Trong ngôi làng nơi mà tôi sinh ra, cuộc sống diễn ra chậm rải...
...họ chưa tìm được cách làm giàu cho nó.
Ở đó, 2 người chú của tôi đã đc biết đến vì những món ăn ngon của họ.
Họ ướp món gà với hương vị đặc biệt
với những loại gia vị tuyệt vời nhất.
Mọi người trong vùng gọi đó là món Los Pollos Hermanos
..."Món gà của 2 anh em"
Đến bây giờ, chúng tôi tiếp tục truyền thống gia đình...
...trong cách chế biến mà các chú tôi đã thực hiện
Một công thúc chế biến tuyệt vời nhất, cùng với...
...việc nấu chín từ từ đến khi món ăn hoàn hảo.
Đúng vậy, phong cách nấu ăn đó là tuyệt vời nhất ở Los Pollos Hermanos.
Không cần phải nói nhiều về điều này Hãy thử một lần rồi bạn sẽ cảm nhận được sự tuyệt vời đó.
Hdvietnam.com Translated by fctraucho
201.6
Chúa ơi, đúng y.
Thừa còn hơn thiếu đó.
Vượt quá 1 pound rưỡi.
Tôi nghĩ ông luôn chính xác.
Dù gì đi nữa. Chúng ta sẽ giữ lại một ít cho tuần sau.
Chúng ta chuyển đi hết.
Gì nào, chúng ta đang làm từ thiện à? Thôi đi ông già. Chúng ta sẽ lấy một ít.
Tránh ra đi. Làm mẻ nào chuyển mẻ đó.
Đừng làm phức tạp mọi thứ lên.
Tại sao ông lại cung cấp cho ông ta đá miễn phí?
Những thằng chó đang vắt kiệt sức chúng ta chưa đủ sao?
Mày đã được trả cao rồi còn gì.
- Tại sao mày còn đòi hỏi gì nữa? - Ừ. Này, tôi đang tính toán những con số.
- Ồ, mày đang tính toán những con số ư? Đúng thế.
Và tôi không muốn trở thành nhà toán học...
...thỏa thuận mà ông đã làm thật là vớ vẩn.
- Chúng ta đều kiếm tiền... - Vâng, vâng, vâng, tôi biết.
1,5 triệu đô cho mỗi người.
Ông ta nhận được bao nhiêu, hả?
Ông ấy nói bán sỉ khoảng khoảng hơn 40 một pound.
Nó khá là cao.
Cao hơn. Gì nào, cho đá ta điều chế. Đó là những gì tôi đã nhận được.
Được rồi, nghe này, Ông ta nói hơn 40 mỗi pound.
Được rồi, 200 pound mỗi tuần trong 3 tháng.
Và sau điều gì xảy ra sau khi xong 3 tháng? Nghe này, gì cũng được.
200 pounds mỗi tuần trong 3 tháng. Là 2400 pounds.
24 nhân với 40,000 là...
Và tôi thề có chúa, tôi đã kiểm tra khoảng 10 lần.
96 triệu đô.
Được rồi? 96 triệu đô.
96 chia cho 3.
Đó là điều sai lầm, ông già.
Đó là điều sai lầm.
- Sự công bằng-không ngoan, tôi từng nghĩ là... - Jesse.
Mày bây giờ đã trở thành triệu phú mà mày còn than phiền à?
Mày đang sống ở hành tinh nào vậy?
Một nơi mà những người đang thực sự làm tất cả các công việc không có quyền ý kiến.
Điều gì đang xảy ra với ông gần đây vậy?
Điều gì đã xảy ra với ông vậy?
Chờ nào, chúng ta không thể chỉ...?
Này, chúng ta phải làm rõ điều này ra.
Này, có gì quan trọng hơn tiền nữa hả?
Những cái này mà họ gọi là gối ư....
...Nó cũng không dùng cho tù nhân trong các trại giam.
Em có muốn chị yêu cầu cái khác không?
Không, chỉ nhắc em mang cái gối từ nhà là được.
Họ không di chuyển đôi chân anh ấy.
Này, chào mọi người.
Chào, Marie. Tôi vào thăm được chứ?
Ừ.
Nước da tốt hơn rồi.
Gomey, là anh à?
Anh bạn à, vâng, tôi đây.
Là anh là, Gomey?
Vâng, Hank. Tôi ở đây.
Đến đây nào. Gần hơn.
- Gì nào? - Gần hơn nữa đi.
Đồ khốn.
Chú ấy biết ông là tốt rồi.
Ừ, ừ.
Tôi rất vui khi anh vẫn còn giữ được khiếu hài hước đó.
Chúa ơi.
Này, đây là điều đã kiểm tra được.
Tôi có vài thứ nó sẽ khiến anh cảm thấy tốt hơn.
