1
00:00:22,111 --> 00:00:40,410
<font color="#ffff00">http://get-film-for-free.blogspot.com/</font>

2
00:00:44,058 --> 00:00:45,471
<font color="#ffff00">Bagaimana barangnya?</font>

3
00:00:46,759 --> 00:00:48,847
<font color="#ffff00">Sangat, sangat bagus.</font>

4
00:00:49,013 --> 00:00:52,017
<font color="#ffff00">Pengirimannya cepat.</font>

5
00:00:52,182 --> 00:00:54,433
<font color="#ffff00">Serasa natal pagi hari.</font>

6
00:00:55,932 --> 00:00:57,633
<font color="#ffff00">Ah, sangat mengasyikkan.</font>

7
00:00:58,721 --> 00:01:00,020
<font color="#ffff00">Semuanya sangat pas.</font>

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,729
<font color="#ffff00">Dan saya ingin mengatakan...</font>

9
00:01:01,895 --> 00:01:04,691
<font color="#ffff00">jika anda punya pertanyaan
yang saya pahami</font>

10
00:01:04,855 --> 00:01:06,341
<font color="#ffff00">tentang harganya...</font>

11
00:01:09,178 --> 00:01:11,528
<font color="#ffff00">Bunyi dari kualitas.</font>

12
00:01:11,692 --> 00:01:13,489
<font color="#ffff00">Di Pfizer, di Merck,</font>

13
00:01:14,109 --> 00:01:15,987
<font color="#ffff00">unit ini pasti pas di rumah-rumah.</font>

14
00:01:16,213 --> 00:01:17,988
<font color="#ffff00">Berlaku untuk semuanya.</font>

15
00:01:19,683 --> 00:01:20,759
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

16
00:01:20,883 --> 00:01:22,574
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memiliki
yang kau butuhkan.</font>

17
00:01:22,739 --> 00:01:27,221
<font color="#ffff00">Oh. Saya angkat topi untuk anda...</font>

18
00:01:27,909 --> 00:01:30,131
<font color="#ffff00">Kapan menurutmu bisa mulai?</font>

19
00:01:30,255 --> 00:01:31,370
<font color="#ffff00">Dalam sebulan, saya rasa.</font>

20
00:01:32,657 --> 00:01:33,824
<font color="#ffff00">2 minggu.</font>

21
00:01:35,425 --> 00:01:39,439
<font color="#ffff00">Uh, yeah, 2 minggu.</font>

22
00:01:39,562 --> 00:01:41,584
<font color="#ffff00">Bagus, sangat bagus.</font>

23
00:01:41,750 --> 00:01:42,874
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

24
00:01:42,997 --> 00:01:45,441
<font color="#ffff00">sampel yang anda berikan,</font>

25
00:01:45,566 --> 00:01:49,913
<font color="#ffff00">saya cek, cukup baik.</font>

26
00:01:50,035 --> 00:01:51,380
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, Gale.</font>

27
00:01:51,546 --> 00:01:52,947
<font color="#ffff00">Bisa kau berikan Victor
untuk dibuang.</font>

28
00:01:53,070 --> 00:01:54,673
<font color="#ffff00">Uh, tentu.</font>

29
00:01:54,839 --> 00:01:57,182
<font color="#ffff00">Itu pesaing kita?</font>

30
00:01:57,305 --> 00:01:58,549
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

31
00:01:58,674 --> 00:02:00,183
<font color="#ffff00">Em...</font>

32
00:02:00,307 --> 00:02:02,618
<font color="#ffff00">Benar-benar cukup bagus.</font>

33
00:02:02,743 --> 00:02:04,387
<font color="#ffff00">Kemurniannya, yang saya bicarakan,</font>

34
00:02:04,510 --> 00:02:06,805
<font color="#ffff00">bicara dengan istilah kimia.</font>

35
00:02:06,970 --> 00:02:09,789
<font color="#ffff00">Dan saya belum bisa,
untuk warna birunya,</font>

36
00:02:09,912 --> 00:02:14,859
<font color="#ffff00">tapi,...jika itu tantangannya,</font>

37
00:02:14,982 --> 00:02:17,126
<font color="#ffff00">pekerjaan kita tak gampang,
dan menantang,</font>

38
00:02:17,250 --> 00:02:18,895
<font color="#ffff00">hanya berkata.</font>

39
00:02:19,061 --> 00:02:20,729
<font color="#ffff00">Tak ada kompetisi apapun, Gale,</font>

40
00:02:20,852 --> 00:02:22,496
<font color="#ffff00">tidak, menurutku.</font>

41
00:02:22,812 --> 00:02:25,823
<font color="#ffff00">Lagipula, bisa semurni apa
murni itu sendiri?</font>

42
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
<font color="#ffff00">Semurni sangat murni.</font>

43
00:02:31,608 --> 00:02:34,778
<font color="#ffff00">Mr. Fring,
Saya bisa jamin</font>

44
00:02:34,942 --> 00:02:38,113
<font color="#ffff00">kemurnian 96%.
Saya bangga pada angka itu.</font>

45
00:02:38,764 --> 00:02:41,075
<font color="#ffff00">Itu memang angka sulit, 96.</font>

46
00:02:41,614 --> 00:02:44,784
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, produk
yang satunya 99,</font>

47
00:02:44,947 --> 00:02:48,312
<font color="#ffff00">bahkan mungkin setingkat diluar itu.</font>

48
00:02:48,436 --> 00:02:51,787
<font color="#ffff00">Saya butuh alat
namanya kromatograf gas</font>

49
00:02:52,072 --> 00:02:54,623
<font color="#ffff00">untuk memastikan, tapi,</font>

50
00:02:54,787 --> 00:02:59,085
<font color="#ffff00">3% sisanya, mungkin terdengar
tak banyak,</font>

51
00:02:59,208 --> 00:03:01,252
<font color="#ffff00">tapi memang banyak.</font>

52
00:03:01,376 --> 00:03:03,386
<font color="#ffff00">Luar biasa beda.</font>

53
00:03:03,510 --> 00:03:06,989
<font color="#ffff00">Perbedaan dengan jurang.</font>

54
00:03:07,112 --> 00:03:09,421
<font color="#ffff00">Gale, untuk tujuan kita,</font>

55
00:03:09,586 --> 00:03:12,465
<font color="#ffff00">96% tak apa.</font>

56
00:03:13,149 --> 00:03:16,161
<font color="#ffff00">Tolong, jangan biarkan
ini mengganggumu.</font>

57
00:03:16,285 --> 00:03:20,231
<font color="#ffff00">Yeah. Hanya saja...</font>

58
00:03:20,354 --> 00:03:23,266
<font color="#ffff00">Ingin sekali tahu siapa
yang membuatnya</font>

