Unidad Pediátrica de Cuidados Intensivos
¿Qué le dijiste a Gus?
Porque ahora va tras nosotros. Sí.
No dije nada. ¿Qué quieres decir con "va tras nosotros"?
Iba caminando hacia su auto y repentinamente se detiene.
¿Acaso tiene una especie de sexto sentido?
Cielos, ¿qué le dijiste?
¿Podría ahora interrumpir haciendo una pregunta?
¿Acabas de traer una bomba a un hospital?
¿Qué? ¿Se supone debía dejarla en su auto?
¿Y se supone que debías traerla a un hospital?
¡Dios mío!
Escucha. ¿Dónde podemos encontrar a Gus? Di algún lugar.
Dime un lugar donde podría sorprenderlo...
...uno donde no me vea venir.
Porque su casa, la lavandería...
...el restaurante, la granja industrial...
...está todo vigilado por cámaras. Un lugar.
Piensa.
Jesse, piensa. ¿Dónde sería? ¿Dónde?
Porque si no me lo puedes decir...
...estamos muertos.
Jesse.
No lo sé.
Pues, tal vez...
Disculpe. ¿Jesse Pinkman?
Sí.
Hola. Detective Kalanchoe.
Él es el detective Munn, Policía de Albuquerque.
Nos preguntábamos si podría concedernos unos minutos de su tiempo.
- Tal vez ir a algún sitio y hablar. - ¿Hablar de qué?
Lo siento, señor, no escuché su nombre.
¿Hablar de qué?
Concerniente a Brock Cantillo...
...y una declaración que le hizo a su madre.
¿Qué tal si viene con nosotros?
Sólo queremos aclarar un par de cosas. Nada importante.
¿Estoy bajo arresto?
No, no está bajo arresto.
Sólo hablamos.
Entonces, ¿si me canso de hablar...
...y quiero levantarme e irme...
Preferiríamos que no lo hiciera.
"Preferirían".
Jesse, ¿por qué le dijo a la madre de Brock que el niño había sido envenenado?
Miren, creo que esto ha sido, ya saben...
¿Cómo le llaman?
Exagerado, porque todo lo que dije, básicamente fue:
"¿Han pensado los doctores que quizás Brock fue envenenado?"
Ya saben, en el sentido de no descartar nada.
No, estoy seguro que ellos lo agradecen...
...el que les brinde una ayuda como esa...
...especialmente con lo específico que fue.
Ricina. ¡Vaya!
Sí, la ricina definitivamente es algo importante.
No se ve todos los días, así que cuando los doctores la escuchan nombrar...
Se lo toman muy en serio...
...igual que nosotros...
...igual que el FBI.
De acuerdo.
Y es muy amable que trate de ayudar así, ya sabe, como cortesía profesional...
...compartiendo su pericia.
No tengo ninguna pericia.
¿Correcto? Yo sólo, ya saben...
Simplemente adivinó que este extraño veneno...
...pudo ser la cosa que mandó a este niño al hospital.
Y felicitaciones, porque sus doctores...
...comienzan a creer que usted puede estar en lo cierto.
Entonces, ¿por qué ricina? Jesse, ¿cómo se te ocurrió eso?
Viejo, creo que...
No sé. Debí verlo en un capítulo de "Dr. House" o algo así.
Sí, ya saben, en "Dr. House" o en el Discovery Channel.
A veces el cerebro hace esas conexiones.
- ¿Las hace? - El mío sí.
Qué interesante.
Miren, tengo que regresar.
Pero todavía estamos hablando.
Así que no estoy bajo arresto, pero no puedo irme.
Entonces, supongo que debería llamar a mi abogado, ¿cierto?
Sólo estamos teniendo una simple conversación, Jess.
¿Por qué no podemos seguir hablando? ¿Mantenerlo simple?
Ya sabes como es cuando los abogados se involucran.
De pronto todo es una competencia de orina...
- ... todas las veces. - Conflictivo.
Conflictivo. Después hay que abrirte un expediente y bla, bla.
Tú sabes como es. Ya tienes experiencia, Jesse.
No eres un Niño Explorador.
Saul Goodman.
Ese es mi abogado.
Entonces, ¿lo llamo yo o ustedes?
¿Qué demonios crees que haces?
Necesito a Saul. Ahora mismo.