Chúng ta vẫn luôn để mắt đến vụ đá xanh của anh. 6, 7 tuần không có gì.
Sau đó đột nhiên, bùng nổ, nó có mặt khắp nơi.
Nhìn vào các vị trí này xem. Texas, Nevada, và cả Farmington.
Ngay trong thị trấn này nữa.
Một thanh niên ở đây và có nó, anh biết đây, số lượng đang tăng lên trên phố.
Anh à, nó thật kinh khủng.
Chính xác điều gì làm cho tôi cảm thấy tốt lên?
Vì anh đã đúng.
Anh là người duy nhất biết rằng chúng sẽ xảy ra.
À, 3 lần khen tôi đó.
Cái thứ chết tiệt này không hoạt động.
Hank, có lẻ nó vẫn còn khóa.
Nó đã hơn 1 tiếng, đúng không?
Anh đang đau đây. Anh có thể dùng vài viên thuốc chứ?
Em sẽ đi tìm ai đó.
Này, đừng bàn công việc nữa nhé.
Xin lỗi.
Tôi đã không biết nó đang diễn ra.
Cái gì? Chết tiệt, anh đã đúng.
Không, tôi đã không thấy điều chết tiệt đó.
Trể nải và chậm chạp, như thường lệ.
Lý do duy nhất mà tôi vẫn đang thở...
...là tôi đã nhận được 1 cuộc gọi.
Gọi để cảnh báo ư? Ý anh là gì?
Một phút trước khi chúng tấn công tôi...
...ai đó đã gọi vào di động tôi và nói tôi phải cảnh giác.
Giọng đã được thay đổi. Có thể là bất cứ ai.
Marie đang giữ điện thoại đâu đó, nếu anh muốn điều tra cuộc gọi đến.
Không phải là anh sẽ tìm hiểu bất cứ điều gì để tìm ra nó.
Tôi đã không biết điều đó. Tin quan trọng đó?
- Ai đó đã gọi để cảnh báo anh ư? - Tôi không biết ai hết.
Ôi, trời ơi.
- Nào nhanh lên. - Được rồi.
Skyler, anh không có làm gì hết...
Chúng ta an toàn chứ?
Vâng.
Anh có an toàn không?
Chắc chắn.
Jesse?
Về em thì sao?
Mặt em đỡ nhiều rồi đó.
Mọi thứ diễn ra thế nào rồi? Có điều gì mà em muốn chia sẽ với chúng tôi không?
Vài điều vui tươi trong cuộc sống em à?
Một ngày khá nhiều đổ chảy trong ngày tiếp theo cũng vậy.
Đang làm việc cật lực.
- Có việc làm. - Có việc làm là tốt rồi.
Nó là 1 tiệm giặt là. Nó của 1 tập đoàn.
Tập đoàn giặt là.
Đó là, như là, cứng nhắc. Đủ các loại băng dán đỏ. Xếp tôi là một người không ranh.
Ông chủ còn hơn thế nữa.
Tôi không xứng để gặp ông ta, nhưng ai cũng sợ ổng hết.
Nơi đó đầy rẩy các bồn chứa...
... hút xả nhiều giờ liền và không ai biết những gì đang xảy ra, vì vậy ...
Giống như tiểu thuyết Franz Kafka.
Ừ.
Toàn bộ Franz Kafka.
Chủ yếu là thế.
Từ văn phòng luật sư Santa Fe.
Rất đẹp.
Anh có những hoa Tulip thật đẹp và hương thơm ngát.
Ồ, và đây là hoa cúc. Trông như hoa cúc.
- Vâng. - Nhìn chúng này, Hank.
- Có đẹp không? - Đẹp.
Tuyệt quá, nhìn giỏ quà bụ chưa kìa. Nó có nhiều thanh kẹo trong đó.
Nhìn này, có Sô cô la, bánh qui và nhiều thanh Phô mai.
...và một số trái Ôliu được trang trí tuyệt vời.
Anh có nhớ những thanh Phô mai. Anh đã giành chúng với em, Hank.
'' Chúc sớm bình phục từ Ted Beneke...
...và cả công ty Beneke Fabricators. ''
Tuyệt, anh ta đã cho chị nghĩ dài hạn và còn quà cáp nữa.
- Kiếm cho em 1 việc ở đó nhé. - Chị biết. Anh ấy thật tuyệt.
Sếp rộng lượng thật. Em không thấy thứ gì ở đây từ Kleinman.
Họ phải có thứ gì chứ...
- Mọi người thế nào rồi? - Khỏe. Chúng tôi khỏe.
- Thế anh khỏe không? - Tôi rất khỏe.
Chào, Hank. Tôi sẽ làm bài kiểm tra phản ứng nhanh, được chứ?
- Xem chúng ta thấy gì nào? - Khoảnh khắc của sự thật?
