1
00:00:00,184 --> 00:00:02,651
Nell'ultima stagione di Breaking Bad...

2
00:00:02,652 --> 00:00:05,735
- Sei un trafficante di droga.
- Un produttore, non un trafficante.

3
00:00:05,736 --> 00:00:08,062
Concedimi il divorzio
e stai lontano da noi.

4
00:00:08,063 --> 00:00:11,022
- Sei il mio nuovo assistente.
- Gale Boetticher.

5
00:00:11,023 --> 00:00:13,773
Sono degli assassini.
Ero io il loro bersaglio principale.

6
00:00:13,774 --> 00:00:16,802
Sono stati depistati
da me a mio cognato.

7
00:00:17,574 --> 00:00:20,258
- Sono decine di migliaia di dollari.
- Abbiamo il denaro.

8
00:00:20,259 --> 00:00:23,022
- Tu non sei coinvolta.
- Come faccio a non essere coinvolta?

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,732
Mi chiedevo quando sarai in grado
di gestire il laboratorio da solo.

10
00:00:26,733 --> 00:00:30,181
Si tratta di te e di me oppure di lui.
Mi spiace, ma tocchera' a lui.

11
00:00:30,182 --> 00:00:32,191
Mi tengono qui alla lavanderia
e vogliono uccidermi.

12
00:00:32,192 --> 00:00:33,587
Fallo!

13
00:00:34,097 --> 00:00:35,469
Esattamente, cosa diavolo era quello?

14
00:00:35,470 --> 00:00:37,439
Penso che tu voglia
concedermi una dilazione.

15
00:00:37,439 --> 00:00:38,074
Perche'?

16
00:00:38,075 --> 00:00:40,638
Perche' il tuo capo avra' bisogno di me.

17
00:01:28,735 --> 00:01:30,220
Come va?

18
00:01:30,640 --> 00:01:33,842
Bene, molto bene.

19
00:01:34,039 --> 00:01:39,191
E' un turbinio di arrivi.
Sembra la mattina di Natale.

20
00:01:40,903 --> 00:01:42,374
Ah, e' eccitante.

21
00:01:43,445 --> 00:01:44,643
Lo stiamo davvero mettendo insieme.

22
00:01:44,644 --> 00:01:46,328
E vorrei puntualizzare

23
00:01:46,329 --> 00:01:51,047
in caso lei avesse delle
comprensibili riserve sui prezzi...

24
00:01:53,929 --> 00:01:56,534
Senta come suona: qualita'.

25
00:01:56,535 --> 00:02:01,171
Alla Pfizer e alla Merck
questa unita' sarebbe di casa.

26
00:02:01,199 --> 00:02:03,316
Come tutto il resto.

27
00:02:04,403 --> 00:02:07,656
Ottimo. Voglio che tu
abbia quello che ti serve.

28
00:02:07,657 --> 00:02:12,420
Oh, beh, mi tolgo tanto di
cappello davanti a lei, signore.

29
00:02:12,588 --> 00:02:14,618
Quando credi che sara'
pronto per funzionare?

30
00:02:14,692 --> 00:02:16,459
Entro un mese, direi.

31
00:02:17,236 --> 00:02:18,676
Due settimane.

32
00:02:20,745 --> 00:02:24,028
Certo, due settimane.

33
00:02:24,364 --> 00:02:26,552
Bene. Molto bene.

34
00:02:26,553 --> 00:02:30,136
Tra parentesi, quel campione che
mi aveva chiesto di esaminare,

35
00:02:30,137 --> 00:02:34,862
l'ho esaminato ed e' molto buono.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,673
Ti ringrazio, Gale. Puoi
darlo a Victor perche' lo getti.

37
00:02:37,674 --> 00:02:38,580
Oh, certo.

38
00:02:39,922 --> 00:02:41,658
E' della concorrenza?

39
00:02:42,195 --> 00:02:43,395
Scusa?

40
00:02:43,396 --> 00:02:44,794
Il...

41
00:02:45,365 --> 00:02:47,227
e' davvero molto valido.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,881
Ovviamente sto parlando della purezza,
in termini strettamente chimici.

43
00:02:51,882 --> 00:02:54,617
E, per il momento, non saprei
giustificare il colore blu,

44
00:02:54,618 --> 00:02:59,635
ma... se e' della concorrenza,

45
00:02:59,636 --> 00:03:03,353
ci aspetta un compito molto
difficile, per cosi' dire.

46
00:03:03,354 --> 00:03:05,506
Non abbiamo nessun concorrente, Gale,

47
00:03:05,507 --> 00:03:07,419
non per quanto io ne sappia.

48
00:03:07,420 --> 00:03:10,591
Dopo tutto di quanta
purezza si puo' parlare?

49
00:03:12,619 --> 00:03:15,022
Beh, puo' essere dannatamente puro.

50
00:03:16,516 --> 00:03:19,499
Signor Fring, le posso garantire

51
00:03:19,653 --> 00:03:23,352
una purezza del 96%. Sono molto
orgoglioso di questo risultato.

