Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Kenapa?
Kenapa masih bicarakan ini?
Aku tak suka dia.
Tak peduli ia kenal siapa.
Kita percayakan produk kita padanya?
Orang besar.
Jendral besar!
Penggorengan besar lebih miripnya.
Si "Chicken Man."
Lakukan yang ingin kaulakukan.
Aku mendukungmu.
Jangan pernah percaya orang Amerika Selatan.
Orangnya kotor.
Ia patahkan mainanku!
Ia hanya bercanda.
Kau akan baik saja.
Tidak! Aku benci dia! Kuharap ia mati!
Marco.
Ambilkan paman bir.
Tidak, yang dingin.
Ini yang kau inginkan.
Saudaramu mati, kan?
Kau harus mencoba lebih keras...
...jika ingin menyelamatkannya.
Berapa lama lagi kaukira ia bertahan?
1 menit? Atau lebih? Atau kurang?
Keluarga adalah segalanya.
Hey, aku tak punya apapun untukmu, yo.
Kau bisa hubungi pengacaraku, Saul Goodman.
Bicara ke pengacaraku, oke?
Kau dengar? Aku tak punya apapun, kau bisa hubungi...
Astaga!
Kau punya nomorku, nama istriku! Bagaimana caramu?
Katakan?! Dengan siapa kau kerja?
Ya pak.
Jika kau siap bicara...
...mereka ingin pernyataanmu.
Atas kejadian disini, versimu.
Atau bisa kita tunda, lain waktu.
Mungkin kau ingin bicara pada pengacara.
Itu dia.
Yo, Adrian.
Rocky menelepon, ia ingin wajahnya kembali.
Ayolah, aku harus menghiburmu.
Lihat? Itu adalah tiket-bebas-penjaramu.
Kau mengerti tiket-bebas-penjara?
Berkedip sekali jika mengerti.
Mimpi buruk DEA adalah wajah ini bocor ke publik.
Mereka harus mengarahkan ranjang lebar untuk tuan muda Pinkman...
...karena takut kekacauan menghujani mereka...
...jika cerita ini tersebar. Pemukulan ini?
Yang terbaik untukmu.
Bisa pulang gratis.
Bagus, kan?
Benar.
Ya Tuhan.
Kau sekarang yang paling cute dalam grup. Paul, ini Ringo. Ringo, itu Paul.
Ini...
Jesse, aku minta maaf untuk ini. Harusnya tak begini.
Tapi terjadi.
Tak terima kasih untukmu.
Tapi rencananya berhasil.
Kita pasti dipenjara sekarang jika tak melakukannya. Tapi ini...
Ini...
Aku tak mengira ini terjadi.
Jadi...
Apa...?
Bagaimana sekarang?
Kuberitahu bagaimana sekarang.
Ipar brengsekmu itu selesai.
Tamat.
Kau mengerti?
Aku akan menghabisinya ketika ini selesai.
Tiap sen yang ia hasilkan...
...tiap sen yang istrinya hasilkan...
...adalah milikku.
Tempat apapun ia pergi...
...kemanapun ia belok...
...aku akan disana...
...merampas jatahku.
Ia harus gosok toilet di Tijuana untuk dapat receh...
...dan aku berdiri diatasnya...
...untuk dapat bagianku.
Ia akan melihatku ketika bangun...
...serta ketika ia merangkak tidur dilubang tikus manapun yang tersisa untuknya...
...karena aku meratakan rumahnya.
Aku akan hantui pantat kasarnya...
...selamanya...
...sampai pada hari...
...ia todongkan pistol ke mulutnya...
...dan tarik pelatuknya...
...hanya untuk mengeluarkanku dari pikirannya.
Itulah yang terjadi selanjutnya.
Saranku:
Mungkin itu bukan strategi bagus.
Mereka takut padamu sekarang, mereka tak ingin melakukan apapun padamu.
Tapi jika kau hantam mereka...
...mereka terpaksa membalas, keras.
Mereka akan mencari sekecil apapun disana-sini, dimanapun...
...sampai seseorang buka mulut tentangmu dan semua yang terkait denganmu...
...termasuk rekan saat ini.
Ya, kupikir yang dikatakan Saul masuk akal.
Jesse, lanjutkan hidupmu.
Tinggalkan semua dibelakang.
Tak ada yang berubah...
...setelah aku keluar darisini.
Aku beli RV baru dan mulai masak lagi.
Bagaimana bisa kau pikir...
...kau bisa melakukan itu? Mereka pasti menangkapmu.
- Lalu kenapa? - Apa?
Aku punya tiket-bebas-penjara.
Hey, kata-kataku mungkin berlebihan tentang kekuatan wajahmu.
Bukan wajahku.
Jika polisi menangkapku...
...kuberikan yang paling mereka inginkan.
Kau.