Vâng, tôi không gọi nó như thế.
Được rồi, hãy kiểm tra ở đây.
Được rồi.
Được rồi, bây giờ tôi muốn anh nói với tôi nếu anh cảm thấy gì.
Được rồi.
Như thế này thì sao?
Được rồi.
Bây giờ thì sao?
Làm lại lần nữa, được không?
Có chi không?
- Ừ, Ừ, tôi cảm thấy râm ran. - Được rồi, trên thang điểm từ 1-10 ...
...10 là mức cảm giác bình thường của anh và 1 là không cảm giác tại mọi nơi.
Ồ, tôi không biết.
- 4? - Được, 4. Được.
Và ngay đây thì sao?
À. 6.
Ừ, tốt. Và ở đây.
À, vẫn ở đó. Ít hơn chút.
- 3. - Ừ.
Xong rồi, tốt.
Cảm ơn rất nhiều, ông Hank. Làm tốt lắm.
Vậy đây là tín hiệu tốt, đúng không?
Ồ, vâng, tất nhiên.
Lạy chúa.
Nó giống như vài...chức năng đang quay trở lại.
Ồ, cảm ơn chúa.
Được rồi, thế khi nào chúng tôi có thể đưa anh ấy tới lui được?
Marie, đó là điều quan trọng mà chúng ta phải trao đổi.
Chúng tôi đang nói về vài tháng của sự cố gắng.
Và thậm chí sau đó, tỷ lệ thành công, chúng không hẵn ổn.
Nhưng anh không thể biết chắc chắn được.
- Không thể. - Khi nào anh ấy bắt đầu vật lý trị liệu?
Chúng tôi đã gửi giấy tờ liên quan đến bảo hiểm anh ấy.
Đó là ưu tiên cao. Chúng ta nên có trước khi cấp phép trong vài ngày tới.
Tất nhiên trước tuần sau.
Tuần sau ư?
Không, điều đó không được.
Tôi đã từng thấy trường hợp này.
Và vật lý trị liệu càng sơm bắt đầu, thì cớ hội sẽ đến nhiều hơn.
Anh ấy cần điều trị hằng ngày. Có phải thế không?
- À... - Thực ra...
... kế hoạch của chương trình điều trị bao gồm 4 buổi 1 tuần.
Thực ra, em tôi đã hỏi bác sỹ rồi.
Kế hoạch-khả quan, 4 lần 1 tuần là khá điển hình.
Và điều trị theo cách này hầu như là tốt.
Hầu như tốt. Được rồi, tốt, có nhiều chứng thực từ trước rồi.
Nghe này, nếu Hank điều trị vật lý mà tốt hơn...
...sẽ không như thế nữa anh ấy có thể lui tới chứ?
Chưa nói được gì hết, Marie à.
Tình trạng sức khỏe phải phải điều trị đúng cách phải không? Chắc chắn rồi.
Nó có hoàn toàn tối ưu không?
Anh biết đó, làm nó đi.
Tôi sẽ chắc rằng anh ấy có bất cứ điều gì anh ấy cần. Họ có thể hoàn trả cho tôi.
Cô Schrader, tôi thấy được sự thất vọng của cô. Sự thật là tôi thấy thế.
Nhưng lời khuyên tốt nhất cho cô là làm theo cộng đồng. Đừng làm theo ý mình.
Khi vật lý trị liệu mà bắt đầu.
Chúng tôi đang nói đến việc chăm sóc điều dưỡng, nó ảnh hưởng đến gia đình cô...
... vật lý trị liệu, thiết bị y tế.
Nó có thể tiêu tốn hàng trăm hàng ngàn đô la.
Sao vậy?
Chúng ta chỉ thỏa hiệp về vấn đề chăm sóc anh ấy mà?
À, nếu chị không theo các thủ tục của công ty bảo hiểm...
...họ sẽ không bao giờ hoàn trả cho chị.
Tôi đã từng thấy bệnh nhân và gia đình họ phá sản vì chờ đợi để được hoàn trả.
Ai điều trị vật lý trị liệu tốt nhất mà anh biết không?
Tôi có thể cho chị vài cái tên.
Nhưng họ sẽ không theo cách của chị đâu.
Đi chết với các kế hoạch đó đi.
Chú đây rồi. Cuối cùng thì. Tôi đã tiến lên và không có chú.
Các quí cô, đây là Jesse. Anh ấy đang điều trị tổng thể.
Này, cởi giầy ra. Nằm lên đây.
- Tẩy tế bào chết. - Có lẻ để sau.
Nhạc trưởng chú đâu, ngoài bãi đậu xe à?
Trông tôi giống cái bóng của ông già đó lắm à?
Ai mà thèm quan tâm ông ta đang ở đâu? Mà tôi đang làm gì ở đây nhỉ?
