Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Tutta questa faccenda di Gale, non sta funzionando.
Come va? Socio.
E' lui il mio rimpiazzo?
Mi par di capire che hai un problema con due dei miei dipendenti.
E' vero che hanno ucciso uno dei tuoi soci.
I suoi stronzi hanno un ragazzino di 11 anni che ammazza la gente per conto loro.
Basta bambini. Ci siamo capiti?
Nonna? Oddio.
Tomais!
Scappa.
- Bentornati. - Salve.
- Spero che non siamo troppo in ritardo. - No, no, siete in perfetto orario.
- Okay, Stan, questo e' mio marito Walt. - Salve. Tanto piacere, Walt.
Il piacere e' mio.
- Laboratori Sandia, eh? - Gia'.
Ho sentito che accadono cose incredibili li' da voi.
Ah, beh, lo sa...
Sta lavorando a qualcosa di cui puo' parlare?
Mi immagino super laser spaziali. Ho ragione?
Sinceramente, quello che faccio l'annoierebbe a morte.
Super laser spaziali? Questo si' che suona bene.
Dovro' proporlo alla prossima riunione dello staff.
Si ricordi solo che voglio una fetta della torta.
Va bene, affare fatto.
Allora, tesoro, questa e' la casa. Cosa dici?
- Vuoi fare un giro? - Sicuro.
Okay.
Che ne dite se vi do un po' di privacy?
Me ne vado fuori, faccio un paio di chiamate e...
voi prendetevi tutto il tempo di cui avete bisogno.
- Va bene. - Grazie.
E' veramente simpatico, per nulla insistente.
Gia'.
Allora, come puoi vedere, c'e'...
c'e' una sorta di flusso energetico qui. E' un soggiorno bello e arioso.
- E questa e' la zona pranzo. - Gia', la zona pranzo, giusto.
E...
- C'e' anche la piscina! - Ah, non male la piscina!
Il giardino potrebbe essere un po' piu' grande.
E c'e' il bancone per la colazione, fatto di... coso, che non e' male.
E, voglio dire, la cucina e' veramente spaziosa e...
voglio dire, ci sono un sacco di elettrodomestici...
Quante camere da letto?
Tre.
Te l'ho gia' detto.
Sono tutte abbastanza grandi e...
la prima e' qui.
E ce ne sono altre due che danno sul retro.
Solo tre camere da letto?
Penso che ne avremmo bisogno di almeno cinque. Non credi?
- Cinque? - Gia'.
Cosa, ti sembro una macchina per sfornare pagnotte?
- No, no, no. - Cavolo!
No, ma alla fine magari avremo tre figli.
E avremo bisogno di un'altra stanza come studio
in modo che io possa lavorare a casa e tu possa scrivere.
No...
non credo che bastera'.
Okay. E cosa dici di una cantina per i vini?
Voglio dire, non possiamo certo immaginare la nostra vita senza una cantina.
Davvero divertente.
Penso solo che dovremmo aspirare a qualcosa di piu'.
- Almeno piu' di questo. - Walt, e' una bella zona.
C'e' una buona scuola elementare e, cosi' dicono, un buonissimo liceo.
E, credimi...
perche' io ho cercato davvero ovunque...
per la nostra disponibilita' questo e' il meglio.
Beh, allora allarghiamo la nostra disponibilita'.
Davvero, voglio dire, perche' comprare una prima casa,
quando ci troveremo a traslocare nel giro di uno o due anni?
Hai per caso vinto alla lotteria e non me l'hai detto?
Dico sul serio.
E dai. Perche' essere prudenti?
Possiamo soltanto migliorare.
Breaking Bad 3x13 "Full Measure"
Traduzione: Monade, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Si'.
Walter, ci vedi?
Si', vi vedo.
Vorrei che uscissi dall'auto e cominciassi a camminare verso di noi.
E poi, cosa?
Ho bisogno di qualche...
qualche tipo di rassicurazione.
Ti posso assicurare che potrei ucciderti da qui,
se questo ti fa sentire meglio.
Walter. Ho sentito che sei stato impegnato...
Potresti farmi il favore di allargare le braccia?
Lo sai che non dormo da giovedi'?
Sono stato fuori tutta la notte a ripulire le tue tracce.
Ho bisogno di dormire.
L'hai detto tu: niente mezze misure.
Gia'.
Strano come le parole siano tanto interpretabili.
Hai fatto aggiustare l'auto?
Non ancora.
Penso sia il caso di far aggiustare l'auto.
Vediamo prima come vanno le cose qui.
