In der letzten Staffel von AMC's Breaking Bad...
Du bist ein Drogendealer.
Ich bin ein Hersteller. Ich bin kein Dealer.
Gewähr mir diese Scheidung und bleib aus unserem Leben fern.
- Du bist mein neuer Laborassistent. - Gale Boetticher.
Das sind Auftragsmörder. Ich glaube, ich war ihr Primärziel.
Sie wurden abgelenkt von mir zu meinem Schwager.
- Es sind zehntausende Dollar. - Wir haben das Gold.
- Du steckst da nicht mit drin. - Wie sollte ich da nicht mit drin stecken?
Ich habe mich gefragt, wie bald sie die alleinige Führung über das Labor übernehmen könnten.
Es läuft auf dich und mich gegen ihn hinaus.
Es tut mir leid, aber es muss ihn treffen.
Sie halten mich in der Wäscherei und sie werden mich töten.
Tu es!
Was zur Hölle war das grade?
Du solltest dich erstmal zurückhalten.
Warum?
Weil dein Boss mich brauchen wird.
Wie läuft's?
Sehr, sehr gut.
Es ist ein Welle von Lieferungen.
Fühlt sich an wie Weihnachten.
Ach, ist das aufregend.
Es geht wirklich vorwärts.
Und ich möchte darauf hinweisen
dass wenn Sie verständlicherweise irgendwelche Fragen bezüglich
der Anschaffungskosten haben...
Dieser Klang-- Qualität.
Bei Pfizer, bei Merck,
würde sich dieses Gerät wie zu Hause fühlen.
Das trifft auf alles hier zu.
Gut.
Ich möchte, dass sie alles haben, was sie benötigen.
Oh. Nun, da ziehe ich sprichwörtlich den Hut vor Ihnen, Sir.
Wann denken Sie ist alles aufgestellt und in Betrieb?
Innerhalb eines Monats, würde ich sagen.
Zwei Wochen.
Äh, ja, zwei Wochen.
Gut. Sehr gut.
Übrigens,
diese Probe, die ich für Sie prüfen sollte,
ich hab sie überprüft und sie ist ziemlich gut.
Vielen Dank, Gale.
Sie können Sie nun Victor zum Wegwerfen geben.
Äh, natürlich.
Ist das unsere Konkurrenz?
Wie bitte?
Die, äh...
es ist wirklich ziemlich gut.
Die Reinheit, natürlich, wovon ich spreche,
ich spreche grundsätzlich nur von chemischen Aspekten,
Und ich kann bisher noch nicht die blaue Färbung ausmachen,
aber, ähm... wenn das unser Konkurrenzprodukt ist,
können wir uns unsere Arbeit sparen,
um es mal so zu sagen.
Sie werden keine Konkurrenz haben, Gale,
nicht solange ich etwas damit zu tun habe.
Wie rein kann rein schließlich schon sein?
Naja, es kann verdammt rein sein.
Mr. Fring, ich garantiere Ihnen
einen Reinheitsgrad von 96%. Ich bin stolz auf diese Zahl.
Es ist eine schwer-verdiente Zahl, 96.
Nichtsdestotrotz, dieses andere Produkt ist 99%ig,
vielleicht sogar einen Hauch darüber.
Ich bräuchte ein Instrument namens Gas-Chromatograph
um das genauer feststellen zu können, aber, äh
diese letzten 3%, sie mögen sich nicht nach viel anhören,
aber sind es.
Es ist gigantisch.
Es ist ein gigantischer Abstand.
Gale, für unsere Zwecke,
werden 96% vollkommen genügen.
Bitte, lassen Sie sich davon nicht verunsichern.
Ja. Es ist nur...
Ich würde gerne denjenigen kennenlernen, der das hergestellt hat
Das ist alles.
Ein Mann, der für mich arbeiten will.
Ein ausgebildeter Chemiker, wie Sie
aber dazu wird es nicht kommen.
Ich betrachte ihn nicht als einen Professionellen.
Wenn er das nicht sein soll, dann weiß ich nicht, was mich dazu macht.
Ich versuche mich nicht, aus dem Job zu reden.
Mit dieser Person gibt es schon andere Erwägungen.
Seins ist das Beste, was ich je gesehen habe, zweifelsohne.
Aber wenn ich mir diese Stelle anschaue, die Sie errichtet haben,
das Geld das Sie investieren,
keine Kosten scheuend.