Así que entras por la fuerza. ¡Así de simple! ¡Dios!
Por cierto, estás aquí.
Si te hubieras molestado en atender el teléfono o abrir la puerta...
...tal vez no hubiera tenido... Olvídalo.
- ¿Está aquí? - ¿Estás hablando en serio?
¿Por qué estaría aquí?
Sabes dónde está, ¿verdad? Necesito un número.
Mira. Déjame explicarte algo.
- Mi socio y yo... - ¿Están en peligro?
Qué maldita sorpresa. ¿Por qué crees que no está aquí?
¿Y qué tiene de nuevo...
...el que ustedes estén en peligro...
...después de haber hecho algo estúpido?
¿Y qué te da el derecho a romper mi puerta?
Mira, sólo necesito un número. ¿Está bien? Eso es todo.
Eres un tremendo dolor de cabeza. ¿Lo sabías?
Tú eres la razón por la cual quedo sin trabajo por Dios sabe cuánto.
Tenía pensado irme de aquí dentro de media hora...
...¡pero no! Ahora tendré que esperar todo el día...
...para que un vidriero venga y repare la puerta.
- ¿Y quién pagará por esto? - De acuerdo, ¿sabes qué?
Toma, mira. Te doy todo...
...todo lo que tengo, ¿está bien?
Son uno, dos, tres...
Mira, debe haber al menos 1.700 dólares ahí, ¿está bien?
Eso es más que suficiente para lo de la puerta.
Me disculpo profusamente. Por favor, el número de teléfono.
Una puerta como esta me va a costar mucho más que 1.700.
¿Qué? ¿Por una lámina de vidrio? No.
Sí, apuesto a que sí.
Apuesto a que termina costando...
...20 mil dólares.
¿Estás loca?
¿Quién demonios va a cobrarte 20 mil dólares...
...por una lámina de vidrio para una puerta?
Ningún vendedor acreditado...
Ahora estoy pensando en 25 mil.
Enseguida vuelvo.
Sí, Albuquerque, Nuevo México.
El número de Rebecca Simmons...
...calle Negra Arroyo 306.
¿Podría, por favor, conectarme?
Gracias.
Becky, hola, habla Walter White.
Escucha, estaba...
Estoy bien.
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Me alegro.
Sí, los gatos son...
Escucha, Skyler y yo estamos fuera de la ciudad.
Estamos de camino a Santa Fe...
...y Junior nos dijo...
...que cree haber dejado encendido el quemador del horno.
Sí, Dios no quiera que haya un incendio.
Bueno, por eso te llamo.
Quería pedirte...
...y lamento hacer esto...
...pero aún tienes la llave?
¿La tienes? Bien. Y estarías dispuesta a...
Eres una salva vidas. Muchas gracias.
Sí. Está bien. Está bien, espero tu llamado.
Muchas gracias. Adiós.
Eso es.
¿Becky?
Eso es bueno. Es un alivio.
Te debo una. Una grande.
Entonces, ¿cómo sigue?
Podrían decirlo al menos, en lugar de ser un par de idiotas al respecto.
Jesse, si te importa un poco ese pequeño niño...
...pruébamelo.
Dinos lo que sabes.
- Te dije lo que sé. - Dínoslo de nuevo.
¿Qué son, discos rayados?
Trataba ser de utilidad.
Fin de la historia.
Supongo que tendremos que esperar y ver que dice el análisis toxicológico.
Mira esto. ¿No es acogedor? ¿Qué les dijiste?
Les dije que eran un par de idiotas.
Es un artífice de las palabras.
Bien, detectives...
...ha sido un placer.
Ahora, andando. Hagan como que tienes modales.
Hagan como que respetan las reglas de la ley.
Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego...
...lárguense de aquí.
Adiós.
Eso es todo. Recógelo. Sigue a tu compañero.
Y uno, dos...
Gracias.
Dios. Ustedes dos.
Todo lo que puedo decir es que si alguna vez tengo pólipos anales...
...sabré como nombrarlos.
¿Tienes que sacarme de aquí?
No.
No aunque pudiera.
El FBI se va a aparecer por esta cosa de la ricina...
...y luego estarás en esto por el tiempo que dure.
Estás más seguro aquí. Trataron de atrapar a tu socio en su propia casa.
¡Cielos!
¿Está bien?