Le tue condizioni sono peggiorate?
Scusa?
Le tue condizioni mediche, sono peggiorate?
Non che io sappia.
Senti strani rumori?
Vedi luci brillanti o senti voci?
- Sto abbastanza bene, grazie. - No. Chiaramente no.
Nessuna persona razionale avrebbe fatto quello che hai fatto tu.
Spiegati.
Il mio socio stava per farsi uccidere.
Sono intervenuto.
Un inutile drogato...
per lui sei intervenuto e hai messo a rischio tutti noi?
Uno spregevole drogato,
che non ha potuto mantenere la pace per piu' di otto ore?
Esatto. Non ha potuto.
Era arrabbiato perche' i tuoi due spacciatori
avevano appena assassinato un bambino di 11 anni.
Ho sentito.
Avrebbe dovuto lasciare a me la questione.
Forse.
Ma forse ha pensato che fossi stato tu a dare l'ordine.
Mi stai chiedendo se ho ordinato l'omicidio di un bambino?
Non ti chiederei mai nulla del genere.
Dov'e' Pinkman?
Non saprei.
Almeno un paio di fusi orari lontano da qua.
Oltre a questo, posso solo fare ipotesi.
Ha abbastanza soldi per vivere in eterno. Sa che deve continuare a muoversi.
Non lo troverete mai.
Non so, Walt.
E' il mio mestiere, dopo tutto.
E' fuori dai giochi.
Gli ho salvato la vita. Glielo dovevo.
Ma ora io e lui siamo pari, che e' esattamente cio' che volevi, no?
Mi ha sempre colpito il tuo lato pragmatico,
per cui, se posso, vorrei rivedere le nostre opzioni,
delle quali mi sembra tu ne abbia due.
Opzione A...
mi uccidi qui, adesso.
Chiaramente, ti ho reso la cosa molto semplice.
Mi puoi uccidere. Nessun testimone...
e spendere le prossime settimane o mesi
cercando di rintracciare Jesse Pinkman e uccidere anche lui.
Un esercizio senza senso, per quel che mi sembra, ma questa e' l'opzione A.
E qual e' l'opzione B?
Io continuo a cucinare. Tu ed io ci dimentichiamo di Pinkman.
Dimentichiamo che questo sia mai accaduto.
Consideriamo tutto questo un passo falso in un altrimenti lungo e fruttuoso
rapporto d'affari.
Io preferisco l'opzione B.
Avrai bisogno di un nuovo assistente.
- Posso cominciare subito a cercarlo. - No.
Questa volta scelgo io.
La tua auto, falla aggiustare.
Certo.
Davvero?
Sono contento di vederti.
Grazie.
E' bello essere di nuovo qui.
Beh, incominciamo?
Assolutamente, Gale, cuciniamo.
Cosa ne dici del rinoceronte? Pensi che sarebbe un bel cucciolo?
- No. - No?
Non pensi che se lo chiami correra' subito a mangiare la sua pappa?
Scommetto di si'. Scommetto che comincerebbe a correre...
Che stupidino, papa'.
Beh, magari un po'.
Ma probabilmente sbatterebbe dappertutto e in piu' ha quel gigantesco naso.
Non e' un naso. E' un corno!
Davvero?
Il suo vero naso e' piccolo.
Imparo di tutto stando con te.
Va bene, piccola, questi sono per te.
- E gli altri? - Gli altri sono per me.
No. Sei troppo vecchio per i palloncini.
Oh, non si e' mai troppo vecchi per i palloncini.
Abbracciami. Oh, vedo la mamma. Non farla aspettare.
- Ciao, papi. - Ciao, piccola.
Ti prego. Ti prego, no.
Chow, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Grazie a Dio sei qui.
- Mi tenevano prigioniero. - Ti tenevano prigioniero.
Non ho fatto niente per loro.
Hanno cercato di obbligarmi.
Ho detto di no.
Mi hanno rubato i chimici.
Non ho potuto fermarli.
- Sono un uomo d'affari. - Sei un uomo d'affari...
La donna di la'...
Ehi, signora, ci sei ancora? Chiedile se e' ancora la'.
Ha detto di si'.
Sa guidare?
Guidare. Com'e' dietro a un volante?
Brava. Sa guidare bene.
- Patente? Affidabile? - Ha una Camry.
Ottimo.
Il camion sara' qui domattina presto.
Ti raccomando caldamente
di rispondere alle nostre telefonate la prossima volta.
Fatti portare da lei all'ospedale.
Avra' bisogno della sua scarpa.
