Ồ, xin chào.
Chào anh, mong là bọn tôi không đến muộn.
- Không, đúng giờ lắm. - Vâng.
- Stan, đây là chồng tôi, Walt. - Chào.
- Rất vui khi gặp anh, Walt. - Tôi cũng vậy.
Phòng thí nghiệm Quốc gia Sandia, nhỉ?
Vâng.
Nghe nói ở đó có mấy thứ mê hoặc lắm.
À vâng, anh biết đó.
Có vụ gì đang nghiên cứu mà anh chia sẻ được chứ?
Tôi đang hình dung đến máy lade không gian khổng lồ. Đúng không?
Thú thực, thứ tôi làm sẽ khiến anh chán chết luôn.
Máy lade không gian à? Nghe hay đó. Tôi sẽ nói ý tưởng đó vào buổi họp tới.
- Nhớ chia phần cho tôi nhé. - Được, thỏa thuận thế.
Nó đây, anh yêu à. Anh thấy sao? Đi xem một vòng chứ?
- Hẳn rồi. - Được.
Này, tôi để cho anh chị có chút riêng tư nhé?
Tôi sẽ ra ngoài xe, gọi vài cuộc. Cứ xem bao lâu tùy thích.
- Được rồi. - Vâng, cảm ơn anh.
- Anh ta tốt thật. Không giục giã. - Ừ.
Như anh thấy đấy, cả một luồng hứng khởi đang ùa về.
- Phòng khách to đẹp. - Ừ.
Còn đây là phòng ăn.
- Ồ, phòng ăn. Phải rồi. - Vâng. Ồ, và...
... có cả bể bơi.
Bể bơi được đấy.
Sân sau có thể rộng hơn một chút.
Ồ, có cả chỗ để ăn sáng gì gì nữa này, khá tuyệt.
Và, em không biết nữa, nhưng bếp rất rộng rãi...
mà anh thấy đấy, đồ đạc ngon lành và...
Có mấy phòng ngủ?
Ba. Nói rồi mà.
Diện tích khá hợp lý và... À, phòng đầu tiên ở đây.
Và hai phòng nữa ở phía sau.
Chỉ ba phòng ngủ thôi à?
Em không nghĩ là ta sẽ cần ít nhất năm cái à?
- Năm ư? - Ừ.
Sao, trông em giống như chuẩn bị đẻ một lứa à?
Không, không. Ta sẽ có ba đứa tất cả.
Phải, nhưng ta sẽ cần một phòng đọc sách...
để anh có thể làm việc còn em thì viết lách.
Hỏng rồi. Anh không nghĩ thế này là đủ.
Được rồi, vậy còn hầm rượu?
Ý em là, dĩ nhiên ta không thể sống thiếu hầm rượu được.
Vui đấy. Anh chỉ nghĩ là ta nên nhìn xa trông rộng.
- Ít nhất là hơn chỗ này. - Walt, khu này hàng xóm tốt lắm.
Có một trường tiểu học tốt và trường cấp ba cũng rất tốt...
tin em đi, vì em đã xem xét mọi chỗ rồi.
Với tầm tiền của mình, thế này là tốt nhất rồi.
Vậy thì hãy nới rộng tầm tiền của mình thôi.
Thật đấy. Ý anh là, sao...
Sao lại mua một căn nhà ở tạm, để rồi phải chuyển đi sau một, hai năm chứ?
Anh trúng xổ số mà không bảo em à?
Anh nghiêm túc đấy.
Thôi nào. Việc gì phải thận trọng thế?
Đã sống thì phải đi lên chứ.
Nhóm dịch: NetWalk3r, Nomad .: PHUDEVIET.ORG :.
- Tôi nghe. - Walter, thấy chúng tôi không?
Có. Tôi thấy.
Tôi muốn ông ra khỏi xe và bước về phía chúng tôi.
Rồi sao? Tôi cần một...
