1
00:00:00,021 --> 00:00:02,324
<i>Siste sesong av Breaking Bad.</i>

2
00:00:02,325 --> 00:00:03,539
Du er en dop langer.

3
00:00:03,622 --> 00:00:05,302
Jeg er en produsent.
Ikke Langer.

4
00:00:05,399 --> 00:00:07,750
Gi meg denne skilsmissen
og hold deg ute av livet vårt.

5
00:00:07,831 --> 00:00:10,506
- Du er min nye labratorie assistent.
- Gale Boetticher.

6
00:00:10,591 --> 00:00:13,350
Snikmorderene. Jeg tror jeg
Var derers hovedmål.

7
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
De ble styrt vekk fra meg
over til min svigerbror.

8
00:00:15,963 --> 00:00:19,848
- Det er tusenvis av dollar.
- Vi har pengene.

9
00:00:19,962 --> 00:00:22,567
- Du er ikke blandet inn.
- Hvordan er jeg ikke blandet inn?

10
00:00:22,669 --> 00:00:26,415
Jeg lurte på hvor tidlig du er klar
for å overta labratoriet.

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,131
Det er du og meg
mot han.

12
00:00:28,226 --> 00:00:29,890
Jeg beklager men, men
det kommer til å bli han.

13
00:00:29,968 --> 00:00:31,562
De har meg i renseriet.
de kommer til å drepe meg.

14
00:00:31,642 --> 00:00:32,661
Gjør det!

15
00:00:33,890 --> 00:00:35,194
Hva var det for noet?

16
00:00:35,287 --> 00:00:36,599
Du vill kanskje vente litt.

17
00:00:36,726 --> 00:00:37,771
Hvorfor?

18
00:00:37,868 --> 00:00:39,774
Fordi din sjef, kommer
til å trenge meg.

19
00:00:40,000 --> 00:00:43,074
Tekstet av -Juzzy-

20
00:01:28,311 --> 00:01:29,779
Hvordan går det?

21
00:01:31,014 --> 00:01:33,182
Veldig, veldig bra.

22
00:01:33,217 --> 00:01:36,353
Det er et hav av leveringer

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,689
Føles som juleaften

24
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
Ah, Det er spennende.

25
00:01:43,062 --> 00:01:44,396
Det kommer seg virkelig

26
00:01:44,431 --> 00:01:46,098
Og jeg vil gjerne si at

27
00:01:46,132 --> 00:01:49,069
Om du har noen veldig
forståelige spørsmål

28
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
Angående prislappen...

29
00:01:53,442 --> 00:01:55,910
Den lyden-- Kvalitet.

30
00:01:55,945 --> 00:01:57,846
At Pfizer, at Merck,

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,448
Den delen
passer rett inn.

32
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
Det gjelder for alt

33
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
Bra.

34
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
Jeg vill du skal
ha det du trenger.

35
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
Oh. Vell jeg tar
av hatten for deg.

36
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
Når tror du vi er
i produksjon?

37
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
Innen en måned, vill jeg si.

38
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
To uker.

39
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
Ja eller to uker.

40
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
Bra. Veldig bra

41
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
Foresten,

42
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
Den prøven du
ba meg sjekke,

43
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
Jeg gjorde det,
og den er ganske bra.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
Takk skal du ha, Gale.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Du kan gi den til,
Victor for destruksjon.

46
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
Greit.

47
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
Er det kokurenten vår?

48
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
Unskyld?

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
Den...

50
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
Det virkelig god.

51
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
Kvaliteten,
selsagt

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
Snakker kun om
kjemikaliene.

53
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
Og jeg kan ikke enda
forklare blåfargen,

54
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
Men...  om det er
konkurenten vår,

55
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
Vi er litt jobb
foran oss

56
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
Så og si.

57
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
Du har ingen konkuranse,
Gale

58
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
Ikke hva jeg vet ivertfall.

59
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
Uansett,
Hvor rent kan rent være?

60
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
Vell, det kan være
ganske rent.