- Dove si sono incontrati? - A Laredo, sembra.
Non hanno di certo mandato la loro gente migliore.
Ma come hai detto si tratta del cartello.
In cerca di punti deboli.
Beh, non ne hanno trovati.
Che mi dici di Pinkman?
Sto facendo domande.
Fatto. Sono due? Bene. Chiudiamolo.
Portalo giu'.
Pronto?
Perfetto. Va bene. Abbiamo finito.
Ora puoi toglierti la maschera.
Quel tipo non se ne va mai?
No.
Quando e' cominciato?
E' una novita'.
Abbiamo avuto...
un piccolo dramma con chi ti aveva rimpiazzato.
Mi dispiace.
No, andra' tutto bene.
Le cose si sistemeranno
e, si', andra' tutto a posto.
A proposito, se sei preoccupato di lavorare con me...
No, non lo sono.
Perche' malgrado i miei errori dell'ultima volta,
voglio che le cose vadano alla perfezione da qui in avanti.
Percio', se c'e'...
Gale, vai benissimo.
Sul serio.
Voglio solo...
come ti piace che le cose siano fatte, e' esattamente come le faremo.
Punto.
Da qui in poi.
Percio'...
ti prego istruiscimi.
D'accordo.
Gale. E' un piacere rivederti.
Signor Fring.
Caspita. E'...
Avrei dovuto avvertirti.
Non sto interrompendo nulla, vero?
No. No, per nulla. La prego, entri.
Posso offrirle qualcosa? Una Creme de Menthe?
Oh, no. Grazie.
Mi spiace per il disturbo.
Oh, no. Nessun disturbo.
Ti devo parlare di una cosa...
una cosa piuttosto urgente.
In caso di bisogno, mi chiedevo
quanto tempo ti occorrerebbe per far funzionare il laboratorio da solo.
Tu e un assistente.
Perche'...
dovrebbe essercene bisogno?
Walter ti ha mai parlato del perche' si e' buttato in questo particolare lavoro?
Immagino di aver pensato che fosse perche' e' molto ben remunerato.
Oh, e' cosi', ma in particolare.
Ti ha mai parlato dei suoi problemi di salute?
Non mi stupisce.
E' una persona molto riservata.
Quali sarebbero i suoi problemi di salute?
Sta morendo di cancro.
E' per questo che lo fa,
per lasciare qualcosa alla sua famiglia,
cosa che e' riuscito a fare.
A loro non manchera' mai nulla.
Ci e' riuscito.
Beh...
quanto gli resta?
Questo e' il vero problema.
Non ne vuole parlare e ogni volta che sollevo l'argomento...
Non so se ha accettato del tutto la situazione.
E non vorrei sembrare insensibile,
ma io sto conducendo un'attivita'.
No, capisco.
Ho fatto...
dei cospicui investimenti.
Ci sono cosi' tante spese generali che non posso rischiare di fermarmi,
nemmeno per una settimana.
Quindi riesci a capire la mia preoccupazione
e il mio desiderio di continuita'?
Si'. Assolutamente.
Ora, io intendo tenere Walter finche' lo desidera,
supponendo che ne sia fisicamente in grado.
Ma se non puo' o non vuole
dirmi per quanto ne sara' capace,
devo prepararmi per l'ipotesi peggiore.
L'ipotesi peggiore.
Suppongo che se avessimo...
almeno qualche altra sessione insieme...
Non credi di essere pronto ora?
Beh, lui e' un tale...
maestro.
C'e' sempre qualcosa da imparare per me.
Ma penso che se avessimo,
diciamo, ancora una o due sessioni?
Una sola...
penso, dovrebbe bastare. Suppongo.
Credo in te, Gale.
So che quando arrivera' il momento, sarai pronto.
Che c'e'?
Walt?
C'e'...
qualche trucco particolare per pulire il letto catalitico?
No, niente di speciale.
Te lo faro' vedere quando ci arriviamo.
Si'.
Digli che sono in riunione.
Non vedi che sono in riunione?
Sto cercando di rintracciare uno dei tuoi clienti.
Spero che tu possa aiutarmi con un indirizzo.
Che cliente?
Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman come Jesse Pinkman nella rubrica del telefono.
Come dovrei fare a rintracciarlo?
Me lo domando.
Sei ancora qui.
Voglio la tua massima attenzione, Saul.
Le coordinate di Jesse Pinkman.
Prima me le dai e prima puoi tornare a qualunque cosa sia questa roba.
Cosa sono, il bidello di quinta? Le coordinate.
Lascia che ti dica una cosa Mike...
