà nên không thể
tự đến đây để đối mặt tôi.
Thay vào đó, hắn bảo vợ đến.
Xin lỗi gì cơ?
Walter White muốn mua lại tiệm rửa xe.
Cái giá hắn phải trả là 20 triệu đô.
Giờ mời cô về.
Bạn mới có người thân tử nạn
trong một thảm họa hàng không?
Bạn đã gặp thương tích,
bị sốc đến cứng người,
hay có tài sản bị hư hại
do mảnh vụn máy bay
hay tệ hơn, do bộ phận cơ thể người rơi xuống?
Vậy hãy gọi tôi đi, Saul Goodman.
Dù biết chắc rằng
khoản tiền chục nghìn, trăm nghìn
thậm chí hàng triệu đô
tôi có thể giúp bạn có được
sẽ không bao giờ lấp đầy được khoảng trống trong tim
mà các tổn thất đã tạo ra,
nhưng bạn xứng đáng có được công lý.
Vậy nên nếu bạn muốn lợi thế
nghiêng về phía mình,
tốt nhất hãy gọi Saul.
Saul Goodman, luật sư bào chữa.
503-4455.
Dịch vụ được cung cấp với cả tiếng Tây Ban Nha.
Nếu giờ anh định suốt ngay đi theo dõi thế này
thì tốt hơn nên về học lại đi.
Tôi mời anh một cốc được không?
Cốc sau nhé.
Tại sao không? Kiếm tiền thì tôi sao bằng anh được.
Thêm một cốc cho anh ấy,
tôi cũng một cốc như vậy. Không đá nhé.
Tôi cảm thấy cần phải giải thích.
Có một số việc tôi đã làm
mà tôi muốn anh hiểu.
Tôi không hề muốn mấy chuyện đó xảy ra.
Tất cả những gì tôi làm
tôi đều làm vì tình nghĩa với cộng sự của mình
và sau đó thì, tất nhiên,
hoàn toàn chỉ để phòng vệ bản thân.
Tôi hy vọng anh hiểu
cũng như tôi hiểu rất rõ rằng
khi anh chuẩn bị giết tôi
anh chỉ đơn thuần làm theo mệnh lệnh.
Tôi hiểu hoàn toàn.
Và tôi không thù hận anh gì hết.
Nhẹ nhõm hẳn đấy.
Mike, điều tôi muốn nói là...
Tôi hiểu rồi.
Tốt thôi.
Uống đi, Walter.
Mấy tuần rồi khủng khiếp quá.
Khiến người ta phải tự hỏi mình thực sự là ai.
Ý tôi là
tôi không thể là người duy nhất có cảm giác đó được.
Sau chuyện xảy ra với Victor.
Thế...
cái thứ kia là sao đấy?
Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.
Hôm nọ ở xưởng tôi đã để ý.
Nếu mang nó theo làm anh yên tâm thì cứ việc,
nhưng nếu có chuyện xảy ra, nó sẽ chẳng giúp ích gì được đâu.
Mike, tôi phải nói hẳn ra miệng sao?
Anh và tôi giờ cùng hội cùng thuyền rồi.
Uống tiếp đi.
Nếu Victor bị, anh cũng có thể bị.
Và hắn ta làm thế làm quái gì vậy?
Một lời nhắn?
Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?
Anh đã thắng, Walter.
Anh lại được chế đá tiếp.
Đừng làm khổ mình nữa
học cách chấp nhận đi.
Tôi được chế đá, nhưng trong bao lâu chứ?
Giúp tôi gặp hắn đi.
Mike, chỉ cần giúp tôi gặp hắn thôi,
và tôi sẽ giải quyết phần còn lại.
Nói xong chưa?
Rồi.
Cám ơn vì cốc rượu.
Người chiến hữu, tiệc tùng đúng chất dân chơi đấy.
Hoành tráng, hoành tráng!
Hai đứa mày đi đâu đấy?
Jesse, tao thức chắc đến ba ngày đấy.
Tao sắp ngất đến nơi rồi.
Thì ngủ đây đi. Thiếu gì chỗ đâu chứ.
Tao biết,
nhưng tao còn con mèo ở nhà.
Tao phải về cho nó ăn.
Thế thì ông té đi.
Mày thì sao? Mày ở lại,
hay là tao phải tụt quần
búng chim mày mới chịu?
Người tao oải như sắp chết đây này.
Tao chẳng tự hào gì đâu, nhưng tao nói thật.
Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.
Giờ mày đã trở lại,
những ngày huy hoàng cũng trở lại theo.
Tao chỉ muốn nói là ta còn ối thời gian để tận hưởng mà.
Đúng.
Đúng đấy chiến hữu.
Chắc chắn rồi.
Tao đang tính tuần tới lại tiếp tục?
Được thôi. Tuần tới.
Vậy ngon lành chưa?
Ngon lành.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.