61
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
Mr. Fring,
Jeg kan garantere deg

62
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
en renhet på 96%.
Jeg er stolt av det tallet.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
Det er en vell fortjent
tall, 96.

64
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
Uansett, det andre
produktet er 99

65
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
Kanskje et hint mer en det også.

66
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
Jeg trenger et instrument
kalt gass kromatograf

67
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
for å si med sikkerhet, men

68
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
den siste 3% det høres
kanskje ikke mye ut

69
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
Men det er det.

70
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
Det er enormt.

71
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
Det er en enorm forskjell

72
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
Gale, for vårt formål

73
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
96% vill bli bra.

74
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
Ikke la dete plage deg.

75
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
Ja, men...

76
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
Jeg vill gjerne vite
hvem gjorde det.

77
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
er alt...

78
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
En mann som ønsker å
jobbe med meg.

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
En trent kjemiker,
som deg selv.

80
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
Men det vill ikke skje.

81
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
Jeg aner han ikke som profesjonell

82
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
Om han ikke er det, da vet
jeg ikke hva det gjør meg.

83
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
Jeg prøver ikke snakke meg
ut av en jobb.

84
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
Med denne personen er det
andre hensyn å ta.

85
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
Hans er den beste jeg 
har sett noengang.

86
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
Og se på dette stedet 
du har bygd

87
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
Pengene du invisterer

88
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
sparer ingen utgifter.

89
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
Og jeg vet

90
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
jeg vet at du ønsker det beste

91
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
Sync by n17t01
Tekstet av -Juzzy-

92
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353 Juan Tabo.

93
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
Leilighet 6.

94
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
Nei, nei. Eubank's west.

95
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
Det er mellom Eubank og Spain,

96
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
Men Mazatlan's er nærmere.

97
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
Jeg vet ikke.
Jeg hørte akkurat den,

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
Bare en enkel, 
som en "backfire"

99
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
Som en lastebil som ettertenner.

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Jeg kom ut av leiligheten min--

101
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
Et par av oss kom ut.

102
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
Nei. Nei, jeg så ingen.

103
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
Så dere noen?

104
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
Folkens, gjorde dere?

105
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
Jeg vet ikke om de
snakker Engelsk så godt.

106
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
De reister
bare på hodet.

107
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
Jeg tror ikke de så noen.

108
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
Det var bare dette ene høye--

109
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
Et-- Et veldig høyt bang,
og det var alt.

110
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
Ingen krangling eller noe sånt.

111
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
Så dere vet veien
hit?

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
Vill dere jeg skal--

113
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
Kommer de fra Øst eller Vest?

114
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
Om de kommer fra Øst.,

115
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
Si det er en Exxon
på venstre side.

116
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
Så er det rent boligstrøk.

117
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
Du vill jeg skal hva? Ja.

118
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
Nei.  Jeg skal holde linja.

119
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
Kjenner du han?

120
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
Vi hørte alle skuddet.

121
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Hei, jeg tror ikke du
burde gå inn der.

122
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
Mister, dette er et åsted.

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
Du vill ikke ta på noe.

124
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
Mister--

125
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
Mister, hører
du på meg?

126
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
Din lille drittsekk

127
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
Kjør.

128
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
Kjør!

129
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
Hva i helvete skjedde?

130
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
Han er borte?

131
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
Se på meg.

132
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
Borde?

133
00:09:21,867 --> 00:09:23,200
Du er sikker?

134
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
Borte?

135
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
Sprutet over hele

136
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
Jesus.

137
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
Faen.

138
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
Ok,

139
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
Så...

140
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
Faen.

141
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
Ok, gjorde du et strøk?

142
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
Jeg kunne ikke.
Mennesker der.

143
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
Mennesker?

144
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
Fikk han seg selv sett 
av disse menneskene?

145
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
Hva med deg?

146
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
Hva med deg?

147
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
Ja, hva så?

148
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
Bare en annen forbipaserende

149
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
Jeg får vell få
dette overstått.

150
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
Hei.

151
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
Åh, pokker
Jeg vekket det.

152
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
Jeg vekket deg.
Nei, nei, nei. Det er ok.

