Vorige keer in Breaking Bad...
Dit is Jesse, vader. Je kent hem nog helemaal niet.
Je gaat weer afkicken. Vandaag nog.
Ik heb een dochter, gezin. Ik kan ze niet opgeven.
201,6
Liever meer dan minder.
Doen we aan liefdadigheid?
Misschien ken ik een hele nieuwe markt.
Alles wat we nodig hebben is de kaart.
De opbrengst. Kom op. - 201,8
♪ Don't say a word ♪
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird won't sing ♪
♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪
♪ If that diamond ring turns brass ♪
♪ Mama's gonna buy you a looking glass ♪
♪ So hush little baby, don't you cry ♪
♪ Daddy loves you, and so do I ♪
Verrassend dat hij ons dat niet liet doen.
De hele bende heeft een pikorde.
De leider Hyena is de man.
De anderen moeten zijn kont kussen.
Letterlijk. Zo smerig.
Ze moeten zijn reet likken.
Ik kan niet geloven dat het op TV kwam.
Als dit dus het 'echte' werk, moet voorstellen,
hebben we een onderhoudspersoneel nodig.
En water, jongens.
"Gatorade" mij.
Geef ons een paar slaven.
Behandel ons rechtvaardig.
Oké, vijftien uur vanaf nu.
Die maak ik vol, als je het goed vindt.
Ik snap het niet.
Wat?
Deze berekeningen, ze kloppen gewoon niet.
Ik zei het je, hij buit ons uit.
Nee, dat niet.
Onze uitvoer.
We komen 0,14% tekort.
0,14%, dat is
Wat betekent dat?
Dat betekent dat we meer zouden moeten vangen, dan dat we vissen.
Wat scheelt het dan?
Het is niet te verwaarlozen.
Afgerond, ik zou zeggen, de helft van een pond.
Vreemd.
En verspilling?
Verspilling?
Gewoon dingen morsen.
Er wordt niets gemorst.
Klein beetje misschien.
Niets wordt er verspild.
En verdamping?
Dat verklaart niet deze uitkomst.
Het materiaal is nog niet zo lang op.
Die andere dan?
Druppeltjes, zoals op
op een koud biertje.
Condensatie?
Ja.
Nee.
De rotzooi die achterblijft dan,
de troep die we uit de vaten schrapen?
Ik kom op bijna 5 liter.
Heb je dat meegerekend?
Achterblijfselen?
Ja. Achterblijfselen.
Dat moet het zijn.
Dat is het zeker.
Hé, mr. White.
Mr. White. - Hè?
Alles goed?
Ja, waarom?
Niks.
Kom je nog?
Zo.
Tot morgen.
Oké.
Shit.
Rotbeest.
Kom op.
Oké.
O!
Geweldig.
Jij rotbeest.
Deur dicht!
Mijn oren suizen.
Deur dicht. Uit de weg.
Net als in het vliegtuig.
Hoe komt dat?
Positieve druk.
Positieve wat?
Doet pijn, gek.
Beweeg gewoon je kaken rond.
Doe ik, het werkt niet.
Slik dan. Doe niet zo kinderachtig.
Wat? Positieve-
- Druk. Ik heb de ventilatie hoger gezet
om buiten te laten, wat buiten hoort.
Er is een besmetting.
Wacht. Wat?
Hé, rustig aan.
Iets is in het lab gekomen.
Wat moeten we doen?
Ik bedoel, moeten we
Wacht. Moeten we geen maskers op?
Nee, dat niet. Niet dat soort besmetting.
Dus het is ongevaarlijk?
Mr. White, hier ben ik.
Niet voor ons specifiek. Nee.
Wat is dat dan?
Dit is... Dit heb ik gemaakt.
Met wat voor besmetting hebben we precies te maken?
Een vlieg.
Wat bedoel je?
Een vlieg, hoe bedoel je?
Ik bedoel een vlieg, een huisvlieg.
Een vlieg?
Eentje maar? Wat heef hij gedaan?