À, tôi đã có 1 trong 2 để hợp tác.
Nhưng kể từ khi ông già từ chối, hôm nay là ngày may mắn của cậu.
Nhìn quanh mà xem, sáng loáng. Tất cả là của chú.
Cài gì?
- Tất cả ư? - Đúng thế.
Bây giờ chú là chủ của nơi này.
- Miễn phí ư? - Miễn phí là sao?
Ồ, các quí cô, đừng nghe điều đó. Không miễn phí đâu.
Nhìn này, đây là một nơi sạch sẽ, lợi nhuận cao...
Có tiềm năng.
- Tổ chức địa phương thừa nhận thông qua sự cho phép của phòng thương mại...
...Vụ xúc tiến kinh doanh. Con số 312 ngàn đô, là ăn cắp.
312 ngàn đô?
Chú không có nó ư? Ở bên ngoài, nó ghi là tiệm làm móng tay, đúng không?
Bên trong thì, đó là cách tốt nhất để rửa tiền đang thịnh hành.
Chờ chút, chờ chút. Này.
Các quí cố, cảm ơn. Cảm ơn. Làm tốt lắm. Quay lại đây đã.
Ngồi xuống. Đến đây nào. Đến đây.
Chỉ đùa chút thôi mà.
Bây giờ, chú biết chú cần rửa tiền, đúng không?
Chú có hiểu những điều cơ bản của nó, vị trí, không giới hạn, sự hội nhập?
Tôi sẽ không mua tiệm làm móng tay chết tiệt này đâu, vì thế hãy quên nó đi.
Chú không muốn lại ở tù chứ?
Ý tôi là, chú muốn giữ tiền của chú và tự do của chú.
Vì thế tôi có 2 từ cho chú: IRS (Cơ quan thuế).
Nếu họ có thể có Capone, họ có thể bắt chú.
Này, nhìn đây. Đây là chú, đúng chưa? Pink, Pinkman. Có nó?
Đây là tiền của chú.
Chú đang trên đường vào thành phố. Vâng, chú đang tiệc tùng thịnh soạn.
Chú đang nhảy với các em ngây thơ. Ồ, ai đây nhỉ?
Đó là người đàn ông thuế. Và hắn ta đang nhìn chú.
Bây giờ, hắn ta nghĩ gì nào?
Hắn ta thấy 1 chàng trai trẻ với 1 ngôi nhà lớn...
...rất nhiều tiền mặt và không công việc.
Bây giờ, hắn ta sẽ kết luận điều gì?
- Tôi là tên buôn mà túy. - Sai bét.
Còn nặng hơn thế nữa. Chú gian lận thuế.
Họ sẽ làm gì nào? Họ lấy từng đồng...từng xu...
...và chú sẽ mang trọng tội về hành vi trốn thuế.
Chú đã phạm sai lầm gì nào?
Chú không rửa tiền của chú.
Bây giờ, chú đưa cho tôi tiền của chú, được không? Gọi nó là sự sắp xếp.
Đưa tôi cái đó...cái hộp.
Đây là tiệm móng tay, đúng không?
Chú đầu tư tiền của chú vào và tôi trộn nó vào trong cái tiệm sạch sẽ này.
Đó gọi là phân tầng.
Bước cuối cùng, sự hội nhập.
Các khoản thu từ tiệm đi đến chủ sở hữu. Đó là chú.
Tiền bẩn thỉu của chú đã được biến đổi.
...đẹp hơn, sạch hơn, đóng thuế hẳn hoi...
...mang đến cho chú sự hiểu biết đầu tư trong 1 doanh nghiệp phát đạt.
Nên anh muốn tôi mua nơi này vì tôi có thể đóng thuế.
Tôi là tội phạm, yo.
Ừ, và nếu chú muốn vẫn là tội phạm và không thay đổi, như 1 tên tội phạm...
...có thể chú nên động não và lắng nghe luật sư của chú.
Đúng đó, anh có thể lấy 5%.
Không, là 17%.
Tôi đã nghe anh nói 5%. Anh nói ngay trước mặt tôi.
Vâng, đó là cho cộng sự của chú. Nó ưu đãi cho người có tuổi và tất cả.
Không phải cho anh, nó là bình thường, 17% và đó là 1 món hời rồi.
Này, sao vậy? Chú...nghe này...
Thôi nào, tôi đang nói về tương lai của chú đấy. Nghe giải thích này.
Em vợ của ông thế nào rồi?
Anh ấy sẽ sống.
Tốt. Tôi rất mừng.
Walter, trông ông có vẻ phiền muộn.
Tôi có thể giúp gì nào?
Tôi yêu cầu được gặp ông để làm xóa đi nghi ngờ.
Có vài vấn đề mà có thể gây ra hiểu lầm giữa chúng ta...