Một sự đảm bảo.
Tôi đảm bảo với ông, tôi có thể giết ông từ tận đây...
nếu điều đó khiến ông thấy khá hơn.
Walter, ông bận rộn nhỉ.
Ông dang hai tay ra hộ tôi có được không?
Ông biết tôi đã không ngủ suốt từ thứ Năm không?
Tôi phải mất cả đêm để dọn dẹp cho ông.
Tôi cần được ngủ.
Ông bảo không dùng biện pháp nửa vời đấy thôi.
Phải. Cái cách từ ngữ được hiểu rộng kiểu đó cũng khá vui.
- Ông sửa xe chưa? - Chưa.
Ông sẽ cần sửa lại xe đấy.
Để xem chuyện này thế nào đã.
Tình trạng của ông trầm trọng hơn à?
- Xin lỗi? - Tình trạng bệnh tật.
- Nó trầm trọng hơn à? - Theo tôi biết thì không.
Ông thấy ong ong tai chăng?
Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?
- Tôi khá ổn, cảm ơn. - Không. Rõ ràng là không.
Chẳng người nào có lý trí lại hành động như ông.
Giải thích đi.
Cộng sự của tôi sắp bị bắn.
Tôi đã can thiệp.
Một thằng nghiện vô dụng.
Vì hắn, ông can thiệp và đẩy tất cả vào nguy hiểm.
Một thằng nghiện đáng khinh,
kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.
Đúng vậy. Nó không thể.
Nó tức giận vì mấy tay buôn của ông...
vừa mới giết hại một thằng nhóc 11 tuổi.
Tôi đã nghe chuyện đó.
Lẽ ra hắn nên để tôi xử bọn đó.
Có lẽ vậy.
Cũng có thể nó nghĩ rằng ông là người đã ra lệnh.
Ông đang hỏi xem tôi có ra lệnh giết một thằng nhóc không hả?
Tôi chẳng bao giờ hỏi ông điều đó.
Giờ Pinkman đang ở đâu?
Tôi không biết.
Ít nhất cũng cách ta vài múi giờ.
Tôi cũng chỉ đoán vậy thôi.
Nó có đủ tiền sống cả đời, nó biết nó phải lẩn trốn.
Ông sẽ không tìm ra nó đâu.
Tôi không rõ nữa, Walt...
rốt cuộc, đó là việc tôi vẫn làm.
Nó ra khỏi cuộc chơi rồi.
Tôi cứu mạng nó vì ơn cứu tử, nhưng giờ thì xong cả rồi.
Đó chính là điều ông muốn, phải không?
Ông luôn gây cho tôi ấn tượng ông là người rất thực dụng.
Nên nếu có thể, tôi rất muốn xem lại vài lựa chọn cùng ông.
Mà theo như tôi thấy, thì có hai phương án.
Phương án A:
Ông giết tôi luôn và ngay.
Có vẻ như tôi đã đơn giản hóa giúp ông.
Ông có thể giết tôi, không nhân chứng...
rồi dành vài tuần hoặc vài tháng tới...
truy lùng Jesse Pinkman và giết luôn nó.
Một việc vô ích, theo tôi thấy, nhưng đó là phương án A.
Còn phương án B?
Tôi tiếp tục điều chế.
Cả ông và tôi quên Pinkman đi.
Chúng ta sẽ quên chuyện này đi.
Ta xem chuyện này như một sự trục trặc...
trong thỏa thuận làm ăn lâu dài và sinh lời.
Tôi nghiêng về phương án B.
Ông sẽ cần một trợ lý mới.
- Tôi có thể lo chuyện đó. - Không.
Lần này tôi chọn.
Cái xe...
sửa nó đi.
Được.
Thật hả?
Mừng được gặp lại anh.
Cảm ơn.
Thật tốt khi được quay lại.
Nào, bắt đầu chứ?
Tất nhiên rồi, Gale, điều chế thôi.
