1
00:00:00,172 --> 00:00:02,205
Negli episodi precedenti
di Breaking Bad...

2
00:00:02,235 --> 00:00:05,005
Abbiamo un problema con la
moglie. Mi servono degli occhi.

3
00:00:05,035 --> 00:00:06,463
Hai un indirizzo?

4
00:00:07,539 --> 00:00:10,527
Tre milioni di dollari.
Per tre mesi del suo tempo.

5
00:00:10,557 --> 00:00:11,567
Ho chiuso.

6
00:00:11,742 --> 00:00:12,761
Ciao, Sky.

7
00:00:22,715 --> 00:00:24,548
Mi rivogliono ad El Paso.

8
00:00:26,101 --> 00:00:27,628
Ho scopato Ted.

9
00:01:09,921 --> 00:01:15,378
Allora, sigarette e benzina
fanno 79 dollari e 70.

10
00:01:17,808 --> 00:01:19,467
Merda.

11
00:01:19,976 --> 00:01:21,879
Oh, c'e' un bancomat proprio qui fuori.

12
00:01:21,880 --> 00:01:25,173
Si', non ho la carta.

13
00:01:25,967 --> 00:01:29,118
Allora puoi emettere un
assegno usando un documento.

14
00:01:29,957 --> 00:01:33,114
Sto cambiando banca.

15
00:01:34,186 --> 00:01:37,321
Non pensi che potrei tornare dopo?

16
00:01:37,322 --> 00:01:40,382
Sono assolutamente
affidabile. Tornero'. Lo giuro.

17
00:01:43,376 --> 00:01:46,851
Se dipendesse da me, direi:
"Assolutamente, non c'e' problema."

18
00:01:46,852 --> 00:01:49,939
Ma mio padre e' un
grandissimo testa di cazzo.

19
00:01:49,940 --> 00:01:52,014
E' stato per un anno a Fallujah

20
00:01:52,015 --> 00:01:55,638
e controlla sempre le ricevute.
Voglio dire, praticamente sempre.

21
00:01:56,544 --> 00:01:58,305
Devo chiamarlo, mi spiace.

22
00:01:58,306 --> 00:01:59,831
Aspetta, aspetta.

23
00:02:01,232 --> 00:02:04,033
Aspetta un secondo.

24
00:02:04,406 --> 00:02:08,561
Forse potremmo fare un baratto.

25
00:02:15,378 --> 00:02:16,825
Hai mai provato?

26
00:02:18,898 --> 00:02:22,650
Insomma, mi faccio un sacco di canne.

27
00:02:22,692 --> 00:02:24,093
Alle feste.

28
00:02:25,694 --> 00:02:27,789
Ma questa roba causa una
forte dipendenza, vero?

29
00:02:27,790 --> 00:02:31,896
Non proprio. E' solo roba che
diffondono sui media. Capito?

30
00:02:36,234 --> 00:02:37,620
Che effetto fa?

31
00:02:43,128 --> 00:02:44,676
E' fantastica.

32
00:02:46,916 --> 00:02:48,608
Tutto diventa,

33
00:02:49,160 --> 00:02:51,447
superinteressante.

34
00:02:51,797 --> 00:02:54,796
Hai la sensazione di

35
00:02:54,838 --> 00:02:56,361
agire in maniera fredda e

36
00:02:56,992 --> 00:02:59,433
tagliente come una lama.

37
00:03:02,951 --> 00:03:04,502
E' fantastica.

38
00:03:06,367 --> 00:03:07,640
Dai.

39
00:03:07,755 --> 00:03:09,030
Cosa mi dici?

40
00:03:42,345 --> 00:03:43,906
Buona giornata.

41
00:04:23,674 --> 00:04:25,143
Adesso come va?

42
00:04:25,924 --> 00:04:29,470
- Fa male?
- Si', e' stretto.

43
00:04:29,739 --> 00:04:33,960
- Okay, ma e' doloroso?
- Respiro con difficolta'.

44
00:04:34,161 --> 00:04:36,519
Certo, devi respirare.