52
00:03:23,353 --> 00:03:26,202
E' un risultato molto
impegnativo da conseguire, 96.

53
00:03:26,203 --> 00:03:29,643
Pero' quest'altro prodotto arriva a 99,

54
00:03:30,071 --> 00:03:33,207
forse anche un pizzico di piu'.

55
00:03:33,208 --> 00:03:36,582
Mi servirebbe uno strumento
come un gas cromatografo

56
00:03:36,583 --> 00:03:39,606
per dirlo con certezza, ma...

57
00:03:39,607 --> 00:03:45,682
quell'ulteriore 3%, puo'
non sembrare molto, ma lo e'.

58
00:03:46,037 --> 00:03:48,125
E' tantissimo.

59
00:03:48,136 --> 00:03:51,714
E' un salto enorme.

60
00:03:52,084 --> 00:03:57,643
Gale, per i nostri scopi,
il 96% andra' benissimo.

61
00:03:57,921 --> 00:04:00,888
Ti prego, non preoccuparti per questo.

62
00:04:01,148 --> 00:04:04,195
Certo. E' solo che...

63
00:04:05,236 --> 00:04:09,451
mi piacerebbe sapere chi
l'ha sintetizzato, tutto qui.

64
00:04:12,380 --> 00:04:14,488
Un uomo che vuol lavorare con me.

65
00:04:14,489 --> 00:04:17,140
Un chimico esperto, come te.

66
00:04:17,141 --> 00:04:18,764
Ma non succedera'.

67
00:04:19,305 --> 00:04:21,775
Non lo considero un professionista.

68
00:04:22,789 --> 00:04:27,157
Se non lo e' lui, non so
cosa mi qualifichi tale.

69
00:04:28,603 --> 00:04:31,320
Non sto tentando di schivare il lavoro.

70
00:04:31,321 --> 00:04:34,521
Su questa persona ci
sono altre considerazioni.

71
00:04:35,487 --> 00:04:39,325
E' il migliore che abbia
mai visto, senza dubbio.

72
00:04:41,364 --> 00:04:44,660
E guardo questo posto
che lei ha costruito,

73
00:04:44,661 --> 00:04:46,673
il denaro che vi sta investendo,

74
00:04:47,217 --> 00:04:49,433
senza badare a spese.

75
00:04:49,916 --> 00:04:51,650
E so...

76
00:04:54,749 --> 00:04:57,913
so che lei vuole il meglio.

77
00:05:17,279 --> 00:05:23,279
Breaking Bad - 4x01
"Box Cutter"

78
00:05:23,280 --> 00:05:26,280
Traduzione: Pargolo

79
00:05:26,281 --> 00:05:36,281
www.subsfactory.it

80
00:05:56,994 --> 00:06:00,571
6353 Juan Tabo.
Appartamento 6.

81
00:06:01,817 --> 00:06:03,202
No, no. A est della Eubank.

82
00:06:03,203 --> 00:06:06,997
E' tra Eubank e Spain,
ma piu' vicino a Mazathlan.

83
00:06:08,256 --> 00:06:09,598
Non lo so. Ho sentito un colpo solo,

84
00:06:09,599 --> 00:06:13,747
uno soltanto, tipo un ritorno di
fiamma, capisce, come da un camion.

85
00:06:13,748 --> 00:06:16,508
Sono uscito dal mio appartamento,
un paio di noi sono usciti.

86
00:06:16,509 --> 00:06:18,977
No. No, nessuno ha visto.

87
00:06:18,978 --> 00:06:22,754
Avete visto qualcuno?
Ragazzi?

88
00:06:22,755 --> 00:06:24,495
Non so se parlano
abbastanza bene l'inglese.

89
00:06:24,496 --> 00:06:26,976
Si limitano a scuotere la testa.
Non credo che abbiano visto nessuno.

90
00:06:26,977 --> 00:06:30,596
C'e' stato solo questo forte...
questo forte scoppio e basta.

91
00:06:30,597 --> 00:06:32,948
Nessun litigio o cose del genere.

92
00:06:34,467 --> 00:06:36,242
Quindi state venendo
nella giusta direzione?

93
00:06:36,243 --> 00:06:37,988
Volete che io...

94
00:06:38,879 --> 00:06:41,194
stanno arrivando da est o da ovest?

95
00:06:41,812 --> 00:06:46,259
Se vengono da est dica loro
che c'e' un Exxon sulla sinistra.

96
00:06:46,260 --> 00:06:50,049
Dopo solo abitazioni residenziali.
Cosa volete che faccia? Si'.

97
00:06:50,050 --> 00:06:52,097
No. Rimarro' in linea.

98
00:06:57,053 --> 00:06:58,514
Lo conosce?

99
00:06:58,571 --> 00:07:00,172
Abbiamo sentito tutti il colpo.