Thế còn con tê giác đó? Cháu có nghĩ nuôi nó sẽ tuyệt không?
- Không. - Không à?
Cháu có nghĩ là khi cháu gọi, nó sẽ chạy đến không?
Ông cá là có. Nó sẽ chạy đến.
Ông ngốc quá.
Ừ, đôi chút. Nhưng chắc là nó sẽ xô đổ hết mọi thứ.
- Còn cả cái mũi to bự của nó nữa. - Đó không phải là mũi, mà là sừng.
- Vậy sao? - Mũi của nó bé tí xíu à.
Đi chơi với cháu học được nhiều thứ quá.
Rồi, Bọ cánh cam, chỗ này là của cháu.
- Số còn lại thì sao ạ? - Chỗ đó của ông.
Ứ phải. Ông già rồi, đâu còn chơi bóng bay.
Già mấy cũng vẫn chơi được chứ. Ôm ông cái nào.
Thấy mẹ cháu rồi kìa. Đừng để mẹ đợi.
- Cháu chào ông. - Tạm biệt cháu.
Chào con yêu. Con đi chơi với ông có vui không?
Đừng. Xin đừng.
Chow, có điều gì muốn nói với tôi không?
Ơn trời ông đã đến. Chúng bắt tôi làm tù nhân.
- Chúng bắt ông làm tù nhân. - Tôi không làm gì cho bọn chúng hết.
Chúng tìm cách bắt tôi làm. Tôi từ chối.
Chúng ăn cắp hóa chất của tôi. Tôi không thể ngăn chúng.
Tôi chỉ là thương gia thôi.
Ông là thương gia... Người phụ nữ ngoài kia...
Này cô kia, cô còn đó không? Hỏi xem cô ta còn đó không.
Cô ta bảo có.
Cô ta lái xe thế nào? Lái xe ấy. Cô ta cầm lái có tốt không?
Tốt. Cô ta lái khá được.
Giấy phép? Đáng tin không?
Cô ta có một chiếc Camry.
Tốt.
Xe tải sẽ đến đây vào sáng sớm mai.
Tôi khuyên ông lần sau hãy trả lời điện thoại của bọn tôi.
Bảo cô ta chở ông đến bệnh viện đi.
Cô ta sẽ cần giày đấy.
- Chúng sẽ gặp ở đâu? - Laredo, có vẻ vậy.
Bọn chúng không cử mấy thằng hạng A.
Nhưng như ông nói, đó là tập đoàn.
Thăm dò tìm điểm yếu.
Bọn chúng không tìm được gì.
Còn Pinkman?
Tôi vẫn đang điều tra.
Phải, đó là hai. Rồi, đóng cái này lại.
Hạ nó xuống.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Anh có thể bỏ mặt nạ ra được rồi.
Hắn ta có bao giờ rời đi không?
Chính xác thì chuyện này bắt đầu từ khi nào?
Mới thôi.
Bọn tôi gặp...
Bọn tôi gặp chút vấn đề với người mà anh mới thế chỗ.
- Rất tiếc khi nghe chuyện đó. - Không, ổn thỏa rồi.
Mọi thứ sẽ tiếp diễn một cách trơn tru và...
Phải, sẽ ổn.
Tiện đây, nếu ông thấy lo lắng chuyện làm chung với tôi...
Không, không hề.
Dù thiếu sót của tôi lần trước là gì...
tôi muốn mọi chuyện diễn ra thật hoàn hảo từ bây giờ.
- Vậy nên nếu có...? - Gale, anh làm tuyệt lắm.
- Thật sự đó. - Tôi chỉ...
Ông muốn làm theo cách nào đi nữa, chúng ta cũng sẽ làm chính xác như vậy.
Chấm hết.
Kể từ bây giờ, vậy nên...
Xin hãy dạy tôi.
Được rồi.
Gale. Rất vui khi gặp anh.