59
00:03:23,390 --> 00:03:24,721
<font color="#ffff00">itu saja.</font>

60
00:03:27,591 --> 00:03:29,535
<font color="#ffff00">Seseorang yang ingin
bekerja padaku.</font>

61
00:03:29,659 --> 00:03:31,724
<font color="#ffff00">Seorang ahli kimia terlatih,
sepertimu.</font>

62
00:03:31,889 --> 00:03:34,351
<font color="#ffff00">Tapi takkan terjadi.</font>

63
00:03:34,516 --> 00:03:36,811
<font color="#ffff00">Aku tak menganggapnya profesional.</font>

64
00:03:38,297 --> 00:03:42,981
<font color="#ffff00">Jika ia tidak, aku tak tahu
apa yang membuatku profesional.</font>

65
00:03:43,598 --> 00:03:46,023
<font color="#ffff00">Saya tak katakan untuk keluar pekerjaan.</font>

66
00:03:46,188 --> 00:03:49,609
<font color="#ffff00">Dengan orang ini,
ada pertimbangan lain.</font>

67
00:03:51,001 --> 00:03:54,444
<font color="#ffff00">Produknya yang terbaik
yang pernah saya lihat, angkat tangan.</font>

68
00:03:56,539 --> 00:03:59,572
<font color="#ffff00">Dan lihat tempat yang anda bangun ini,</font>

69
00:03:59,941 --> 00:04:02,115
<font color="#ffff00">uang yang anda investasikan,</font>

70
00:04:02,279 --> 00:04:04,658
<font color="#ffff00">keluarkan dana tanpa ragu.</font>

71
00:04:04,822 --> 00:04:06,812
<font color="#ffff00">Dan saya tahu--</font>

72
00:04:10,248 --> 00:04:12,883
<font color="#ffff00">Saya tahu anda ingin hasil yang terbaik.</font>

73
00:04:29,784 --> 00:04:45,384
<font color="#ffff00">Resync & Translation by
facebook.com/marwin.affan</font>

74
00:05:11,234 --> 00:05:13,112
<font color="#ffff00">6353 Juan Tabo.</font>

75
00:05:13,234 --> 00:05:14,568
<font color="#ffff00">Apartmen 6.</font>

76
00:05:15,967 --> 00:05:17,510
<font color="#ffff00">Tidak. Eubank ke barat.</font>

77
00:05:17,634 --> 00:05:19,026
<font color="#ffff00">Antara Eubank dan Spain,</font>

78
00:05:19,191 --> 00:05:21,319
<font color="#ffff00">Dekat Mazatlan.</font>

79
00:05:22,636 --> 00:05:24,179
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.
hanya dengar satu-satunya,</font>

80
00:05:24,303 --> 00:05:26,448
<font color="#ffff00">hanya sekali,
seperti ledakan,</font>

81
00:05:26,572 --> 00:05:27,882
<font color="#ffff00">seperti ledakan mesin truk.</font>

82
00:05:28,005 --> 00:05:29,111
<font color="#ffff00">Aku keluar dari apartemenku--</font>

83
00:05:29,372 --> 00:05:30,914
<font color="#ffff00">Beberapa dari kami keluar.</font>

84
00:05:31,038 --> 00:05:32,362
<font color="#ffff00">Tidak, tak seorangpun melihatnya.</font>

85
00:05:32,525 --> 00:05:35,147
<font color="#ffff00">Kalian lihat seseorang?</font>

86
00:05:35,270 --> 00:05:36,513
<font color="#ffff00">Guys, tidak kan?</font>

87
00:05:36,637 --> 00:05:38,681
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa mereka bisa
bahasa Inggris.</font>

88
00:05:38,805 --> 00:05:39,747
<font color="#ffff00">Hanya gelengkan kepala.</font>

89
00:05:39,870 --> 00:05:41,047
<font color="#ffff00">Menurutku mereka tak lihat siapapun.</font>

90
00:05:41,171 --> 00:05:42,487
<font color="#ffff00">Hanya sekali bunyi kencang--</font>

91
00:05:42,652 --> 00:05:44,815
<font color="#ffff00">Bunyi sangat kencang,
hanya itu.</font>

92
00:05:44,938 --> 00:05:47,039
<font color="#ffff00">Tak ada cek-cok atau apa.</font>

93
00:05:48,772 --> 00:05:50,515
<font color="#ffff00">Jadi kalian sudah tahu arahnya?</font>

94
00:05:50,638 --> 00:05:51,905
<font color="#ffff00">Kalian ingin aku--</font>

95
00:05:53,204 --> 00:05:55,781
<font color="#ffff00">Datang dari timur atau barat?</font>

96
00:05:55,945 --> 00:05:57,216
<font color="#ffff00">Jika mereka lewat timur,</font>

97
00:05:57,340 --> 00:06:00,366
<font color="#ffff00">beritahu mereka ada Exxon
sebelah kiri mereka.</font>

98
00:06:00,529 --> 00:06:02,217
<font color="#ffff00">Lalu lurus perumahan.</font>

99
00:06:02,340 --> 00:06:04,073
<font color="#ffff00">Ingin aku apa? Yeah.</font>

100
00:06:04,238 --> 00:06:06,210
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di telepon.</font>

101
00:06:11,010 --> 00:06:12,586
<font color="#ffff00">Kau mengenalnya?</font>

102
00:06:12,708 --> 00:06:14,252
<font color="#ffff00">Kami semua dengar tembakan.</font>

103
00:06:14,377 --> 00:06:16,320
<font color="#ffff00">Hey, kurasa kau tak harus
masuk.</font>

104
00:06:16,443 --> 00:06:19,413
<font color="#ffff00">Pak, ini TKP.
Kau tak boleh sentuh apapun.</font>

105
00:06:20,655 --> 00:06:21,741
<font color="#ffff00">Pak--</font>

106
00:06:23,656 --> 00:06:25,492
<font color="#ffff00">Pak, kau dengar aku?</font>

107
00:06:43,579 --> 00:06:45,162
<font color="#ffff00">Bajingan tengik.</font>

108
00:06:48,012 --> 00:06:49,245
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

109
00:06:50,245 --> 00:06:51,786
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

110
00:08:26,988 --> 00:08:28,554
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

111
00:08:30,454 --> 00:08:31,521
<font color="#ffff00">Ia mati?</font>

112
00:08:33,088 --> 00:08:34,780
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

113
00:08:34,943 --> 00:08:36,564
<font color="#ffff00">Mati?</font>

114
00:08:36,688 --> 00:08:37,487
<font color="#ffff00">Yakin?</font>

115
00:08:38,054 --> 00:08:39,397
<font color="#ffff00">Mati.</font>

116
00:08:39,521 --> 00:08:42,465
<font color="#ffff00">Muncrat keseluruh ruangan.</font>

117
00:08:42,586 --> 00:08:44,664
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