Bien, está bien como lo está la mosca de la fruta.
Estamos a contra reloj aquí. Y gracias por eso, por cierto.
Ustedes quieren meter sus penes en un nido de avispas.
Es un país libre, pero, ¿cómo es que las avispas terminan picándome?
¿Tienes algo para mí?
Digo, dime que no traje mi cabeza aquí por nada.
Sí.
Estuve pensando.
¿Y?
Casa Tranquila.
¿Qué es Casa Tranquila?
Es un asilo de ancianos en Paseo Del Norte.
Nuestro chico me dijo que Fring lo llevó allí...
...a visitar un de los pacientes...
...alguien, dijo Pinkman, que definitivamente recordarías...
...Tío Salamanca.
Un anciano en silla de ruedas.
No habla...
...hace sonar una campana.
No quiero decir, "¿Eso te suena?"
Digo, el hombre en verdad tiene que tocar la campan...
Sí, lo sé. Lo recuerdo.
¿Y qué, de vez en cuando...
...Gus va a visitar a un viejo asociado del cartel?
Eso no me ayuda.
No me puedo esconder muy bien en un asilo por seis meses...
...esperando, una oportunidad de que vuelva.
No es como si fueran amigos.
Pinkman dijo que era como que estaba torturando al anciano.
¿Qué significa eso?
Le dijo que el último de su familia estaba muerto.
Parecía que disfrutaba decírselo. Luego, Pinkman le pregunto sobre él.
Todo lo que dijo Gus fue que este tal Tío, asesinó a alguien cercano a él.
Espera. ¿Tío asesinó a alguien cercano a Gus?
Sé que no suena particularmente provechoso, pero...
...lo siento, es todo lo que tengo.
Son enemigos.
No amigos.
El siguiente número en el juego, donde hay que cubrir todo el cartón...
...es B, número 3.
Como "Ricitos de Oro y los Tres Osos". Es decir, el número 3 en la columna B.
Seguido por O-74.
Es O-74, del otro lado del cartón.
Ahora tenemos el número de la suerte: B, número 7.
¿Es de la suerte para ustedes? B-7.
En la fila "I", 2-1.
Sé que me detestas...
...y sé cuánto deseas verme muerto...
...pero podría apostar que conozco a un hombre que odias aún más.
Te ofrezco una oportunidad para vengarte.
Columna 4-8...
...los estados de Estados Unidos, excluyendo a Alaska y Hawai.
Bueno, estoy aquí.
¿Cómo está esta mañana, Sr. Salamanca?
¿Necesita algo?
¿Necesita hacer caca?
¿Ya hizo caca? ¿No?
¿Qué necesita?
¿Quiere que le traiga el tablero?
Bien.
Muy bien.
Bueno, aquí vamos.
A, E, I... Fila I.
I, J, K, L, M, N...
Primera letra, N.
A, E... Fila E.
E... Segunda letra, E.
A, E... Fila E.
E... Siguiente letra, E.
A... Fila A.
A, B, C, D...
Próxima letra, D.
A... Fila A.
A, B, C, D...
Próxima letra, D.
A, E... Fila E.
E...
E.
A... Fila A. A...
Próxima letra, A. A, E, I, O, U...
No creo que hayamos terminado, Sr. Salamanca.
A, E, I, O, U...
Termine la palabra, Sr. Salamanca.
¿Es "DEAR"?
¿Es "DEAL"?
- Cariño, "DEA" no es una palabra. NECESITO A LA DEA
Ayúdeme.
Hola, hijo, ¿qué tal?
¿Cuándo vendrás para acá exactamente?
Tan pronto como pueda.
Escucha, esta es una situación seria, y es como si no te la tomaras en serio.
Dame el teléfono. Déjame hablarle.
No, hijo, me lo tomo muy en serio.
- Dámelo. Walter. - Estoy muy preocupado...
...por tu tío Hank y su seguridad...
...pero quien sea que haya hecho estas amenazas contra él...
...te aseguro que no tiene interés alguno en mí.
No estoy bajo la lupa de nadie...
- ¡Dámelo! - ... y además tu madre y yo...
¿Walter?
¿No oíste lo que dijo?
Ven para acá.
No más excusas.
Marie, iré lo antes posible. Lo prometo.
Espera.