153
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
Jeg trengte å stå opp uansett.

154
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
Kommer du inn?

155
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
Nei, nei. Det er min eneste
tid til å gjøre ærender.

156
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
Jeg trengte bare å--

157
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
Jeg--

158
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Usnskyld.

159
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
Det er ok.

160
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
Og takk, virkelig
som alltid.

161
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
De ser ut til å bli større 
istedet for mindre.

162
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
og jeg er ikke sikker hva det
det handler om

163
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
Være så snill,
for guds skyld.

164
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
Om dette kommer til å 
bli for mye for dere.

165
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
Absolutt ikke, ok.

166
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
Det er absolutt ikke noe problem.

167
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
Ok.

168
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
Betyr det,
Hva jeg tror det betyr?

169
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
Hva da?

170
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
Du og Walt?

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
Hva?

172
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
Bilen hans.
Parkert i oppkjørselen.

173
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
Det er ikke en stats hemmelighet.

174
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
Jeg-- uhm, ok.
Ok.  Jeg presser ikke.

175
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
Jeg bare--

176
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
Jeg tror det er flott.

177
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
Det er alt, ok?

178
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
Jeg drar nå.

179
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
Åh, hei.

180
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
Hils Mr. Jeg-Er-Ikke-Her

181
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
Åh. Hei.

182
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
Frokost?

183
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
Ja.

184
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
Ja? Ok.

185
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
Hva vill du hat?

186
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
Ok, Hør.

187
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
Så jeg lager det 10 til 9,
som betyr--

188
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
Hold kjeft.

189
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
Som betyr vi må

190
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
starte å lage om
10 minutter.

191
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
For å holde
vår tidsfrist--

192
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
Gus tidsfrist.

193
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
Og sint som han er

194
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
Jeg tror ikke han er villig

195
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
til å blåse i en hel frakt.

196
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
Det kan
bare gjøre han mer sint.

197
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
Kom igjen, Mike. 
La oss lage.

198
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
Er det ikke hva alt
dette handler om?

199
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
Det er riktig geniet,
se her.

200
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
Vi mangler ingen kokk.

201
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
Vi er stengt!

202
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
Stengt!

203
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
Saul Goodman og Associates.

204
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
Jeg skal se om han er inne.
Venligst vent.

205
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
Saul, Skyler White ringer.

206
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
Saul.

207
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
Saul, Skyler White på telefonen.

208
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
Saul!

209
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
Hei.

210
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
Skyler White.

211
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
Hva vill henne?

212
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
Jeg finner han ikke.

213
00:19:00,769 --> 00:19:01,902
Jeg ringte leiligheten hans.

214
00:19:01,936 --> 00:19:03,570
Jeg ringte hvert nummer jeg
har til han.

215
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
<i>Ja, Jeg er sikker på at han er ok.</i>

216
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
Du er sikker?

217
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
Som at du vet hvor han er?

218
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
Vell, jeg er ikke mannens barnevakt.

219
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
Men,  Walt er en stor gutt.

220
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
Han dukker opp.

221
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
<i>Mr. Goodman, tydeligvis
det er noe som skjer her.</i>

222
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
Jeg mener, hvorfor ville han forlatt
bilen i oppkjørselen?

223
00:19:19,184 --> 00:19:20,685
Folk sitter på med hverandre, right?

224
00:19:20,719 --> 00:19:22,587
De er bra for miljøet.

225
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
<i>Han sitter på?</i>

226
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
Han sitter på til jobben sin
en meth lab?

227
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
Hei, whoa! Ho ho!
Jeg mister kontakten der.

228
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
Jeg fikk ikke med
meg det siste der-- Whoo!

229
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
<i>Du er en pratsom Cathy i dag.</i>

230
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
Ok, vet du noen ting?

231
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
Noen ting i det hele tatt?

232
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
Jeg leter etter litt hjelp her.

233
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
<i>Hør, Walter er ok</i>

234
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
jeg garanterer det 100%.

235
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100%.

236
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
Du har pass?

237
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
Ja. Albuquerque.

