Ik dacht dat ik vagina's ging zien.
Ik heb niet gezegd dat ze echt vagina's schilderde.
Ik zei dat
sommige van haar schilderijen
op vagina's lijken.
Echt?
Nog niet bijna.
Georgia O'Keeffee schilderde allerlei dingen.
Alle voorwerpen, haar omgeving.
Sommige dingen kwamen voort uit een erotische bron.
Dat is wie ze was.
Het lijkt toch niet op de vagina's die ik al heb gezien.
Had deze meid medische problemen?
Dit schilderij...
mmm.
...is van een deur.
Zijn er nog geen deuren die we kunnen bekijken?
Zoals de echte...
Weet je. Ik, ik snap het niet.
Waarom zou iemand een schilderij maken van een deur,
telkens weer opnieuw.
Maar het was niet hetzelfde.
Nou, jawel.
Het was hetzelfde onderwerp, maar het was elke keer anders.
Het licht was anders.
Haar stemming was anders.
Ze zag iets nieuw elke keer dat ze het schilderde.
En dat is niet gestoord zeg je?
Nou, waarom zouden we iets meer dan een keer doen?
Zou ik enkel deze ene sigaret moeten roken?
Misschien moeten we maar een keer seks hebben, het is toch hetzelfde.
Wow, nee...
Zullen we maar naar een zonsondergang kijken?
Of maar een dag leven.
Want het is elke keer nieuw.
Elke keer is het een andere ervaring.
Oké, goed.
De schilderijen van koeienschedels waren wel cool.
Maar een deur?
Ik zal het nog eens zeggen.
Een deur.
Waarom geen deur?
Soms raak je gefixeerd op iets, terwijl je
niet eens snapt waarom.
Je opent jezelf ervoor en volgt de stroom,
waar het universum je ook heen brengt.
Oké, het universum brengt haar dus naar een deur,
ze werd er helemaal door geobsedeerd
en ze moest het 20 keer schilderen tot het perfect was.
Nee, dat zou ik niet zeggen. Niets is perfect.
Ja?
Nou...
Ja...
Sommige dingen.
Dat is zo schattig.
Ik denk dat ik een beetje misselijk word.
Je kan niet voor een keer toegeven dat ik gelijk heb.
Kom op.
Die O'Keeffe probeerde telkens opnieuw
tot die stomme deur
perfect was.
Nee. Die deur was heet thuis en ze hield er van.
Voor mij gaat dat over dat gevoel laten duren.
Hier gaan we. Ben je klaar?
Kom op, één stap. Geef me één stap.
Nee.
Nee, dat was het. Haal me omhoog.
Ja kan dit, Hank.
Kom op, het is normaal dat het pijn doet.
Pijn is zwakte die je lichaam verlaat.
Pijn is mijn voet in jouw reet, Marie.
Als je je been zo hoog krijgt, doe maar op zou ik zeggen.
Haal me omhoog. Haal me omhoog. Oké, koffiepauze
We gaan je even laten rusten en dan proberen we het nog eens.
Laat die koffiepauze maar zo, haal me omhoog.
Ik ben er klaar mee. Klaar.
Kom op, nonkel Hank. Je kan het.
Hoe ga je hier anders ooit buiten geraken?
Heb jij geen vrienden?
Ik bedoel, zoek verdomme iets beters om te doen.
Ik wil niet dat iedereen naar me zit te staren, terwijl ik
daar hang als een zak.
Hank, hij wil je gewoon steunen.
Het is goed.
Oké, ik ben zo terug.
Oké? Ik ben zo terug.
Ga je me hier ooit nog uit halen?
Schatje...
We hebben onze eerste rekening gekregen,
dus als je er nog steeds op staat om, je weet wel...
Zeker.
Bereid jezelf voor.
Ja.
Ze gaan wekelijks beginnen komen dus...
Oké.
Zeker dat je dit kan?
Ja.
Ik zal dat wel doen.
Wat stelt dit voor?
Kan ik nu al geen weegschaal meer aflezen?
Wat een gezever.
Zeg het gewoon.
Spreek gewoon de woorden uit.
