Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Tak apa kutinggal sendirian?
Yeah, terserah.
Tuan, bila merokok harus 20 kaki lebih jauh.
Dorong aku lebih jauh, bitch.
Apa yang datang?
Laki, kaukasia. 40an. Luka tembak.
Tekanan darah 70, dengan rabaan.
Detak jantung 140. Lemah dan tersengal.
Tak ada bunyi nafas dari kanan, perut kaku.
Terlihat pucat dan berkeringat. Berapa banyak luka?
4. Bahu dan pinggul tembus.
Paru-paru kanan kuadran kiri bawah, tak terlihat luka tembus.
Beri ia 2 gram oksigen.
- Bagaimana hemoglobin'nya? - 7.3.
Butuh 2 infus besar, 6 unit O negatif.
Periksa dan tulis 6 unit lagi, x-ray dada dan KUB.
Kabari ruang operasi, kita dalam perjalanan.
Ruang operasi 1 kosong. Mari tempatkan disana.
Yo, Jesse, sori telat, bung.
Gila, bro, lihat dirimu.
Itu kacau.
Apa yang kau rasakan? Kau tak apa?
Sebenarnya...
...sangat baik.
Saya tak mengerti.
Saya pikir semua berjalan baik.
Saya kira kita cocok.
Bisa jadi tim.
Tak terlalu.
Ini tentang pengaturan temperatur? Saya bisa jamin takkan terjadi lagi...
Bukan, lebih dari itu, Gale.
Lebih besar dari itu.
Bisakah anda uraikan?
Tentu bisa...
...tapi kurasa kita berdua...
...akan saling menguntungkan jika terlalu lama...
Yeah, jadi...
Yeah.
Saya bangun keseluruhan lab ini.
Anda bilang menyukai susunannya.
Memang.
Sebagian besar.
Dengar, kau ahli kimia, sungguh, dengan masa depan menjanjikan.
Hanya saja...
Bahwa kita berbeda irama, Gale.
Seperti...
Bila aku musik klasik...
...tapi kau lebih ke jazz.
- Jazz. - Jazz. Ya.
Dan Tuhan tahu tak ada yang salah dengan jazz.
Hanya saja aku butuh...
- Gaya klasik. - Tepat.
Oh, gila.
Bung, ini "bom"nya.
Bagaimana, partner?
- Aku tak percaya. - Pengganti saya?
Ya Tuhan.
Hai. Gale.
- Senang berjumpa denganmu. - Halo.
Bung, harusnya kita buang RV sebulan lalu.
Semua berkilau disini.
Maaf, saya pasti melewatkan sesuatu. Tak bermaksud...
- Ini... - Tidak.
- Tak masuk akal.
Saya rasa ini waktunya...
Oh, Tuhan yang maha penyayang.
Ini untuk yang terbaik.
200 pound/minggu, paham?
Yeah.
Oh, teman.
Mr. White.
Okay, banyak yang harus kau pelajari.
Beberapa tehnik baru.
- Sekarang? - Ya sekarang.
Kita punya beberapa hari sebelum quota minggu ini.
Dan aku ingin kau percepat lajumu.
Baiklah. Hanya berkata...
Bagaimana sinyal telepon disini?
Tak ada.
Kita terlindungi.
Ada telepon untuk darurat, ayolah.
Jadi kau belum bicara pada siapapun hari ini...
...selain ke Kapten kutu buku tadi.
Kenapa?
Iparmu.
Kenapa dia?
- Bagaimana ceritanya? - Ia tak merespon.
Dapat penerangan pada luka'nya?
- 2 unit saline normal - Nadi besar.
Nafas terdengar bersamaan. Tulang paha mirip satu tas kerikil basah.
Satunya terlihat sedikit lebih baik. Lepaskan sepatunya.
Mungkin kau temukan denyut. Pengukur tekanan darah atau ABI?
Mana darahnya?
Dr. Bording ke Kardiologi.
- Pak, bisa saya bantu? - Yeah, aku...
- Tak apa. Ia keluarga. - Terima kasih.
Marie. Aku turut bersedih, honey.
Aku turut prihatin.
Tak tahu harus bilang apa.
- Bagaimana keadaannya? - Aku tak tahu.