238
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
Jeg er i, Nob Hill.

239
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
Jeg trenger nummeret
til en låssmed.

240
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
Jeg vet ikke,
velg en

241
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
Du er sikker det er ingen?

242
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
Nei, det er ikke meg engang.

243
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
Det er loven, virkelig.

244
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
Er du sikker det ikke er 
en måte å

245
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
Jeg vet ikke, uhm

246
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
Nei, ingen.

247
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
Kanskje, vognkort

248
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
Det vill ha din adresse.

249
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
Nei, jeg kan ikke engang
komme inn i bilen min.

250
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
Bil nøklene mine
var på samme ring.

251
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
Herregud, mitt-- mitt--
Mitt kredittkort,

252
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
mitt--  det er ok 
gullet.

253
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
Mitt førerkort,
min sjekkhefte.

254
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
Jeg må begynne å 
kanselere alt--

255
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
Hele mitt liv
var i det veska,

256
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
og han bare kom, og tokk 
den rett fra min skulder.

257
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
Vi kunne blitt knivstikket.

258
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
Jeg beklager, virkelig.

259
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
Men uten
bevis for boligadresse--

260
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
Jeg kan ta deg ned til butikken

261
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
du kan godt vente der,

262
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
fyll ut en politi raport

263
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
Jeg kan ikke tro dette.

264
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
Jeg kan ikke tro denne dagen

265
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
Jeg vet, det er bare...

266
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
Loven...

267
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
Herre gud.

268
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
Min identifikasjon.
Alt er borte.

269
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
Å herregud--
Ikke nå.

270
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
Ring apoteket. Jeg--

271
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
Går det bra?

272
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
Vær så snill--
Hold henne.

273
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Bare hold henne,
vær så snill.

274
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
Åh, åh herre gud.

275
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
Ikke nå.

276
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
Nei. Nei. Nei.

277
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
Du er en engel
virkelig.

278
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
Sånn, gullet.

279
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
Sånn.

280
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
Hvordan

281
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
Hvordan vil du gjøre
opp regningen?

282
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
Jeg-- Uheldigvis ble alle
pengene mine tatt så--

283
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
Ikke noe problem.
vi sender i posten.

284
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
Vill du? Du vet hvor
jeg bor.

285
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
Igjen, tusen takk.

286
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
Virkelig.

287
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
Hei, Jeg er tilbake!

288
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
Hvordan gikk det med P.T.?

289
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
Jeg hørte det var veldig bra.

290
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
Ja.

291
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
Jeg liker vikelig
den nye terapauten.

292
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
Han holder meg oppdatert

293
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
Har alltid tid til
å ta telefonen.

294
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
Jeg bare-- liker det.

295
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
Så...

296
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
Fortell meg alt om det.

297
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
Jeg hørte du satt
ny rekord.

298
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
Ny rekord?

299
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
Det var det han sa.

300
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
Fortell meg.

301
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
Jeg gikk 5 meter på 20 minutter.

302
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
Som er mer en 4 1/2 meter
fra i går.

303
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
Og jeg hadde kanskje så mye 
midre dritt i buksa,

304
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
Så ja, Marie, om du og han

305
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
og alle andre i Amerika, 
stemte i hemelighet.

306
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
Og forandre meningen
med hele Engelske språket.

307
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
Ja, da satt jeg
vell ny rekord.

308
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
Vel, kall det
en talemåte,

309
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
Men jeg ser fremgang.

310
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
Definitivt fremgang.

311
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
Du bestiller en ny stein?

312
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
Jeg byr på en ny mineral.

313
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
Det er en fin en.

314
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
Hva? Den er vakker.

315
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
Jeg trenger tingen.

316
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
Ok.

317
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
<i>Numero uno?</i>

318
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
<i>Dos.</i>

319
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
Ok.

320
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
De--

321
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
De vakre små krystallene.
Jeg liker det.

322
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
Ok.

323
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
Ok, jeg vill bare si

324
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
Vi burde alle bruke maske.

325
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
Vi burde alle bruke maske

326
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
Jeg tipper han glemmer aluminum.