Je denkt dat ik steel. shhht!
Ga met wie je bent.
Dat was een zin die mijn sponsor me vertelde
toen ik naar meetings begon te komen.
Het betekent waarschijnlijk "Wees jezelf".
Niet?
Maar dit idee van "gaan"
vertelt me ook dat ik
vooruit moet gaan.
Altijd een goede raad, tenminste voor mij.
Ik zie dat we enkele nieuwe mensen in de groep hebben,
een paar nieuwe gezichten.
Steek je handen even in de lucht.
De eerste keer?
Super. Welkom.
Misschien kunnen we rond gaan en onszelf voorstellen.
Zeggen wat je denkt.
Wil jij misschien beginnen?
Ja, mijn naam in Andrea...
en euhm...
Wij bijten niet. Geen oordelen.
Je kan zo open een eerlijk zijn als je zelf wil.
Eerlijk gezegd, wil ik hier niet zijn.
Oké, dat was eerlijk.
Wie had er zijn hand nog omhoog?
Hey. Alles kits?
Mijn naam is Jesse.
Nou, hallo.
Mijn naam is Brandon.
En dit is Peter, denk ik?
Klopt, ik ben Peter. Hoe gaat het?
Kijk,ik wilde je gewoon een waarschuwing geven :
Het gaat een beetje trager gaan om het product te smokkelen
nu die ouwe op mijn vingers kijkt.
Maar maak je geen zorgen. Ik zorg dat het blifjt komen.
Super.
Ja.
Hoe verkoopt het?
Ongelooflijk veel?
Ja, het is...
Weet je wel, het is...
Het is niet zo goed.
Hoe bedoel je?
Hoeveel heb je verkocht?
één tiende.
één tiende?
Dat is alles?
Ja.
Aan wie?
Aan hem.
Het is niet makkelijk om aan deze mensen te verkopen.
Ze proberen zichzelf hier te verbeteren.
Ja, er is allemaal
positiviteit enzo die hier rondhangt.
Ik riskeer mijn leven om product voor jullie te krijgen
en jullie zijn te bang om te verkopen?
Jullie zijn zielig.
Weet je wat? Ik wil het terug. Allemaal.
Ik verkoop het zelf wel.
Kom op, man. Doe niet zo.
Verkopen aan deze mensen is zoals een baby in het gezicht schieten.
Het is niet normaal.
Ja, Jesse, het is niet zo makkelijk als je denkt.
Ik zal je eens laten zien hoe makkelijk het is.
Hey, excuseer.
Nee, zeg maar.
Andrea, hé?
Ja.
Hoi, mijn naam is Jesse.
Ik wil hier eigenlijk ook niet zijn.
Nou, euhm...
Sorry.
Bedankt.
Komt tante Marie eten?
Nee.
Jouw vader is.
Hoe heb je haar zo snel laten slapen?
Ben je zo saai?
Ik ben troostend.
Ik ben een troostende aanwezigheid.
Daar gaan we.
Shh. Shh.
Hey, kijk hier eens.
Huh ?
Zie je wat dat betekent?
Kijk naar de datum.
Volgende donderdag heb ik officieel zes maand
mijn voorlopig rijbewijs.
Dat betekent dat ik mijn tijdelijk kan halen
en alleen kan beginnen rijden.
Sinds wanneer? Je wordt pas 16 binnen twee maand.
Dat maakt niet uit. Het is een tijdelijk.
Zoek het op. Ze hebben de wet al tien jaar ofzo veranderd.
Oh, ja? Nou, daar heb ik niet voor gestemd.
Maakt niet uit of je er voor gestemd hebt.
Het is de wet.
Dus begin allebei maar als te denken over
welke auto jullie voor mij willen kopen.
hmmm.
Ik denk dat ik blij zou zijn met ofwel een
oude IRC of een mustang.
oh, een mustang?
hmmm. mmmm.
Wat dacht je van iets met kaarten tussen de wielen?
Dat maakt een leuk motor- geluid, weet je?
Ja, ja. Zo makkelijk kom je er niet mee weg.
Nou, ik denk dat dit...
We zouden deze discussie beter laten houden.