Mereka belum mengabari kita. Ia masih di operasi.
Mereka menembaknya 4 kali.
Astaga.
- Dimana Holly? - Ada penjaga anak.
- Hey, bagaimana kabarmu? - Baik.
Yeah?
Yakin?
Baik. Hanya butuh udara segar.
Okay.
- Biar kubukakan. - Aku bisa.
Walt. Walt, ini pak Merkert. Ipar Hank, Walt.
- Hello. - Saya turut bersedih.
Terima kasih.
Bisa beritahu kami apapun atau detilnya?
Saat ini yang kami tahu 2 orang menyerang Hank.
Tak ada KTP pada mereka. Kemungkinan orang Mexico.
Tato mereka menunjukkan adanya kaitan dengan Cartel drugs.
Mengapa mereka menyerang Hank?
Kami belum tahu pasti.
Bisa jadi terkait investigasi yang Hank lakukan...
...atau sebuah pesan untuk DEA secara umum.
Mereka punya kapak.
Cartel ingin dramatis.
Astaga.
- Dimana mereka? Apa mereka...? - Hank mengatasi kedua'nya.
Ia bunuh satu, satunya ada diatas dalam kondisi kritis.
Iparmu bajingan yang tangguh, bisa mengatasi keduanya...
...mengingat ia tak bawa senjatanya.
Ia tak bawa senjatanya?
Mengapa Hank tak bawa senjatanya?
Marie, tuntutan atas penyerangan.
Saya harus menskors Hank menunggu penyelidikan.
Artinya saya harus menyita senjatanya.
Anda menyitanya.
- Itu prosedur standar, tak satupun... - Okay. Dengar.
Jika saja kalian mendengarkannya dari awal dan biarkan ia menangkap bajingan itu...
...takkan ada kejadian seperti ini.
Dan jika ia bersenjata, ia bisa membela diri.
- Marie, mari... - Tidak...
Ini salah kalian.
Ia tak bawa senjatanya.
Honey, ini tak membantu.
Kau.
Partner macam apa kau?
Kau harusnya membantunya, dan dimana kau?
Dimana kau?
Texas.
Dan anda.
Anda harusnya melindungi agen anda...
...bukannya menyita senjatanya...
...tak mendukung mereka, tak membantu mereka.
- Marie. Marie. - Ketika mereka...
Honey, mari duduk, okay?
Aku takkan kemanapun sampai mereka berdua keluar. Aku sungguh-sungguh.
- Maaf... - Pergi.
Kalian tak diterima disini.
- DEA tak dipersilahkan kemari. - Okay, honey.
Ayo.
Ayo duduk.
Bukan hanya mereka.
Kau, Walt.
Pinkman yang Hank cari...
...Hank takkan pernah dengar namanya...
...jika kau tak beli ganja padanya.
- Marie... - Pernahkah kau berpikir tentang itu, Walt?
Pernah?
Pernah berpikir semua yang kau sebabkan?
Marie, berhenti.
Kau kecewa, dan kau cari seseorang untuk disalahkan...
..dan itu bisa dimengerti, tapi jangan salahkan Walt.
Ini bukan salahnya.
Maafkan aku.
- Sayang... - Tidak, jangan...
- Tak apa. - Ini Hank.
Tak apa.
Baiklah, anda selesai.
Okay, selanjutnya.
Hello.
Hello, hello, hello.
Yeah.
Yo, yo, yo. Jesse Pinkman disini.
Ya Tuhanku.
Walter White menuju telepon terdekat.
Walter White, mohon angkat telepon terdekat.
Yo, kerjakan sesuatu tahun ini?
Kau ini kenapa? Mengapa telepon kemari?
Kucoba handphonemu dan langsung masuk kotak suara.
- Bagaimana lagi aku mengontakmu? - Tak boleh.
Sudah seharian. Berapa lama proses berdukanya?
Beritahu aku jamnya.
Maksudku hanya, kita punya jadwal, kan?
Keluargaku lebih utama daripada jadwalmu.
Teman, ini bukan jadwalku.
- Kita punya tanggung-jawab disini. - Aku pasti kesana.
Terserahlah. Aku masak sendiri.
- Kau tak boleh melakukannya. - Mengapa tidak?