45
00:04:36,871 --> 00:04:40,861
Bene, ma non perdiamo di vista il fatto

46
00:04:40,862 --> 00:04:43,404
che sei stato vittima di un
terribile incidente, Antonio,

47
00:04:43,405 --> 00:04:46,204
quindi devi aspettarti qualche disagio.

48
00:04:53,172 --> 00:04:54,678
Proviamo con questo.

49
00:04:55,809 --> 00:04:58,057
Piacere di averla conosciuta, signora.

50
00:04:58,058 --> 00:05:01,987
La prossima volta, porti
un assegno, per favore.

51
00:05:01,988 --> 00:05:06,260
Oh e metta in giro la voce. Sto preparando
un'azione legale di gruppo, volo 515.

52
00:05:06,261 --> 00:05:08,105
Sarebbe fantastico avere
i parenti delle vittime,

53
00:05:08,106 --> 00:05:10,799
ma prendero' chiunque
abbia sofferenze emotive,

54
00:05:10,800 --> 00:05:13,326
ansieta', insonnia, l'idea e' questa.

55
00:05:14,327 --> 00:05:15,312
Problemi?

56
00:05:16,903 --> 00:05:17,930
Ted Beneke?

57
00:05:17,931 --> 00:05:21,549
Non puoi fare sul serio.
Quel tizio e' ridicolo.

58
00:05:21,550 --> 00:05:22,700
Sai una cosa, Walt?
Sei venuto a vedere il bluff.

59
00:05:22,701 --> 00:05:24,236
Sono venuto a vedere... Cosa significa?

60
00:05:24,237 --> 00:05:27,783
Mi hai sfidata a parlare con la
polizia e non ce l'ho fatta, hai vinto.

61
00:05:27,784 --> 00:05:31,714
Se vuoi vivere in questa casa,
bene, ma non siamo piu' sposati.

62
00:05:31,815 --> 00:05:36,240
Ti ho detto che ho smesso di cucinare
meta, Skyler. Te l'ho promesso.

63
00:05:36,241 --> 00:05:39,208
E allora? Almeno non sono corsa...

64
00:05:39,209 --> 00:05:42,728
Gesu'! Tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per questa famiglia.

65
00:05:42,729 --> 00:05:44,247
Oh, si'. Continui a dirtelo.

66
00:05:44,248 --> 00:05:46,062
Oh, e questo cosa vorrebbe dire?

67
00:05:46,063 --> 00:05:49,332
Non ti piace? Allora vattene e porta
con te i tuoi soldi della droga.

68
00:05:49,333 --> 00:05:50,461
Se e' quello che vuoi.

69
00:05:53,095 --> 00:05:55,952
- Gesu'.
- Tritarifiuti.

70
00:05:56,608 --> 00:05:58,695
Pensi che questo mi fara' andare via?

71
00:05:58,696 --> 00:06:03,390
Puoi scoparti Ted. Puoi scoparti il
macellaio, il postino, chi ti pare.

72
00:06:03,391 --> 00:06:06,125
Scopateli tutti. Io non
vado da nessuna parte.

73
00:06:06,134 --> 00:06:07,527
Bene. Fai come ti pare.

74
00:06:08,475 --> 00:06:09,889
E' una cosa buona o cattiva?

75
00:06:11,865 --> 00:06:16,546
Vuoi che faccia come mi pare?
Faro' come mi pare, alla faccia sua!

76
00:06:16,547 --> 00:06:18,712
Non va bene.

77
00:06:29,785 --> 00:06:30,959
Salve.

78
00:06:32,407 --> 00:06:34,214
Walter White, per Ted Beneke.

79
00:06:34,215 --> 00:06:37,506
Mi dispiace. Il signor
Beneke e' in teleconferenza.

80
00:06:38,707 --> 00:06:39,682
Va bene.

81
00:06:39,830 --> 00:06:42,241
Aspettero'.

82
00:06:42,487 --> 00:06:44,124
Potrebbe essere una cosa lunga.

83
00:06:44,512 --> 00:06:46,905
Ho tutto il tempo del mondo.