Und ich weiß--
Ich weiß, dass Sie das Beste wollen.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com German Translation by 4thFloor
6353 Juan Tabo.
Apartment 6.
Nein, nein. Eubank's Westen.
Es liegt zwischen Eubank und Spain,
aber am Nächsten zu Mazatlan.
Keine Ahung. Ich hörte nur dieses eine Geräusch,
nur dieses eine, wie, Sie wissen schon, wie eine Fehlzündung
wie eine Fehlzündung bei einem Truck.
Ich kam aus meiner Wohnung--
Ein paar von uns kamen raus.
Nein. Nein, niemand hat es gesehen.
Habt ihr irgendjemanden gesehen?
Leute, habt ihr?
Ich weiß nicht, ob die überhaupt Englisch sprechen.
Die schütteln nur ihre Köpfe.
Ich glaub nicht, dass die jemanden gesehen haben.
Es war nur dieses eine laute--
Dieses-- Dieses sehr laute Knallen, und das war's.
Kein Streit oder so etwas.
Kennt sich ihre Leute eigentlich vorort aus?
Sie wollen, dass ich--
Kommen sie in Richtung Ost oder West?
Wenn sie Richtung Osten fahren,
sagen Sie ihnen da ist eine Exxon auf ihrer linken Seite.
Dann ist es reines Wohngebiet.
Sie wollen, dass ich was tue? Ja.
Nein. Ich bleib dran.
Sie kennen ihn?
Wir haben alle den Schuss gehört. We all heard this shot.
Hey, ich glaube nicht, dass Sie da rein gehen dürfen.
Mister, das ist ein Tatort hier.
Sie sollten besser nichts anrühren.
Mister--
Mister, hören Sie mir überhaupt zu?
Du kleiner Bastard.
Fahr.
Fahr!
Was zur Hölle ist passiert?
Er ist erledigt?
Schau mich an.
Erledigt?
Sicher?
Erledigt?
Überall Blut verspritzt.
Oh, Jesus.
Oh, scheiße.
Na gut.
Dann...
Scheiße.
Na gut, hast du dort aufgeräumt?
Ging nicht. Da waren Leute.
Leute?
Wurde er von diesen Leuten gesehen?
Was ist mit dir?
Ja. Na und?
Nur ein weiterer Schaulustiger.
Ich schätze, ich bring das jetzt besser hinter mich.
Hey.
Oh Gott, ich hab dich aufgeweckt.
Ich hab dich aufgeweckt. Nein, nein, nein. Schon okay.
Ich musste eh aufstehen.
Kommst du rein?
Nein, nein. Ich muss gleich noch Besorgungen erledigen.
Ich musste nur -- Ah.
Ich--
Sorry.
Schon okay.
Und danke, mal wieder gewaltig, wie immer.
Sie scheinen größer anstatt kleiner zu werden,
und ich bin mir nicht sicher, woran das liegt.
Bitte, um Himmels willen
sagt mir, wenn das zuviel für euch wird.
Wirklich nicht, okay?
Es ist wirklich okay.
Okay.
Bedeutet das das, was ich denke?
Was?
Du und Walt?
Was?
Sein Auto steht in der Einfahrt.
Es ist kein Staatsgeheimnis.
Ich-- ähm, na gut. Okay. Ich will dich nicht bedrängen.
Nur--
Ich denke, das ist großartig.
Das war's, nicht wahr?
Ich bin weg. Okay.
Oh, warte.
Ein netten Gruß an Mister Ich-Bin-Nicht-Da.
Oh. Hey.
Frühstück?
Yeah.
Yeah? Okay.
Na gut. Was willst du?
Na gut, seht her.
Ich bin jetzt von 10 bis 9 hier, was bedeutet--
Halts Maul.
Was bedeutet, wir müssen
in den nächsten 10 Minuten anfangen zu kochen
um unseren Zeitplan einzuhalten--
Gus sein Zeitplan.
Und so wütend er auch sein mag,
ich glaube nicht dass er
eine ganze Charge einbüßen will.
Das macht ihn nur noch wütender.
Komm schon, Mike. Lass uns kochen.
Ist das nicht genau das, worum es bei der ganzen Sache geht?
Das stimmt, Schlaumeier. Schau mir zu.
Wir brauchen keinen Koch.
Wir haben geschlossen!
Geschlossen!