Ông Fring.
Chà, thế này...
Lẽ ra tôi nên gọi trước. Tôi không làm gián đoạn gì chứ?
Không. Không, không có gì. Mời ông vào.
Tôi mời ông thứ gì nhé? Kem bạc hà?
Thôi. Không, cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Ồ, không. Có phiền gì đâu.
Tôi cần thảo luận với anh một việc.
Một việc khá cấp bách.
Trong hoàn cảnh bắt buộc, tôi băn khoăn liệu...
anh có thể tiếp quản nơi điều chế sớm chừng nào.
Anh và một cộng sự.
Tại sao lại...
- Sao lại có hoàn cảnh bắt buộc chứ? - Walter đã bao giờ kể với anh...
rằng tại sao ông ấy lại dính đến công việc đặc biệt này chưa?
Tôi cho rằng bởi vì lương rất hậu hĩnh.
Phải, nhưng cụ thể...
đã bao giờ ông ấy nói cho anh nghe về tình trạng sức khỏe của mình chưa?
Tôi không bất ngờ. Ông ấy là người rất kín đáo.
Chính xác thì vấn đề sức khỏe của ông ấy là gì?
Ông ấy sắp chết vì ung thư.
Đó là lý do ông ấy làm việc này,
để chu cấp cho gia đình, và cũng đã được như ý.
Họ sẽ chẳng muốn thứ gì, ông ấy thấy được điều đó.
Ông ấy còn bao lâu nữa?
Chuyện đó vẫn chưa rõ.
Ông ta không muốn nói về chuyện đó. Mà mỗi lần gợi chuyện đó ra...
tôi không hề nhận ra rằng ông ta đã chấp nhận thực tại.
Không có ý tỏ ra lạnh nhạt, song tôi đang làm ăn ở đây.
- Không, tôi hiểu mà. - Tôi đầu tư rất nhiều vào nó.
Còn quá nhiều nợ khó có thể trả nếu đóng cửa.
Dù chỉ là một tuần.
Nên anh cũng hiểu mối lo lắng của tôi rồi đấy.
Và mong muốn của tôi về tính liên tục.
Tôi hiểu. Đúng là vậy.
Hiện giờ, tôi định giữ Walter làm tiếp, miễn là ông ấy muốn thế...
giả sử ông ta đủ sức khỏe.
Nhưng vì ông ta không thể...
hoặc không định nói tôi biết là làm tiếp được bao lâu...
tôi buộc phải dự trù cho viễn cảnh xấu nhất.
Viễn cảnh xấu nhất...
Tôi cho là nếu ta có...
chí ít là vài người cùng chế "đá" nữa.
Anh không nghĩ là mình đã sẵn sàng à?
Ờ... ý tôi là...
ông ta quả là...
một bậc thầy.
Luôn có những điều mới mẻ cho tôi học hỏi.
Song tôi nghĩ là nếu ta có...
đại để...
một hoặc hai người chế nữa.
Thêm một người...
chắc là đủ rồi. Tôi nghĩ thế.
Tôi tin vào anh, Gale.
Tôi biết là khi đến đúng thời điểm, anh sẽ sẵn sàng.
Sao thế?
Walt, liệu có...
thủ thuật đặc biệt nào để tẩy sạch lớp xúc tác không?
Không, cái đó khá dễ. Tôi sẽ chỉ cho anh khi tới bước đó.
Ừ?
Bảo ông ta tôi đang họp.
- Ông không thấy tôi đang bận họp à? - Tôi đang tìm một thân chủ của anh.
Hi vọng là anh giúp tôi biết được địa chỉ.
- Thân chủ nào? - Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman sẵn-trong-danh-bạ-điện-thoại.
Làm sao lần ra được cậu ta đây!
- Ông vẫn ở đây à. - Tôi cần anh lắng nghe cho rõ, Saul.