118
00:08:44,787 --> 00:08:46,887
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

119
00:08:48,984 --> 00:08:50,495
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

120
00:08:50,619 --> 00:08:53,130
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

121
00:08:53,252 --> 00:08:54,320
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

122
00:08:55,685 --> 00:08:56,928
<font color="#ffff00">Sudah kaubereskan?</font>

123
00:08:57,052 --> 00:08:58,862
<font color="#ffff00">Tak bisa,
banyak orang disana.</font>

124
00:09:00,253 --> 00:09:01,563
<font color="#ffff00">Orang?</font>

125
00:09:01,686 --> 00:09:04,131
<font color="#ffff00">Ia terlihat banyak orang?</font>

126
00:09:04,252 --> 00:09:05,484
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

127
00:09:08,719 --> 00:09:09,901
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

128
00:09:10,066 --> 00:09:12,361
<font color="#ffff00">Ya. Lalu kenapa?</font>

129
00:09:13,653 --> 00:09:15,955
<font color="#ffff00">Hanya orang menonton.</font>

130
00:09:28,183 --> 00:09:30,483
<font color="#ffff00">Kurasa lebih baik
segera kuselesaikan.</font>

131
00:09:58,895 --> 00:10:00,057
<font color="#ffff00">Hey.</font>

132
00:10:00,182 --> 00:10:02,893
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun,
aku...aku membangunkanmu.</font>

133
00:10:03,015 --> 00:10:04,565
<font color="#ffff00">- Aku membangunkanmu.
- Tidak, tidak. Tak apa.</font>

134
00:10:04,727 --> 00:10:06,563
<font color="#ffff00">Lagian memang aku harus bangun.</font>

135
00:10:07,048 --> 00:10:08,522
<font color="#ffff00">Mau masuk?</font>

136
00:10:08,686 --> 00:10:11,148
<font color="#ffff00">Tidak-tidak. Ini waktuku
melakukan tugas sehari-hari.</font>

137
00:10:11,311 --> 00:10:12,771
<font color="#ffff00">- Hanya perlu untuk--
- Ah.</font>

138
00:10:18,381 --> 00:10:19,313
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

139
00:10:20,415 --> 00:10:21,439
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

140
00:10:21,914 --> 00:10:26,385
<font color="#ffff00">Dan terima kasih,
atas semua ini.</font>

141
00:10:27,727 --> 00:10:31,231
<font color="#ffff00">Sepertinya malah membengkak,
bukannya mengecil,</font>

142
00:10:31,481 --> 00:10:34,856
<font color="#ffff00">dan aku tak paham
tentang itu smua.</font>

143
00:10:35,017 --> 00:10:37,190
<font color="#ffff00">Kumohon, demi Tuhan,</font>

144
00:10:37,685 --> 00:10:40,147
<font color="#ffff00">katakan jika ini mulai
terlalu besar untuk kalian.</font>

145
00:10:40,310 --> 00:10:41,456
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak, okay?</font>

146
00:10:41,579 --> 00:10:42,895
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

147
00:10:43,060 --> 00:10:44,180
<font color="#ffff00">Okay.</font>

148
00:10:48,893 --> 00:10:51,646
<font color="#ffff00">Apa artinya seperti yang kupikirkan?</font>

149
00:10:53,179 --> 00:10:54,186
<font color="#ffff00">Apa?</font>

150
00:10:54,350 --> 00:10:55,810
<font color="#ffff00">Kau dan Walt?</font>

151
00:10:55,974 --> 00:10:58,144
<font color="#ffff00">Apa?</font>

152
00:10:58,308 --> 00:11:01,270
<font color="#ffff00">Mobilnya terparkir di garasi.
Bukan rahasia negara.</font>

153
00:11:01,432 --> 00:11:04,157
<font color="#ffff00">Oh, baik, aku tak menekan.</font>

154
00:11:04,280 --> 00:11:06,024
<font color="#ffff00">Hanya--...</font>

155
00:11:06,146 --> 00:11:07,822
<font color="#ffff00">Kupikir ini bagus.</font>

156
00:11:07,946 --> 00:11:09,991
<font color="#ffff00">Itu saja, oke?</font>

157
00:11:10,474 --> 00:11:11,813
<font color="#ffff00">Pergi dulu.
Okay.</font>

158
00:11:13,112 --> 00:11:16,748
<font color="#ffff00">Salamku untuk Mr. Tak-Disini.</font>

159
00:13:48,007 --> 00:13:49,517
<font color="#ffff00">Sarapan?</font>

160
00:13:49,643 --> 00:13:50,665
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

161
00:13:50,742 --> 00:13:52,175
<font color="#ffff00">Yeah? Okay.</font>

162
00:13:57,774 --> 00:13:59,839
<font color="#ffff00">Oke, mau makan apa?</font>

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,802
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar.</font>

164
00:14:26,239 --> 00:14:29,430
<font color="#ffff00">Hampir pukul 10, yang artinya...</font>

165
00:14:29,592 --> 00:14:31,887
<font color="#ffff00">Diam.</font>

166
00:14:34,803 --> 00:14:36,913
<font color="#ffff00">Yang artinya</font>

167
00:14:37,036 --> 00:14:38,947
<font color="#ffff00">harus mulai masak
dalam 10 menit kedepan</font>

168
00:14:39,069 --> 00:14:40,425
<font color="#ffff00">agar jadwal kita tepat...</font>

169
00:14:40,934 --> 00:14:43,424
<font color="#ffff00">Jadwal Gus.</font>

170
00:14:45,101 --> 00:14:47,174
<font color="#ffff00">Dan ia akan semakin marah,</font>

171
00:14:47,336 --> 00:14:50,256
<font color="#ffff00">aku tak yakin ia mau
sia-sia'kan 1 campuran.</font>

172
00:14:50,633 --> 00:14:52,801
<font color="#ffff00">Itu hanya membuatnya semakin marah.</font>

173
00:14:56,166 --> 00:14:58,711
<font color="#ffff00">Ayo Mike, biarkan kami masak.</font>

174
00:14:58,832 --> 00:15:01,838
<font color="#ffff00">Bukankah ini semua tentang itu?</font>

175
00:16:12,517 --> 00:16:15,612
<font color="#ffff00">Itu benar, jenius.
Lihat aku.</font>

176
00:16:15,775 --> 00:16:17,903
<font color="#ffff00">Kita tak melewatkan masak.</font>

177
00:16:42,903 --> 00:16:44,604
<font color="#ffff00">Sudah tutup!</font>

178
00:16:46,260 --> 00:16:47,554
<font color="#ffff00">Tutup!</font>

179
00:17:27,007 --> 00:17:28,942
<font color="#ffff00">Saul Goodman dan Associates.</font>

180
00:17:29,064 --> 00:17:31,632
<font color="#ffff00">Akan kulihat apa dia ada,
tunggu sebentar.</font>