Saul Goodman und Partner.
Ich schau mal nach, ob er drin ist. Bitte dranbleiben.
Saul, Anruf von Skyler White.
Saul.
Saul, Skyler White am Apparat.
Saul!
Hey.
Skyler White.
Was zur Hölle will sie denn?
Ähm, er ist nirgendwo zu erreichen.
Ich hab in seiner Wohnung angerufen.
Ich hab jede Nummer, die ich von ihm habe, angerufen.
Yeah, ihm geht's bestimmt gut.
Sind sie sicher?
Wissen sie nicht, wo er sein könnte?
Also, ich bin nicht der Babysitter ihres Mannes,
aber, äh, Walter ist ein großer Junge.
Er wird schon auftauchen.
Mr. Goodman, hier ist eindeutig was im Busch.
Ich meine, warum sonst würde er sein Auto in der Einfahrt stehen lassen?
Leute nutzen Fahrgemeinschaften zur Arbeit, nicht?
Das ist gut für die Umwelt.
Er nimmt ne Fahrgemeinschaft?
Er nimmt ne Fahrgemeinschaft zur Arbeit in einem Meth Labor?
Hey, whoa! Ho ho! Die Leitung bricht grad zusammen.
Ich hab grad das letzte Wort nicht mitgekriegt!
Du bist heute aber eine Labertasche.
Okay, wissen sie wenigstens irgendwas?
Überhaupt irgendwas?
Ich brauche etwas Hilfe hier.
Schau, Walter geht's gut, okay?
Ich garantiere das 100%ig.
100%ig.
Du hast einen Reisepass, oder?
Ja. Ähm, Albuquerque.
Ich bin in, äh, Nob Hill.
Ich brauch die Nummer für einen Schlüsseldienst.
Keine Ahnung. Irgendeinen.
You sure there's nothing?
Nein, das ist nicht mal meine Entscheidung.
So ist das Gesetz, wirklich.
Sind sie sicher, dass sie nicht so etwas haben wie...
Keine Ahnung, ähm--
Nein. Nichts.
Vielleicht, äh, eine Fahrzeugzulassung.
Da wäre ihre Adresse drauf.
Nein, ich komm ja nicht mal in mein Auto rein.
Meine Autoschlüssel waren auf dem selben Schlüsselbund.
Mein Gott, meine-- meine-- meine Kreditkarten,
meine-- Schon gut, Schätzchen.
Mein Führerschein, mein Scheckbuch.
Ich muss das alles sperren lassen--
Mein ganzes Leben war in dieser Handtasche,
und er kam und schnitt es mir von meiner Schulter.
Wir hätten abgestochen werden können.
Es tut mir wirklich leid.
Aber ohne einen Beweis des Wohnsitzes--
Ich kann sie mit runter in meinen Laden nehmen.
Sie können dort gerne warten,
einen Polizeibericht schreiben.
Ich kann das einfach nicht glauben.
Ich kann diesen Tag nicht glauben.
Ich weiß. Es ist nur...
das Gesetz.
Oh, mein Gott.
Mein Ausweis. Er ist weg.
Oh, Gott, nein-- Nicht ausgerechnet jetzt.
Rufen sie die Apotheke an. Ich--
Geht's ihnen nicht gut?
Bitte, -- Bitte, nehmen Sie sie.
Nehmen Sie sie nur, bitte.
Oh. Oh, Gott.
Nicht jetzt.
Nein. Nein. Nein.
Oh, Sie sind ein Lebensretter. Wirklich.
Dahin, Schätzchen.
Dahin.
Äh, wie wollen wir das, ähm
wie wollen wir das mit der Bezahlung machen?
Unglücklicherweise wurde mein ganzes Bargeld gestohlen, also--
Das geht schon klar. Wir schicken ihnen die Rechnung per Post.
Werden Sie? Sie wissen wo ich wohne, richtig?
Sir, vielen Dank noch mal.
Wirklich. Yeah.
Hey da drüben! Ich bin zurück!
Wie war die Physiotherapie?
Ich hab gehört, sie lief ziemlich gut.
Ja.
Ich mag diesen neuen Therapeuten wirklich sehr.
Er hält mich auf dem Laufenden,
hat immer Zeit für einen Anruf.
Das gefällt mir.
Dann...
erzähl mir alles darüber.
Ich hab gehört, du hast heute neue Wege bestritten.