100
00:07:00,173 --> 00:07:02,076
Ehi, non credo che lei debba entrare.

101
00:07:02,077 --> 00:07:05,406
Signore, questa e' una scena del crimine.
Non si deve toccare nulla.

102
00:07:06,434 --> 00:07:08,120
Signore...

103
00:07:09,508 --> 00:07:12,179
signore, mi sta ascoltando?

104
00:07:29,549 --> 00:07:31,272
Tu, piccolo bastardo.

105
00:07:33,921 --> 00:07:35,216
Muoviti.

106
00:07:36,053 --> 00:07:37,462
Muoviti!

107
00:09:12,666 --> 00:09:14,470
Che cazzo e' successo?

108
00:09:16,009 --> 00:09:17,287
E' morto?

109
00:09:18,579 --> 00:09:20,051
Guardami.

110
00:09:20,700 --> 00:09:23,890
Morto?
Sicuro?

111
00:09:24,183 --> 00:09:25,425
Morto?

112
00:09:25,426 --> 00:09:30,014
- Spiaccicato.
- Oh, Gesu'. Gesu'.

113
00:09:30,554 --> 00:09:32,523
Oh, merda.

114
00:09:34,186 --> 00:09:35,477
Va bene.

115
00:09:36,417 --> 00:09:37,798
Allora...

116
00:09:38,605 --> 00:09:40,357
merda.

117
00:09:41,237 --> 00:09:44,752
- Hai ripulito?
- Non ho potuto. C'era gente.

118
00:09:45,776 --> 00:09:49,276
Gente? Questa gente l'ha visto?

119
00:09:49,974 --> 00:09:51,212
E tu?

120
00:09:54,207 --> 00:09:55,619
E tu?

121
00:09:55,620 --> 00:09:58,356
Si'. E allora?

122
00:09:58,929 --> 00:10:01,725
Solo dei curiosi.

123
00:10:13,925 --> 00:10:16,904
Avrei fatto meglio a farla finita.

124
00:10:44,581 --> 00:10:46,165
Ehi.

125
00:10:46,166 --> 00:10:48,475
Oh, scusa, ti ho svegliato?

126
00:10:48,476 --> 00:10:50,313
- Ti ho svegliato.
- No, no, no. Va bene.

127
00:10:50,314 --> 00:10:52,115
Mi dovevo alzare comunque.

128
00:10:53,061 --> 00:10:53,952
Entri?

129
00:10:53,953 --> 00:10:56,758
No, no. E' l'unico momento in
cui posso fare delle commissioni.

130
00:10:56,759 --> 00:10:58,962
Volevo solo...

131
00:11:04,126 --> 00:11:05,457
Scusa.

132
00:11:06,086 --> 00:11:07,300
Tutto a posto.

133
00:11:07,553 --> 00:11:12,291
E grazie, davvero tanto, come sempre.

134
00:11:12,935 --> 00:11:17,351
Sembra che aumentino,
invece di diminuire

135
00:11:17,352 --> 00:11:19,866
e non sono proprio sicura di come vada.

136
00:11:20,276 --> 00:11:22,924
Ti prego, per amor del cielo,

137
00:11:22,965 --> 00:11:25,663
dimmi se tutto questo sta
diventando troppo per voi.

138
00:11:25,664 --> 00:11:27,224
Assolutamente no, d'accordo?

139
00:11:27,225 --> 00:11:30,457
- Va benissimo.
- Okay.

140
00:11:34,626 --> 00:11:37,400
Significa quello che credo significhi?

141
00:11:39,115 --> 00:11:42,375
- Cosa?
- Tu e Walt?

142
00:11:42,734 --> 00:11:43,967
Cosa?

143
00:11:44,124 --> 00:11:47,222
La sua auto e' parcheggiata nel
vialetto. Non e' un segreto di stato.

144
00:11:47,223 --> 00:11:51,331
Oh, va bene. Okay. Non insisto. Solo...

145
00:11:51,686 --> 00:11:53,588
penso che sia magnifico.

146
00:11:53,589 --> 00:11:55,604
E' tutto, d'accordo?

147
00:11:56,055 --> 00:11:57,675
- Me ne vado.
- Okay.

148
00:11:57,676 --> 00:11:58,957
Oh, ehi.

149
00:11:58,958 --> 00:12:02,596
Salutami tanto il
signor Non-ci-sono.

150
00:14:31,306 --> 00:14:33,076
Ehi.

151
00:14:33,479 --> 00:14:34,726
Colazione?

152
00:14:35,238 --> 00:14:36,084
Si'.

153
00:14:36,085 --> 00:14:37,347
Si'?

154
00:14:43,681 --> 00:14:46,020
Bene. Cosa vuoi?

155
00:15:09,917 --> 00:15:11,313
D'accordo, senti.

156
00:15:11,793 --> 00:15:15,129
Mancano dieci alle
nove, il che vuol dire...

157
00:15:15,130 --> 00:15:17,775
Taci.