Untuk pemula...
...kau belum mengenal satu alatpun.
Pasti ada buku panduannya, benar?
- Dan aku bisa baca. - Jesse, jangan sentuh apapun.
Yo, berhenti memperlakukanku seperti asistenmu.
Aku bukan pembokatmu. Kita partner, ingat?
Aku ingin kau sabar dan menunggu, aku akan sampai secepatnya.
Terima kasih atas ucapannya.
- Kami sangat menghargainya. - Istrimu disana?
Ya.
Ia pasti senang mengetahui anda bertanya tentangnya.
Mohon selalu ingat kami.
Hey, katakan pada ipar bajinganmu...
...untuk berpikir positif.
Aku berpikir untuk membelikan mereka sarapan.
Yeah, kedengarannya bagus. Kau tahu siapa barusan?
Telur ini tak terlalu buruk.
- Lihat ini. - Lihat apa?
Ini, noda ini.
Garpu ini benar-benar kotor.
Katakan kau juga melihatnya. Kau punya mata bagus, lihatlah.
Marie, itu hanya noda air.
Tak apa.
Bukan "noda air."
Ini kotoran.
Alat makan ini jelas belum dibersihkan.
Terselimuti kuman dari mulut orang.
Hanya Tuhan yang tahu.
Serius bibi Marie, itu noda air.
Punya kami dirumah tak lebih baik.
Milikmu dirumah tak relevan. Kita di RS.
Mereka harus punya standar tinggi. Mereka punya tanggung-jawab.
Aku tak terlalu yakin...
...jika kafe harus memenuhi syarat sebagai bagian dari RS.
Ini dalam bangunan yang sama. Dalam atap yang sama.
Menurutmu mereka yang sakit...
...tak makan dengan alat makan berbakteri ini?
Ya Tuhan, bagaimana kau selamat dari jebakan maut ini?
Marie...
Aku selamat.
Lobektomi'ku di RS ini.
Ingat?
Ingat setakut apa kita dulu?
Aku tak ingin bertindak seperti itu, tapi aku ketakutan.
Seminggu itu, yang kupikirkan...
...adalah bagaimana cara mereka "membuka"ku...
...dan ambil bagian dari diriku...
...yang sudah bersamaku seumur hidupku
Tak bisa kukeluarkan gambaran itu dari pikiranku.
Yang paling menakutkan ketika mereka membawaku ke ruang sebelum operasi.
Berbaring disana, menunggu mereka membiusmu.
Mengetahui bisa jadi kau takkan bangun lagi.
Sebenarnya yang paling kuingat tentang hari itu...
...adalah ketika dalam perjalanan.
Skyler, kau ingat ingin aku yang menyetir?
Yeah.
Begitulah, kami berkendara lewat Central...
...dan selalu lampu hijau.
Setiap lampu yang kita lalui...hijau.
Kapan itu bisa terjadi?
Seperti...bang, bang, hijau sepanjang jalan.
Dan saat itu yang kupikirkan adalah:
"Mengapa hari ini? Mengapa tak bisa kuhabiskan...
...sedikit waktu dimobil dengan keluargaku?"
Tak pernah aku ingin macet, seumur-umur.
Paling tidak aku dengan keluargaku.
Itu pernah.
Bagaimanapun, aku selamat ditempat ini.
Dan bahkan aku orang yang tak sampai setengahnya suamimu.
Ya?
Apa yang terjadi disana?
Aku juga mau tanya begitu.
Kau tahu tentang orangku?
Kudengar mereka menyerang Agen DEA. Mengapa mereka melakukannya?
Ada apa? Bahasa Spanyol tak lagi baik?
Aku tak perintahkan ini, dan orangku takkan melakukan atas keinginan mereka sendiri.
Seseorang menyuruh mereka.
Kau menuduhku?
Hanya berkata tak mungkin atas kemauan sendiri.
Aku tak dalam kebiasaan mengurangi hartaku sendiri.
Kuanggap pengiriman berikutnya tertunda.
- Ada ide kapan akan sampai? - Seminggu, sebulan.
Terlalu banyak masalah di perbatasan. Kita tenang dulu sementara waktu.
