Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Aku terbangun.
Kau tak seperti dulu kuingat di kelas. Sama sekali.
Bung, ini bahkan tak sampai $7000, temanku minta $8500.
Ini semua uang yang kupunya.
Kau pengedar drugs. Tawarlah.
Beli RV'nya.
Kita mulai besok.
Ayo, sayang. Yo, ini gila bro.
Sangat gila.
Yo, Jesse, ada 2 cewek sexy ingin ikutan.
- Masih ada dana? - Oh, masih. Hey.
Hey cewe, kalian ingin lihat "uang"ku ?
Masukkan.
Ayo.
Hey, yo, yo.
Yo, punya sampanye? Jangan yang murahan.
Aku ingin yang berkelas. Don Pérignon.
$400 sebotol.
Oh, kalau begitu, aku ingin 2.
Oh ya aku ingin gelas tinggi dan ramping, aku suka itu.
Seperti minuman James Bond, persis.
Yo, Jesse, bung, aku ingin tanya.
- Darimana kau dapat uangnya? - Pasti laku banyak.
Ceritanya konyol, ingin dengar?
- Konyol? - Seorang pria tua yang memberiku.
- Apa? - Ia berikan padaku.
Tabungan seumur hidupnya.
- Apa? Mengapa? - Karena ia bodoh, itulah mengapa.
Ya Tuhan.
Yes!
Baiklah, untuk kesuksesan, kawan.
- Terima kasih. - Yo, Terima kasih.
- Terima kasih. - Tadi itu...
Luar biasa, bro.
Sampai nanti.
Oh bung.
Matilah aku.
Hanya tinggal...oh sial.
Hanya tinggal, $1400.
Waffle House? Yeah.
Tidak, bung.
Uang orang itu harusnya untuk beli RV.
- Apa yang ingin kaulakukan dengan RV? - Untuk...
Seperti...
Lupakan.
Ya Tuhan.
Sekarang aku harus tinggalkan kota atau ganti identitasku.
Orang itu memerasku.
Ia seperti punya otak kriminal, yo.
RV, ya?
Aku bisa mengusahakannya, bro. Bisa kudapatkan RV untukmu.
- Aku butuh hari ini, sekarang. - Tak masalah. Ayo.
Kau bilang padaku bisa dapatkan RV?
Seharga $1400, pukul 6 pagi?
Baiklah.
Aku harus tanda tangan sesuatu?
Tidak, ini seperti transaksi tanpa dokumen.
Senang berbisnis denganmu.
Ayo, kita harus pergi.
- Apa? - Beneran, yo. Cepat keluarkan.
Ya Tuhan, aku suka lantai ini.
Rasanya luar biasa.
Kau bisa atur temperaturnya?
Yeah. Ada tombolnya disebelahmu.
Seperti termostat.
Ted, ini harus jadi...
...penemuan terbaik sepanjang masa.
Kontraktorku yang menyarankan.
Tampak seperti boros, tapi...
Tapi kuakui, sekali mencoba, takkan ingin kembali.
Aku takkan bisa temukan apapun di Buick ini.
Kau bisa tinggalkan barangmu disini jika kau ingin.
- Bagaimana kalau kau panggil ayah? - Tentu.
Hey, Yah.
- Yah? - Yeah.
Ibu tanya.
Mau makan malam bersama?
Yeah, segera datang.
Kau tak mendengarkanku, aku tak tahu.
Yeah, benar kau tak tahu.
- Sudah kubilang kan? - Berikan teleponnya, sini.
Seperti kau tak melakukan kesepakatan dibelakangku.
Benar, aku tak melakukannya.
Aku sedang berhenti di lampu merah...
...memikirkan urusanku, ketika orang itu...
Anak itu melempar uang melalui jendelaku.
Terserah, bung. Kau hutang itu padaku.
- Biar aku bicara padanya. - Aku hutang?
Aku tak hutang apapun.
Aku akan bereskan masalah ini, percayalah.
Percaya padamu? Itu bagus.
Yeah, itu yang akan kulakukan.
Kau ingin bicara "percaya", Jesse? Mari bicara tentang "percaya".
Sudah kubilang jangan masak formulaku, dan kau tetap melakukannya.
Karena aku tak pernah janji takkan memasaknya karena bukan milikmu, tapi milik kita.
Jamak, bitch.
Kau tak dapat izinku.
Yang kutahu aku dapat separuh hasilku...
...dan kau dapat sisanya.