Het was hier in het lab en ik probeer hem er weer uit te krijgen.
Snap je?
Nee, niet echt.
Ik volg u helemaal niet.
Ik schrok me een ongeluk.
Ik bedoel, wanneer zeg je dat iets een besmetting is.
Ik dacht aan een Ebola uitbraak ofzo.
Ebola?
Een ziekte op Discovery Channel,
dat al je darmen
soort van uit je kont komen.
Bedankt. Ik weet wat Ebola is.
Vertel, wat moet een West-Afrikaans virus
hier in ons lab?
Nou?
Dus u jaagt op een vlieg
en in uw wereld ben ik de gek.
Jesse, luister.
Deze vlieg, iedere vlieg
kunnen we niet in ons lab hebben.
Het is een probleem.
Het is een besmetting.
en dat doet op geen enkele wijze afbraak aan het feit.
Oké?
Wat ons 'koken' schoonhouden betreft
en ons product zuiver houden,
moeten we hem vangen.
Begrijp je nu?
Dus dit is uw vliegenmepper?
Dit is een mepper.
Hij werkt goed, dank je.
Wat is er met uw hoofd gebeurd?
Niets. Ik voel me prima.
Is die niet heel hard bezeerd?
Mijn hoofd is niet het probleem, Jesse.
De vlieg is het probleem.
Probeerde u niet misschien
ons product uit?
Jesse, ik weet dat dit ongewoon is voor je, als leek zijnde,
een vlieg lijkt onbelangrijk, hè?
Maar geloof me,
in een uiterst gecontroleerde omgeving als deze...
een verontreinigende stof...
hoe klein dan ook...
kan volledig...
Hallo.
Wat?
Bent u hier de hele nacht geweest?
Heeft u wel geslapen?
Nee, Jesse. Kijk, ik voel me prima.
Probeer alsjeblieft op te letten.
Oké. We zijn aan de late kant, laten we beginnen.
Zullen we? Des te eerder we beginnen, des te eerder we klaar zijn.
Eindelijk zeg.
Ho.
Wat doe je?
Tijd om te roosteren.
Heb je eigenlijk wel gehoord wat ik net zei?
Er wordt niet gekookt tot we van die vlieg af zijn.
Zit ik tegen mezelf te praten?
De timer ging.
Hoe lang kunnen we met deze hoeveelheid doen? Een uur? Twee?
Deze partij zal helemaal nergens goed voor zijn
als we de boel niet ontsmetten.
De boel ontsmetten?
Wij produceren meth, ja,
geen ruimteschepen.
We produceren helemaal niks, tot we die vlieg hebben.
Welke vlieg?
Waar is die vlieg?
Ik heb dat ding niet eens gezien.
Misschien dat je 'positieve druk' hem eruit heeft geblazen, ofzo.
Hij is hier. Ergens. Oké?
Hij is hier ergens en ik ga niet beginnen
met deze partij om hem bloot te stellen aan besmetting.
Je kan weggaan, zodat ik dit alleen doe, of je helpt me,
maar je hebt gelijk.
We zijn aan de late kant,
dus antwoordt nu meteen.
Oké.
Hé, tik tak.
Kijk, ik wil ook goede dingen maken, maar wees realistisch.
Oké, we maken gif
voor mensen die er toch niet toe doen.
We hebben waarschijnlijk de meest onkieskeurige klanten te wereld.
Nee, niet rechtpraten.
We hebben hem bijna. Geef niet op.
Wist u dat er een aanvaardbaar niveau is van rattenuitwerpselen
in snoepwinkels?
Dat is de overheid, Jack.
Zelfs de overheid
geeft niet zo veel om kwaliteit.
Weet je wat prima is om in hotdogs te doen?
Varkenslippen en achterwerken,
maar ik zeg 'gewoon pakken',
want ik houd van hotdogs,
weet je, kijk eens wat ik
- Waar ben je mee bezig?
O, hé.
Laat me dit even afmaken,
oké, heel snel.
Beetje natriumhydroxide, deksel dicht.