Tetap rendah, sampai dapat cerita sebenarnya...
...dari orangku yang selamat.
Orangmu dalam tahanan.
Tuhan memberkati Amerika!
Ia tak bersalah sampai terbukti. Benar?
Kuberikan pengacara terbaik...
...dan kita pelajari kebenarannya.
Tetaplah mengabariku.
Setiap kami dapat sesuatu sedekat itu dengan tulang belakang...
...selalu ada alasan untuk khawatir...
...tapi saya bilang, terlalu dini untuk menilai.
Ia selesai operasi, paling tidak...
- Selesai operasi, dalam pemulihan. - Baik. Dimana?
Sayangnya, anda belum boleh menjenguknya.
Kita harus tunggu sampai ia stabil.
Berapa lama?
Belum bisa saya pastikan. Bisa jadi berjam-jam.
Tapi kami beritahukan secepatnya bila sudah diperbolehkan.
Terima kasih.
Mungkin kau bisa pulang beberapa jam?
Untuk istirahat?
Aku takkan kemanapun.
Aku juga.
Adakah selain aku yang ingin sekali sikat gigi...
...atau hanya aku?
Bagaimana jika aku pulang ambil beberapa barang?
Marie? Aku bisa mampir rumahmu.
Itu akan bagus. Trims, Walt.
Okay.
Walt. Walt.
Kami baru dengar ia melewatinya.
Ya, ini...kabar baik yang harus dijaga.
- Terima kasih Tuhan, aku mau. - Yeah.
Hey, teman-teman, ini ipar Hank, Walt.
- Senang bertemu denganmu, hai - Hey.
- Kita bergantian cerita Hank. - Bisa seharian.
Hanya Tuhan yang tahu, ada banyak cerita.
- Sementara itu... - Si gembel keparat.
Penembaknya, yang tersisa satu, ia diatas.
Dapat penghilang rasa sakit, istirahat nyaman.
Pajak anda bekerja.
Harus lihat yang Hank lakukan pada bajingan itu.
Ingin lihat?
Ayo kutunjukkan.
Kau nyaman, keparat?
- Dapat? - Ayo.
- Baik. - Pelan-pelan.
Kemarilah.
Tidak.
Sial.
Fallacies. Youtube: "Twaughthammer - Fallacies"
One for you, and two... Youtube: "Twaughthammer - Fallacies"
Yeah.
Akhirnya. Waktunya tepat.
Mengapa belum ada yang dimasak?
Walter White menuju telepon terdekat.
- Operator. - Ini Walter White.
Saya sambungkan.
Yo, kita punya masalah besar.
Pak pendeta, terima kasih sudah menelepon. Lagi.
Hidupkan handphonemu.
Saya pasti segera melakukannya.
Bagaimana kalau langsung saya telepon dari hp saya?
Okay?
Sudah kubilang tunggu. Aku tak tahu cara lain mengatakannya.
Yeah, TOL, aku sedang menunggu...
...lalu orang menakutkan itu masuk.
- Gus datang? - Bukan dia, bung.
Rupanya aku tak layak untuk ditemuinya.
Yang satunya. Yang aku boleh bicara dengannya.
Ia mulai bertanya juga.
Seperti "mengapa belum masak". Kita punya quota.
Untuk besok. Kau sungguh tak peduli?
Karena orang itu, ia punya mata mematikan.
Kutanya sesuatu.
Ingat sewaktu kita di padang rumput bersama Tuco?
Oh maksudmu ketika ia menodong kepalaku dengan senapan mesin?
Yah, kurasa "sedikit" ingat. Kenapa?
Tidak, Ia selalu berkata...
...bahwa seseorang dalam perjalanan untuk jemput kita, dari Mexico.
Kau ingat? Itu siapa?
Apa hubungannya dengan...? Aku tak tahu, mungkin...
Sepupunya.
Benar, Jesse? Sepupunya.
Yeah, sepupu.
Terserah, bung. Kenapa?
Ada perkembangan?
Tak ada.
Okay, aku tak tahu sikat gigi masing-masing...
...jadi aku mampir ke swalayan.
Untung ada satu paket.
- Terima kasih. - Yeah.
Yeah.
Oh, aku akan cuci muka.
Cukup stress.