Stai bene li'.
Ora, mettiamoci entrambi comodi.
Quando dico che sto cercando Pinkman,
sappiamo tutti e due perche', giusto?
E se fingi di non capire sprechi solo il mio tempo
e mi fai irritare.
Mike, ci sono delle regole in questo mestiere di avvocato.
- Davvero? - Certo.
La riservatezza cliente-avvocato. Questa e' importante.
Ed e' una cosa che ho fatto per te.
Quindi se parlo di Pinkman, beh,
allora ti dirai il vecchio Saul si arrende molto facilmente.
Che cosa gli impedira' di vendere anche me?
Vedi? Dov'e' sarebbe la fiducia?
Mi fido della fossa nel deserto dove ti abbandonero'.
Certo, e' un buon punto.
Percio'...
non obbligarmi a picchiarti fino ad azzopparti.
Dimmi subito dove posso trovarlo.
Sai che e' la cosa giusta.
Non posso dirtelo, Mike.
Va bene,
senti, se te lo dicessi,
non potrei conviverci.
Mi dispiace.
Ma chi direbbe che non ho scritto l'indirizzo sulla mia agenda?
O su qualche pezzo di carta?
Chi direbbe che non ho scritto il posto
solo per mio uso professionale?
Non toccare nulla sulla mia scrivania.
Usciro' dalla stanza per farmi un Nescafe'.
Sto solo preoccupandomi per te, tutto qui.
Come una chioccia.
Credimi,
il riciclaggio di denaro non e' piu' come una volta.
Dio, come mi mancano gli anni '80.
Stai sprecando tempo.
Compro il lavaggio auto. Fine della storia.
Beh, un'occhiata a questo posto e ti innamorerai, percio'...
Eh? Avevo ragione?
Dove mai puoi trovare una fonte di denaro contante cosi' divertente?
A meno che non parliamo di salette per massaggi,
ma non ne vedo.
Permetti?
Hai mai giocato a laser tag?
Fa' bene al cuore. In piu' puoi sparare ai ragazzi.
Hai le autoscontro da quella parte.
Qui c'e' la sala giochi. Tutti gli ultimi video game.
Il bar e' laggiu'.
Niente ti impedisce di vendere birra ai genitori.
E' un'altra fonte di denaro.
Va bene, basta.
Siamo al sicuro.
Santo Dio.
Siamo al sicuro?
Questo vuol dire al sicuro da dove vieni tu?
La mia macchina e' piena di cimici.
Ho detto forse, forse...
Vengo seguito.
In che cazzo di guaio mi hai cacciato?
Il mio investigatore privato minaccia di rompermi le gambe.
E' come quando Thomas Magnum minacciava
il tipo affettato con i baffetti.
Basta e avanza.
Come consulenza basta e avanza.
Se tu e io sopravviviamo a questo,
oh, rivedro' seriamente le mie tariffe.
Si'. E per te sara' il doppio, Hip-Hop.
E il mio uomo non e' stupido. Va bene?
Quindi abbiamo forse 24 ore
prima che capisca che quell'indirizzo non porta da nessuna parte.
Voi ragazzi fate le vostre cose. Sbrigatevi.
Io andro' a vedere se c'e' il Tetris o roba simile.
Come te la cavi?
E tu?
Ho riavuto il mio vecchio lavoro.
Almeno finche' non mi uccideranno e non lo prendera' Gale.
E' il loro ragazzo, eh?
E' il loro ragazzo.
Quanto credi che ti resti?
Beh, fa' un sacco di domande sul procedimento di cottura.
Cerco di essere il piu' vago possibile,
ma c'e' quel Victor che mi osserva e ascolta ogni parola che dico.
Forse l'unica cosa che mi sta salvando e' la pignoleria di Gale.
Una volta che si sentira' sicuro,
che conoscera' bene il mio metodo...
Quindi cosa facciamo?
Sai cosa dobbiamo fare.
Ci deve essere un altro modo.
Forse sarebbe meglio se tu andassi alla polizia.
Ti pare?
Insomma, non riesco a credere a quello che dico,
ma per la tua famiglia?
La DEA ti adorerebbe.
Tutta la merda che potresti raccontare?
Il programma protezione testimoni sarebbe un buon affare.
Per quanto mi riguarda, scappero'. Insomma, ce la faro'.
Abbiamo fatto grandi cose.
Ma e' finita.
La DEA mai.
Non posso smettere di cucinare.
E' l'unica cosa di cui sono certo.
La produzione non si puo' fermare.
Gus non puo' permetterselo.