Jouw vader en ik hebben nog enkele dingen
te bespreken, dus...
Oké.
Een Mach 1 fastback van 1971.
In limoenkleur
met een grote luchthapper.
mmmm.
Mustang.
Ik kan het best neerschrijven, zodat ik het niet vergeet.
Oh, verdomme. Geen pen.
Wat is Ice Station Zebra Associates?
Het is een lening. Het is in orde.
Wiens lening?
Het is in orde, echt.
Ik...ik heb een kennis.
Oké.
Kent jouw kennis de
taks-codes en regels in New Mexico?
Want er is heel specifiek papierwerk
dat elk kwartaal ingeleverd moet worden.
Ja. Mijn kennis is top...
Kennis.
Wie is hij?
Euhm. Wat is zijn naam?
Wat zijn zijn kwalificaties?
Walt, dit geld moet helemaal schoon zijn
wanneer het Hank en Marie bereikt.
Dat is het ook. Dat zal het zijn.
Maar hoe weet ik dat?
Ik bedoel, je kan me duidelijk zijn naam niet vertellen.
Oh, jesus.
Skyler, wil je het echt weten?
Ik bedoel, wil je het echt weten?
Echt?
Hallo. Welkom.
Altijd blij je te zien.
Ik ga je gewoon Skyler noemen, goed?
Het is een mooie naam.
Het doet me denken aan een mooie blauwe lucht.
Walt heeft me nooit verteld hoe gelukkig hij mag zijn,
tot de recente, ongelukkige omstandigheden.
Duidelijk is zijn smaak van vrouwen
hetzelfde als zijn smaak van advocaten.
Enkel de beste met
een snuifje vuiligheid.
Dat is een grapje.
Het is grappig omdat je duidelijk klassiek bent.
Ga zitten, aub.
Walt vertelt me dat je enkele zorgen hebt die ik kan wegnemen.
Ja, inderdaad. Ik heb...
zorgen.
Als we deze weg gaan inslaan,
iets wat duidelijk zal gebeuren,
voor het welzijn van mijn schoonbroer.
Ik heb over hem gehoord.
Hij is een Amerikaanse held.
Hoe dan ook, ik heb enige zekerheid nog
dat we dit gaan afhandelen op een manier die
extreem veilig en voorzichtig is.
Dat is redelijk. Ik leg het proces even uit.
De eerste stap noemen we
witwassen, goed?
Je neemt je geld, in dit geval deze snoepjes.
Weet je, ik ben een boekhouder. Dus ik...
Ik weet eigenlijk wel wat geld witwassen inhoudt.
Uhu.
Nou... ja.
En zoals bij de meeste dingen,
zit het gevaar in de details.
Om mee te beginnen,
wat is zogezegd de bron van het geld?
Dat is makkelijk.
Walt bedacht een goed verhaal over
gokwinsten.
Blackjack, niet? Kaarten tellen?
Nou, eigenlijk, was dat SKyler's idee.
Nou,
je wordt mooier met de minuut.
Daar heb je het.
Ik zal valse transactie
rapporten genereren
uit het niets.
Alsook de nodige W-2G's.
Ik ken enkele casinomanagers
die graag de kans krijgen om valse verliezen te rapporteren.
Het is een win-win voor iedereen.
Ja, maar dat kan je niet blijven doen.
Ja, ja, ja. Daar heb ik al aan gedacht.
We geven net genoeg aan om niet verdacht te worden,
dan worden Walt's eenmalige winsten geld
voor een investering.
Investering in wat?
Tromgeroffel graag. Wacht...
Laser gevecht.
650 vierkante meter plezier
in het hart van het noordelijke Bernlilo.
Laser gevecht?
Ja. Er zijn geweren and fluo-lichten en ...
kinderen dragen vestjes,
ze moeten zich in teams verdelen...
Goed. Nee, eigenlijk, weet ik wat het is.
Het is gewoon, in combinatie met Walt is het...
Ik bedoel dat het gewoon niet logisch is.
Het is logischer dan jullie twee tesamen.
Ik probeer nog steeds te snappen wat er gebeurd is.