158
00:15:20,653 --> 00:15:24,551
Il che vuol dire che dobbiamo iniziare
a cucinare nei prossimi dieci minuti

159
00:15:24,552 --> 00:15:26,445
per rispettare il nostro programma...

160
00:15:26,446 --> 00:15:29,400
il programma di Gus.

161
00:15:30,793 --> 00:15:32,897
E per quanto possa essere furioso,

162
00:15:32,898 --> 00:15:36,142
non credo che vorrebbe
rinunciare a un intero lotto.

163
00:15:36,143 --> 00:15:38,815
Diventerebbe solo piu' furioso.

164
00:15:41,823 --> 00:15:44,524
Avanti, Mike. Facci cucinare.

165
00:15:44,699 --> 00:15:47,162
Non e' per questo che siamo qui?

166
00:16:58,513 --> 00:17:01,215
Ehi, genio. Osservami.

167
00:17:01,975 --> 00:17:03,903
Non perderemo nessun lotto.

168
00:17:28,274 --> 00:17:30,100
Siamo chiusi!

169
00:17:31,471 --> 00:17:33,391
Chiusi!

170
00:18:12,079 --> 00:18:14,271
Saul Goodman e Associati.

171
00:18:14,866 --> 00:18:17,169
Vedo se c'e'. Attenda.

172
00:18:19,611 --> 00:18:22,144
Saul, Skyler White al telefono.

173
00:18:25,337 --> 00:18:26,795
Saul.

174
00:18:41,454 --> 00:18:44,204
Saul, c'e' Skyler White in linea.

175
00:18:44,763 --> 00:18:47,147
- Saul!
- Ehi.

176
00:18:47,148 --> 00:18:49,009
Skyler White.

177
00:18:50,159 --> 00:18:51,906
Cosa vuole?

178
00:18:58,984 --> 00:19:00,591
Non riesco a trovarlo.

179
00:19:00,592 --> 00:19:03,446
Ho chiamato il suo appartamento.
Ho chiamato tutti i numeri che ho.

180
00:19:03,447 --> 00:19:05,373
Si', sono sicuro che sta bene.

181
00:19:05,493 --> 00:19:06,821
E' sicuro?

182
00:19:07,067 --> 00:19:09,609
Cosi' come sa dove si trova?

183
00:19:09,610 --> 00:19:12,960
Beh, non sono la sua balia,
ma Walt e' un uomo adulto.

184
00:19:12,961 --> 00:19:14,209
Si fara' vedere.

185
00:19:14,210 --> 00:19:16,291
Signor Goodman, e' chiaro
che sta succedendo qualcosa.

186
00:19:16,292 --> 00:19:18,609
Insomma, perche' avrebbe lasciato
la sua auto nel mio vialetto?

187
00:19:18,610 --> 00:19:20,528
La gente condivide l'auto
per andare a lavorare, no?

188
00:19:20,529 --> 00:19:22,653
Migliora l'ambiente.

189
00:19:22,860 --> 00:19:23,912
Condivide l'auto?

190
00:19:23,913 --> 00:19:26,486
Condivide l'auto per andare
a produrre amfetamine?

191
00:19:26,487 --> 00:19:29,314
Ehi! Sta esagerando qui.

192
00:19:29,315 --> 00:19:31,978
Non ho capito l'ultima parola!

193
00:19:31,979 --> 00:19:33,403
Chiacchiera molto oggi.

194
00:19:33,404 --> 00:19:35,643
Va bene, non sa nulla?

195
00:19:35,644 --> 00:19:37,000
Niente di niente?

196
00:19:37,001 --> 00:19:38,968
Per favore, ho bisogno di aiuto.

197
00:19:38,969 --> 00:19:41,650
Senta, Walter sta bene, d'accordo?

198
00:19:41,651 --> 00:19:44,978
Lo garantisco al 100%.

199
00:19:45,789 --> 00:19:47,411
100%.

200
00:19:52,871 --> 00:19:54,774
Hai un passaporto, giusto?

201
00:20:37,189 --> 00:20:41,377
Si'. Albuquerque.
Sono a Nob Hill.

202
00:20:41,648 --> 00:20:44,091
Mi serve il numero di un fabbro.

203
00:20:44,660 --> 00:20:46,858
Non lo so. Ne scelga uno.

204
00:20:46,859 --> 00:20:47,958
E' sicuro che non si possa?

205
00:20:47,959 --> 00:20:49,353
No, non dipende da me.

206
00:20:49,354 --> 00:20:51,529
E' la legge dello stato.

207
00:20:51,804 --> 00:20:53,755
E' sicura che non ci sia qualcosa,

208
00:20:53,756 --> 00:20:54,784
non lo so...

209
00:20:54,785 --> 00:20:56,657
No. Nulla.

210
00:20:56,658 --> 00:21:00,045
Forse, un libretto dell'auto.
Con il suo indirizzo.

211
00:21:00,046 --> 00:21:01,509
No, non posso neppure
aprire la mia auto.