- Ingin ikut? - Yeah.
Perawat Franklin, mohon hubungi operator.
Perawat Franklin, hubungi operator.
Ayah punya permen.
Ini yang kau minta?
- Yeah. - Yeah?
Yeah, ayah membolak-baliknya.
- Sepertinya menarik. - Yeah.
Paman Hank memberikannya padaku.
Tentang apa itu?
Pablo Escobar, pengedar drugs besar tahun... 80an.
Yeah. Yeah. Ayah ingat melihatnya di berita.
Ini lebih ke orang yang menginvestigasinya...
...dan mencoba menangkapnya.
Beberapa ada dari DEA.
Paman Hank bilang layak untuk dipelajari...
...bahwa semua orang tahu siapa Pablo Escobar...
...tapi tak satupun yang tahu tentang penangkapnya.
Ayah tak pernah berpikir sejauh itu.
Ia bilang bahwa orang baik jarang diberitakan seperti orang jahat.
Jadi ia berikan padaku.
Kupikir nanti akan kubaca.
Ayah harus...
- Ayah segera kembali, oke? - Okay.
Tidak. Aku jamin. Kami kerja keras. Tentu.
Jadi aku bisa mengharapkan pengiriman besok, seperti jadwal.
Nah...
Sayangnya...
...kita tak bisa memenuhi jadwal minggu ini.
Tapi bukan karena kurang kerja.
Ada yang harus kuketahui?
Sejujurnya padamu...
...Gale benar-benar merusaknya.
Tak disengaja, tentunya, tapi ia sungguh memundurkan jadwal kita.
Dan kami sudah berusaha mengejar ketinggalan sejak itu.
Dan aku harus kerja keras...
...berusaha mencapai target.
Beberapa peralatan tak dikalibrasi dengan benar...
Hanya gangguan tehnis yang membosankan.
Tapi yakinlah bahwa...
Kami akan melakukan apapun.
Semua perhatianku tertuju padanya.
Masak sampai akhir minggu depan jika perlu.
Kami akan siapkan 400 pound untukmu minggu depan.
Bisa kupegang janjimu?
Tentu, pegang kata-kataku.
Terima kasih atas update'nya.
Yeah. Benar.
Ada kabar?
Tidak, aku hanya jalan-jalan.
- Bagaimana kabar semua? - Sebaik yang diharapkan.
Ketidaktahuan inilah...
...hal yang tersulit, kurasa.
Ada kabar baru tentang mereka?
Siapa mereka? Mau apa mereka?
Belum ada, tapi pasti kami dapatkan.
Steve...
Menurutmu masih ada yang lain?
Sobat, takkan ada yang bisa mendekati Hank.
Ini kesempatan mereka satu-satunya, dan mereka gagalkan.
Jadi, tidak.
Tak mungkin.
Astaga.
Kalau saja bisa masuk kesana dan tembak bajingan itu tepat dikepala.
Aku juga.
Yeah?
Oh, yeah?
Mantab, kami segera turun.
Makanan tiba.
Hey, kau suka Pollos Hermanos?
- Kesempatan tertentu, yeah. - Pemiliknya penyokong terbesar DEA.
Ia dengar kabar ini. Ia beri makan seluruh polisi ditempat ini.
- Itu bagus. - Yeah.
Dan ternyata, ia datang membawakannya sendiri.
- Saya tak bisa berkata-kata. - Itu luar biasa...
- Enak? - Lezat.
Ini kemurahan hati anda. Terima kasih banyak.
Ya, terima kasih. Kalian dengar?
Tuan Fring menawarkan hadiah $10,000 dolar...
...untuk informasi apapun tentang kasus ini.
Itu bagus sekali.
Wow, terima kasih, tuan Fring.
Kembali kasih. Pria seperti suami anda...
...adalah garis biru tipis antara kita dan binatang-binatang ini.
Saya harap bisa membantu lebih.
Kami sangat menghargai support anda.
Hadiah ini bisa mengubah keadaan disini. Sangat membantu.
Sekali lagi, saya tak bisa ungkapkan betapa saya bersedih.
Sebenarnya saya pernah bertemu Agen Schrader.
- Benarkah? - Kegiatan fun run, beberapa bulan lalu.