...và tôi nghĩ điều tốt nhất chúng ta nên đặt ngửa các quan bài trên bàn.
Đó là cách tốt nhất để làm kinh doanh.
Em vợ tôi, trước khi anh ấy bị tấn công...
...có ai đó đã gọi để cảnh báo anh ấy.
Tôi tin rằng cùng 1 người đang bảo vệ tôi.
2 gã đó, những tên sát thủ...
...tôi tin rằng tôi là mục tiêu chính của chúng.
Nhưng bằng cách nào đó, họ đã chuyển mục tiêu sang em vợ tôi.
Bởi vậy...
...mà tôi còn sống.
Và tôi nghĩ người này...
đang chơi trò chơi 2 mặt.
Anh ta đã gọi điện vì anh ta muốn thủ tiêu...
...mà không phải là vụ ám sát lặng lẽ.
Một cú đánh, trúng cả hai bên...
...đặt chính phủ Mỹ và Mexico đối đầu nhau...
...và cắt nguồn cung cấp đá đến phía tây nam.
Nếu người đàn ông này có nguồn cung cấp sản phẩm ở phía bên này biên giới ...
...anh ta sẽ có thị trường riêng cho mình.
Lợi nhuận sẽ là...khổng lồ.
Chúng ta đều biết.
Tôi không thể giả vờ là tôi không biết người đó là ông.
Tôi không muốn có sự nhầm lẫn ở đây.
Tôi biết tôi nợ ông mạng của tôi.
Và hơn thế nữa...
...Tôi tôn trọng quy tắc.
Ở vị trí của ông...
...tôi cũng sẽ làm như vậy.
1 vấn đề gây rắc rối cho tôi...
...tôi không biết chuyện gì xảy ra sau khi hợp đồng 3 tháng kết thúc.
Ông muốn điều gì xảy ra?
Ông biết tại sao tôi làm điều này.
Tôi muốn an toàn cho gia đình tôi.
Ông đã có nó.
3 triệu cho 3 tháng. Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Mở rộng cho 1 năm, 12 triệu cho 1 năm.
Cả hết là 15 triệu đô.
Kết thúc mở.
Đồng ý chứ?
Một phần của lý do chúng ta nói về những gì làm nổi giận trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta ...
...để cùng tay giúp đỡ lẫn nhau để tránh tái nghiện...
...ngăn chặn chúng quay trở lại.
Vậy, có ai không?
Cho phép được chửi bới và la hét. Bạn có thường làm điều đó không?
Jesse, thời gian qua, em dường như đã không nói gì về công việc của em tại công ty giặt là.
Để tôi hỏi vài điều nhé. Nếu như em có cơ hội để thay đổi mọi thứ em đã làm...
...em sẽ làm gì?
Làm nó tốt hơn. Tốt hơn nữa.
Quên về tiền bạc đi. Giả sử em có tất cả những gì em muốn.
Em không biết.
Em nghĩ là em sẽ làm vài thứ.
Như là?
Em không biết nếu nó đã từng xảy ra...
...nhưng làm việc với bàn tay này, em đoán thế.
Xây dựng mọi thứ, như nghề mộc hoặc lát gạch hoặc một cái gì đó?
Em đã học nó qua môn công nghê ở trung học, về chế biến gỗ.
Em đã biết nhiều qua các môn công nghệ bời vì nó giúp em nhiều.
Nhưng lần này, em có giáo viên chỉ dẫn tên là...
...Mr. Pike.
Tôi đoán ông giống thủy quân lục chiến hoặc một cái gì đó trước khi ông có tuổi.
Ông ta không nghe rõ.
Dự án của tôi cho lớp học của ông ta...
...là làm cái hộp gỗ.
Các bạn biết đó, dự án nhỏ thôi...
Chỉ là 1... cái hộp, bạn biết đó, để chứa dụng cụ.
Vì thế tôi muốn làm xong nó nhanh nhất có thể.
Tôi đã tìm tôi có thể cắt giảm các lớp học cho phần còn lại của học kỳ ...
.. và ông ta không thể đánh rớt tôi các bạn biết đó, tôi đã làm vài thứ.
Vì thế tôi hoàn thành nó trong vòng 2 ngày.
Và nó trông khá què quặt, nhưng nó làm việc ...
...bạn biết đó, đặt dụng cụ vào hoặc không.
Vì vậy khi tôi đưa nó đến ông Pike...
...cho bài tốt nghiệp của tôi...
ông ấy nhìn nó và nói rằng:
" Đây là điều tốt nhất mà cậu làm ư?"
Ngay lúc đó, tôi đã nổi khùng lên, " Chết tiệt, thằng chó.
Giờ đưa cho tôi và im đi tôi đã đốt nó với các bạn của tôi.