181
00:17:34,598 --> 00:17:36,732
<font color="#ffff00">Saul, Skyler White menelepon.</font>

182
00:17:39,631 --> 00:17:40,717
<font color="#ffff00">Saul.</font>

183
00:17:56,880 --> 00:17:59,216
<font color="#ffff00">Saul, Skyler White telepon.</font>

184
00:17:59,379 --> 00:18:01,174
<font color="#ffff00">Saul!</font>

185
00:18:02,429 --> 00:18:04,676
<font color="#ffff00">Skyler White.</font>

186
00:18:04,838 --> 00:18:06,716
<font color="#ffff00">Apa yang ia inginkan?</font>

187
00:18:14,361 --> 00:18:16,105
<font color="#ffff00">Ia tak ada dimanapun.</font>

188
00:18:16,226 --> 00:18:18,936
<font color="#ffff00">Sudah kutelepon kondonya,
semua nomor yang kupunya.</font>

189
00:18:19,059 --> 00:18:20,380
<font color="#ffff00">Ya, aku yakin ia baik saja.</font>

190
00:18:20,546 --> 00:18:22,204
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

191
00:18:22,837 --> 00:18:24,923
<font color="#ffff00">Seperti kau tahu keberadaannya?</font>

192
00:18:25,087 --> 00:18:26,670
<font color="#ffff00">Aku bukan bodyguardnya,</font>

193
00:18:26,791 --> 00:18:28,338
<font color="#ffff00">Tapi, Walt sudah besar.</font>

194
00:18:28,658 --> 00:18:29,687
<font color="#ffff00">Ia akan kembali.</font>

195
00:18:29,811 --> 00:18:31,714
<font color="#ffff00">Mr. Goodman, jelas ada
sesuatu terjadi.</font>

196
00:18:31,879 --> 00:18:34,549
<font color="#ffff00">Mengapa ia tinggalkan mobilnya
di garasiku?</font>

197
00:18:34,711 --> 00:18:37,935
<font color="#ffff00">Orang parkir kendaraan untuk bekerja, kan?
Baik untuk lingkungan.</font>

198
00:18:38,056 --> 00:18:39,171
<font color="#ffff00">Ia parkir sementara?</font>

199
00:18:39,337 --> 00:18:41,768
<font color="#ffff00">Ia parkir sementara,
untuk kerja di lab meth?</font>

200
00:18:41,889 --> 00:18:44,667
<font color="#ffff00">Hey, whoa! Ho ho!
Teleponnya putus-putus.</font>

201
00:18:45,127 --> 00:18:47,464
<font color="#ffff00">Aku tak dengar yang terakhir
... Whoo!</font>

202
00:18:47,626 --> 00:18:48,798
<font color="#ffff00">Kau senang bicara hari ini.</font>

203
00:18:48,924 --> 00:18:51,048
<font color="#ffff00">Okay, ada yang kautahu?</font>

204
00:18:51,210 --> 00:18:52,499
<font color="#ffff00">Apa saja?</font>

205
00:18:52,623 --> 00:18:54,588
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan disini.</font>

206
00:18:54,753 --> 00:18:57,135
<font color="#ffff00">Dengar, Walter baik-baik saja, oke?</font>

207
00:18:57,542 --> 00:19:00,129
<font color="#ffff00">Aku jamin 100%.</font>

208
00:19:01,157 --> 00:19:03,547
<font color="#ffff00">100%.</font>

209
00:19:08,289 --> 00:19:10,296
<font color="#ffff00">Kau punya paspor kan?</font>

210
00:19:52,553 --> 00:19:54,460
<font color="#ffff00">Yeah. Uh, Albuquerque.</font>

211
00:19:54,624 --> 00:19:56,764
<font color="#ffff00">Saya di Nob Hill.</font>

212
00:19:57,207 --> 00:19:59,627
<font color="#ffff00">Saya butuh nomor ahli kunci.</font>

213
00:19:59,790 --> 00:20:02,209
<font color="#ffff00">Tak tahu. Terserah, salah satu.</font>

214
00:20:02,371 --> 00:20:04,829
<font color="#ffff00">- Yakin tak ada apapun?
- Tidak, bahkan bukan saya.</font>

215
00:20:04,953 --> 00:20:07,130
<font color="#ffff00">Ini hukum negara.</font>

216
00:20:07,251 --> 00:20:09,041
<font color="#ffff00">Anda yakin tak ada,</font>

217
00:20:09,206 --> 00:20:11,748
<font color="#ffff00">- umm...
- Tak ada.</font>

218
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
<font color="#ffff00">Mungkin berkas mobil.
Pasti ada alamatnya.</font>

219
00:20:15,414 --> 00:20:18,585
<font color="#ffff00">Tak ada, saya tak bisa masuk mobil.
Kunci mobilnya ada ditempat yang sama.</font>

220
00:20:19,818 --> 00:20:21,916
<font color="#ffff00">Ya Tuhan... Kartu kredit saya...</font>

221
00:20:22,212 --> 00:20:23,328
<font color="#ffff00">Tak apa, sayang.</font>

222
00:20:23,451 --> 00:20:27,209
<font color="#ffff00">SIM saya, buku catatan saya.
Saya harus batalkan semuanya...</font>

223
00:20:27,372 --> 00:20:28,628
<font color="#ffff00">Seluruh hidup saya ada di dompet itu,</font>

224
00:20:28,752 --> 00:20:31,462
<font color="#ffff00">ia tiba-tiba datang, dan
menjambret tas saya.</font>

225
00:20:31,582 --> 00:20:33,456
<font color="#ffff00">Kami bisa saja ditusuk.</font>

226
00:20:33,622 --> 00:20:34,927
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

227
00:20:35,049 --> 00:20:37,560
<font color="#ffff00">Tanpa bukti kepemilikan rumah...</font>

228
00:20:37,682 --> 00:20:39,372
<font color="#ffff00">Saya persilahkan ke toko saya.</font>

229
00:20:39,909 --> 00:20:42,332
<font color="#ffff00">Tunggu disana, buat laporan polisi.</font>

230
00:20:42,494 --> 00:20:43,958
<font color="#ffff00">Saya tak percaya ini.</font>

231
00:20:44,082 --> 00:20:45,830
<font color="#ffff00">Tak percaya hari ini.</font>

232
00:20:45,994 --> 00:20:47,292
<font color="#ffff00">Saya tahu, hanya saja...</font>

233
00:20:47,416 --> 00:20:48,747
<font color="#ffff00">hukumnya.</font>

234
00:20:48,910 --> 00:20:50,621
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

235
00:20:50,787 --> 00:20:52,717
<font color="#ffff00">KTP saya, hilang.</font>

236
00:20:55,649 --> 00:20:57,456
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, tidak...</font>