¿Quieres decir algo? Tal vez puedas hacerlo entrar en razón.
Marie, vendrá cuando pueda.
Bueno, espero que vendas muchos aromatizantes.
Espero que tengas un día excepcional. ¿Bien, Walt?
No te preocupes por nada.
Adiós.
Y gracias...
...por toda tu ayuda.
¿Qué?
¿Algo?
- Hola a todos. - Hola, Steve.
¿Cómo están?
Hola, Gomie, justo a quien quería ver. Ven aquí, mira.
- Cielos, basta con la lavandería. - No, no, no, escúchame.
Este panel, si leo bien, es de 7.200 amperes.
Este lugar tiene dos, ¿sí?
Eso es mucho jugo, hermano.
Las lavanderías de este tamaño, tienen la mitad como mucho.
Entonces, ¿para qué es el otro panel?
- ¿Quién eres ahora, Thomas Edison? - No, le pregunté a unos electricistas.
Tienen sus propios sitios de chat. Ya sabes, donde todos hablan de cables.
Maldita internet. Hoy en día encuentras de todo.
¿Qué dices? ¿Vamos y echamos otro vistazo?
Escucha.
Creo que tenemos una pista sobre algo.
¿Sí?
Tengo a este tipo en la oficina. Dice que tiene información.
El tema es que sólo te la dará a ti...
...en persona.
Está bien.
¿Recuerdas a Héctor Salamanca?
Sí.
¿El viejo lisiado con la campana?
¿Que prefería cagar en el piso antes que hablarnos?
- No, no lo recuerdo. ¿Por qué? - Bueno, es nuestro hombre.
Su enfermera nos llamó, dijo que quería reunirse.
Así que lo tenemos en la oficina durante tres horas...
...y aún así quiere hablar contigo.
Ni siquiera pienses en ir.
Marie...
Es claramente un engaño o un truco, o algo...
...para que Hank salga al descubierto. Eso es todo.
- Eso pensamos. - Bueno.
Hace años que este sujeto está en el juego.
Su sobrino está muerto.
No tiene a nadie.
La enfermera está limpia. No sabe nada.
No veo cómo pueda ser un engaño...
...ni siquiera creo que haya uno.
Además, si quisieras hablar con este sujeto...
...no hay lugar más seguro que la oficina.
No me parece una buena idea.
Sí, estoy de acuerdo, Tío Hank.
Es una idea ridícula...
...y no hay manera de que lo hagas...
...fin de la historia.
Hank, gracias por venir.
No hay problema. Es bueno verlo, señor.
Entonces, Sr. Salamanca...
...¿tiene algo para decirme?
A, E, I, O...
Fila O.
P, Q, R, S...
Primera letra, S.
A, E, I, O, U...
Segunda letra, U.
A...
B, C...
A, E, I...
J, K...
A, E, I...
J, K, L, M...
A, E, I, O, U...
Fila U. V, W, X, Y...
Muy bien, es suficiente.
Gracias.
- CHÚPAME LA... - Sí, gracias. Sé deletrear.
¿Ya te descargaste?
¿Probamos una vez más?
A, E...
F...
A, E, I, O, U...
A...
B, C...
Sí, ya entendimos.
Lo lamento tanto.
Bueno, al menos esta vez no se cagó encima.
Supongo que es un progreso.
- Sí. - Puede que tengamos un problema.
Estoy vigilando la DEA.
Acaban de recibir una visita.
Héctor Salamanca.
Ni siquiera sé qué decirle ahora.
Quédese ahí sentado y piense...
...qué tan lejos cree que llegará con ese comportamiento.
No muy lejos, déjeme decirle.
¿Te estás arrepintiendo?
Entonces vamos a trabajar.
¿Hola?
Sr. Pinkman...
...ya puede irse.
¿Por qué?
- ¿Qué ocurrió? - Volvió el examen toxicológico.
No hay envenenamiento por ricina.
Sorprendido, ¿no?
- No, ¿por qué habría de estarlo? - Su chaqueta.
Hasta pronto.
¡Oye!
¡Oye! Por aquí.
Hola, Andrea, llamaba por Brock.
Suena como si...
Escucha, sólo llámame cuando puedas, ¿sí?
Estoy regresando para allá.
Disculpe.
¿Sí?
Acabamos de recoger a Pinkman. No hay testigos.