Geen ramp. Iedereen blij.
Hij blijft dicht. Dat is een bevel.
Jij geeft geen bevelen, Adolf.
Wij zijn 50-50 partners, weet je nog?
Au!
Wat is uw probleem, zeg?
Zot.
Jesse.
M'n botten.
Jesse.
Begrijp je het?
Snap je het?
Ja.
Vang hem.
Wilt u dat ik hem vang?
Ja.
Ho. Langzaam.
Langzaam er naar toe.
Weet ik.
Ik ga er langzaam naar toe.
Absoluut. Geef me uw mep'geval'.
Kom op.
Het is prima.
Ik tel af.
Ik ga...
Ik tel wel af, goed.
Oké, nu.
Op drie.
Oké.
Eén
Au!
Lekker hè?
Doet pijn hè?
Had je hem?
Volgens mij wel. - Waar is hij?
Weet ik veel. Maakt niet uit.
Wie geeft er om? Ik had hem.
O, serieus?
Waar is hij?
Hij is...daar. Kijk.
Zie je? Ik zei toch dat ik hem had.
Dit is een rozijn.
Kijk, ik had hem gewoon.
Oké
Deze is goed.
Dat geef ik hem na.
Kijk...
Ik weet niet hoe ik het nog anders aan je moet uitleggen,
maar ik probeer het nog eens.
Deze vlieg is een groot probleem voor ons.
Het zal onze partij verderven.
We moeten hem uitroeien
en ieder spoor, zodat we kunnen gaan koken.
Lukt dat niet
dan zijn we dood.
We kunnen geen fouten meer permiteren.
Niet bij deze mensen.
Oké, wat denk je van een luchtje scheppen?
Een luchtje scheppen?
Jouw antwoord op "We glijden af op een grote rotzooi
Meneer White,
ik snap dat de vlieg een ernstige zaak is.
Oké? Ik heb hem.
Ik bedoel maar dat als we even een frisse neus halen,
het ons kan helpen met een plan
om hem te vangen.
Dan gaan we terug
en trekken zijn kont er af.
Wacht, heb je je sleutels?
Ja. - Zeker weten?
Het laatste waar we op zitten te wachten is dat we onzelf buitensluiten.
Ja.
Hé!
Als je niet van plan bent me te helpen, blijf uit de buurt!
Hé!
Heeft iemand een bijl?
El axo!
Peligroso! El axo!
Daar gaan we.
Zeg 'welterusten'.
Klootzak!
Kl...
Shit!
Waar is die...
Wat...?
Sapje, misschien?
Dit is een echte. Alsof die van jou werkte.
Nee.
Nee, kijk, we proberen te ontsmetten.
Je kunt niet ontsmetten door verder te besmetten.
Wat is dit allemaal?
Wat dacht u hiervan?
"Ongiftige plakstrips."
Ja, bevat lokstoffen.
Meer dan genoeg, we hangen ze overal.
Dat houdt hem niet tegen.
Ik hoop dat we genoeg hebben.
Natuurlijk zeg ik 'ja'.
Zie je hem?
Weet u zeker dat u wakker bent?
Waarom vraag je dat steeds?
U zou wat koffie kunnen gebruiken.
Zou ik kunnen.
Wat dan?
Ja.
Suiker en melk?
Zwart is prima.
Waarom laat u hem niet gewoon?
Laat de vallen hun werk doen.
Die lokstoffen zijn de bom.
Die vlieg vangen we zo.
Dank je.
Heeft u wel eens een wild dier gevangen in uw huis?
Niet dat ik me kan herinneren.
Wij wel een keer,
toen in mijn tantes huis,
nog voor ze overleed aan kanker.
Een buidelrat. Groot lelijk ding.
Sinds wanneer is het "opossum"? Wat is daar mis mee?
Ik bedoel, in mijn tijd,
was het gewoon "possum."
"Opossum" klinkt meer Iers ofzo.
Waarom moeten ze alles veranderen?