237
00:20:57,619 --> 00:20:59,392
<font color="#ffff00">Jangan sekarang.
Hubungi farmasi...</font>

238
00:20:59,516 --> 00:21:01,206
<font color="#ffff00">Anda baik saja?</font>

239
00:21:01,369 --> 00:21:03,258
<font color="#ffff00">Tolong, tolong bawa dia.</font>

240
00:21:03,381 --> 00:21:04,996
<font color="#ffff00">Bawakan dia, tolong.</font>

241
00:21:06,014 --> 00:21:08,458
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

242
00:21:08,580 --> 00:21:09,880
<font color="#ffff00">Jangan sekarang.</font>

243
00:21:11,880 --> 00:21:14,413
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

244
00:21:20,013 --> 00:21:22,829
<font color="#ffff00">Anda benar-benar penyelamat.</font>

245
00:21:23,347 --> 00:21:24,590
<font color="#ffff00">Sini sayang.</font>

246
00:21:24,714 --> 00:21:26,412
<font color="#ffff00">Oh, ini dia.</font>

247
00:21:29,951 --> 00:21:31,859
<font color="#ffff00">Bagaimana anda, um,</font>

248
00:21:31,980 --> 00:21:33,723
<font color="#ffff00">bagaimana dengan pembayarannya?</font>

249
00:21:33,846 --> 00:21:37,951
<font color="#ffff00">Sayangnya semua uang tunai saya
hilang, jadi...</font>

250
00:21:38,072 --> 00:21:39,690
<font color="#ffff00">Tak apa.
Kami kirimkan untuk anda.</font>

251
00:21:39,813 --> 00:21:42,758
<font color="#ffff00">Baiklah. Anda tahu tempat tinggal saya kan?</font>

252
00:21:42,880 --> 00:21:45,759
<font color="#ffff00">Pak, terima kasih, lagi.</font>

253
00:21:45,880 --> 00:21:47,159
<font color="#ffff00">Sungguh.
Yeah.</font>

254
00:23:34,675 --> 00:23:37,110
<font color="#ffff00">Haiii, aku pulang!</font>

255
00:23:43,374 --> 00:23:44,861
<font color="#ffff00">Bagaimana terapinya?</font>

256
00:23:46,908 --> 00:23:51,121
<font color="#ffff00">Kudengar sangat baik.</font>

257
00:23:51,242 --> 00:23:52,252
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

258
00:23:52,375 --> 00:23:54,986
<font color="#ffff00">Aku suka sekali dengan terapis barunya.</font>

259
00:23:56,096 --> 00:23:58,652
<font color="#ffff00">Ia terus mengabariku,
selalu ada waktu untuk ditelepon.</font>

260
00:23:58,775 --> 00:24:00,742
<font color="#ffff00">Aku suka.</font>

261
00:24:01,899 --> 00:24:04,386
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

262
00:24:04,509 --> 00:24:06,787
<font color="#ffff00">ceritakan.</font>

263
00:24:06,909 --> 00:24:09,443
<font color="#ffff00">Kudengar kau pecahkan rekor hari ini.</font>

264
00:24:11,650 --> 00:24:13,053
<font color="#ffff00">Pecahkan rekor?</font>

265
00:24:13,176 --> 00:24:14,735
<font color="#ffff00">Itu yang ia katakan.</font>

266
00:24:14,898 --> 00:24:15,841
<font color="#ffff00">Ceritakan.</font>

267
00:24:19,907 --> 00:24:23,052
<font color="#ffff00">Aku jalan 16 kaki dalam 20 menit,</font>

268
00:24:23,173 --> 00:24:27,027
<font color="#ffff00">yang mana kemajuan dari kemarin 15,5.</font>

269
00:24:27,189 --> 00:24:29,233
<font color="#ffff00">Dan tai'ku berkurang segini
dalam celana,</font>

270
00:24:29,396 --> 00:24:31,020
<font color="#ffff00">jadi ya, Marie, jika kau dan dia</font>

271
00:24:31,606 --> 00:24:33,982
<font color="#ffff00">dan seluruh orang di Amerika
secara diam-diam</font>

272
00:24:34,103 --> 00:24:36,751
<font color="#ffff00">mengubah seluruh arti
bahasa Inggris,</font>

273
00:24:36,873 --> 00:24:39,541
<font color="#ffff00">ya, berarti aku pecahkan rekor.</font>

274
00:24:41,275 --> 00:24:43,620
<font color="#ffff00">Sebut saja hiperbola,</font>

275
00:24:44,106 --> 00:24:47,712
<font color="#ffff00">tapi aku lihat kemajuan.</font>

276
00:24:51,107 --> 00:24:52,908
<font color="#ffff00">Kemajuan yang pasti.</font>

277
00:24:55,167 --> 00:24:57,076
<font color="#ffff00">Kau pesan batu lagi?</font>

278
00:24:57,642 --> 00:25:01,357
<font color="#ffff00">Aku menawar mineral baru.
(Batu tambang)</font>

279
00:25:02,312 --> 00:25:03,474
<font color="#ffff00">Bagus juga.</font>

280
00:25:08,139 --> 00:25:10,039
<font color="#ffff00">Kenapa? Itu cantik.</font>

281
00:25:10,727 --> 00:25:12,114
<font color="#ffff00">Aku butuh anunya.</font>

282
00:25:12,239 --> 00:25:13,816
<font color="#ffff00">Okay.</font>

283
00:25:14,479 --> 00:25:15,748
<font color="#ffff00">Numero uno?</font>

284
00:25:15,872 --> 00:25:17,306
<font color="#ffff00">Dos. (dua)</font>

285
00:25:26,603 --> 00:25:27,812
<font color="#ffff00">Okay.</font>

286
00:25:54,099 --> 00:25:54,841
<font color="#ffff00">Itu...</font>

287
00:25:54,967 --> 00:25:58,236
<font color="#ffff00">Kristal yang cantik, aku suka.</font>

288
00:26:00,032 --> 00:26:00,683
<font color="#ffff00">Okay.</font>

289
00:26:22,792 --> 00:26:25,102
<font color="#ffff00">Baik, hanya ingin mengingatkan</font>

290
00:26:25,224 --> 00:26:27,425
<font color="#ffff00">kita semua harus pakai masker.</font>

291
00:26:35,360 --> 00:26:37,513
<font color="#ffff00">Kita harus pakai masker.</font>

292
00:26:54,299 --> 00:26:56,266
<font color="#ffff00">Taruhan ia pasti lupa aluminiumnya.</font>

293
00:26:59,723 --> 00:27:01,976
<font color="#ffff00">Dijamin.</font>

294
00:27:02,300 --> 00:27:04,392
<font color="#ffff00">Kujamin ia lupa.</font>

295
00:27:09,967 --> 00:27:11,310
<font color="#ffff00">Oh, kau tak tahu</font>

296
00:27:11,436 --> 00:27:13,061
<font color="#ffff00">apa yang sedang kaulakukan, kan?</font>