Ngelunjak, kau ngelunjak.
Naiki ini. Methku, uangku!
Aku akan jadi pabrik meth solo. Akan kuguncang RV itu 24/7...
Sangat rapat. Tak bisa melihat apapun.
Aku tak merasakannya.
Tak ada asap, bau, limbah. Maka tak ada masak.
Mungkin mereka baru mulai. Aku dengar pergerakan didalamnya.
Menurutku kita tunda semalam, kembali dengan surat penggeledahan.
Aku takkan lepaskan bajingan ini dari pandanganku.
Harus ada jalan.
Pasti ada jalan. Pasti ada jalan...
Hey, hey, hey.
Mau apa kau?
- Tidak, tidak. - Apa yang kaulakukan diatas?
Apa kau orang mesum?
Yeah, kami disini tahun lalu.
Maaf, saya hargai...
Sedang mengejar orang jahat.
Mohon maaf dan selamat menikmati liburan kalian. Okay?
Kembali ke RV anda. Semua baik saja.
Orang itu VFW(Veteran perang). Ia tak apa.
Kita periksa beberapa lagi dan akhiri saat pagi.
- Okay, bagaimana? - Tak bisa. Harus pulang.
Kenapa? Kau tinggalkan kejantananmu di dompet istrimu?
Harus packing.
Mau kemana?
Texas.
Halo.
Hank?
Boleh aku masuk?
- Hey, sayang. - Hey.
- Bagaimana tadi malam? - Baik.
Dapat orang jahatnya?
Tidak.
- Ingin kubuatkan sarapan? - Tidak, aku...
Aku kembali lagi setelah ini.
Sekarang? Kau kerja semalaman.
Tidurlah dulu, Hank. RV itu takkan kemana-mana.
Itu mobil rekreasi, Marie. Itu yang dilakukannya.
Kau tahu maksudku.
Aku bicara pada Blanca.
Ia bilang bahwa Steven akan ke El Paso?
Yeah.
Aku hanya ingin tahu bagaimana pendapatmu tentang itu.
- Aku menolaknya, hanya itu. - Bagus, bagus.
Tuhan tahu betapa aku lega.
Aku butuh waktu lebih disini karena investigasi ini sangat dalam...
...dan tak bisa kulakukan bareng...
...jadi kuberikan keputusannya.
Kau tahu bisa curhat padaku tentang semua.
Kau tak harus melewati ini sendirian.
Apa kau tanya injil mana yang akan kau angkat ke kepala seseorang...
...sebelum kau menembak mereka?
Astaga, Marie.
Aku buat keputusan. Tak punya masalah apapun.
Hanya lakukan tugasku.
- Aku ingin... - Aku tahu.
Rumah di Georgetown.
Jika boleh kuselesaikan, aku tadi mau bilang...
...aku ingin dilibatkan, itu saja.
Jangan khawatirkan karirku. Karirku baik-baik saja.
Apa kau tak ingin pergi?
Aku tak menyalahkanmu, hanya...
- Bukankah kau telat kerja? - Setelah kejadian lalu...
...membuat sangat masuk akal kau tak ingin pergi.
Aku dalam kasus penting disini, sekarang.
Dan Mexico tak punya urusan dengan ini dan siapapun yang meragukannya...
Aku sedang lakukan hal bagus...
...dan yang kudapat hanyalah tuduhan omong kosong!
Semua berpikir aku bermain-main dengan hal ini? Tak apa.
Tapi aku tahu, aku sedang dalam sesuatu.
Kau mengerti?
Kau dengar?
Apa sebenarnya ini?
Kukatakan apa menurutku.
Taktik. Taktik membuatku masak lagi.
Dan ada yang jelas lagi.
Apa maksudmu?
Seolah-olah aku percaya kau mau bekerja dengan pecandu.
Jesse Pinkman? Pulih atau tidak.
Sebelumnya kau berkata baik tentangnya, aku percaya kata-katamu.
Tidak. Tidak, tidak. Biar kuperjelas sejelas-jelasnya.
Jesse mampu bekerja dibawah pengawasanku.
Percaya padanya bermain solo...
...itu beda lagi.
Bagaimana ia bisa memproduksi sesuatu yang...
...secara tak lain adalah produk biasa yang sedikit baik.
Aku dengar produknya kurang lebih sama...
...dengan kualitas yang kuinginkan.
Kurang lebih?
Kurang lebih? Benarkah?