Boeiend. Het zijn hoe dan ook grote ratten,
met reusachtige roze staartratten
met die roze rattekoppen,
totaal geschift
zoals alien rats.
Niet eens zo zeer dat hij in de val gelokt is,
maar hij leefde onder het huis.
Je hoorde hem van kamer tot kamer gaan,
altijd rond aan het rennen.
Soms zag ik hem 's nachts,
hij zou doodvriezen,
Je kijkt er niet goed tegen aan.
Ik bedoel, hij denkt dat hij je in de maling neemt.
Dat doen ze. Als of ze dood zijn ofzo.
Zo flauw.
Komt er nog een geniaal punt aan dit verhaal?
Een punt dat je iets dichter bij de toekomst brengt?
Het was geen makkie om hem te krijgen. Dat duurde nogal.
Toen kwam er een vent, die vallen enzo zette,
eindelijk ving hij hem,
maar mijn tante,
geloofde het niet.
Ze bleef volhouden dat ze het ding hoorde.
Ik bedoel, je kon haar niks wijs maken.
Ze hield een oude paraplu
bij haar stoel.
Ze timmerde op de grond en schreeuwde naar hem,
ze gaf hem zelfe een naam.
Het was...
Scrabble.
Dat was het.
"Scrabble, scheer je weg." Bonk, bonk, bonk.
Zo bleef ze tot het eind doorgaan.
Ze werd obessief op dingen,
werd gek om dingen.
We wisten niet wat er was.
Ze was zichzelf niet meer.
Het bleek dat de
de tumor zich naar haar hersens had uitgezaaid,
daarom dus.
Het verergerde.
Goed dat ze dat toen had toen we besloten haar naar de dokter mee te nemen
omdat we wisten dat er aan de hand was
en regelde behandeling
en medicijnen, zodat ze niet de hele tijd stresste.
Het ging een stuk beter daarna.
Ze was een stuk vrolijker.
Waar is hij?
Ik ben nog naar de oncoloog geweest, Jesse, afgelopen week.
Ik ben herstellende.
Ik ben gezond.
Oké, geweldig.
Geen eind in zicht.
Ik heb hem gemist.
Er was een ideaal moment,
en het ging langs me heen.
Genoeg om hem te verlaten.
Dat was mijn hele punt.
Niet dat het iets uithaalde,
als ik toch niet zo lang meer had.
Maar voordat zij er achter zou komen, Skyler.
Dat moest eerst gebeuren.
Het juiste moment...
Voor wat?
Om dood te gaan?
Zeg je dat je dood wilde?
Ik zeg dat ik te lang leefde.
Je wilt eigenlijk dat ze je missen.
Weet je?
Je wilt dat hun herinneringen...
Maar ze wilde het gewoon niet begrijpen.
Hoe zal ik het zeggen,
ze had van die dagen, zij had...
Ik geloof echt
dat er een combinatie woorden is.
Er moeten bepaalde woorden zijn
in een zekere, specifieke volgorde,
die dit allemaal kan verklaren,
maar door haar
kan ik ze gewoon niet vinden.
Mr. White, zou u niet even gewoon gaan zitten?
Nog voor mij vermissing, dacht ik,
nog voor mijn vermissing:
'misschien hebben ze niet genoeg geld',
dus nee, niet toen.
Plus mijn dochter was nog niet geboren.
Het moest zijn geweest, nadat Holly geboren was.
Mr. White,
- Zeker voor de operatie.
Dat tweede telefoontje.
Hoe kon ik...
Ik weet het weer!
Het was de avond waarop Jane overleed.
Ik was thuis en we hadden luiers nodig en ik zeg 'ik ga wel',
het was een smoes.
Dat was de nacht dat ik
ik bracht jou je geld, weet je nog?
Ja, weet ik nog.
Daarna stopte ik bij een café.
Het was vreemd. Ik doe dat nooit, alleen naar een café gaan.
Ik ging naar binnen, ging zitten.
Ik heb het je nooit gezegd.
Dat je naar een café ging?