Ken je walt zelfs? Ik bedoel,
waarom zou hij juist zo'n zaak kopen?
Het klopt gewoon niet.
Het klopt perfect. Walt is een wetenschapper.
Wetenschappers zijn verzot op lasers.
Bovendien hebben ze er ook botsauto's.
Hey, iedereen.
Walt besloot plotseling te investeren in laser gevechten.
Uit het niets.
Echt? Dat moeten wij aan de mensen vertellen,
onze familie, onze vrienden, de regering?
Laat me duidelijk zijn over jouw deel hierin.
Jij moet hier niet bij betrokken zijn.
Ik doe dit al jarenlang,
succesvol, geloof het of niet,
zonder jouw hulp.
Bedankt om langs te komen.
Wil je een biertje ofzo?
Ofzo.
Wat bedoel je?
Gewoon, bier.
Ik heb niets anders.
Zelfs als het niet zo was, we zouden het niet moeten doen.
Ja.
Ik heb het gehoord,
telkens weer opnieuw
en opnieuw.
Denk je ook niet dat het belachelijk is
dat de maatschappij zegt dat bier niet slecht is
en een klein beetje van iets zoets is verkeerd?
Ik bedoel...
Wat is het nut van jezelf volledig af te sluiten
van iets dat je in de hemel brengt?
Ik steek zoveel energie in
vechten tegen de drang om te gebruiken
en ik voel me er rot om.
Ik weet het. Het is gewoon...
Wat?
Ik kan niet opnieuw gepakt worden met gebruik.
Nou, het is de bedoeling om
niet gepakt te worden.
Heb je ooit dat blauwe spul geprobeerd dat rondgaat?
Een beetje brandstof in de tank
en plotseling...
is alles interessant.
Man, ik wou dat dat gevoel kon blijven duren.
Zoals ik al zei, ik heb hier niets.
Wat als ik er aan zou kunnen komen?
Mama! Mama!
Hoi, B!
Oh, Oma heeft je vroeg naar huis gebracht.
Oma, ik dacht dat jij Brock vandaag zou bijhouden.
Dat was ook zo, tot ik jouw auto zag.
Ik dacht dat je naar een meeting moest.
Ja, maar ze is verzet.
Oma, dit is Jesse.
Hij is van de meeting.
Hij is zoals een sponsor.
Jesse, dit is oma.
Jesse, dit is Brock.
Dus, jij...
Jij hebt een kind?
Hoe gaat het?
Brock, hé?
Leuke naam.
Kom hier, hand omhoog.
Brock is bijna 6.
Voel je je goed met kinderen?
Wat? Ja, hij is cool.
Oké, Brock gaat wat op zijn kamer spelen
terwijl de grote mensen praten.
Hij gaat spelen met zijn Lego en zijn auto's.
Zeg "Dag, Jesse.". Dag, Jesse.
Veilig en voorzichtig, dat is al wat ik wil.
Die man is geen van beiden.
Ik geef toe dat hij overkomt als een circusclown,
maar hij weet eigenlijk wel wat hij doet.
Veilig en voorzichtig is als jij
niet betrokken bent in dit alles.
Nou, daar is het te laat voor.
Dit gebeurt er als je rekeningen met drugsgeld betaalt.
Skyler, dit gaat niet over hetgeen hiervoor gebeurd is.
Mijn betrokkenheid is gaande.
Begrijp je?
Ik kan niet zomaar stoppen.
Ik heb een soort contract.
Het is allemaal heel veilig, professioneel
en gestructureerd.
Ik kan niet zomaar stoppen.
Waar ga je naartoe?
Als je geld gaat witssen, Walt, Doe het dan tenminste goed.
Je hebt hier vier jaar gewerkt.
Het is een zaak die je begrijpt.
Het is een verhaal dat mensen zullen geloven.
Niet laser gevechten. Dit.
Dit is wat we kopen.
Jij.
Dit is wat jij koopt.
Hey, Jesse, juist?
Brandon. Peter.
Hoe gaat het? Hou je vol?
Alstublieft... Debiel.
Sorry, man. Ik probeerde het gewoon niet te doen opvallen.