212
00:21:01,510 --> 00:21:04,008
Le chiavi sono nello stesso anello.

213
00:21:04,145 --> 00:21:07,981
Oddio, le mie... le mie carte di credito,
le mie... va tutto bene, tesoro.

214
00:21:07,982 --> 00:21:10,010
La patente, gli assegni.

215
00:21:10,011 --> 00:21:11,553
Devo annullarle tutte...

216
00:21:11,554 --> 00:21:13,069
in quella borsa c'era tutta la mia vita

217
00:21:13,070 --> 00:21:15,958
e quello e' arrivato e me
l'ha sfilata dalla spalla.

218
00:21:16,517 --> 00:21:19,655
- Avrebbe potuto accoltellarci.
- Mi dispiace, davvero.

219
00:21:19,656 --> 00:21:21,477
Ma senza la prova che
e' la sua residenza...

220
00:21:21,478 --> 00:21:24,567
posso portarla al mio negozio.

221
00:21:24,568 --> 00:21:27,031
Puo' aspettare li',
fare la denuncia alla polizia.

222
00:21:27,032 --> 00:21:30,556
Non posso crederci. Non posso
credere a questa giornata.

223
00:21:30,557 --> 00:21:33,257
Lo so. Solo che... la legge.

224
00:21:33,258 --> 00:21:34,666
Oddio.

225
00:21:35,548 --> 00:21:37,504
La mia identita'. E' scomparsa.

226
00:21:39,542 --> 00:21:42,862
Oddio, non adesso.

227
00:21:42,863 --> 00:21:44,411
Chiama la farmacia. Io...

228
00:21:44,412 --> 00:21:45,889
Sta bene?

229
00:21:45,890 --> 00:21:48,187
Per favore, per favore la tenga.

230
00:21:48,230 --> 00:21:49,673
La prenda, per favore.

231
00:21:50,779 --> 00:21:53,226
Oh, oddio.

232
00:21:53,772 --> 00:21:54,827
Non ora.

233
00:21:54,828 --> 00:21:58,410
No. No. No.

234
00:22:04,924 --> 00:22:07,657
Oh, lei e' il mio salvatore. Davvero.

235
00:22:08,029 --> 00:22:10,230
Eccoci, tesoro mio.

236
00:22:10,261 --> 00:22:11,743
Ecco qua.

237
00:22:14,905 --> 00:22:18,214
Come, come facciamo con la fattura?

238
00:22:18,215 --> 00:22:22,767
Sfortunatamente mi hanno
rubato tutto, percio'...

239
00:22:22,768 --> 00:22:24,674
Va bene. Gliela spediro'.

240
00:22:24,675 --> 00:22:27,592
Davvero? Sa dove abito, giusto?

241
00:22:27,593 --> 00:22:30,801
Di nuovo, la ringrazio infinitamente.

242
00:22:30,802 --> 00:22:32,367
- Davvero.
- Si'.

243
00:24:19,664 --> 00:24:22,146
Ehi! Sono tornata!

244
00:24:28,287 --> 00:24:29,992
Com'e' andata la seduta?

245
00:24:31,861 --> 00:24:36,201
Ho sentito che e' andata molto bene.

246
00:24:36,202 --> 00:24:37,632
Si'.

247
00:24:37,633 --> 00:24:40,658
Mi piace molto il nuovo terapista.

248
00:24:40,659 --> 00:24:44,207
Mi tiene informata, ha sempre
tempo per una telefonata.

249
00:24:44,718 --> 00:24:46,221
Mi piace.

250
00:24:46,841 --> 00:24:48,173
Allora...

251
00:24:49,586 --> 00:24:51,186
dimmi com'e' andata.

252
00:24:52,097 --> 00:24:54,879
Ho sentito che hai
fatto passi da gigante oggi.

253
00:24:56,388 --> 00:24:59,553
- Ho fatto passi da gigante?
- Cosi' ha detto.

254
00:24:59,554 --> 00:25:00,919
Raccontami.

255
00:25:05,020 --> 00:25:08,127
Ho percorso cinque
metri in venti minuti,

256
00:25:08,400 --> 00:25:11,434
che sono piu' dei quattro e mezzo di ieri.

257
00:25:11,805 --> 00:25:14,160
E me sono fatta addosso tanto cosi',

258
00:25:14,161 --> 00:25:18,297
quindi, Marie, se tu ed io e chiunque
altro in America votassimo in segreto

259
00:25:18,298 --> 00:25:21,663
per cambiare il significato
di tutta la lingua inglese,

260
00:25:21,664 --> 00:25:24,507
si', direi che ho fatto passi da gigante.

261
00:25:26,301 --> 00:25:28,485
Beh, chiamala una metafora,

262
00:25:28,950 --> 00:25:32,916
ma vedo dei progressi.

263
00:25:35,985 --> 00:25:37,892
Veri progressi.

264
00:25:40,368 --> 00:25:42,198
Stai ordinando un nuovo minerale?