297
00:27:13,226 --> 00:27:15,271
<font color="#ffff00">Kau lupa aluminiumnya.</font>

298
00:27:18,469 --> 00:27:21,104
<font color="#ffff00">Satu langkah awal dalam...</font>

299
00:27:27,269 --> 00:27:28,906
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

300
00:27:40,706 --> 00:27:58,906
<font color="#ffff00">http://get-film-for-free.blogspot.com/</font>

301
00:29:17,566 --> 00:29:19,629
<font color="#ffff00">Mari kita bicara tentang Gale Boetticher.</font>

302
00:29:21,266 --> 00:29:23,378
<font color="#ffff00">Ia orang baik dan
ahli kimia handal,</font>

303
00:29:23,543 --> 00:29:24,834
<font color="#ffff00">dan aku peduli padanya.</font>

304
00:29:27,293 --> 00:29:30,012
<font color="#ffff00">Tak layak ia begini.</font>

305
00:29:30,135 --> 00:29:32,069
<font color="#ffff00">Tak layak sama sekali.</font>

306
00:29:34,629 --> 00:29:37,347
<font color="#ffff00">Tapi akan kutembak lagi besok</font>

307
00:29:37,470 --> 00:29:40,649
<font color="#ffff00">dan besoknya, dan besoknya lagi.</font>

308
00:29:40,770 --> 00:29:43,614
<font color="#ffff00">Ketika kau paksa Gale v.s. aku</font>

309
00:29:43,738 --> 00:29:45,717
<font color="#ffff00">atau Gale v.s. Jesse,</font>

310
00:29:45,880 --> 00:29:48,839
<font color="#ffff00">Gale kalah, sesimpel itu.</font>

311
00:29:54,138 --> 00:29:55,614
<font color="#ffff00">Ini salahmu, Gus...</font>

312
00:29:55,737 --> 00:29:56,967
<font color="#ffff00">Bukan aku, bukan Jesse.</font>

313
00:29:57,131 --> 00:29:59,371
<font color="#ffff00">Kematian Gale kesalahanmu.</font>

314
00:30:02,038 --> 00:30:04,650
<font color="#ffff00">Sungguh, apa yang kau ingin
aku lakukan,</font>

315
00:30:04,774 --> 00:30:06,221
<font color="#ffff00">menyerah begitu saja</font>

316
00:30:06,841 --> 00:30:09,013
<font color="#ffff00">dan membiarkanmu bunuh kami?</font>

317
00:30:09,177 --> 00:30:11,419
<font color="#ffff00">Bahwa aku takkan ambil langkah...</font>

318
00:30:11,542 --> 00:30:13,886
<font color="#ffff00">Langkah ekstrem untuk pertahankan diriku?</font>

319
00:30:14,008 --> 00:30:14,970
<font color="#ffff00">Salah!</font>

320
00:30:16,709 --> 00:30:17,804
<font color="#ffff00">Pikir lagi.</font>

321
00:30:17,970 --> 00:30:19,154
<font color="#ffff00">Apapun...</font>

322
00:30:19,276 --> 00:30:21,454
<font color="#ffff00">Apapun yang kau rencanakan disitu,</font>

323
00:30:21,580 --> 00:30:23,491
<font color="#ffff00">apapun itu...</font>

324
00:30:23,613 --> 00:30:25,140
<font color="#ffff00">Kejelasan yang ingin kaubuat disini,</font>

325
00:30:25,304 --> 00:30:27,516
<font color="#ffff00">Kuberikan saran yaitu ingatlah satu.</font>

326
00:30:29,548 --> 00:30:31,308
<font color="#ffff00">Tanpa kami,</font>

327
00:30:31,473 --> 00:30:33,309
<font color="#ffff00">tanpa Jesse dan aku,</font>

328
00:30:33,474 --> 00:30:37,479
<font color="#ffff00">kau tak punya siapapun
untuk memproduksi barangmu.</font>

329
00:30:38,787 --> 00:30:41,605
<font color="#ffff00">Jelas bukan dia.</font>

330
00:30:41,766 --> 00:30:44,478
<font color="#ffff00">Orang ini tak tahu apa yang sedang
ia kerjakan!</font>

331
00:30:44,643 --> 00:30:46,145
<font color="#ffff00">Aku melihatmu seminggu penuh.</font>

332
00:30:46,787 --> 00:30:48,521
<font color="#ffff00">Aku tahu setiap langkah pengerjaannya.</font>

333
00:30:51,395 --> 00:30:53,223
<font color="#ffff00">Benarkah itu?...</font>

334
00:30:58,355 --> 00:31:02,400
<font color="#ffff00">Benarkah? Oh, tolong jelaskan padaku.</font>

335
00:31:02,563 --> 00:31:04,168
<font color="#ffff00">Katalitik hidrogenasi,</font>

336
00:31:04,290 --> 00:31:07,068
<font color="#ffff00">apakah protik atau aprotik?
Karena aku lupa.</font>

337
00:31:07,191 --> 00:31:09,668
<font color="#ffff00">Dan jika reduksi tak stereospesifik,</font>

338
00:31:09,791 --> 00:31:12,984
<font color="#ffff00">lalu bagaimana produk bisa
murni secara enansiomer?</font>

339
00:31:13,148 --> 00:31:16,171
<font color="#ffff00">Maksudku jika 1 fenil, 1 hidroksil,</font>

340
00:31:16,291 --> 00:31:17,734
<font color="#ffff00">2 methylaminopropane...</font>

341
00:31:18,276 --> 00:31:20,737
<font color="#ffff00">tentu saja terkandung chiral centers</font>

342
00:31:20,900 --> 00:31:23,172
<font color="#ffff00">pada karbon nomor 1 dan 2
pada rantai propane?</font>

343
00:31:23,775 --> 00:31:25,572
<font color="#ffff00">Berarti reduksi pada methamphetamine</font>

344
00:31:25,697 --> 00:31:29,075
<font color="#ffff00">menghilangkan chiral center
yang mana?</font>

345
00:31:29,526 --> 00:31:31,406
<font color="#ffff00">Karena aku lupa.</font>

346
00:31:31,528 --> 00:31:35,113
<font color="#ffff00">Ayolah, bantu aku, profesor!</font>

347
00:31:35,278 --> 00:31:36,431
<font color="#ffff00">Gus.</font>

348
00:31:37,431 --> 00:31:38,874
<font color="#ffff00">Kami disini, ayolah.</font>

349
00:31:38,998 --> 00:31:40,781
<font color="#ffff00">Biarkan kami bekerja.</font>