Ik zat daar en een man, een onbekende
begint met me te praten.
Hij is een volstrekt onbekende.
Maar het bleek Jane's vader te zijn,
Donald Margolis.
Waar heb je het over?
Dat wist ik natuurlijk niet op dat moment.
Het was gewoon een vent in een café.
Ik zag het verband niet, tot het vliegtuiggongeluk,
toen hij op het nieuws kwam.
Jane's vader.
Ik bedoel, wat is die kans?
Ik heb het eens proberen te berekenen,
maar dat is astronomisch.
Hoe groot is de kans
dat ik, zittend
die avond in het café.
naast die man zit.
Waar hadden jullie het over?
O, water op Mars.
Gezin.
Wat over het gezin?
Ik zei dat ik een dochter had
en hij had er ook een.
Toen zei hij: "Ik geef mijn gezin nooit op."
En dat deed ik niet.
Ik volgde zijn advies op.
Het universum is willekeurig.
Onvoorspelbaar
Simpele chaos.
Subatomische deeltjes in een eindeloos, doelloze interactie.
Zegt de wetenschap ons,
maar wat zegt dit?
Wat heeft het ons te zeggen,
toen op de avond
dat de dochter van die man overlijdt
hij met mij nog een drankje heeft gedronken?
Hoe willekeurig is dat?
Hé, luister, Mr. White.
Ga zitten.
Nee.
Nee, het is
Oh.
Nee, dat... dat was het moment.
Die nacht.
Ik had haar niet moeten achterlaten thuis.
Niet naar jouw huis moeten gaan.
Missschien dat zaken
O, ik dacht dat ik...
Ik keek tv.
Wat
Wat natuurprogramma's over olifanten.
Skyler and Holly waren in een ander kamer.
Ik hoorde ze over de babyfoon.
Ze zong een slaapliedje.
Ah...
Als ik aanwezig was dat moment
en geen seconde langer
...dat zou perfect zijn.
Hij komt niet naar beneden.
Zal wel 'Thailand'heet zijn daarboven.
Daarom houdt hij er van.
Thailand is heet, toch?
Ja.
Daarom.
Hé, wacht.
Hier.
Hij komt niet naar beneden.
Hij blijft daar voor altijd.
Wat doe... Wat doe je?
Wat denkt u? Ik vang dat beest.
Eh...
Je gaat niet je nek breken.
Ja, ja...
Serieus, je... Dit is geen goed idee.
Jesse.
Hou 'm vast.
Hou vast?
Jesse.
Het spijt me.
Voor wat?
Gek zijn?
Het spijt me van Jane.
Ik ook.
Ik bedoel...
Het spijt me heel erg.
Het is niet uw fout.
Maar ook niet die van mij.
Het is niemands fout,
zelfs niet van haarzelf.
Hier zit de eikel.
We zijn wie we zijn, Mr. White.
Weet je, twee junks
met een sporttas vol met geld.
Zoals u zei,
binnen een week zouden we dood gaan.
Toch mis ik haar.
Nogal.
Jesse, kom naar beneden.
Wacht, ik ben er bijna.
Laat gaan.
We moeten koken.
En de besmetting dan?
Het is allemaal besmet.
Hij is zeker bang gemaakt.
Blijft wel waarschijnlijk uit te buurt
Yeah!
Zap! Daar ga je!
Zag je dat, Mr.
Lading klaar?
Lading klaar.
Wat was de opbrengst?
202, nog wat...
Kom je thuis?
Ja. Beter.
Dank je.
Tot later dan.
Jesse, kom hier.
Ik kon het binnen niet zeggen.
Voor zover weet ik, is het lab geluidsdicht.
Die halve pond, waarvan ik zei dat we dat tekort kwamen
Ik ga je niet beschuldigen, maar als...
Begrijp je?
Als ze er achterkomen.
Ik heb niks meegenomen.
Ik bedoel, ik kan je niet beschermen.
Wie zegt dat dan?
Vertaling door: LaMazulu
ropo64