"Neue Wege bestritten"?
Das ist das, was er gesagt hat.
Erzähl's mir.
Ich bin 16 Fuß in 20 Minuten gelaufen,
was mehr ist als die 15,5 Fuß gestern.
Und ich hatte vielleicht soviel weniger Scheiße in meiner Hose,
also ja, Marie, wenn du und er
und jeder andere in Amerika heimlich darüber abgestimmt hätten,
die Bedeutung der gesamten englischen Sprache zu ändern,
dann schätze ich, hätte ich "neue Wege bestritten".
Na gut, nenn es halt eine Interpretationssache,
aber ich sehe Fortschritte.
Definitiver Fortschritt.
Du bestellst dir einen neuen Stein?
Ich biete auf ein neues Mineral.
Das ist aber ein Schönes.
Was denn? Es ist hübsch.
Ich brauch das "Ding".
Okay.
Numero uno?
Dos.
Okay.
Diese--
Diese hübschen kleinen Kristalle. Gefallen mir.
Okay.
Na gut, ich möchte nur anmerken, dass
wir alle Masken tragen sollten.
Wir sollten Masken tragen.
Ich wette, er vergisst das Aluminium.
Garantiert.
Garantiert vergisst er.
Na, du hast nicht
den Hauch einer Ahnung von dem was du tust, oder?
Du hast das Aluminium vergessen. You forgot the aluminum.
Einer der ersten Schritte im--
Scheiße.
Nun gut, lasst uns über Gale Boetticher reden.
Er war ein guter Mensch und ein guter Chemiker,
und er lag mir am Herzen.
Er hat nicht verdient, was ihm widerfahren ist.
Er hat es ganz und garnicht verdient.
Aber ich würde ihn morgen trotzdem wieder erschießen
und den nächsten Tag und den Tag darauf.
Wenn ihr es auf Gale gegen mich hinauslaufen lasst
oder Gale gegen Jesse,
verliert Gale, so einfach ist das.
Das ist deine Schuld, Gus--
Nicht meine, nicht Jesse's.
Gale's Tod ist deine Schuld.
Ich meine, was hast du denn von mir erwartet,
dass ich es einfach hinnehme
und dir gestatte uns zu ermorden?
Dass ich keine Maßnahmen ergreifen würde--
extreme Maßnahmen, um mich zu verteidigen?
Falsch!
Denk nochmal nach.
Und wasauchimmer--
Was auch immer es ist, was du hier planst,
wasauchimmer-- Was auch immer es ist--
Den Standpunkt, den du versuchst hier darzulegen
lass mich-- Lass mich dir raten dass du eine Sache berücksichtigen solltest.
Ohne uns,
ohne Jesse und mir,
hast du niemand mehr um dein Produkt herzustellen.
Bestimmt nicht ihn.
Diese-- Diese Person hat keinen blassen Schimmer
von dem was er tut!
Hab ihm wochenlang zugesehen.
Ich kenne jeden seiner Schritte beim Kochen.
Ach wirklich? Du--
Tatsächlich? Na, dann erzähl mir doch mal. ..
Katalytische Hydrierung,
ist die protonisch oder aprotonisch? Weil ich's vergessen hab.
Und wenn unsere Reduktion nicht stereospezifisch ist,
wie können wir dann unser Produkt enantiomorphisch rein machen? Ich meine, wenn 1 Phenyl, 1 Hydroxyl,
2 Methylaminopropan--
enthalten sind, darunter, natürlich, chirale Zentren
bei Kohlenstoff Nr 1 und 2 in der Propankette?
Dann eliminiert die Reduktion zum Metamphetamin
welches chirale Zentrum noch mal?
Weil ich's nämlich vergessen hab.
Na los, erklären sie's mir, Herr Professor!
Gus.
Wir sind hier. Na los,
lass uns arbeiten.
Mal abgesehen von dem ganzen Scheiß, den er grad erzählt hat, es nennt sich "Gekochtes".
Weil es nur darauf ankommt, ein Rezept zu befolgen.
Einfach, kompliziert, spielt keine Rolle.
Die Schritte ändern sich nie,
und ich kenne jeden Schritt.
Ah, ist-- Ist es also das, was du willst?
Dieses-- Dieses... schnelle Zusammengepansche?
Du grillst hier keine Hamburger, Kumpel.