350
00:31:41,266 --> 00:31:45,178
<font color="#ffff00">Semua omong kosongnya itu,
ia sebut "masak".</font>

351
00:31:45,299 --> 00:31:47,574
<font color="#ffff00">Jika semua tinggal ikuti resep.</font>

352
00:31:47,739 --> 00:31:50,243
<font color="#ffff00">Sederhana, rumit,
tak pengaruh.</font>

353
00:31:50,404 --> 00:31:52,642
<font color="#ffff00">Langkah tak pernah berubah,</font>

354
00:31:53,031 --> 00:31:55,493
<font color="#ffff00">dan aku tahu tiap langkahnya.</font>

355
00:31:55,868 --> 00:31:58,035
<font color="#ffff00">Itukah yang kau mau?</font>

356
00:31:58,198 --> 00:32:01,828
<font color="#ffff00">Pemasak dungu ini?</font>

357
00:32:01,991 --> 00:32:04,346
<font color="#ffff00">Bukan hamburger yang kau masak
disini, bro.</font>

358
00:32:04,470 --> 00:32:06,578
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi bila kau dapat
prekursor dari barel buruk?</font>

359
00:32:06,742 --> 00:32:08,286
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu?</font>

360
00:32:08,449 --> 00:32:10,046
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kalau musim panas</font>

361
00:32:10,617 --> 00:32:12,578
<font color="#ffff00">ketika,...ketika kelembaban meningkat</font>

362
00:32:12,743 --> 00:32:14,913
<font color="#ffff00">dan produkmu kusam?</font>

363
00:32:16,271 --> 00:32:18,272
<font color="#ffff00">B-bagaimana tindakan pencegahanmu?</font>

364
00:32:19,370 --> 00:32:20,406
<font color="#ffff00">Gus.</font>

365
00:32:21,938 --> 00:32:23,882
<font color="#ffff00">Kau lakukan ini,</font>

366
00:32:24,006 --> 00:32:25,831
<font color="#ffff00">yang kaupunya hanyalah</font>

367
00:32:25,997 --> 00:32:29,209
<font color="#ffff00">$8 juta dolar lubang dibawah tanah.</font>

368
00:32:29,371 --> 00:32:30,641
<font color="#ffff00">Lab ini...</font>

369
00:32:32,205 --> 00:32:34,052
<font color="#ffff00">Peralatannya takkan berguna
tanpa kami.</font>

370
00:32:34,175 --> 00:32:36,418
<font color="#ffff00">Tanpa...tanpa Jesse dan aku,</font>

371
00:32:36,542 --> 00:32:38,553
<font color="#ffff00">takkan ada produk lagi.</font>

372
00:32:38,675 --> 00:32:40,500
<font color="#ffff00">Kau kehilangan pendapatan.</font>

373
00:32:40,665 --> 00:32:42,619
<font color="#ffff00">Pegawaimu diluar takkan dapat gaji.</font>

374
00:32:42,744 --> 00:32:45,122
<font color="#ffff00">Rantai distribusimu runtuh.</font>

375
00:32:45,244 --> 00:32:47,087
<font color="#ffff00">Tanpa kami...</font>

376
00:32:47,584 --> 00:32:49,110
<font color="#ffff00">kau tak punya apapun.</font>

377
00:32:51,476 --> 00:32:54,212
<font color="#ffff00">Bunuh aku, kau kehilangan segalanya.</font>

378
00:32:54,377 --> 00:32:57,548
<font color="#ffff00">Bunuh Jesse, kau tak punya aku.</font>

379
00:33:12,249 --> 00:33:13,757
<font color="#ffff00">Kau takkan inginkan ini.</font>

380
00:33:15,049 --> 00:33:16,616
<font color="#ffff00">Kau terlalu pintar.</font>

381
00:33:18,350 --> 00:33:19,799
<font color="#ffff00">Kau takkan sanggup melakukan ini.</font>

382
00:33:21,251 --> 00:33:22,351
<font color="#ffff00">Kumohon,</font>

383
00:33:25,052 --> 00:33:27,261
<font color="#ffff00">biarkan kami kembali kerja.</font>

384
00:33:27,425 --> 00:33:28,819
<font color="#ffff00">Kami disini.</font>

385
00:33:30,118 --> 00:33:33,053
<font color="#ffff00">Biarkan kami kerja,
kami sudah siap.</font>

386
00:33:34,284 --> 00:33:36,636
<font color="#ffff00">Tinggal kami teruskan yang kemarin.</font>

387
00:33:56,346 --> 00:33:57,925
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

388
00:37:08,996 --> 00:37:09,928
<font color="#ffff00">Nah.</font>

389
00:37:12,552 --> 00:37:14,231
<font color="#ffff00">Kembali bekerja.</font>

390
00:38:12,580 --> 00:38:15,858
<font color="#ffff00">Mari kita...tidurkan saja.</font>

391
00:38:15,979 --> 00:38:18,293
<font color="#ffff00">Kakinya dulu.</font>

392
00:38:18,455 --> 00:38:20,020
<font color="#ffff00">Pegang sepatunya.</font>

393
00:38:20,146 --> 00:38:22,824
<font color="#ffff00">Oh. tunggu, tunggu.
Angkat sedikit.</font>

394
00:38:22,946 --> 00:38:24,961
<font color="#ffff00">Begitu, baiklah.</font>

395
00:38:25,125 --> 00:38:26,046
<font color="#ffff00">Mari.</font>

396
00:38:29,792 --> 00:38:30,923
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

397
00:38:31,046 --> 00:38:33,081
<font color="#ffff00">Dorong kesana, aku tahan.</font>

398
00:38:35,314 --> 00:38:36,795
<font color="#ffff00">Okay, siap?</font>

399
00:38:36,960 --> 00:38:38,838
<font color="#ffff00">1...</font>

400
00:38:39,004 --> 00:38:40,183
<font color="#ffff00">Oh sial!</font>

401
00:38:41,849 --> 00:38:43,650
<font color="#ffff00">Oke, tunggu, tunggu.</font>

402
00:38:46,018 --> 00:38:47,424
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

403
00:38:56,989 --> 00:38:58,132
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

404
00:38:58,549 --> 00:38:59,255
<font color="#ffff00">Angkat!</font>

405
00:39:03,883 --> 00:39:05,357
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

406
00:39:07,723 --> 00:39:08,723
<font color="#ffff00">Okay.</font>

407
00:39:23,595 --> 00:39:26,727
<font color="#ffff00">Aku tak pernah pakai ginian.
Kalian yakin itu bisa?</font>

408
00:39:26,888 --> 00:39:29,141
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

409
00:40:58,244 --> 00:41:00,824
<font color="#ffff00">Ini dia, say.
Ada pesanan lagi?</font>

410
00:41:00,988 --> 00:41:02,378
<font color="#ffff00">Uh, tidak, sudah.
Trims.</font>