Bung, itu...tentang menurunkan kualitas.
Kecuali kau tak lakukan itu, mengurangi kualitas.
Untuk itu, kesimpulan apa yang bisa kutarik?
Bahwa menurutmu aku punya semacam keegoisan akan hak paten...
...tentang formulaku.
Semacam kebanggaan berlebihan, kukira...
...yang menurutmu itu membanjiriku...
...menghalangi penilaianku.
- Tapi tidak. - Tentu saja tidak.
Aku hanya menghormati kimia.
Kimia harus dihormati.
Aku minta maaf begitu terus terang.
Maukah kau berkendara denganku? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Hai. Semua baik saja?
Ia baru selesai sebotol penuh, tapi sepertinya masih lapar.
Lalu ia tertidur.
Tapi aku berpikir akan memberinya lagi ketika bangun.
Yeah, yeah, tentu.
- Gemukkan dia. - Siap.
Sudah?
Dimana kau? Di kantor?
Yeah. Yeah, aku dikantor, mungkin sedikit lama.
- Tak apa? - Kau tahu aku sayang pookum kecilku.
Kau bisa meninggalkannya padaku selama 18 tahun kedepan...
...sejauh yang kukhawatirkan.
Bagus. Trims, Marie.
Kau yakin baik saja?
Manis, ada apa? Ayolah.
- Hank. - Hank? Kenapa dia?
Aku tak tahu cara bicara padanya.
Tak tahu harus lakukan apa lagi, tak tahu bagaimana...
Sejak El Paso, mungkin sebelumnya...
Ya, Tuhan tahu apa yang terjadi padanya disana.
Orang meledak pas didepannya, darah dimana-mana...
...dan minggu lalu, El Paso ingin ia kembali.
Yeah?
Ia tak pergi. Steve Gomez yang menggantikannya...
...dan aku tak tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Pastinya ia lebih aman disini, kan?
Tentu, dan aku ingin ia aman.
Tapi aku tak tahu apa maunya. Ia tak mau bicara padaku.
Ia jarang pulang, kerja siang malam, semalaman.
Jarang makan, jarang bicara padaku.
Seperti ada yang memakannya dari dalam.
Ia beda, tak sama.
Bertatapan dengan kematian mengubah seseorang, bukankah begitu?
Sepertinya kau lihat perbedaan itu pada Walt.
Silahkan.
Apa ini?
Lab barumu.
Ya Tuhan.
Thorium oksida untuk alas katalis.
Lihat ukuran bak reaksi ini.
Oh, ini pasti 1200 liter.
Dimana...?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku luar biasa terbantu, kau juga nanti.
Cukup banyak perencanaan untuk ini.
Menurutku juga begitu.
Laundy di atas, kumiliki setahun.
Akan ada pengiriman bahan kimia tiap minggunya...
...deterjen dan sebagainya.
Tak ada yang mencurigakan tentang itu...
...dan karyawanku, untuk memastikan, terlatih, dapat dipercaya.
Sistem filternya luar biasa.
Mengeluarkan uap bersih dan tak berbau...
...seperti yang biasa laundry hasilkan...
...dan dengan kuantitas yang sama.
Aku butuh 200 pound perminggu agar ini menghasilkan.
Kau bisa memilih waktu kerjamu...
...datang dan pergi sesukamu...
...selama kuota tercukupi.
Maaf.
Jawabannya tetap tidak.
Aku telah buat serangkaian keputusan buruk...
...dan aku tak boleh membuat satu lagi.
Mengapa kau buat keputusan itu?
Untuk kebaikan keluargaku.
Berarti itu bukan keputusan buruk.
Apa yang seorang pria lakukan, Walter?
Seorang pria menyediakan keluarganya.
Ini mengorbankan keluargaku.
Ketika punya anak, kau selalu punya keluarga.
Mereka jadi prioritas dan tanggung jawabmu.
Dan seorang pria menyediakan.
Selalu ia lakukan walaupun ia tak dihargai...
...atau tak dihormati...
...atau bahkan tak dicintai.
Ia terus bertahan dan melakukannya...
...karena ia seorang pria.
Bisakah kita makan cepat?
Makanan Thailand dipojokan lumayan enak.
Aku benar-benar harus pulang.
Baiklah, ditunda dulu.
Ia bilang itu tofunya.
Bagaimanapun, ia tetap cute.
Makan malam yang enak, bu.
Bisakah aku pamit duluan?