Jesse Pinkman. Chỗ ở hiện tại.
Càng nói sớm cho tôi, anh càng sớm được trở lại hiện trạng.
Tôi là gì thế, giám thị hành lang lớp 8 à? Chỗ ở hiện tại.
- Để tôi nói ông nghe, Mike, ông... - Ấy, cứ nằm đó được rồi.
Nào, để cả hai cùng thoải mái chút.
Nào, khi tôi nói tôi đang đi tìm Pinkman...
cả hai ta đều biết lý do, phải không?
Anh có giả ngây thì cũng chỉ làm phí thời gian của tôi và khiến tôi bực mình.
Nào, Mike...
làm luật sư cũng có luật của nó.
- Thật không? - Thật.
Đặc quyền luật sư - thân chủ. Rất quan trọng đấy.
Đó là thứ tôi cung cấp được cho ông.
Nếu tôi bỏ mặc Pinkman...
thể nào ông cũng sẽ hỏi, "Saul bỏ mặc họ dễ đến thế.
Điều gì ngăn hắn ta không bỏ mặc mình?"
Thấy không? Vậy nên, niềm tin đâu rồi?
Tôi tin vào cái lỗ sẽ chôn anh ở sa mạc ấy.
Phải, cũng là một nhẽ.
Saul...
đừng để tôi phải tẩn anh đến nỗi hỏng chân luôn.
Giờ nói tôi biết chỗ tìm ra nó đi. Anh biết thế là phải nhẽ mà.
Tôi không thể hé ra được, Mike. Tôi...
Nếu tôi mà hé ra, tôi sẽ... Tôi chẳng thể tha thứ cho mình.
Tôi xin lỗi.
Nhưng ai dám nói tôi không được viết địa chỉ ra bản kế hoạch thường ngày?
Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?
Ai dám nói tôi không được viết ra một địa điểm...
hoàn toàn chỉ để cho riêng tôi dùng?
Đừng động vào thứ gì trên bàn đấy.
Tôi sẽ ra khỏi phòng, tự pha một tách Nescafé.
Tôi đang cố để mắt đến ông, chỉ có vậy.
Như gà mái mẹ vậy.
Rửa tiền không còn giống hồi xưa đâu. Trời, tôi nhớ hồi thập niên 80 quá.
Anh đang lãng phí thì giờ rồi. Tôi sắp mua tiệm rửa xe, hết chuyện.
Chỉ cần thấy nơi này thôi, ông sẽ đắm đuối ngay, nên...
Tôi nói đúng chưa?
Ông còn tìm được ở đâu nữa một nơi làm ăn toàn tiền mặt vui cỡ này?
Trừ phi ta đang nói tới dịch vụ mát-xa, mà tôi chả thấy thế. Vào chứ?
Ông thực sự chơi trò Laser Tag bao giờ chưa đấy?
Vận động cơ thể khá tốt. Hơn nữa, sẽ phải nhắm tới tụi nhóc.
Kiếm xe đế cao su đằng kia theo lối đó.
Kiếm trò điện tử ở đây, toàn trò mới nhất đấy.
Quán rượu nhỏ thì đằng kia. Chả có gì ngăn ta bán bia cho các vị phụ huynh.
- Cả một dòng thu nhập mới đấy... - Rồi, rồi. Ta không sao rồi.
Quỷ thần ơi. Không sao rồi?
Chỗ ông vừa rời đi mà là ổn sao?
- Xế của tôi bị cài bọ hả? - Có thể. Biết đâu bị cài bọ.
Tôi bị theo dõi sao? Mấy người lôi tôi vào chuyện quái gì thế?
Lão điều tra viên riêng thì dọa đánh gãy chân tôi.
Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.
Lạm quá rồi.
"Đầy tớ khôn" ạ, thế này lạm quá rồi.
Ông với tôi mà "thọ" qua vụ này...
tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc lại giá cả.