327
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
Garantert.

328
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
Garantert han glemmer det.

329
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
Du vet ikke

330
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
Hva du driver med,
gjør du?

331
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
Du glemte aluminum.

332
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
En av de første tingene
i--

333
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
Faen.

334
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
Ok, la oss snakke 
om Gale Boetticher.

335
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
Han var en god mann
og en god kjemiker,

336
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
og jeg brydde meg om han.

337
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
Han fortjente ikke
det som skjedde med han.

338
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
Han fortjente det ikke
i det hele tatt.

339
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
Men jeg hadde skutt
han igjen i morgen.

340
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
Og dagen etter det,
og dagen etter det igjen.

341
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
Når du gjør det Gale mot meg

342
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
eller Gale mot Jesse,

343
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
Taper Gale, så enkelt er det.

344
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
Dette er din skyld, Gus--

345
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
Ikke min, 
ikke Jesse.

346
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
Gale's død er din skyld.

347
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
Jeg mener, virkelig, hva 
forventet du jeg skulle gjøre,

348
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
Bare bøye meg ned

349
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
Og tilate at du dreper oss?

350
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
At jeg ikke
ville gjøre tiltak--

351
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
Ekstreme tiltak
for å forsvare megselv.

352
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
Feil!

353
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
Tenk igjen.

354
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
Og uansett--

355
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
Hva en du planlegger der,

356
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
Hva en--
Hva en det er--

357
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
Poenget du prøver å
gjøre her,

358
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
la meg--  La meg foreslå at 
du har en ting i tankene.

359
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
Uten oss,

360
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
Uten Jesse og megselv,

361
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
Har du ingen
som kan lage produktet ditt.

362
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
Definitivt ikke han.

363
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
Denne-- Denne personen
vet ikke

364
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
Hva i helvete han gjør.

365
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
Har sett på han i uker.

366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Jeg kan hvert steg
av produksjonen hans.

367
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
Gjør du virkelig? du--

368
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
Virkelig?
Så fortell meg.

369
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
Catalytic hydrogenation,

370
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
Er det protic eller aprotic?
Fordi jeg glemte det.

371
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
Og hvis vår reduksjon
ikke er stereospecific,

372
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
hvordan kan da vårt produkt
være enantiomerically rent?

373
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
Jeg mener
er 1 phenyl, 1 hyrdoxyl,

374
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
2 methylaminopropane--

375
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
inneholder, selvsagt
chiral sentre

376
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
på karbon nummer1 og 2
i propan kjeden?

377
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Så reduksjon 
av methamphetamine

378
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
eliminerer hvilken
chiral senter var det igjen?

379
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
fordi jeg glemte det.

380
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
Kom igjen, hjelp meg her,
Professor!

381
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
Gus.

382
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
Vi er er. Kom igjen.

383
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
La oss jobbe.

384
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
Alt hans tull tilside,
det kalles å lage.

385
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
Alt kommer ned til å følge,
en oppskrift.

386
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
Enkelt, komplisert,
spiller ingen rolle.

387
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
Stegene forandres aldri,

388
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
Og jeg vet hvert steg.

389
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
Er det hva du vill ha?

390
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
Denne-- Denne...
Kortids kokken?

391
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
Jeg steker ikke hamburgere,
her kompiss.

392
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
Hva skjer når du får en dårlig
tønne med precursor?

393
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
Eller hvordan vill du vite det?

394
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
Og hva skjer om sommeren.

395
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
Når fuktigheten stiger,

396
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
Og produktet vårt blir tåkete.

397
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
Hvordan vill du
beskytte deg mot det?

398
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
Gus.

399
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
Gjør du dette,

400
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
alt du har igjen

401
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
er et $8 millioner
hull i bakken.

402
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
Denne laben--

403
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
Dette utstyret er
ubrukelig uten oss.

404
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
Uten Jesse
og meg selv.

405
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
Har du ikke noe
nytt produkt.

406
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
Du har ingen intekt.

407
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
Dine folk der ute,
vill ikke få betalt.