Tôi không biết. Có thể đó là cách ông ta nói đã nói, nhưng...
Nó không hoàn toàn chính xác như ông ta nói.
Ông chỉ yêu cầu tôi trung thực, "Tất cả những gì mà cậu có ư?"
Và vì lý do đó, tôi đã tự nhủ rằng:
" Tôi có thể làm tôt hơn, vì thế tôi bắt tay vào việc.
Tôi làm 1 cái khác, rồi 1 cái khác.
Và đến cuối kỳ, tôi có 5 cái hộp...
...tôi đã có được điều này.
Bạn nên nhìn thấy nó. Thật là điên.
Tôi nghĩ, tôi đã chế tạo nó từ gỗ cây óc chó với những dát vằn.
Nó được trang bị với các chốt, không có ốc vít.
Tôi dùng đá mài nó hằng ngày cho đến khi nó được trơn tru như thủy tinh.
Sau đó, tôi chà xát tất cả với dầu do đó, nó đen nhánh.
Nó đã từng rất thơm.
Bạn biết đó, tôi đặt mũi lên nó và hít vào, nó...
Nó rất tuyệt.
Có điều gì xảy ra với cái hộp?
Tôi đưa nó cho mẹ.
Tuyệt vời.
Bạn biết những gì tôi sẽ nói, phải không?
Nó không bao giờ quá muộn.
Họ có các trung tâm thẩm mỹ...
mở rộng chương trình ... người lớn tại trường đại học.
Bạn biết đó, tôi đã không đưa các hộp cho mẹ.
Tôi đã đổi nó để lấy cỏ.
Anh ấy là người hùng. Em đừng từ chối chi phí.
Họ nói rằng họ sẽ từ chối chi trả.
Không, không, chị đồng ý với em.
Nhưng chị đã trải qua tất cả với Walt.
Em sẽ sài hết các khoản tiết kiệm và rồi sao nào?
À, cả hai đều xoay xở, đúng không?
Chính chị nói...
....là tiền của Elliot và Gretchen không được dùng để trả.
- Chúa ơi, em phải quay lại. - Gì nào? Không.
Không, không, không, em nên nghĩ ngơi.
Nhìn này, tại sao em không vào phòng tắm và đắm mình trong bồn tắm nhỉ?
- Chị sẽ trải ra giường. - Em phải ở đó nhỡ anh ấy tỉnh lại.
Với tất cả những gì mà họ chăm soc cho anh, anh sẽ ngủ đến sáng.
- Chào, Sky. - Chào anh.
- ANh là gì ở đây vậy? - Chỉ tình cò ghé qua thôi...
...để xem em có khỏe không. Không phải lúc à?
- Chào anh. - Chào.
Marie, đây là Ted, sếp chị.
Ồ, là anh Ted.
Em đa nghe chị kể nhiều về anh.
Cảm ơn về gói quà.
- Anh thật chu đáo. - Nó rất đẹp. Cảm ơn.
- Những thanh Phô mai. - Những thanh Phô mai.
Anh sao mà. Chúng tôi rất quan tâm đến Skyler...
...vì thế cả các thành viên trong gia đình nữa.
Anh có muốn vào không?
Ồ, vần, anh nên vào.
- Em xin lỗi. Vào đi anh Ted. - Cảm ơn. Không sao.
Chúng em đang uống rượu. Uống 1 ly nhé?
Không, không, cảm ơn. Anh đang về nhà.
Em nghĩ em...
Anh biết đấy, em đang rất mệt. Em phải đi tắm đã.
Rất vui được gặp anh Ted, và cảm ơn anh.
Anh cũng vui khi gặp em, Marie. Gởi lời chúc của anh đến chồng em nhé
Em sẽ.
Cảm ơn vì đã ghé thăm...
... nhưng thật sự không phải là lúc tốt nhất cho việc viếng thăm, vì thế...
Chúng ta nói chuyện một lúc nhé?
Anh biết em cần bên canh gia đình của mình....
... nhưng mấy hôm rồi anh không được gặp em...
... và anh đã để lại tin nhắn... - Em xin lỗi.
Anh đã cho em nghỉ mấy hôm và em thật sự nên...
Ý anh không phải vậy. Anh chỉ quan tâm đến em. Đó là tất cả.
Ted, em... Tất cả chỉ vì Hank...
anh liên tục có những biểu hiện sợ hãi, anh biết đó. vì thế...
Ừm, anh chỉ muốn em biết anh ở đây là vì em.
Cảm ơn anh
Nhưng em thật sự cần anh...
- Được rồi. - Tốt thôi?
Skyler, anh chỉ muốn nói, em gái của em đã thấy gặp anh ở đây...
... Ý anh là, là sao? Anh đã ly hôn. Em cũng vậy. Thì sao?