Mengerjakan PR atau main game?
Bisa kulakukan bersamaan.
Yeah.
Ingin menggendongnya?
Yeah.
Beri aku sesuatu, Andy.
Di las dibelakang rumah. Itu berkelas.
Astaga.
Okay. Okay, trims.
Hey, Janice. Janice.
Itu yang terakhir
Maaf, Hank. Itu semua yang DMV punya.
29... RV tahun 80an terdaftar di New Mexico.
- Bisa kau cek lagi? - Sekarang?
- Bisakah setelah pesta? - Janice, aku...
Aku menemui jalan buntu disini.
Okay, baiklah.
Hey, bagaimana kabar kalian?
Oh, yeah, akan kutumpas hingga bersih.
Bagus.
- Gomey. - Yeah.
Waktunya burung kecil terbang dari sarangnya.
Orang yang tepat untuk pekerjaannya karena bahasanya cocok.
Ingin tahu bahasa spanyolnya "Membungkuklah?
Jangan pakai bahasa daerah padaku, oke?
Hey.
Ini.
Pahami musuhmu.
- Berjuang dengan baik, bro. - Pasti.
Siapa yang punya minum?
Dugaanmu benar. Satu RV lagi.
DMV bilang registrasinya tak diperbarui...
...tapi mereka sadar tak pernah dilaporkan berhenti beroperasi atau dihancurkan.
Tak ada laporan polisi juga.
Tak tahu apa lagi yang harus kulakukan.
Aku seperti tak berdaya...
...seperti jika aku ambil langkah kemanapun...
...aku akan buat kesalahan spektakuler.
Astaga, aku bisa habiskan segelas anggur sekarang ini.
Kau tak mau ke...?
Maaf, lupakan.
Oh ya...
...berita terkininya adalah aku tidur dengan bosku...
...dan aku tak tahu mengapa.
Yap.
Itu bohong. Aku tahu mengapa.
Ia menarik.
Orang yang baik...
...tapi tak seperti kami akan...
Entah bagaimana, dan aku tak bisa percaya...
...tapi seluruh keluargaku melihatku seperti...
Adikku, iparku.
Putraku...
...mengatakan aku perempuan jalang.
Dan katamu, katakan sebenarnya.
Katakan padanya tentang ayahnya...
...tapi aku tak bisa.
Sampai kapanpun.
Bagaimana bisa?
Dan orang yang kulihat ini...
...sesalah yang kutahu...
...aku melakukannya agar Walt meninggalkanku...
...itu satu-satunya hal yang membuatku tak merasa...
...seperti sedang...
...tenggelam.
Jadi suami anda tahu tentang itu?
Yeah.
Jadi ia mau tanda tangan?
Walt bilang ia takkan kemanapun...
...jadi itu benar-benar langkah pertamaku yang cemerlang, yap.
Jenius.
Ia menyimpan uang dirumah.
Suami anda, si pengedar drugs?
Berapa banyak?
Tak kuhitung, cukup berat.
Ia simpan dalam tas.
Anda minta izin saya untuk menggunakan uang itu?
Tidak...
Aku hanya...
Aku hanya ingin bicara tentang itu...
Biar saya bilang bahwa saya memenuhi syarat...
...dari 2 kali harga seorang terapis. Tak ada yang bisa dibicarakan disini.
Hanya berkata, kami punya sejarah.
Ia ayah dari anak-anakku...
...dan mungkin yang ia lakukan...
Ia lakukan untuk keluarga, benar?
Tebaklah.
Itu adalah sebuah omong kosong besar.
Okay.
Saya katakan secara gamblang dan langsung untuk anda.
Anda bodoh jika tinggal dirumah itu walaupun hanya 1 menit.
Jika suami anda tak mau pergi, maka anda yang pergi.
Anda hanya dipakainya menyembunyikan fakta.
Anda bersalah.
Anda, anak anda, bisa kehilangan semuanya.
Mengerti?
Semua tindakan adalah tanggung jawab kriminal yang anda tolak cerai ini.
- Aku tak menikahi kriminal. - Sekarang anda menikahi salah satunya.
Kita lakukan ini sekali lagi...
...dimana aku yang bicara, kau diam saja.
Oh aku akan bicara banyak.
Apa yang kukatakan tentang ngelunjak? Siapa yang menjagamu disini?
Aku, aku akan urus semuanya.
Hey, apa parameter ketenangan yang kau punya?