411
00:41:08,848 --> 00:41:10,115
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

412
00:41:31,617 --> 00:41:32,956
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

413
00:41:36,417 --> 00:41:37,750
<font color="#ffff00">Maksudku,...</font>

414
00:41:40,372 --> 00:41:41,883
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

415
00:41:49,651 --> 00:41:51,895
<font color="#ffff00">Kau lakukan satu-satunya hal
yang benar.</font>

416
00:41:52,018 --> 00:41:53,877
<font color="#ffff00">Kuharap kau mengerti itu.</font>

417
00:41:57,416 --> 00:41:58,718
<font color="#ffff00">Pemikiran?</font>

418
00:42:02,185 --> 00:42:03,795
<font color="#ffff00">Ada pemikiran</font>

419
00:42:04,169 --> 00:42:06,965
<font color="#ffff00">untuk rencana kita selanjutnya?</font>

420
00:42:07,544 --> 00:42:09,031
<font color="#ffff00">Rencana apa?</font>

421
00:42:09,153 --> 00:42:10,754
<font color="#ffff00">Rencana kita.</font>

422
00:42:10,921 --> 00:42:13,000
<font color="#ffff00">Rencana kita,</font>

423
00:42:13,122 --> 00:42:15,400
<font color="#ffff00">mengingat bahwa jika ada kesempatan</font>

424
00:42:15,523 --> 00:42:17,215
<font color="#ffff00">Gus akan bunuh kita.</font>

425
00:42:17,381 --> 00:42:20,509
<font color="#ffff00">Bukankah tadi itu kesempatannya?</font>

426
00:42:20,671 --> 00:42:23,368
<font color="#ffff00">Menurutku itu kesempatan
yang cukup bagus.</font>

427
00:42:23,963 --> 00:42:25,334
<font color="#ffff00">-Tidak, tidak.
-Kesempatan emas, bahkan.</font>

428
00:42:25,457 --> 00:42:27,034
<font color="#ffff00">Kita bisa mengulur waktu.</font>

429
00:42:27,465 --> 00:42:28,759
<font color="#ffff00">Ya, tapi...</font>

430
00:42:30,093 --> 00:42:32,070
<font color="#ffff00">Pertanyaannya adalah berapa lama.</font>

431
00:42:32,192 --> 00:42:34,219
<font color="#ffff00">Ia akan cari ahli kimia lain.</font>

432
00:42:34,385 --> 00:42:36,395
<font color="#ffff00">Takkan ia temukan ahli kimia lain.</font>

433
00:42:37,801 --> 00:42:39,837
<font color="#ffff00">Dimana akan ia temukan?</font>

434
00:42:39,959 --> 00:42:42,103
<font color="#ffff00">Bukan hanya tentang seseorang</font>

435
00:42:42,228 --> 00:42:44,238
<font color="#ffff00">yang sanggup jalankan lab sebesar itu.</font>

436
00:42:44,635 --> 00:42:46,003
<font color="#ffff00">Seseorang yang bisa dipercaya,</font>

437
00:42:46,126 --> 00:42:49,296
<font color="#ffff00">seseorang yang ia tahu
akan tutup mulut.</font>

438
00:42:51,469 --> 00:42:53,162
<font color="#ffff00">Ya, semoga beruntung.</font>

439
00:42:55,196 --> 00:42:58,140
<font color="#ffff00">Taruhan pasti tahunan
ia temukan Gale.</font>

440
00:42:59,997 --> 00:43:01,515
<font color="#ffff00">Pasti ia sedih sekarang.</font>

441
00:43:10,866 --> 00:43:11,975
<font color="#ffff00">Kau yakin baik saja?</font>

442
00:43:12,100 --> 00:43:14,243
<font color="#ffff00">Paling tidak sekarang kita
mengerti satu sama lain.</font>

443
00:43:14,683 --> 00:43:16,609
<font color="#ffff00">Benar?</font>

444
00:43:16,732 --> 00:43:17,788
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

445
00:43:18,225 --> 00:43:21,562
<font color="#ffff00">Maksudku, ia dan kita, kita mengerti.</font>

446
00:43:28,568 --> 00:43:30,803
<font color="#ffff00">Bahwa kita semua sama.</font>

447
00:43:34,571 --> 00:43:36,981
<font color="#ffff00">Sama bagaimana?</font>

448
00:43:37,144 --> 00:43:39,582
<font color="#ffff00">Sama merasa...</font>

449
00:43:39,707 --> 00:43:41,584
<font color="#ffff00">"jika kau tak bisa kubunuh,</font>

450
00:43:41,705 --> 00:43:44,574
<font color="#ffff00">kau pasti berharap kau mati".</font>

451
00:43:56,209 --> 00:43:58,177
<font color="#ffff00">Yo. Permisi.</font>

452
00:44:00,608 --> 00:44:01,860
<font color="#ffff00">Trims.</font>

453
00:44:15,978 --> 00:44:16,978
<font color="#ffff00">Ini.</font>

454
00:44:19,313 --> 00:44:20,413
<font color="#ffff00">Trims.</font>

455
00:44:40,084 --> 00:44:41,218
<font color="#ffff00">Hai.</font>

456
00:44:44,086 --> 00:44:45,286
<font color="#ffff00">Hai.</font>

457
00:44:47,187 --> 00:44:49,621
<font color="#ffff00">Terparkir dekat Amsden.</font>

458
00:44:49,784 --> 00:44:51,164
<font color="#ffff00">Juniar hampir bangun,</font>

459
00:44:51,288 --> 00:44:52,745
<font color="#ffff00">dan hampir melihatnya,</font>

460
00:44:53,058 --> 00:44:55,627
<font color="#ffff00">aku ingin menghindari pertanyaannya.</font>

461
00:44:57,090 --> 00:44:58,996
<font color="#ffff00">Itu pintar.</font>

462
00:44:59,163 --> 00:45:00,828
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

463
00:45:03,326 --> 00:45:04,289
<font color="#ffff00">Kenny Rogers.</font>

464
00:45:10,593 --> 00:45:11,874
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

465
00:45:13,958 --> 00:45:15,249
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

466
00:45:15,415 --> 00:45:17,418
<font color="#ffff00">Semuanya lancar.</font>

467
00:45:24,128 --> 00:45:26,795
<font color="#ffff00">Ada kuncinya?</font>

468
00:45:26,960 --> 00:45:28,273
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

469
00:45:28,396 --> 00:45:31,308
<font color="#ffff00">kuparkir 3 blok dari sini</font>

470
00:45:31,430 --> 00:45:32,797
<font color="#ffff00">samping kanan.</font>

471
00:45:35,499 --> 00:45:36,532
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

472
00:45:37,032 --> 00:45:59,232
<font color="#ffff00">http://get-film-for-free.blogspot.com/</font>