Được rồi, nói chuyện sẽ nói sau nhé, Ted. Được không?
- Có điều gì phải bis mật à? - Sau đi. Không phải bây giờ.
- Skyler, chỉ nói cho em... - Anh thật sự muốn bây giờ sao?
Anh muốn em làm điều này ngay sao?
Thôi được, em đúng.
Thật sai lầm khi đến đây.
Ted, em...
Gặp anh 1 hay 2 hôm nữa
Ở văn phòng
Nghỉ đến lúc nào em muốn
Tao không thể tin mày nghiền nát chiếc RV
Như thể, lép như giấy
Thật đấy. Như ném đá.
Đếch ai nhớ đến nó như tao
Nấu nướng thoải mái, mọi lúc, mọi nơi
Không hạn ngạch, không phải nghe lời ai
Quan điểm gì ngoài vòng pháp luật khi mày có trách nhiệm?
Darth Vader có trách nhiệm. Ông đã đảm trách cho Death Star.
Đúng đó. 2 trong số chúng là chó cái.
Chỉ có thể nói rằng. Ma ám
Tao phải trả thuế? Cái qoái gì vậy? Thật lộn xộn. Như tiểu thuyết Franz Kafka.
- Đi cầu nguyện đi. - Đúng đó.
Hãy đưa nó trở lại quỉ đạo. Được chứ? Hãy quăng dây lại lần nữa. - Yeah!!!
- Hãy làm nó đi. Cuộc đời quá ngắn, như tao nói mà. - Chết tiệt, thằng chó.
Chúng ta không cần chiêc RV. Tất cả chúng ta cần là 1 chiếc xe đạp, một số Drano, vài chai nước ngọt.
Không không. Lòng tự trọng của mày ở đâu? Thôi nào.
Nó không phải ở kệ cao nhất, nhưng ít nhất chúng ta có thể di chuyển nó.
Vẫn còn các loại khô ngoài đó. Nó sẽ bán trên đường phố.
Và ai nói là ta sẽ bán trên đường phố?
Có lẽ tao biết một thị trường hoàn toàn mới.
Có thể tất cả chúng ta cần là đá.
Sản lượng là những gì nào?
Này.
Sản lượng. Xem này.
201.8
Tôi thấy một vài người mới.
Có ai muốn tự giới thiệu về mình không?
Mọi người đừng nói cùng một lúc.
Vâng.
Tên tôi là Brandon.
Được, Brandon. Em sẽ nói cho chúng tôi một vài điều về bản thân nhé?
À, tại sao tôi ở đây...
...chỉ vì một thứ.
Ma túy tổng hợp.
Tệ thật.
Dù rằng tôi đã cố bỏ vài lần, mọi người biết đó.
Nhưng sau đó, Chúa ơi...
...phiên bản mới này của loại mày đã xuất hiện ngoài đường phố...
....và, tuyệt. - Không phải là loại xanh lục chứ?
Ồ, xin lỗi. Tôi quên giơ tay.
Không sao, tiếp đi. Đây làviệc nên làm.
Vâng, chính xác, là loại xanh lục.
- Chú em thử nó rồi à? - Vâng, ông anh.
Tôi ước tôi chưa bao giờ biết nó.
Nó như ánh sáng léo lên trên đầu ngọn lửa.
Vâng. Loại này sẽ thiêu đốt mày.
Lý do duy nhất tao vẫn có hy vọng trong địa ngục là vì nó kéo dài.
Điều đó thật là xấu hổ.
Không, không sao. Đừng nói thế.
Tao nghe nó đã quay lại thị trấn này.
Cố lên, chú em. Mạnh mẽ lên.
Moị thứ sẽ ổn thôi.
Em thề có chúa, em sẽ làm. Em sẽ gặp báo chí.
Em sẽ tới tòa soạn 48 Hours, Nightline. Mà không biết nó còn hoạt động không?
Không sao. Báo chí sẽ lấy thông tin và họ sẽ làm vụ này...
...Bởi vì chồng em là 1 người hùng và anh ấy không thể ngồi xe lăn ở tuổi 43 được.
Lạy chúa.
Nghe này, Marie.
Anh biết Skyler đã cho em biết điều này....
...nhưng nếu có bất cứ điều gì mà em cần, bất kỳ điều gì...
Anh ở đây là tốt lắm rồi.
2 anh chị.
Anh chỉ ước có điều gì đó mà anh làm được.
Walt.
Chúng ta có thể thanh toán hết các hóa đơn.
Làm ơn đi, nó tốn hàng chục ngàn đô đó.
Anh chị có tiền, hơn cả số đó. Walter đã kiếm nó.
- Skyler. - Em nghĩ là Marie nên biết sự thật.
Skyler, anh không nghĩ đó là ý hay.
- Anh nghĩ rằng... - Anh ấy ...kiếm tiền bằng thắng bài.
