Vorig seizoen in Breaking Bad: - Je bent een drugdealer.
Nee, een fabrikant.
Verleen me deze scheiding en blijf uit onze levens.
Jij bent mijn nieuwe lab assistent. - Gale Boetticher.
Het zijn moordenaars. Ik was hun hoofddoelwit, denk ik.
Ze werden van mij naar mijn schoonbroer gestuurd.
Het zijn duizenden dollars. - We hebben het geld.
Je bent hier niet bij betrokken. - Hoe kan dat?
Hoe gauw zou je het labo kunnen overnemen?
Het komt neer op jou en mij tegen hem. Sorry, maar het gaat hem worden.
Ze hebben me in de wasserij en ze gaan me vermoorden.
Doe het.
Wat was dat, verdorie? - Je wil die best wegsteken.
Waarom? - Je baas gaat me nodig hebben.
Vordert het? - Ja, erg goed.
Het is een vlaag van leveringen.
Net Kerstmis.
Het is opwindend.
Het begint samen te komen. En ik wil duidelijk maken...
dat als je begrijpelijke twijfels hebt over het prijskaartje...
Dat geluid is kwaliteit.
Bij Pfizer of Merck zou die top zijn.
Dat geldt voor alles hier.
Goed zo. Ik wil dat je het nodige krijgt.
Ik doe m'n spreekwoordelijke hoedje voor u af.
Wanneer zijn we actief? - Binnen een maand.
Twee weken.
Ja, twee weken dan. - Zeer goed.
Ik heb trouwens dat staal voor je uitgevoerd...
en het is best goed. - Hartelijk bedankt, Gale.
Geef dat maar aan Victor om te weg te gooien.
Is dat onze concurrentie? - Sorry?
Het is best goed hoor.
Ik bedoel uiteraard de zuiverheid. Strikt chemische termen.
En ik kan de blauwe kleur niet verklaren, maar als dat onze concurrentie is...
is het werk zogezegd voor ons gedaan.
Je hebt voor zover ik weet geen concurrentie, Gale.
Hoe zuiver kan zuiver trouwens zijn.
Het kan verdorie vrij zuiver zijn.
Mr Fring, ik kan je een zuiverheid van 96% verzekeren.
Daar ben ik trots op. Zeer verdiend.
Maar dit andere product is 99%, misschien zelfs iets meer.
Ik moet een gaschromatograaf hebben om daar zeker van te zijn, maar...
Die laatste 3% klinken misschien niet veel, maar toch is het veel.
Het is enorm. Een enorme afgrond.
Gale, voor onze doeleinden zal 96% voldoende zijn.
Trek je dit niet aan, alsjeblieft.
Ik wil enkel weten wie het gemaakt heeft.
Een man die met mij wil samenwerken. Een opgeleide scheikundige, zoals jou.
Maar 't zal niet gebeuren.
Ik beschouw hem niet als een professional.
Wat ben ik dan?
Ik wil deze baan niet kwijtraken. - Met hem moeten we met dingen rekening houden.
Ik heb nog nooit betere gezien. Petje af.
En ik kijk naar deze plaats dat je gebouwd hebt, de investering...
zonder op een munt te letten.
En ik weet...
dat je het beste van het beste wil.
6353 Juan Tabo. Appartement zes.
Nee, nee. Eubank ligt in 't westen. Tussen Eubank en Spanje...
maar Mazatlan is het dichtste bij.
Ik wist 't niet. Ik hoorde enkel een terugslag...
zoals van een truck. 'n Paar van ons kwamen uit ons appartement.
Nee, niemand zag het. Zagen jullie iemand?
Ik weet niet of ze Engels praten. Ze schudden enkel met hun hoofden.
Volgens mij zagen ze niemand. Het was enkel een luide knal.
Geen discussie of zo.
Kunnen jullie je goed oriënteren?
Komen ze van 't oosten of 't westen?
Als ze naar 't oosten gaan, zeg dan dat er een Exxon aan hun linkse kant is.
Meteen bewoonbaar. Wat moet ik doen?
Nee, ik hang niet op.
Ken je hem? We hoorden allen het schot.
Volgens mij mag je niet naar binnen. Dit is een plaats delict.
Meneer...
Hoor je mij wel?
Klootzak.
Rijden.
Rijden!
Wat is er gebeurd?
Is hij dood?
Kijk me aan.
Dood? Ben je zeker?
Dood? - Uit elkaar gespat.
Oké.
Heb je het opgeruimd? - Ging niet, er waren mensen.
Mensen? Hebben die mensen hem gezien?
En jij?
- Ja. En dan?
Slechts een andere bijstaander.
Ik handel dit beter af.
Jeetje, ik heb je gewekt. - Nee, het geeft niet.
Ik moest toch opstaan. Kom je binnen?
Nee, ik moet gaan winkelen. Ik moest enkel...
Sorry.
Het geeft niet.
En trouwens weer enorm bedankt.
Ze lijken groter in plaats van kleiner te worden en ik weet niet waarom.
Vertel me in godsnaam als dit te veel wordt voor jullie.