Sẽ là gấp đôi cho cậu đấy, Híp-hốp.
Lão tay chân của tôi đâu có ngu, nhỉ?
Nhờ tôi mà ta có 24 tiếng, trước khi lão biết được địa chỉ đó chẳng dẫn tới đâu cả.
Các vị cứ làm việc mình, làm nhanh nhanh cái.
Để tôi đi xem có bị theo dõi không.
Vẫn mạnh giỏi chứ?
Còn thầy?
Thầy được làm tiếp việc cũ.
Chí ít tới khi chúng giết thầy và Gale tiếp quản.
- Vậy hắn là người của chúng hả? - Người của chúng đấy.
Thầy nghĩ mình còn nhiêu thời gian nữa?
Anh ta đặt rất nhiều câu hỏi về quá trình điều chế.
Thầy cố mập mờ hết sức có thể, song lại bị gã Victor kia theo dõi...
nuốt lấy từng lời thầy nói.
Có khi điều duy nhất cứu mạng thầy là tính kén cá chọn canh của Gale.
Và một khi anh ta tự tin rằng anh ta biết toàn bộ phương pháp của thầy...
Thế phải làm gì giờ?
Mày biết ta phải làm gì mà.
Hẳn phải có cách nào khác.
Có khi ra đầu thú lại tốt cho thầy hơn.
Thế nào? Tôi không tin nổi mình lại nói ra câu đó...
nhưng thầy còn gia đình nữa.
Đám DEA sẽ quý thầy, về những gì thầy kể cho chúng.
Chương trình Bảo vệ Nhân chứng Liên bang cũng ngon phết đấy.
Về phần tôi, tôi sẽ cao chạy xa bay, yo. Tôi sẽ làm thế.
Ta đã lẩn trốn thành công.
Nhưng hết rồi.
Miễn bọn DEA đi.
Việc chế "đá" không thể ngưng trệ được.
Đó là điều thầy dám chắc, sản xuất không thể bị đình đốn.
Gus sẽ không thể chi trả nổi.
Nên nếu thầy là nhà hóa học duy nhất hắn có trong tay...
thì thầy có sức ảnh hưởng, và sức ảnh hưởng sẽ giữ mạng thầy.
Nó giữ cả mạng mày nữa. Có lẽ thầy sẽ lo liệu được.
Chừng nào thầy là nhà hóa học duy nhất hắn có.
Tôi không làm được đâu, thầy White.
Như thầy nói đấy, tôi...
tôi không phải là...
Tôi không làm được.
Thầy sẽ làm.
Thầy sẽ cần trợ giúp của mày.
Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.
Chúng không bao giờ để thầy lại một mình với Gale, một lát cũng không.
Mẹ, thầy còn chả biết anh ta sống ở đâu.
Không có trong danh bạ, tìm trên mạng cũng không thấy...
mà ở phòng thí nghiệm thì thầy chịu, Vitor luôn có mặt ở đó.
Nhưng nếu thầy có thể...
khử được Victor, một tiếng buổi tối nào đó cũng được...
thì có lẽ sau đó...
thầy sẽ có thể...
làm cho nó giống một vụ tai nạn.
Hẳn phải có cách nào khác.
Thầy nghe động tĩnh rồi.
Nhưng khi sự thể thành ra mày và thầy đối đầu hắn, thầy rất tiếc.
Thầy thật sự rất tiếc...
nhưng sẽ phải là anh ta.
Nào, mày là lợi thế duy nhất thầy đang có...
miễn là chúng không biết mày vẫn còn trong thành phố.
Nhưng thầy cần mày lần ra anh ta, gửi địa chỉ về cho thầy.
Và thầy sẽ lo phần còn lại.
Thầy đã cứu mạng mày mà, Jesse.
Mày sẽ cứu mạng thầy chứ?
Tôi nghe.
Bảo thầy là mày tìm ra rồi đi.