265
00:25:42,411 --> 00:25:44,804
Sto facendo un'offerta.

266
00:25:46,998 --> 00:25:48,548
E' bello.

267
00:25:53,178 --> 00:25:54,881
Cosa?
E' bello.

268
00:25:55,719 --> 00:25:57,521
Devo fare una cosa.

269
00:25:57,591 --> 00:25:59,093
Okay.

270
00:25:59,103 --> 00:26:00,497
Numero uno?

271
00:26:01,194 --> 00:26:02,641
Dos.

272
00:26:11,989 --> 00:26:13,601
Okay.

273
00:26:39,104 --> 00:26:42,991
Quei... quei piccoli
cristalli. Mi piacciono.

274
00:26:45,113 --> 00:26:46,392
Okay.

275
00:27:07,382 --> 00:27:09,534
Va bene, vorrei ufficializzare

276
00:27:09,535 --> 00:27:12,426
che dovremmo mettere tutti le maschere.

277
00:27:19,956 --> 00:27:22,305
Dovremmo mettere le maschere.

278
00:27:38,179 --> 00:27:40,522
Scommetto che dimentica l'alluminio.

279
00:27:43,965 --> 00:27:45,811
Garantito.

280
00:27:46,481 --> 00:27:48,446
Garantito che lo dimentica.

281
00:27:54,371 --> 00:27:57,177
Non sai quello che stai facendo, vero?

282
00:27:57,178 --> 00:28:00,031
Hai dimenticato l'alluminio.

283
00:28:02,560 --> 00:28:05,528
Uno dei primi passi nel...

284
00:28:10,816 --> 00:28:13,019
Figlio di puttana.

285
00:30:01,760 --> 00:30:04,265
Va bene, parliamo di Gale Boetticher.

286
00:30:05,258 --> 00:30:09,102
Era un brav'uomo e un ottimo
chimico e ci tenevo a lui.

287
00:30:11,028 --> 00:30:13,293
Non meritava quello che gli e' successo.

288
00:30:14,397 --> 00:30:16,211
Non lo meritava affatto.

289
00:30:18,923 --> 00:30:21,282
Ma gli sparerei di nuovo domani

290
00:30:21,499 --> 00:30:24,868
e il giorno dopo e quello dopo ancora.

291
00:30:25,180 --> 00:30:30,018
Quando metti Gale contro
di me o contro Jesse,

292
00:30:30,046 --> 00:30:33,139
Gale perde, e' un dato di fatto.

293
00:30:38,342 --> 00:30:41,416
E' colpa tua, Gus...
non mia, non di Jesse.

294
00:30:41,417 --> 00:30:43,811
La morte di Gale e' colpa tua.

295
00:30:46,361 --> 00:30:48,609
Insomma, che ti aspettavi che facessi,

296
00:30:48,610 --> 00:30:53,620
che mi girassi e ti
permettessi di ammazzarci?

297
00:30:54,271 --> 00:30:58,247
Che non prendessi provvedimenti,
provvedimenti estremi per difendermi?

298
00:30:58,248 --> 00:30:59,719
Sbagliato!

299
00:31:00,931 --> 00:31:02,293
Pensaci.

300
00:31:02,304 --> 00:31:05,674
E qualunque sia,
qualunque sia il tuo piano,

301
00:31:05,675 --> 00:31:09,201
qualunque cosa tu voglia dimostrare qui,

302
00:31:09,202 --> 00:31:12,579
lascia che ti ricordi di
tenere a mente una cosa.

303
00:31:13,552 --> 00:31:17,846
Senza di noi, senza Jesse e me,

304
00:31:18,000 --> 00:31:21,987
non c'e' nessuno che possa
darti i tuoi prodotti.

305
00:31:22,772 --> 00:31:24,682
Di certo non lui.

306
00:31:25,659 --> 00:31:29,111
Questo tizio non sa un cazzo
di quel che sta facendo!

307
00:31:29,112 --> 00:31:30,992
Lo osservo da settimane.

308
00:31:30,993 --> 00:31:33,458
Conosco ogni passo della procedura.

309
00:31:35,410 --> 00:31:37,580
Davvero? Tu...

310
00:31:42,645 --> 00:31:46,268
Davvero? Allora dimmi per favore.

311
00:31:46,953 --> 00:31:48,353
L'idrogenazione catalitica

312
00:31:48,354 --> 00:31:51,598
e' protica o non e' protica?
Perche' l'ho dimenticato.

313
00:31:51,599 --> 00:31:53,788
E se la riduzione non e' stereospecifica,

314
00:31:53,789 --> 00:31:57,449
come fa il nostro prodotto a
essere enantiomericamente puro?

315
00:31:57,450 --> 00:32:02,065
Insomma, 1 fenile, 1 idrossile,
2 di metilaminpropano...

316
00:32:02,066 --> 00:32:04,593
contenenti, ovviamente centri chirali

317
00:32:04,594 --> 00:32:07,418
al carbonio 1 e 2
della catena di propano?