Walt và chị...
...Anh chị đã gặp rắc rối sau đó. Như em biết đó.
Và tất cả sụp đổ thực sự chỉ vì...
....là tiền.
Đơn giản chỉ vì tiền.
Khi Walter được chẩn đoán...
...nó thay thay đổi anh ấy.
Và khi nhìn lại, chị không nghĩ chị thực sự hiểu hết...
...là những gì anh ấy đã trải qua.
Không chỉ đối mặt với cái chết.
Những gì anh ấy để lại phía sau...
...là chẳng có gì.
Và vì thế, bằng cách nào đó mà mọi thứ đã xảy ra. Tốt đẹp hơn hoặc tồi tệ hơn...
...anh ấy muốn tự chu cấp.
Và vì thế anh ấy đã thanh toán các hóa đơn thuốc là cách duy nhất mà anh ấy làm.
Thể mà em cứ nghĩ Elliot và Gretchen trả chi phí điều trị.
Ừ, chị cũng từng nghĩ vậy.
Sự thật là anh không bao giờ nhận tiền của họ. Dù chỉ 1 xu.
Anh ấy tự ái với những gì mà anh ấy xem là bố thí.
Đúng không anh?
Vì thế anh tập trung tâm trí vào đó và...
À, em biết Walt rồi đó.
Anh ấy là người biết xoay xở.
Và anh đã đọc nhiều sách và anh ấy đã thực hiện nhiều nghiên cứu...
...Và anh nghĩ ra 1 hệ thống.
1 hệ thống ư?
1 hệ thống đếm các quân bài trong trò blackjack.
Ý chị là sao, kiểu như thần bài à?
À, chị không hiểu hết các chi tiết, em biết đấy,
...nhưng anh ấy tin rằng nếu anh ấy đặt đủ tiền vào đó, anh sẽ...
Lạy chúa, gì vậy?
Như 1 kiểu thống kê?
Vâng, thống kê.
- Vì thế... - Vâng.
Vì thế anh ấy...dành từng phút, Walt đã có mặt ở các sòng bài khắp nơi.
Và ngay lần đầu tiên anh đến Casino, nhưng sau đó anh nhận ra...
Nhưng sau đó anh nhận ra rằng các Casino sẽ gửi báo cáo người thắng cuộc cho chi cục thuế.
Và nếu sở thuế nhận được báo cáo, họ sẽ truy ra gia đình mình.
Nếu muốn gia đình ta không nị tìm ra thì phải tìm nơi khác để bài bạc.
Như sòng bài bất hợp pháp.
Em còn nhớ những chuyến đi dài mà Walt đã thực hiện chứ...
...tất cả thời gian mà anh ấy đã dùng khi xa nhà ư?
Chị nghì là khoảng vài tháng đó...
...anh đã sống 2 mặt trong suốt thời gian đó phải không?
Ồ, chúa ơi.
Ồ chúa ơi, chị có gian đoạn khó khăn.
- Có thứ gì che dấu không? - Không, không.
Anh ấy không gian lận, Marie.
Vào đêm mà Walt biến mất...
...anh đã thua 14 ngàn đô.
Đó là lương hưu và tất cả tiền tiết kiệm...
...cơ bản tất cả tiền bạc của anh chị đều ra đi.
Anh đã không sống được với điều đó.
Anh đã tự tử.
Nhưng em phải hiểu rằng ngay sau khi ra viện...
...anh ấy tiếp tục bài bạc. Ý chị là, càng nhấn sâu hơn.
Sao anh có thể làm điều đó với chị ấy hả, Walt?
Dù sao, hệ thống của anh ấy...
Cuối cùng cũng hoạt động được.
Vì thế tất cả những gì chị muốn nói anh chị có tiền.
Không bài bạc nữa.
Nhưng ẩm được tiền.
Bao nhiêu?
Walt?
À...
...7 con số.
Ồ thánh thần Mary.
Anh nói gì đây nhỉ?
Anh đã làm được.
Marie...
...em sẽ dùng tiền của anh chị.
Dùng nó để lo cho Hank.
Vui lòng. Marie, để anh chị giúp.
- Vậy con chị có biết điều này không? - Hoàn toàn không.
Và chị muốn em giữ điều này.
Và Hank, được chứ? Hank không nên để tâm trí vào điều này.
- Chúng ta có thể giữ bí mật chuyện này không? - Vâng. Vâng, em...
Ừ, em chỉ...em cần để...
Ừ, được. Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Làm sao em nghĩ ra được điều đó.
Ý anh là, em học nó từ đâu...?
Em tự học nó.
Dù sao...
...điều gì đó mách bảo với em rằng Hank nằm đây là vì anh.
Và em sẽ không quên đâu.
Hdvietnam.com Translated by fctraucho