- Apa maksudmu? - Bisa minum Xanax?
Karena aku punya selaci penuh.
Aku dapat dari "Chiropractor"ku.
Wanita vietnam, tingginya 5 kaki. Ia menangani "penyelesaian"mu.
Namanya Kim Nu Suong...
...selezat kedengarannya.
Kubagikan kartu namanya.
Persetan, aku pergi.
Ia disini.
Suruh masuk.
Hello, Walt. Senang melihat anda.
Silahkan duduk sini.
Pak Pinkman, bila anda ingin.
Kau telat.
Tuan-tuan, jika kita bisa cari jalan keluarnya disini.
Selalu ada jalan untuk melumasi kunci seseorang.
Pria muda ini bersedia menawarimu kesepakatan manis...
...hanya untuk tak melakukan apapun. - Benarkah?
10% keuntungan keseluruhan dari permainan solonya.
Uang itu jadi bayaranmu untuk jalan ke kotak surat.
Anggap saja sebagai penghormatan atas kontribusi berhargamu...
...pada bisnis sampai saat ini. Aku yakin kau juga setuju kalau itu adil.
Ini namanya sumbangan.
Aku yang bekerja.
Ia berkeliaran dengan pantat gemuknya menilai orang.
Ngelunjak. Berhenti.
Jadi begitu, tapi ada satu detil kecil.
Ada satu kesalahan dibagian rekan bisnis kita...
...ketika orang itu memberikan uang Jesse padamu.
Ia pasti tak tahu kalau kalian retak.
Ambil. Itu milikmu.
Memang benar ini milikku.
Aku tahu bisa kuandalkan kalian bersikap baik, itu...
- Hampir membuatku meneteskan air mata. - Nikmatilah.
Gunakan untuk kesehatan.
Itu adalah uang terakhir yang kau dapat dari bisnis ini.
Apa maksudnya itu?
Aku benci mengatakannya Jesse, tapi rekan bisnis kita...
...menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Apa yang kaubicarakan?
Ia butuh seseorang dengan keahlian...
...seseorang yang paham pekerjaannya.
Dengan kata lain, ia butuh aku.
Kau bilang kalau kau kembali masak?
Ya, kita lihat bagaimana nantinya.
Aku masuk.
Kau keluar.
Walt, tunggu dulu.
Apa penawarannya, jika boleh tanya?
$3 juta dolar untuk 3 bulan waktuku.
Kau pasti ingin uang itu dicuci kan, tentu...
Apa kesepakatan kita kemarin?
17%. Sedikit terlalu tinggi.
Mari kita bulatkan di 15%. Angka yang baik.
5%.
- 14 cukup adil. - 5.
- 13. - 5.
- 12, untuk teman lama, 12. - 5.
Aku orang hukum yang mengerti, ini kesepakatan langsung.
10 tak apa, tapi aku tak bisa turun lagi, aku masih menghormati diriku.
5.
Apa-apaan? Kau pengacaraku, bukan dia.
Melangkahlah dengan pemenang, itu caranya, nak.
Kaupikir ini menghentikanku masak?
Masaklah apapun yang kaumau.
Selama itu dengan bubuk pedas atau sejenis sampah...
...tapi jangan coba-coba gunakan formulaku.
Coba hentikan aku, bitch.
- Ya? - Halo, Ny. Ortega?
- Ya. - Hai, Saya Hank Schrader.
Dari Drug Enforcement Administration.
Kami ingin memeriksa RV atas nama anda.
- Anda punya RV? - Dulu.
Dicuri sebulan lalu.
Dicuri ya?
Saya ingin tahu mengapa pencuriannya tak pernah dilaporkan.
Saya tak lihat ada laporan di polisi atau DMV.
Aku hanya tak ingin.
Boleh saya tanya mengapa?
Maksud saya, menyenangkan sekali mengumpulkan sekeluarga...
...untuk berekreasi bersama.
Pasti menyesal kehilangannya.
Memang.
Anda punya dugaan siapa yang mencurinya?
Aku tak ingin ia ditangkap.
Ia dalam pergaulan yang salah, tapi ia bukanlah orang jahat.
Kupikir ia bisa mengubah hidupnya.
Siapa yang kita bicarakan Ny. Ortega?
Anakku.
Saya ingin bicara padanya.
Ia meninggal. Tertembak 2 bulan lalu.
- Siapa nama anak anda? - Christian.
Christian Ortega.
Panggilannya Combo?
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.