Jij en die griet, heb je het al gedaan?
Wat?
Je weet wel, verkopen aan haar.
Wat doen jullie twee hier trouwens?
Hoe bedoel je?
Je kan het lef niet opbrengen te verkopen.
Wat is het nut van te komen?
Maat, ik ben al aan stap 5.
2, man.
Ik ben aan het inhalen.
Laat maar.
Tot later.
Die kerel moet zich aansluiten bij ons.
Inderdaad.
Oh, weet je,
ik heb magische krachten.
Wil je het zien?
Klaar?
Dat is niet echt.
Het is echt.
Oké, wil je iets zien dat wel echt is?
Kijk hier. Goed kijken.
Klaar?
Vind je dat leuk?
Dat is wetenschap enzo. Zorgt ervoor dat het dat doet.
Doe het nog eens.
Laat Jesse eten, Brock.
Het is goed.
Wil je het nog eens zien?
Kan je een truc doen met vuurwerk?
Vuurwerk.
Nou, ik heb geen vuurwerk bij mij.
Wie doet er trucs met vuurwerk?
Thomas.
Thomas doet trucs met vuurwerk he?
Wie is Thomas?
Mijn kleine broer.
Ja?
En we praten niet over hem.
Kom op. Eet je eten op, Brock.
Mag ik een chip?
Ik ga je chip stelen.
Hey, dat is van mij.
Dat is het? Dat wil je kopen?
Mensen zullen het ten minste geloven.
Ik heb hier vier jaar gewerkt.
Wax erop, wax eraf. Was jij dat?
Hey, wat hebben jullie trouwens met luchtverfrisser?
Ik zeg uitdrukkelijk dat ik het niet wil
en elke keer dat ik wegrij,
ruikt mijn wagen naar een dennenbos.
Met alle respect, maar ik zie het niet. Ik stem nee.
Het is een beter verhaal dan jouw laser gevechten.
Is dat jouw mening of die van Skyler?
Ze heeft een punt.
Het is logischer dat ik hierin investeer.
Gebaseerd op haar jaren ervaring in
geld witwassen, bedoel je?
Laat me je iets vertellen.
Als je toegewijd bent, kan je elk verhaal laten kloppen.
Ik heb ooit een vrouw overtuigd dat ik Kevin Costner was.
Het werkte omdat ik erin geloofde.
Het heeft niets te maken met het verhaal.
Trouwens, dit krot zal niet werken, omdat
het geen Danny heeft.
Oké? Hier is geen Danny.
Wat is een Danny in godsnaam?
Danny is diegene van de laser gevechten.
Danny is de kerel die een visie had.
Waar anderen een stuk grond zien,
zag hij blacklights, rubberen aliens,
tieners die met laser- guns rondlopen.
Het was als Bugsy Siegel in de woestijn.
Toen de aandelenmarkt instortte en
Danny in de problemen raakte,
ging hij op zoek naar exacht
de soort situatie die wij aanbieden.
Danny zal de andere kant opkijken
om zijn droom te laten leven.
Met andere woorden, Danny is volledig te vertrouwen.
Die kerel... Die kerel met de éne wenkbrauw,
is hij een Danny?
Als je deze zaak koopt,
heb je enkel een groot gebouw
dat water spuit.
Je hebt hier geen Danny.
Wil je blijven voor het eten?
Ja.
Bedankt.
Hoe laat is het?
Nog vroeg.
Dus...
Wat?
Ik dacht misschien,
als je wat bijhebt,
kunnen we iets doen.
Wat?
Je weet wel, van dat blauwe spul waarover je het had?
Misschien had je er wat van.
Wacht. Wow. Wat?
Ik dacht dat je zei dat je kind naar huis kwam.
Ja, binnen een paar uur.
En je meent het dat je high wil worden?
Ik snap niet waarom je zo boos bent.
Jij bent degene die er laatst over begon.
Ja, dat was voor ik ontdekte dat je een kind had.
Wat voor een moeder ben jij?
Wat?
Je hebt me gehoord. Wat voor een moeder wordt high
met een klein kind waar ze voor moet zorgen?