Quindi, se io fossi l'unico chimico che ha,
avrei un potere.
E questo potere mi manterrebbe vivo.
E terrebbe vivo pure te. Penso di poterlo vedere.
Se fossi l'unico chimico che ha.
Non posso farlo, signor White.
Come hai detto, io non...
io non sono...
non posso farlo.
Lo faro' io.
Avro' bisogno...
avro' bisogno del tuo aiuto.
Insomma, mi controllano giorno e notte.
Non mi lasciano mai solo con Gale, neanche per un attimo.
Cazzo, non so neanche dove abita.
Non e' sull'elenco. Non l'ho trovato su Internet.
Non posso farlo in laboratorio.
Victor e' sempre presente.
Ma se tu potessi...
liberarmi di Victor solo per un'ora una sera,
penso che allora...
sarei in grado di...
farlo sembrare un incidente.
Ci deve essere un altro modo.
Sono tutto orecchi.
Ma se si tratta di lui oppure di te e di me...
mi dispiace,
mi dispiace molto,
ma tocchera' a lui.
Sei l'unico vantaggio che ho,
almeno finche' non sanno che sei in citta'.
Ma ho bisogno che me lo trovi.
Scopri l'indirizzo e io pensero' al resto.
Senti, ti ho salvato la vita, Jesse.
Salverai la mia?
Pronto. Per favore, dimmi che l'hai trovato.
6353 Juan Tabo Boulevard, Appartamento 6.
Ci sei ancora?
Si'.
6353 Juan Tabo, numero 6. Va bene.
E' a casa?
Si'.
Lo tengono sotto controllo?
No, sembra tutto calmo.
Quando hai intenzione di farlo?
Stanotte.
Quando sara' buio.
Non farlo, signor White.
Per favore.
Vai alla polizia.
Abbiamo un problema.
C'e' una perdita di sostanze chimiche nel suo laboratorio.
Deve venire con me.
Ti seguo.
Mi hanno detto di portarla. E io la portero'.
Andiamo, salga in macchina.
Non so se sia una perdita da un barile o cos'altro,
ma c'e' qualcosa che puzza enormemente la' sotto.
Dopo di te.
Walter, prima scopri cos'e', prima ce ne andiamo tutti a casa.
Per favore, non farlo.
Mike...
non devi farlo per forza.
Purtroppo, Walter, devo.
Scendi.
Io cucinero', cucinero' gratis. E non ci saranno piu' problemi.
Te lo giuro.
Okay, se soltanto potessi parlare con Gus,
so che potrei fargli capire...
- Se potessi parlare con Gus... - No. Walter?
...potrei convincerlo, okay?
Per favore, fammi... per favore...
- Per favore fammi parlare con lui. - Basta!
Zitto!
Non posso farlo. Mi dispiace.
Ti daro' Jesse Pinkman.
Okay? Come hai detto tu, e' lui il problema.
E' sempre stato lui il problema. Senza di lui noi avremmo...
E adesso e' in citta', okay?
Non e' in Virginia o in qualsiasi infernale buco tu lo stia cercando?
E' proprio qui ad Albuquerque e ti posso portare da lui.
Ti posso portare direttamente da lui.
- Cosa dici? - Dove si trova?
Sbrigati, dammi un indirizzo.
Io... io non... continua a muoversi.
E' sempre in giro, ma se me lo lasci chiamare...
No, no, vi prego.
No, io... e' solo il mio telefono.
Io... e' solo il mio telefono.
Lo chiamo e gli dico di incontrarmi.
Va bene? Okay?
Okay?
L'hai fatto?
Signor White?
L'hai fatto?
No, non l'ho fatto.
Non posso ora.
Devi farlo tu.
Cosa? Non esiste, amico.
Ascoltami bene. Sei piu' vicino di quanto non siamo noi.
Hai un vantaggio di venti minuti.
Mi tengono qui alla lavanderia e vogliono uccidermi.
Jesse, fallo ora! Fallo... Sbrigati!
Fallo Jesse. Fallo!
Esattamente, cosa diavolo era quello?
Penso che tu voglia concedermi una dilazione.
Davvero. E perche'?
Perche' il tuo capo avra' bisogno di me.
6353 Juan Tabo, Appartamento 6.
Gia'.
Salve.
Come posso aiutarla?
Prendi tutto quello che vuoi.
Ho soldi. Ho...
un sacco di soldi.
Ho...
Tu...
Per favore non farlo.
Tu non... non...
Tu...
Non devi farlo per forza.
www.subsfactory.it