¿Qué hay de Héctor?
Acabo de revisar por dentro y por fuera.
No hay micrófonos, ni cámaras...
...ni vigilancia.
Una camioneta de la policía pasó hace como una hora. Parecía de rutina.
Es sólo él, solo, en su habitación.
Muy bien.
Voy para allá.
Tal vez es mejor si...
...lo hago yo mismo.
Yo lo haré.
Despejado.
Espera aquí.
¿Qué clase de hombre habla con la DEA?
Ninguna clase de hombre.
Ninguna clase de hombre en absoluto.
Una ratita lisiada.
Qué reputación para dejar.
¿Así es como quieres ser recordado?
Es tu última oportunidad de mirarme, Héctor.
Dios.
Lo mismo, seguro.
¿Saben qué? Es ese momento otra vez...
...donde les contamos sobre su propia porción de infierno...
...más conocido como el tráfico de la tarde en Albuquerque.
- ¿Qué tan mal están las cosas allá? - Te diré una cosa.
Ahora mismo, en la autopista 25 al sur...
...hubo un accidente rumbo a Jefferson, de mano derecha...
...así que asegúrense ir por la izquierda en el área...
...y las cosas van muy lentas por la interestatal.
- Ninguna sorpresa ahí tampoco. - Muy bien, un segundo.
Siento interrumpir, pero tenemos noticias de última hora...
...que vienen de North Valley, aparentemente.
Se reportó una explosión en un asilo de ancianos...
...el asilo Casa Tranquila.
- No. - Has oído hablar de ese lugar.
Desafortunadamente, por ahora, tenemos muy pocos detalles.
Sin embargo, el reporte inicial es que al menos tres personas han muerto.
- No. - Es una noticia preocupante.
Les entregaremos más información de este hecho, apenas nos llegue.
Imagino que las circunstancias ahí deben estar bastante intensas.
- ¿Qué tal estará el tráfico? - Sí, sé donde queda ese asilo.
Si andan por esa zona...
...estamos hablando del Este y al Oeste de Paseo...
...en esa zona de North Valley.
Por favor, deben evitar esa zona a medida que avancen.
Nuestros corazones están con las víctimas de esta tragedia.
Les entregaremos más detalles apenas los tengamos.
A continuación en 102.5, Aerosmith, Def Leppard.
Sigan escuchando lo mejor del rock en Nuevo Mexico.
¿Quieres cocinar con un brazo roto?
Siguiente paso, el CO2.
Hazlo.
Oye.
Más te vale que escuche el "clic".
¿Qué, tienes problemas con la escalera?
Por favor, por favor.
Gus está muerto.
Tenemos trabajo que hacer.
Va a salvarse.
¿Sí?
Sí, parecía bastante complicado...
...por buen rato, pero él va...
Va a superarlo.
Gracias a Dios.
¿Sabes? Siguen diciendo que no fue ricina.
No lo entiendo.
Entonces, ¿qué fue?
Dicen que probablemente fue...
...una flor llamada "Lirio del Valle".
Sí, es muy común.
Tiene unas bayas rojas que, supongo, son muy dulces...
...a veces los niños las comen y terminan envenenándose. Y eso sería...
...nada más.
Así que Gus no lo envenenó, después de todo.
Aún así, él...
...debía morir, ¿cierto?
Muy cierto.
Gus debía morir.
¿Sabes? Debería volver.
Andrea está esperando.
Estoy aquí, en Casa Tranquila, donde murieron tres personas...
...tras una explosión que sacudió a este asilo el día de hoy.
La bola de fuego consumió por completo la habitación de un residente...
...y dañó áreas comunes colindantes.
¿Walt?
Walt, deja moverme a algún lugar donde pueda oírte.
Dile que el tío Hank tenía razón.
¿Walt?
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy yo? ¿Cómo estás tú?
Estoy...
Estoy bastante bien.
Estoy bien.
Cielos, Walt, las noticias.
Gus Fring está muerto.
Lo hicieron estallar junto a una persona de algún cartel mexicano...
...y la DEA no tiene idea de qué conclusiones sacar.
¿Sabes algo al respecto?
¿Walt? Necesito que...
Se acabó.
Estamos a salvo.
¿Fuiste tú?
¿Qué sucedió?
Gané.
LIRIO DEL VALLE