Niemand kan zeggen dat ik niet voor mijn zoon zorg.
Jij komt mijn huis binnen en veroordeelt mij?
Jij hebt geen verantwoordelijkheden,
dus voor jou is het niet erg om high te worden.
Kijk, ik... Wat weet jij van mij?
Ik verzorg mijn kind.
Ik zou alles voor hem doen.
De dag dat Brock was geboren, heb ik gezworen...
dat hem niet hetzelfde zou overkomen als Thomas.
Over mijn lijk.
sorry, ik...
Gewoon...
Luister, ik zal weg gaan als je dat wil.
Als dat is wat jij wil, ga dan maar.
Ik wil het niet.
Luister, ik ben te ver gegaan met over dat spul te praten.
Wij allebei.
Je hebt gelijk.
Ik weet niet wat jij hebt meegemaakt.
Je kan het mij vertellen als je wil.
Deze hele buurt wordt gecontroleerd door bendes.
Ze hebben de drugs, beheersen de straten.
En ze hebben Thomas zowat opgenomen in hun groep.
Geen vader in de buurt.
8 jaar oud en ze lieten Thomas al drugs verkopen.
Deel van een of andere bende.
Daarna, toen hij 10 was...
voor een of andere initiatie...
lieten ze hem iemand vermoorden.
Toen ik eerst de geruchten hoorde, geloofde ik het niet.
Maar toen zag ik hem, een week later.
Hij vertelde me dat hij het inderdaad gedaan had.
Ze gaven Thomas een geweer.
Gaven hem een keus.
Hij of een of andere kerel.
Dus deed hij het.
Hij vertelde me het allemaal alsof het niets was.
Wie zei hij dat hij vermoord had?
Een of andere dealer.
Van een externe bende.
Hier net om de hoek.
vlakbij de Central.
Hij reed er gewoon met zijn fiets naartoe en schoot hem neer.
Aan de Central?
Vlakbij de treinsporen?
Wanneer was dit?
Een paar maanden terug.
Wat heeft hij je nog verteld?
Het schoot die kerel recht door de nek.
Schoot hem dood.
Gewoon omdat hij op de verkeerde hoek verkocht.
Ik zal niet opnieuw gebeuren.
Niet met mijn zoon.
Raad eens.
Mensen die "raad eens" zeggen
en dan ook nog verwachten dat je raadt,
die haat ik.
Nou, ik heb net gehoord
over een zekere patient, Schrader, Hank
die aan het einde van de week naar huis mag.
Is dat niet geweldig?
Gaan ze me tenminste tot aan de voordeur rollen,
of zetten ze me op een schuifaf en
laten ze me uit het raam glijden?
Hey.
Luister, het interesseert me niet wat die
verdomde verzekerings- maatschappijen denken.
Ik vertrek hier niet totdat ik terug gezond ben.
Hank, dit heeft niets met verzekering te maken.
Ik heb met iedereen gepraat, ze zeggen allemaal dat
je gezond genoeg bent om naar huis te gaan.
Ik ben gezond genoeg zeg je? Ja.
Hank, je wordt elke dag sterker.
Je hoeft niet in het ziekenhuis te zijn.
In deze toestand, jawel.
Je zal net zo comfortabel thuis zitten
als hier.
Je zal dezelfde apparatuur hebben.
Allemaal hetzelfde? wat...
De apparatuur... betekent dat?
...die je hier hebt en die je nodig hebt.
Korte termijn.
Je doet je revalidatie thuis,
het zal geweldig zijn omdat je in je eigen huis bent.
Wacht tot je de slaapkamer ziet.
Ik heb ze de plasma tv daarbinnen laten zetten.
Ik weet dat jij het altijd zo wou.
Ze hebben je er enkel voor moeten neerschieten,hé?
Ik heb je een nieuw bed gekocht.
Een ziekenhuisbed?
Nou...
Je hebt een ziekenhuisbed in mijn slaapkamer gezet?
Hank, je zal thuis zijn.
Haal dat uit mijn huis.
Versta je me, Marie?
Vandaag.
Hank...
Ik verlaat dit ziekenhuis
wanneer ik hier buiten kan wandelen, begrepen?