318
00:32:07,419 --> 00:32:13,610
Quindi la riduzione a metamfetamina
elimina quale dei centri chirali?

319
00:32:13,611 --> 00:32:15,318
Perche' l'ho dimenticato.

320
00:32:16,246 --> 00:32:19,601
Avanti, aiutami professore!

321
00:32:19,602 --> 00:32:21,275
Gus.

322
00:32:21,724 --> 00:32:25,020
Siamo qui. Avanti.
Facci lavorare.

323
00:32:25,707 --> 00:32:29,479
Mettendo da parte queste
stronzate, si parla di cucinare.

324
00:32:29,480 --> 00:32:31,929
Chiunque ci riesce seguendo una ricetta.

325
00:32:31,930 --> 00:32:34,610
Semplice o complicata, non importa.

326
00:32:34,611 --> 00:32:39,694
I passi non cambiano mai
e io li conosco tutti.

327
00:32:39,695 --> 00:32:42,766
Oh, e' questo quello che vuoi?

328
00:32:42,767 --> 00:32:46,198
Questa ricetta di facile preparazione?

329
00:32:46,199 --> 00:32:48,460
Non stai rigirando
degli hamburger, amico.

330
00:32:48,461 --> 00:32:50,633
Che succede quando ottieni un
cattivo carico di precursori?

331
00:32:50,634 --> 00:32:52,687
O come te ne accorgi?

332
00:32:52,688 --> 00:32:56,823
E che succede in estate
quando l'umidita' aumenta

333
00:32:56,824 --> 00:32:59,166
e il tuo prodotto diventa opaco?

334
00:33:00,620 --> 00:33:03,518
Come ti premunisci da questo? Eh?

335
00:33:03,519 --> 00:33:05,017
Gus.

336
00:33:06,200 --> 00:33:10,237
Vai avanti cosi'
e tutto quello che avrai

337
00:33:10,238 --> 00:33:13,550
sara' un buco per terra da
otto milioni di dollari.

338
00:33:13,551 --> 00:33:15,095
Questo laboratorio,

339
00:33:15,919 --> 00:33:18,196
queste attrezzature sono
inutili senza di noi.

340
00:33:18,197 --> 00:33:20,883
Senza Jesse e senza di me,

341
00:33:21,022 --> 00:33:22,798
non avrai nessun prodotto.

342
00:33:22,799 --> 00:33:24,808
Non avrai nessun introito.

343
00:33:24,809 --> 00:33:26,791
Voi non sarete pagati.

344
00:33:26,792 --> 00:33:29,425
La rete di distribuzione andra' a rotoli.

345
00:33:29,426 --> 00:33:31,025
Senza di noi...

346
00:33:31,987 --> 00:33:33,430
non avrai nulla.

347
00:33:35,496 --> 00:33:39,041
Uccidimi e non avrai nulla.

348
00:33:39,428 --> 00:33:42,332
Uccidi Jesse e non avrai me.

349
00:33:56,586 --> 00:33:58,640
Tu non lo vuoi.

350
00:33:59,348 --> 00:34:00,929
Sei troppo intelligente.

351
00:34:02,561 --> 00:34:04,861
Non puoi permettertelo.

352
00:34:05,531 --> 00:34:06,981
Per favore.

353
00:34:09,261 --> 00:34:11,556
Facci tornare a lavorare.

354
00:34:11,813 --> 00:34:13,392
Siamo qui.

355
00:34:14,293 --> 00:34:17,604
Facci lavorare. Siamo...
siamo pronti a lavorare.

356
00:34:18,364 --> 00:34:21,022
Ricominciamo da dove avevamo interrotto.

357
00:37:53,353 --> 00:37:58,888
Bene, tornate a lavorare.

358
00:38:56,092 --> 00:38:59,169
Mettilo per il lungo.

359
00:38:59,170 --> 00:39:01,785
Lo infiliamo dai piedi.

360
00:39:01,786 --> 00:39:03,482
Prendi la sua scarpa.

361
00:39:03,642 --> 00:39:06,200
Oh. Ecco. Aspetta, aspetta. Tiralo su.

362
00:39:06,201 --> 00:39:08,156
Ecco. Va bene.

363
00:39:08,385 --> 00:39:09,793
Ci siamo.

364
00:39:12,732 --> 00:39:14,001
Dio.

365
00:39:14,403 --> 00:39:16,434
Tu lo spingi, io lo tiro su.

366
00:39:18,628 --> 00:39:21,520
D'accordo, pronto?
Vai.

367
00:39:26,171 --> 00:39:26,872
Oh, merda!

368
00:39:30,746 --> 00:39:31,963
Okay.

369
00:39:47,100 --> 00:39:48,269
Alzati.

370
00:39:50,898 --> 00:39:51,982
Okay.

371
00:40:07,043 --> 00:40:10,610
Non ho mai usato questa roba.
Siete sicuri che funzioni?