Mereka menangkapku...
...kubuat kesepakatan...
...untuk menyerahkan Heisenberg yang agung...
...dan jutaan dolar uang drugs'nya.
Kaulah tiketku...
...bitch.
Kau sangat yakin.
Jika ia tak mengadukanku saat Hank memukulinya, maka...
...ia takkan melaporkanku.
Apa menurutmu itu tadi, gertakan?
Ia ingin iparmu. Dan akan banyak pengacara...
...mengemis untuk kasus seperti ini.
Bahkan aku juga ingin jika saja tak menyebabkan banyak orang terseret.
Dan ia masak lagi?
Hey, kapan...tidak jika ia tertangkap dan menghadapi hukuman 20 tahun...
...apa yang ia lakukan selanjutnya? Percayalah, tak ada kemuliaan antar pencuri.
Kecuali kita, tentu.
Tidak, ia akan...
Ia akan mengurungkan niatnya.
Dan jika tidak...
...mungkin saatnya membicarakan beberapa pilihan.
Pilihan?
Saya yakin Mr. Pinkman terlibat...
...dalam pembuatan dan distribusi phenyl-2 methamphetamine...
...secara spesifik kami sebut meth biru.
Saya lacak ke tempat penghancuran mobil...
...dimana ia parkir mobil tahun 80an'nya...
...sebuah RV.
Sembari menunggu surat perintah penggeledahan kendaraan ini...
...yang saya percayai sebagai lab meth keliling...
...saya dapat telepon...
...mengabarkan bahwa istri saya, Marie terluka akibat kecelakaan.
Setelah mendengar berita tersebut...
...saya tinggalkan Mr. Pinkman beserta kendaraanya menuju istri saya.
Tiba di RS, saya tahu telepon tadi hoax.
Istri saya, syukurlah, tak tergores sedikitpun.
Jadi saya langsung kembali, tapi RV sudah hilang.
Kemungkinan dihancurkan ditempat.
Dan pada titik ini anda menuju rumah Jesse Pinkman?
Kurasa cukup sampai disini.
Agen Schrader harus pulang...
...untuk istirahat.
Tak apa. Tapi untuk memastikan, kau yang ambil tindakan?
Ya benar.
Okay...
...kami ingin memberitahukan.
Mr. Pinkman akan mengajukan tuntutan.
Ia memberikan versi detil tentang yang terjadi dari sisinya.
Kata-kata pecandu meth.
Kami tahu semua riwayatnya.
Kami cukup paham, tapi hasil tes Pinkman...
Darahnya bersih, ia tak memakai.
Ia bahkan menolak dokter untuk nyerinya...
...sejauh kami bisa bilang.
Jadi...
...kemana ini akan berlanjut?
Beberapa orang dari OPR akan datang...
...mungkin besok pagi.
Janice akan mengabarkan waktu tepatnya.
Dan kalian akan teruskan investigasinya, jadi...
- Terima kasih atas waktunya. - Baik. Kami...
Kami butuh satu lagi.
Foto tangan Agen Schrader. Untuk catatan.
Ya tentu.
Copot perban, kalau boleh.
Di meja tak apa.
Rata dimeja, begitu tak apa.
Ini semua akan lancar.
Kau sudah terlalu lama baik bagi mereka.
Kuharap tanpa diberitahu tak perlu bicarakan ini dengan siapapun, okay?
Okay.
Marie...
...siapa?
Hai.
Punya waktu?
Tentu.
Kurasa kejahatan memang menguntungkan.
Tak kukira kau mampir hanya untuk menghinaku.
Tidak, kita harus bicara.
Kau dengar tentang Hank?
Tentang apa yang terjadi pada si Jesse Pinkman?
Ya aku tahu.
Apapun yang Hank investigasi...
...mencoba temukan RV...
...apakah ada bahaya...
...yang bisa mengarah padamu?
Tidak.
Mengapa begitu?
Inikah alasanmu kemari?
Aku kemari untuk bicarakan Hank.
Kau tahu yang terjadi padanya bila Pinkman menuntut?
Hank bisa kehilangan segalanya.
Kupikir mungkin...
...ada cara untukmu membantunya.
Bagaimana?
Hubungi Pinkman.
Minta batalkan tuntutannya.
Aku tak tahu hubungan seperti apa yang kaubayangkan aku dengan orang ini.
- Aku tak tanya. - Ia...ia bukan temanku.
- Tak seperti...pernah dekat sekalipun. - Aku...
Aku tak tanya.
Tapi pasti ada yang bisa kaukatakan padanya.
Bukankah layak dicoba?
Hank keluargamu.
Tidak saat ini.
Apa?
Kubilang, tidak untuk saat ini.
Aku telat, harus pergi.
Hello.
Saya mulai cemas.
Masalah mobil.