Mr. Fring salah satu sponsor kami.
Saya berbincang beberapa menit dengan suami anda.
Bahkan, Mr. White, nama anda muncul.
Benarkah?
Yeah, ada kotak sumbangan untuk anda...
...dan kami bicara singkat tentang masalah kesehatan anda.
Saya harap ada berita baik.
Semua telah membaik, ya.
Senang sekali mendengarnya.
Sangat jelas padaku betapa ia sangat peduli anda.
Saya telah ambil banyak waktu anda.
Terima kasih banyak lagi. Sangat senang bertemu anda.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Biar saya antar. - Oh, itu tak perlu.
Aku belum berterima kasih.
Akan kuantar. Segera kembali.
Senang bertemu denganmu. Ayamnya enak?
- Bagus. Hey... - Permisi.
Dengan senang hati, ya.
- Permisi. - Terima kasih.
Ayamnya enak? Yeah. Bagus.
- Mr. Fring. - Mr. White.
- Saya ingin berterima kasih lagi. - Dengan senang hati.
Bisakah saya bicara dengan anda? Sebentar saja.
Kau sudah tahu.
Kau tahu iparku Agen DEA.
Aku investigasi semua yang berbisnis denganku.
Orang cermat mana yang tidak?
Ia bukan masalah untuk kita, untuk bisnis kita.
Kehadiranmu disini...
Apakah semacam pesan?
Aku mendukung komunitasku.
Aku bersembunyi dalam penglihatan jelas, sama sepertimu.
- Selesai? - Belum, dengar...
Serangan pada iparku ini, aku tak mengerti.
Aku tak mengerti maksudnya.
Kumohon, bila ada pencerahan...
...yang bisa kau bagi denganku...
Aku mengkhawatirkan keluargaku.
Aku yakin mereka akan baik saja.
Aku diberi tahu pembunuh yang masih hidup terluka parah.
Diragukan bisa hidup.
Sekarang berterima kasihlah dan jabat tanganku.
- Terima kasih lagi. - Sama-sama, Mr. White.
Kau dengar itu?
- Kita naik? - Ayo.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mulai kompresi dada. Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga... - Defibrillator?
Pasien gagal jantung. Lanjutkan kompresi dada.
Satu, dua, tiga, empat.
- Beri satu liter saline. - Aku tak dapat denyut.
Satu, dua, tiga, empat.
- Masih tak ada. - Baik, hentikan kompresi.
- Waktu? - 8:43.
Waktu meninggal, 20:43.
Terbakarlah dineraka, keparat.
Ya? Juan?
Kukira kau sudah dengar kabar.
Ya, orangmu mati.
- Itu disayangkan. - Yeah, disayangkan.
Dan sementara itu, rumahku dikepung Federal.
Tahu yang kupikirkan, Gustavo? Kupikir kau dibelakang ini semua.
Mengapa kulakukan ini?
- Mengapa harus aku? - Itu yang sedang kucari tahu.
Turun tangan sendiri, mungkin.
Bagaimana bisa kaupikir ini berhasil?
Juan, kau kedengaran sedang stress.
Telepon aku lagi ketika kau sudah bisa lihat dengan jelas.
Aku lihat dengan jelas.
Satu DEA tertembak, seluruh Washington menggonggong.
D.F. tiba-tiba harus menayangkan pertunjukan besar...
...dan aku berakhir dengan Federal di semak mawarku.
Hanya untuk sebentar.
Penampilan, politik.
Masih disana, Gustavo?
Ya.
Aku disini.
Aku akan melewatinya, selalu.
Saudaraku kepala kepolisian.
Aku punya koneksi. Mereka akan membantuku.
Dan ketika aku dapat bukti...
...dan yang lain mengetahui perbuatanmu...
...mungkin kami akan menyambangimu.
Mungkin kita bisa...
Skyler. Skyler. Marie. Marie.
Oh, bagaimana? Katakan kabar baik.
Saya rasa ia cukup stabil sekarang untuk bisa anda jenguk secara singkat.
Maaf, hanya untuk keluarga saja.
- Kami semua keluarga. - Saya mengerti.
Tapi kami punya aturan disini yang harus...
Kami semua keluarga.