372
00:40:11,191 --> 00:40:12,867
Fidati.

373
00:41:41,589 --> 00:41:43,973
Ecco qua. Volete qualcos'altro?

374
00:41:43,974 --> 00:41:45,695
No, sono a posto. Grazie.

375
00:42:14,995 --> 00:42:16,448
Come va?

376
00:42:19,673 --> 00:42:21,862
No, voglio dire, davvero...

377
00:42:23,511 --> 00:42:25,486
come va?

378
00:42:32,996 --> 00:42:37,308
Hai fatto l'unica cosa che potevi
fare. Spero che tu lo capisca.

379
00:42:41,078 --> 00:42:42,394
Idee?

380
00:42:45,898 --> 00:42:49,663
Hai qualche idea su quale
sara' la nostra prossima mossa?

381
00:42:50,594 --> 00:42:51,939
Quale prossima mossa?

382
00:42:52,871 --> 00:42:54,278
La nostra prossima mossa.

383
00:42:54,918 --> 00:42:56,539
La nostra prossima mossa,

384
00:42:56,540 --> 00:43:00,695
dato il fatto che alla prima
occasione Gus ci uccidera'.

385
00:43:00,982 --> 00:43:03,504
Come, non ne ha avuto
l'occasione proprio ora?

386
00:43:04,261 --> 00:43:07,367
A me sembrava davvero
un'ottima occasione.

387
00:43:07,492 --> 00:43:09,113
No, no. Eccellente, direi.

388
00:43:09,114 --> 00:43:10,934
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.

389
00:43:10,935 --> 00:43:12,829
Si', ma...

390
00:43:13,510 --> 00:43:15,156
la domanda e', quanto?

391
00:43:16,021 --> 00:43:18,117
Cerchera' un altro chimico.

392
00:43:18,144 --> 00:43:19,831
Non trovera' un altro chimico.

393
00:43:20,889 --> 00:43:23,014
Dove potrebbe trovare un altro chimico?

394
00:43:23,713 --> 00:43:27,799
Non basta uno che sappia gestire
un laboratorio cosi' grande.

395
00:43:27,800 --> 00:43:29,407
Qualcuno di cui fidarsi,

396
00:43:29,408 --> 00:43:33,284
di cui sa che terra' la bocca chiusa.

397
00:43:34,506 --> 00:43:36,697
Si'. Complimenti se lo trova.

398
00:43:38,738 --> 00:43:41,752
Scommetto che ci ha
messo anni a trovare Gale.

399
00:43:43,586 --> 00:43:45,435
Scommetto che ora gli dispiace.

400
00:43:54,386 --> 00:43:57,447
- Sei sicuro di stare bene?
- Almeno ora ci capiamo l'un l'altro.

401
00:43:57,802 --> 00:43:58,942
Giusto?

402
00:44:00,217 --> 00:44:01,089
Che vuoi dire?

403
00:44:01,090 --> 00:44:05,483
Intendo lui e noi, ci capiamo.

404
00:44:12,196 --> 00:44:14,514
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

405
00:44:18,051 --> 00:44:20,175
E di che onda si tratta?

406
00:44:21,385 --> 00:44:22,887
Quella che dice...

407
00:44:23,242 --> 00:44:25,153
se non vi posso uccidere,

408
00:44:25,644 --> 00:44:28,378
e' sicuro come l'oro che vi vorrei morti.

409
00:44:39,816 --> 00:44:41,734
Ehi. Scusami.

410
00:44:44,457 --> 00:44:45,710
Grazie.

411
00:44:59,497 --> 00:45:00,733
Ecco.

412
00:45:02,832 --> 00:45:04,124
Grazie.

413
00:45:23,681 --> 00:45:25,025
Ciao.

414
00:45:27,581 --> 00:45:28,879
Ciao.

415
00:45:30,733 --> 00:45:33,445
E' parcheggiata ad Amsden.

416
00:45:33,446 --> 00:45:36,566
Junior stava per
svegliarsi e l'avrebbe vista

417
00:45:36,567 --> 00:45:39,539
e volevo evitare un sacco di domande.

418
00:45:40,731 --> 00:45:42,032
Bella mossa.

419
00:45:43,493 --> 00:45:44,917
Gia'.

420
00:45:46,851 --> 00:45:48,506
Kenny Rogers.

421
00:45:54,215 --> 00:45:55,525
Stai bene?

422
00:45:57,551 --> 00:45:58,880
Si'.

423
00:45:59,763 --> 00:46:01,251
Fresco come una rosa.

424
00:46:07,830 --> 00:46:10,174
Hai le tue chiavi?

425
00:46:10,544 --> 00:46:11,799
Si'.

426
00:46:13,252 --> 00:46:16,484
E' parcheggiata a tre
isolati piu' giu' sulla destra.

427
00:46:19,167 --> 00:46:20,571
Si'.

428
00:46:21,259 --> 00:46:31,259
www.subsfactory.it