Oh, itu menyebalkan.
Teleponlah lain kali. Akan saya jemput.
Tak pakai sandal hari ini?
Hanya berpikir...
Sedikit profesional.
Semuanya sudah siap.
Kita punya hasilnya. Hanya perlu tunggu...
Mari siapkan tempatnya.
- Bersih, tak lembab. - Sudah.
Apakah...
Pelarutnya sudah disaring?
Sudah saya duga anda tanya itu.
Sudah.
Itu bagus.
Bagus.
Kompak, itu tujuan kita.
Mungkin ini awal pertemanan baik.
Jadi kalian orangnya?
Kalian beruntung bertemu aku, harus ambil muatan ke Memphis dulu.
Kuselesaikan dalam 15menit, tapi lalu ada gadis ini, Lolly. Atau Fran.
Ia aneh sekali, suka dikencingi.
Berencana menemuinya nanti malam tapi ia ingin tidur sebelum jam 10...
...jadi aku ingin selesaikan ini secepatnya karena lalu-lintas tak tentu.
Yang mengejutkan, wanita yang suka dikencingi biasanya berasal dari iklim hangat.
Kau akan berpikir dari iklim dingin yang lebih suka.
Mungkin akan terkejut jika tubuhnya tak biasa...
...tapi, biar mereka lebih pintar dariku yang memikirkannya.
Sains adalah misteri.
Nah, lihat-lihatlah. Harga bisa dinego.
Beli banyak dapat diskon. Sedang ada diskon barang manis ini.
JHP. Peluru berongga, lebih dikenal "Black Death". Lihatlah.
Suka? Manis, hingga kau ingin menjilatnya.
Berlapis nikel dalam casing kuningan, terbungkus Lubalox.
Punya 6 cakar silet membuka ketika terjadi benturan:
Mencabik kepala mama'mu seperti kubis.
Ambilah. Aku sudah banyak omong.
Katakan yang kalian inginkan, yang kalian butuhkan, apa yang bisa kubantu.
Jaket.
Jaket? Ya kami punya.
Disini.
Halus, nyaman, ada termalnya, serabut kevlar yang nyaman.
Hentikan peluru seperti penis lemas menusuk gadis desa. Takkan bisa tembus.
Beratnya? Sangat ringan, akan lupa kalau memakainya.
Itu berfungsi?
Yakin sekali.
Aku tak pergi tanpanya.
Apa-apaan?
Kau patahkan tulang rusukku, brengsek.
Sama-sama!
Gale.
Berapa temperatur yang kau setel disini?
Disitu?
Stasiun 5, 75 C.
Kubilang 85.
Delapan-lima.
Saya menulisnya, anda bilang 75.
- Saya tulis. - Kau salah tulis.
Kataku tak begitu.
Kubilang 85.
Selalu 85.
Tidak 75. Tidak 95.
Delapan-lima.
Ini kimia, derajat berpengaruh.
Maaf.
Saya minta maaf.
Bagus.
Kau minta maaf, sementara itu...
...kau baru saja menyeduh 50 galon lumpur tak berguna. Selamat.
Buang, buang semua.
Campuran ini hancur.
Kau terlihat tampan.
Seperti pembawa prakiraan cuaca.
Ingin kopi?
Tidak.
Sudah kuperaskan jeruk, mau segelas?
Tak perlu.
Apa yang akan kaukatakan pada mereka?
Ini yang akan kaukatakan.
Ia menyerangmu.
- Ia menyerangku? - Ia mengayunkan sesuatu padamu.
- Mengayunkan padaku? - Ia menyerangmu dengan pipa.
Pipa.
Terjadi begitu cepat. Ia menolak ditangkap dan memory otot menyentak...
...kau harus melumpuhkannya.
Memory otot.
Terjadi setiap saat. Latihan bertahun-tahun, badanmu bereaksi lebih cepat dari otakmu.
Tak punya pilihan selain memukulnya.
- Kau harus membalas. - Marie, Marie, Marie.
Tidak.
Aku tak boleh kesana dan bohong.
Orang biadap v.s. kau...
...melakukan pekerjaan yang seharusnya.
Mengapa kau yang harus membayar...
...untuk melakukan hal benar?
Oh, sayang, itu bukan hal benar.
Itu bukan caranya.
Harusnya aku lebih baik dari itu.
Hanya satu kesalahan.
Tidak. Bukan satu kesalahan...
Aku...
...melampiaskan.
Aku tak lagi tidur dimalam hari.
Aku dingin.
Membeku.
Dadaku sesak, sulit bernafas.
Hanya...
Aku panik.
Sejak masalah Salamanca.
Maksudku, Tuco Salamanca.
Jika ada bajingan layak ditembak diantara matanya...
Itu merubahku.
Dan aku sepertinya tak bisa mengendalikannya.