6353 Đại lộ Juan Tabo. Căn hộ 6.
- Thầy có đó không? - Ừ.
6353 Đại lộ Juan Tabo. Căn hộ 6. Được rồi.
- Có ở nhà chứ? - Có.
Có ai theo dõi không?
Không. Trông có vẻ trống trải lắm.
Chừng nào thầy ra tay?
Tối nay.
Khi trời xẩm tối.
Đừng làm vậy, thầy White.
Đi thầy. Ra đầu thú đi.
Có biến rồi.
Phòng thí nghiệm bị rò rỉ hóa học.
Theo tôi đi thì hơn.
Tôi sẽ theo sau anh.
Tôi được lệnh chở ông đến, nên tôi sẽ chở. Mau nào, lên xe đi.
Chả biết thùng bị thủng hay làm sao...
nhưng dưới kia bốc mùi nồng nặc lắm đấy.
Đi trước đi.
Walter, ông càng tìm ra vấn đề sớm thì chúng ta càng được về nhà sớm.
Xin đừng làm vậy.
Mike...
ông đâu cần phải làm vậy.
Ừ, thật không may, tôi buộc phải vậy, Walter.
Xuống hầm đi.
Tôi sẽ điều chế. Điều chế không công luôn.
Sẽ không có rắc rối nào nữa đâu, tôi xin hứa.
- Không. - Chỉ cần được nói chuyện với Gus...
- Không. - ... tôi sẽ nói cho ông ấy hiểu.
Chỉ cần được nói chuyện với Gus, tôi sẽ thuyết phục được ông ấy.
Cho tôi đi, xin ông... Xin ông đấy!
- Cho tôi nói chuyện với ông ta đi mà. - Câm mồm! Câm ngay.
Tôi không làm thế được. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giao Jesse Pinkman cho ông.
Được chứ?
Như ông nói đó, nó mới là cái gai. Trước giờ nó luôn là cái gai.
Khử được nó, ta sẽ... Với lại nó đang trong thành phố.
Không phải ở Virginia hay chỗ khỉ nào ông đang lùng đâu.
Nó ở ngay tại Albuquerque này, và tôi có thể đưa ông tới chỗ nó.
Tôi sẽ đưa ông thẳng tới đó.
- Ông thấy sao? - Nó đang ở đâu?
Đưa ra một địa chỉ luôn đi.
Tôi không... Nó di chuyển. Nó di chuyển suốt.
Nhưng nếu ông để tôi gọi cho nó... Không, không, xin đừng.
Không, tôi chỉ... Di động. Tôi chỉ...
Chỉ là di động thôi. Tôi sẽ điện cho nó...
và bắt nó tới gặp tôi.
Thế nào? Được chứ?
Thầy ra tay chưa?
Thầy White?
Thầy ra tay chưa?
Chưa, thầy chưa ra tay.
Hiện giờ thì thầy chịu.
- Mày sẽ phải ra tay thôi. - Hả? Không thể nào.
Nghe thầy nói đây.
Mày đang ở gần hơn chỗ thầy.
Mày sẽ đến trước khoảng 20 phút.
Chúng vừa bắt thầy tới chỗ giặt là và sắp sửa giết thầy rồi.
- Jesse, ra tay đi! Làm đi! - Thằng chó chết!
Làm đi, Jesse! Làm đi!
Chính xác vừa rồi là cái quái gì thế?
Có thể mày sẽ muốn nán lại đấy.
Thế hả?
- Tại sao? - Vì chủ mày sẽ cần đến tao.
6353 Juan Tabo, Căn hộ 6.
Phải.
Chào. Tôi giúp gì được anh?
Cứ lấy bất cứ thứ gì anh muốn.
Tôi có tiền. Tôi có...
Tôi có rất nhiều tiền.
Tôi có...
Xin đừng làm thế.
Anh đâu cần... Anh...
Anh... Anh đâu cần phải làm vậy.