408
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
Din distrubisjons kjede
kolapser.

409
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
Uten oss...

410
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
Har du ingenting

411
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
Du dreper meg, du har ingenting.

412
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
Du dreper jesse,
du har ikke meg.

413
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
Du gjør ikke dette.

414
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
Du er for smart.

415
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
Du har ikke råd til å gjøre dette.

416
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
Vær så snill.

417
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
La oss bare gå tilbake til arbeid.

418
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
Vi er her.

419
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
La os jobbe.

420
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
Vi er klare til å starte å jobbe.

421
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
Vi fortsetter bare
der vi slapp.

422
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
Å herre gud.

423
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
Vell?

424
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
Tilbake til arbeid.

425
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
La oss--
Vi legger bare denne ned.

426
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
Vi putten han inn,
føttene først.

427
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
Ta skoen.

428
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
Der. Vent, vent.
Bare løft han opp.

429
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
Der. Ok.

430
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Sånn.

431
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
Gud.

432
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
Om du dytter den veien,
holder jeg han inne.

433
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
Ok, klar?

434
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--

435
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
Faen!

436
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
Ok, vent. Vent.

437
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
Glem det.

438
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
Kom igjen

439
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
Opp!

440
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
Gå ned.

441
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
Ok.

442
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
Jeg har aldri brukt dette.
Er du sikker det gjør jobben?

443
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
Stol på oss.

444
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
Her, elskilng.
Skal du ha noe annet?

445
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
Nei, Det går bra.
Takk.

446
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
Gud.

447
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
Hvordan går det?

448
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
Nei, jeg mener, du vet--

449
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
Hvordan går det?

450
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
Du gjorde det eneste
du kunne.

451
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
Jeg håper du skjønner det.

452
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
Ide?

453
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
Har du noen ide

454
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
om hva vårt neste trekk er?

455
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
Hvilket neste trekk?

456
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
Vårt neste trekk.

457
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
Vårt neste trekk.

458
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
Siden ved første mulighet

459
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
Vill Gus drepe oss.

460
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
HVa, det var ikke en 
mulighet akkurat nå?

461
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
Så ut som en ganske god
mulighet for meg.

462
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
Nei, nei.
Gylden, vill jeg si.

463
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
Vi kjøpte oss litt tid.

464
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
Ja, men

465
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
Spørsmålet er hvor mye?

466
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
Han vill lete etter
en annen kjemiker.

467
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
Han kommer ikke til å
finne en annen kjemiker.

468
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
Hvor skal han finne,
en anne kjemiker?

469
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
Det handler ikke bare om noen

470
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
til å drive
en så stor labb.

471
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
Noen han kan stole på.

472
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
Noen han vet vill 
holde kjeft.

473
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
Ja, lykke til med det.

474
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
Tipper det tok
han år å finne Gale.

475
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
Tipper han angrer nå.

476
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
Er du sikker på du er ok?

477
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
I det minste skjønner
vi alle hverandre.

478
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
Ikke sant?

479
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
Hva mener du?

480
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
Jeg mener han og oss,

481
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
Vi er alle på samme side.

482
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
Hvilken side er det?

483
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
Den hvor det står...

484
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
Om jeg ikke kan drepe deg,

485
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
så skulle du ønske
du var død.

486
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
Yo. Unskyld.

487
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
Takk.

488
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
Her.

489
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
Takk.

490
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
Hei.

491
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
Hei

492
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
Det er parkert
over på Amsden.

493
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
Junior var på veil til
å stå opp.

494
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
Og han hadde sett den.

495
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
Så jeg ville ungå
masse spørsmål.

496
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
Det var smart.

497
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
Ja.

498
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
Kenny Rogers.

499
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
Er du ok?

500
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
Ja.

501
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
Frisk som en fisk.

502
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
Har du nøklene dine?

503
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
Ja.

504
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
Den er parker 
3 gater nedover.

505
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
Til høyre.

506
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
Ja.

507
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
Sync by n17t01
Tekstet av -Juzzy-

508
00:47:15,000 --> 00:47:18,137