Aku berusaha melawannya.
Tapi kemudian...
...El Paso.
Memperparah.
Yang kulakukan pada Pinkman...
...itu bukan aku yang seharusnya. Bukan aku.
Semua ini...
...semua yang terjadi, aku...
Aku bersumpah, Marie, kurasa semesta...
...mencoba memberitahuku sesuatu...
...dan akhirnya aku...
...siap mendengarkan.
Ternyata aku bukan orang yang dulu kukira.
Kurasa aku selesai sebagai polisi.
Ini bukan keputusan mudah, tapi harus kulakukan.
Maaf.
Ini tentang Gale, ia...
Ini takkan berhasil.
Ya, sekarang.
Mungkin terdengar tak lazim...
...tapi kurasa pilihan terbaik kita adalah...
...adalah Jesse Pinkman.
Hello?
Begini, ada komunikasi yang terjalin antara kami...
...pengalaman bersama...
...pada tingkat, terus terang, takkan bisa kucapai dengan Gale.
Dengar, Mr. Fring...
...ketika aku terima tawaranmu, kau bilang "lab milikku".
Dan aku tahu cara terbaik menjalankannya.
Terima kasih.
Ya, pasti, pasti.
Okay. Bye.
Dengar, ada kabar baru.
Kupikir kesempatan bagus.
Ada lowongan kerja.
Aku butuh lab asisten baru.
Sudah pernah kulakukan.
Mengapa tak cari monyet untukmu?
Aku tak ingin monyet.
Aku ingin kau.
Oh, trims.
Tak tertarik.
Aku punya urusanku.
Usaha bagus, menyelamatkan ipar tengikmu.
Bukan itu tujuanku kemari, Jesse.
Lebih dari itu.
Lebih dari asisten.
Partner.
Kita akan partneran lagi.
Pembagian 50-50, seperti dulu.
$1.5 juta dolar, masing-masing.
Tidak.
- Kupikir kau tak dengar... - Aku dengar jelas.
Kubilang tidak.
Biar aku mengerti ini.
Kau menolak $1.5 juta dolar...
Aku tak menolak uangnya.
Aku menolakmu.
Paham?
Aku tak ingin melakukan apapun denganmu.
Sejak aku bertemu kau...
...semua yang kupedulikan...
...lenyap.
Hancur, jadi tai...
...mati, sejak aku berteman dengan Heisenberg yang agung.
Aku tak pernah sesendiri ini.
Aku tak punya apapun!
Siapapun!
Oke? Semua hilang!
Paham?
Tidak.
Tidak, mengapa...?
Mengapa kau harus mengerti?
Apa yang kau pedulikan, selama kau dapat yang kauinginkan?
Benar?
Kau tak peduli sama sekali padaku.
Kau bilang aku bodoh.
Aku tolol!
Mengapa kau butuh aku, hah?
Kau bilang meth'ku cacat?
Benar? Hey, kau bilang hasilku sampah!
Persetan denganmu, bung!
Persetan.
Methmu bagus, Jesse.
Sebagus milikku.
Yeah.
50-50.
Ya, 50-50.
Okay.
Partner.
Bagus.
Dan ini pernyataan yang ingin kau berikan?
Ya, pak.
- Hank, kau tak harus begini. - Tidak, aku...
Aku ingin.
Aku baik.
Jadi mohon dimengerti jika kami tulis seperti itu, kau tanda tangan.
Itulah yang terjadi.
Saya terima konsekwensinya.
Faktanya sudah jelas...
...detik ini juga, kau diskors tanpa gaji.
Kuminta kau serahkan lencana dan pistolmu.
Ya, pak.
Schrader.
Tunggu.
Ya, pak?
Hanya ingin memberitahumu.
Jangan bilang kau dengar dari aku. Juga tak ingin membuatmu terlalu berharap...
...tapi kabar beredar menyebutkan Pinkman tak mengajukan tuntutan.
- Kenapa tidak? - Siapa yang tahu?
Mungkin kau punya malaikat penjaga.
Berjalan baik.
Baik artinya baik, yeah.
Aku...
Kuberitahu semuanya sesampai dirumah.
Yeah. Ini...
Yeah, ini hanya...
Aku tak tahu, sayang...
Kurasa kita baik-baik saja. Yeah.
Okay. Aku sayang kau juga.
- Schrader. - Dengarkan baik-baik.
2 orang akan datang membunuhmu.
Katakan lagi?
Mereka mendekati mobilmu. Waktumu 1 menit.
Tak lucu, pelawak. Siapa ini?
Mereka datang.
Hello?
Hey, deng...
Gomey, ini Hank, aku tak paham tadi, tapi cukup bodoh bahkan bila itu kau...
...telepon aku segera.
Habisi dia.
Ya Tuhan.
Tidak.
Terlalu mudah.