En niet vroeger.
Wat is een Danny?
Danny is een medeplichtige,
iemand die er bij betrokken is,
die iets afweet van witwassen,
die betaald wordt om de andere kant op te kijken.
Nu, hoewel ik je gelijk geef dat
laser gevechten moeilijk te verkopen zal zijn,
zonder een Danny is de
carwash niet echt een optie.
Hij kan je geen andere Danny bezorgen
om de carwash te leiden?
Makkelijker gezegd dan gedaan,
als we iemand zoeken die we kunnen vertrouwen.
En ik?
Wat is er met jou?
Ik.
Ik zal de Danny zijn.
Nee. Nee. Nee, Skyler. Dat is geen goed idee.
Ik ben perfect in staat een kleine zaak te leiden.
Een legale zaak, niet dit.
Wie zouden we anders kunnen vertrouwen?
Nee. Walt.
Ik ben hierin betrokken.
En als dat zo is, ga ik het goed doen.
Je bent hier niet in betrokken. Dat ben je niet...
Wij zijn getrouwd. Hoe ben ik er dan niet bij betrokken?
We zijn niet getrouwd, Skyler. We zijn gescheiden.
Toch?
Ik ben er eigenlijk nooit toe gekomen de papieren in te dienen.
Getrouwde koppels kunnen niet gedwongen worden om
tegen elkaar te getuigen.
Dus dat is al in orde.
Jesse!
Jesse.
Afzuiger.
Goed.
Ja?
Uhu.
Ja. Alles goed.
Oké.
Ik zal er zijn.
Wat was dat?
Een uitnodiging.
Ah, Walter. Je bent net op tijd.
Alstublieft, kom binnen.
Ik hoop dat je Paila Marina lust?
Het is een chique naam voor stoofpot.
Het klinkt raar,
maar het is zoals mijn moeder het vroeger maakte.
Kom op. Je kan me helpen met het koken.
Dit is een gerecht dat ik graag lust, maar
ik kan het nooit maken.
De kinderen lusten het niet.
Maar, uh...
je weet hoe dat is.
Zeker.
Vind je het erg?
Zou je de look al willen snijden?
Oh.
Heel dun.
Waarom heb je me hier uitgenodigd?
Wij werken samen.
Waarom niet samen eten?
Nu de look.
Mmm.
Mmmmm.
Het verbaast me altijd hoe de zintuigen werken
in verband met het geheugen.
Ik bedoel, dit is een simpel samenraapsel van ingrediënten.
Afzonderlijk,
doen deze aparte ingrediënten me nergens aan denken.
Hmmm.
Helemaal niet.
Maar, deze precieze combinatie,
de geur van dit gerecht,
brengt me onmiddelijk terug naar mijn kindertijd.
Hoe is dat mogelijk?
Simpel uitgelegd, het vindt plaats in de Hippocampus.
Neuroconnecties worden gevormd.
De zintuigen doen de neuronen signalen uitzenden,
die terug gaan naar hetzelfde deel van het brein
als ervoor,
waar het geheugen is gelegen.
Dat noemt men relationeel geheugen.
Euhm...
Pin me er niet op vast.
Mijn biologie is een beetje gedateerd.
Dat is heel interessant.
Walter,
ik zou je willen helpen, als ik mag.
Me helpen, hoe?
Nou, toen ik eerst begon,
maakte ik veel fouten.
Meer dan ik zou willen toegeven.
Ik wou dat ik iemand had gehad die me adviseerde,
want ons leven kan
ons overweldigen.
Je bent een rijk man nu.
Een mens moet leren om rijk te zijn.
Arm zijn kan iedereen.
Welke raad heb je voor me?
Maak nooit twee keer dezelfde vergissing.
Hey.
Hoe gaat het?
Ben jij Thomas?
Ik heb gehoord dat jij de man bent.
Ja? Wat wil je?
Crystal.
Denk je dat je me kan voorzien?
300.
Voor een tiende?
Shit, kom op, man.
300.
Tss.
Hey, hoe gaat het?
Hey.
Weg.
Vertaald door Hystriculus.
ropo64