Absoluut niet. Goed? Het is helemaal in orde.
Betekent dat wat ik denk dat het betekent?
Wat? - Jij en Walt.
Wat? - Zijn auto staat op de oprit.
Het is geen staatsgeheim. Ik wil geen druk uitvoeren...
maar ik vind 't geweldig.
Dat is alles. Ik ben weg.
Een goedendag aan mijnheertje-die-niet-hier-is.
Ontbijt?
Wat wil je eten?
Oké, luister.
Bij mij is het tien minuten voor negen... - Zwijg.
Wat betekent at we binnen de tien minuten aan 'n kookproces moeten starten...
om ons aan ons aan Gus zijn schema te houden.
En hoe kwaad hij ook is, ik denk niet dat hij 'n hele batch wil opgeven.
Dat maakt hem net bozer.
Vooruit, Mike. Laat ons koken.
Draait het daar niet om?
Dat klopt, genie. Let maar op.
We missen geen kok.
We zijn gesloten.
Gesloten.
Met Saul Goodman en Co.
Ik zal kijken of hij er is. Momentje.
Saul, Skyler White belt.
Saul, Skyler White aan de telefoon.
Skyler White.
Wat wil zij, verdorie?
Ik vind 'm nergens. Ik belde naar z'n flat en elk nummer dat ik van hem heb.
Het gaat vast goed met hem. - Ben je daar zeker van?
Zoals in, je weet waar hij is?
Ik ben niet zijn oppasser, maar Walt is een grote jongen.
Hij komt wel boven. - Mr Goodman, er is duidelijk iets gaande.
Waarom laat hij zijn auto achter op mijn oprit?
Mensen carpoolen naar werk, toch? Goed voor 't milieu.
Carpoolt hij? Naar zijn werk in een meth lab?
Slechte verbinding. Dat laatste hoorde ik slecht.
Je bent vandaag loslippig. - Weet je iets?
Ik zoek hulp. - Het gaat goed met Walter.
100% zeker.
100%.
Jij hebt een paspoort, toch?
Ja. Albuquerque. Ik ben in Nob Hill.
Ik heb de nummer van een slotenmaker nodig.
Geen idee. Kies één.
Zeker dat er niets is? - Het ligt niet aan mij.
Het is echt de wet.
Is er zeker geen, weet ik veel... - Nee, niets.
Misschien een autoregistratie. Daar staat je adres op.
Ik geraak niet eens in mijn auto. Mijn autosleutels hingen aan dezelfde ring.
Mijn god, mijn creditkaarten... Het is in orde, lieverd.
Mijn rijbewijs en chequeboek. Ik moet dat allemaal blokkeren.
Mijn hele leven zat in die handtas en hij stal het gewoon van m'n schouder.
We hadden neergestoken kunnen zijn. - Het spijt me echt.
Maar zonder bewijs... Ik kan je naar m'n winkel meenemen.
Daar mag je best wachten en een politieverslag indienen.
Niet te geloven. Deze dag is ongelooflijk.
Ja, het is de wet. - Mijn god.
Mijn identificatiebewijs is weg.
God, niet nu. Bel de apotheek.
Gaat het wel? - Neem haar even over.
Niet nu.
Nee, nee.
Je bent echt een redder in nood.
Zie zo, lieverd.
Hoe wil je afrekenen?
Mijn contant geld is spijtig gestolen... - Geeft niet. We mailen het je wel.
Echt? Je weet toch waar ik woon?
Nogmaals erg bedankt, meneer.
Hé, ik ben terug.
Hoe gingen de lichamelijke oefeningen?
Ik vernam erg goed.
Die nieuwe therapeut is echt goed.
Hij houdt me op de hoogte en heeft altijd tijd voor 'n telefoontje.
Dat vind ik leuk.
Vertel me er over.
Je hebt een nieuw record, vernam ik.
Is dat zo? - Dat zei hij.
Vertel het me.
Ik wandelde vijf meter in 20 minuten...
wat meer is dat de 4,7 van gisteren.
En ik had misschien zoveel minder stront in mijn broek, dus Marie...
als jij, hij en al de rest in Amerika in 't geheim de betekenis van 't Engels veranderden...
heb ik inderdaad een nieuw record.
Nou, figuurlijk gesproken dan, maar ik zie vooruitgang.
Duidelijk.
Bestel je een nieuwe steen?
Ik doe een bod op een nieuw mineraal.
't Is een mooie.
Wat? Het is mooi.
Ik heb het ding nodig.
Numero één?
Twee.
Die kleine kristalletjes. Die vind ik leuk.
Ik wil publiek bekennen dat we allen een masker moeten dragen.
We moeten maskers dragen.
Ik gok dat hij de aluminium vergeet.
Sowieso.
Hij vergeet 't sowieso.
Je weet niet waarmee je bezig bent, hè?
Je bent de aluminium vergeten.
Eén van de eerste stappen in de...
Klootzak.
Laten we het over Gale Boetticher hebben.
Hij was een goede kerel en scheikundige en ik was op hem gesteld.