Was passiert denn, wenn du ein schlechtes Präkursor-Gebinde bekommst?
Oder wie würdest du's überhaupt merken?
Und was passiert im Sommer
wenn-- Wenn-- Wenn die Luftfeuchtigkeit steigt
und dein Produkt trüb wird?
W-Wie würdest du dich dagegen wappnen?
Gus.
Wenn du das tust,
ist alles was dir noch übrig bleibt
ein 8 Mio. $ Loch im Boden.
Dieses Lab--
Diese Ausrüstung ist wertlos ohne uns.
Ohne-- Ohne Jesse und mir,
habt ihr kein Produkt mehr.
Du-- Du-- Du hast kein Einkommen mehr.
Deine Leute da draußen werden nicht bezahlt.
Deine Verteilungskette bricht zusammen.
Ohne uns...
hast du nichts.
Wenn du mich tötest, hast du nichts.
Wenn du Jesse tötest, hast du mich nicht.
Du wirst das nicht tun.
Du bist zu schlau.
Du kannst es dir nicht leisten das zu tun.
Bitte.
Lass uns nur einfach wieder an die Arbeit gehen.
Wir sind schon hier.
Lass uns arbeiten. Wir sind-- Wir sind--
Wir sind bereit zum Arbeiten.
Wir machen einfach da weiter, wo wir aufgehört haben.
Oh mein Gott.
Nun?
Zurück an die Arbeit.
Lass uns einfach-- Wir legen ihn einfach so hin.
Mit den Füßen zuerst.
Nimm seinen Schuh.
Oh. Hier. Warte, warte. Zieh ihn einfach hoch.
So. Alles klar.
Los gehts!
Gott.
Wenn du ihn in die Richtung schiebst, halte ich ihn drin.
Okay, bereit?
1--
Oh, scheiße!
In Ordnung, warte. Warte.
Vergiss es.
Mach schon.
Hoch!
Runter.
Okay.
Ich hab das Zeug noch nie benutzt. Seid ihr sicher das es seine Arbeit macht?
Vertrau uns.
Bitte sehr, Schatz. Willst noch irgendwas anderes?
Äh... Nein, danke.
Gott.
Wie geht's dir?
Nein, ich meine, weißt schon--
Wie geht's dir?
Du hast das einzig Mögliche getan.
Ich hoffe, du verstehst das.
Ideen?
Hast du irgendwelche Ideen darüber
was unser nächster Schritt sein könnte?
Welchen nächsten Schritt?
Unser nächster Schritt.
Unser nächster Schritt,
in Anbetracht dessen das bei der nächstbesten Gelegenheit
Gus uns umbringen wird.
Was, hat er bisher etwa keine Gelegenheit dafür gehabt?
Schien mir wie eine verdammt gute Gelegenheit.
Nein, nein. Eine goldene, würde ich sagen.
Wir haben uns etwas Zeit besorgt.
Uh-uh. Ja, aber--
Die Frage ist wieviel.
Er wird sich nach einem anderen Chemiker umsehen.
Er wird keinen anderen Chemiker finden.
Wo soll er schon einen weiteren Chemiker finden?
Es muss ja nicht nur jemand sein,
der ein solch großes Labor betreiben kann.
Jemand, dem er vertrauen kann,
jemand, von dem er weiß dass er seinen Mund halten wird.
Klar. Viel Glück damit.
Wette es hat ihm Jahre gekostet um Gale zu finden.
Wette ihm tut es jetzt leid.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Zumindest können wir uns jetzt gegenseitig nachvollziehen.
Oder?
Was meinst du?
Ich meine er und wir, wir begreifen es.
Wir sind alle auf dem selben Blatt.
Was für ein Blatt soll das sein?
Das Blatt, das besagt...
wenn ich dich nicht töten kann,
wirst du dir sicher wünschen dass du tot wärst.
Jo. Entschuldigung.
Danke.
Da.
Danke.
Hi.
Ähm, es is-- Es ist da drüben bei Amsden geparkt.
Junior war dabei aufzustehen,
und er hätte es gesehen,
und so wollte ich viele Fragen vermeiden.
Das war schlau.
Yeah.
Kenny Rogers.
Geht's dir gut?
Yeah.
Auf dem Damm.
Hast du deine Schlüssel?
Yeah.
Äh, es steht drei Blocks weiter unten
auf der rechten Seite.
Yeah.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com German Translation by 4thFloor