Hij verdiende niet wat er met 'm gebeurd is.
Helemaal niet.
Maar ik zou 'm morgen, overmorgen en de dag daarna weer neerschieten.
Als je het Gale tegen mij of Gale tegen Jesse maakt...
verliest Gale. Zo eenvoudig is het.
Dit komt door jou, Gus. Niet door mij of Jesse.
Gale zijn dood komt door jou.
Wat had je verwacht dat ik deed? Dat je ons gewoon liet doden?
Dat ik geen extreme maatregelen zou treffen om mezelf te verdedigen?
Verkeerd gedacht.
Helemaal mis. En wat je hier ook van plan bent...
hetgeen je wilt duidelijk maken, houd dan iets in gedachte.
Zonder ons, Jesse en mezelf...
heb je niemand om je product te maken.
Zeker hem niet.
Hij weet niet waar hij mee bezig is.
Ik houd hem al weken in 't oog. Ik ken elke stap van zijn kookproces.
Is dat echt zo. Jij...
Echt? Zeg me dan eens...
is katalytische hydrogenatie protisch of aprotisch? Want ik ben 't vergeten.
En als onze reductie niet stereospecifiek is, hoe kan ons product dan een enantiomeer zijn?
Het is 1-fenyl, 1-hyrdoxyl, 2-methylaminopropaan.
Het bevat uiteraard chirale centrums op koolstof 1 en 2 op de propaanketen.
En welk chiraal centrum verdwijnt bij de reductie naar methamfetamine?
Want ik ben 't vergeten.
Vooruit, help me, professor.
We zijn hier. Laat ons werken.
Buiten al zijn onzin, noemt het een kookproces.
Alles hangt af van een recept. Simpel of ingewikkeld, maakt niet uit.
De stappen zijn nooit veranderd en ik ken elke stap.
Wil je dat?
Deze snelle bereiding? Je draait hier geen hamburgers om.
Wat bij een slechte ton of precursor? Of hoe herken je dat zelfs?
En wat in de zomer als de luchtvochtigheid stijgt...
en je product troebel wordt?
Hoe ga je je daartegen beschermen?
Als je dit doet, houd je enkel een gat van acht miljoen in de grond over.
Dit labo...
en dit apparatuur is nutteloos zonder ons. Zonder Jesse en mezelf...
krijg je geen nieuw product. Je hebt geen inkomen.
Je mensen worden niet betaald. Je verdelingsketen valt in elkaar.
Zonder ons heb je niets.
Als je mij vermoordt, heb je niets.
Als je Jesse vermoordt, heb je mij niet.
Dit doe je niet. Je bent hiervoor te slim.
Dit kan je je niet veroorloven.
Alsjeblieft.
Laat ons terug aan de slag gaan. We zijn hier.
Laat ons werken. We zijn er klaar voor.
We gaan verder waar we gestopt zijn.
Mijn god.
Ga terug aan de slag.
We leggen dit neer. Zijn voeten er eerst in.
Neem zijn schoen. Wacht, til hem op.
Voilà.
Als jij die kant op duwt, houd ik hem er in.
Klaar? Eén...
Wacht.
Zo niet.
Omhoog.
Buk je.
Ik heb nog nooit dat spul gebruikt. Lukt dat zo?
Vertrouw ons.
Alsjeblieft. Nog iets? - Nee, bedankt.
Hoe gaat 't met je?
Nee, je weet wel wat ik bedoel.
Hoe gaat 't met je?
Je deed het enige mogelijke. Hopelijk begrijp je dat.
Ideeën?
Heb je enige ideeën over onze volgende zet?
Welke volgende zet?
Onze volgende zet.
Onze volgende zet, met het feit dat Gus ons bij de eerste kans dood.
Was dat daarnet geen kans dan? Mij alleszins wel.
Nee, we hebben tijd getrokken zou ik zeggen.
Ja, maar...
De vraag is hoelang.
Hij zal een andere scheikundige zoeken.
Die gaat hij niet vinden.
Waar zou hij er een vinden?
Het gaat niet alleen over iemand die zo'n groot labo kan leiden.
Iemand die hij kan vertrouwen en die zijn mond zal houden.
Succes daarmee.
Hij zocht vast jaren naar Gale.
Hij heeft nu vast spijt.
Ben je zeker dat 't goed met je gaat? - Nu begrijpen we elkaar tenminste.
Wat bedoel je? - Hem en wij begrijpen elkaar.
We zitten op dezelfde golflengte.
En welke golflengte is dat?
Als ik je niet kan vermoorden...
zou je willen dat je dood was.
Pardon.
Bedankt.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Prettige dag. - Bedankt.
Hij staat in Amsden geparkeerd.
Junior ging bijna opstaan en hij zou hem gezien hebben.
Ik wou veel vragen vermijden.
Dat was slim.
Kenny Rogers.
Alles goed?
Zo goed als maar kan.
Heb je je sleutels?
Hij staat drie straten verder aan de rechtse kant geparkeerd.
LABO NOTITIES.
Vertaling: Tokke
ropo64