84
00:07:13,332 --> 00:07:14,529
Okay.

85
00:07:15,636 --> 00:07:17,022
Eccoci qui. Okay.

86
00:07:17,023 --> 00:07:19,207
Mi scusi. Il signor
Beneke non e' disponibile.

87
00:07:19,208 --> 00:07:20,656
Ted? Forza.

88
00:07:20,657 --> 00:07:26,587
- Signore, mi scusi.
- Ted, posso vederti.

89
00:07:26,588 --> 00:07:30,613
Posso vederti in piedi
nel tuo ufficio. Su, forza.

90
00:07:31,201 --> 00:07:35,617
Apri la porta. Forza, parliamo.
Voglio solo parlare. E' tutto.

91
00:07:35,618 --> 00:07:38,935
Forza, comportiamoci da
uomini. Va bene? Che ne dici?

92
00:07:40,595 --> 00:07:43,685
Ehi, Walt, al momento sono
nel bel mezzo di una cosa.

93
00:07:43,686 --> 00:07:46,775
Oh, si', certo che lo
sei. Quindi, apri la porta.

94
00:07:47,005 --> 00:07:49,488
Hai fottutamente ragione.
Sei proprio nel bel mezzo.

95
00:07:49,489 --> 00:07:52,152
Apri la porta e parliamone, d'accordo?

96
00:07:52,153 --> 00:07:54,765
Apri la porta, Ted, subito.

97
00:07:55,508 --> 00:07:57,478
Va bene, non vuoi
comportarti da uomo? Okay.

98
00:07:57,479 --> 00:08:00,176
Piano B. Ti piace? Piano B.

99
00:08:06,711 --> 00:08:09,687
Walt. Walt. Walt.

100
00:08:10,288 --> 00:08:12,406
Cosa fai?

101
00:08:12,933 --> 00:08:14,439
Sto parlando con Ted.

102
00:08:15,667 --> 00:08:16,258
Oh, Gesu'.

103
00:08:26,241 --> 00:08:30,891
La prossima volta, aprirai la porta.

104
00:08:32,717 --> 00:08:33,517
Oh, maledizione.

105
00:08:34,212 --> 00:08:37,203
Sono qui solo per parlare.
Voglio solo parlargli.

106
00:08:38,004 --> 00:08:41,546
Dio. Posso almeno parlare?
Voglio solo parlargli.

107
00:08:41,974 --> 00:08:45,704
Sto solo parlando... va bene. Va
bene, va bene, va bene, sono calmo.

108
00:08:45,805 --> 00:08:47,493
Sono calmo.

109
00:09:08,968 --> 00:09:11,166
Che cosa vuoi? Che cosa vuoi?

110
00:09:11,167 --> 00:09:13,409
Ehi! Ehi, avanti.

111
00:09:16,344 --> 00:09:17,903
Ma che diavolo hai che non va?

112
00:09:17,904 --> 00:09:20,508
Ti comporti come se fossi il primo
a cui e' successa una cosa simile.

113
00:09:20,509 --> 00:09:24,330
Ho beccato la mia seconda moglie
che si scopava il mio patrigno, va bene?

114
00:09:24,331 --> 00:09:27,507
E' un mondo crudele, Walt. Cresci.

115
00:09:28,522 --> 00:09:29,838
Volevo solo parlargli.

116
00:09:29,839 --> 00:09:31,912
Si', bene ora parlo io con te.

117
00:09:31,913 --> 00:09:33,849
Considerala una mediazione.

118
00:09:33,850 --> 00:09:36,599
La' dentro potevi essere
arrestato. Lo capisci.

119
00:09:36,600 --> 00:09:40,360
Insomma, parlando come tuo avvocato
cerco sempre del tempo da fatturare,

120
00:09:40,361 --> 00:09:42,540
ma parlando come tuo socio d'affari,

121
00:09:42,541 --> 00:09:46,398
ti consiglio caldamente
di darti una calmata.

122
00:09:46,832 --> 00:09:51,579
Calmati con quel Beneke, almeno
per il momento. D'accordo?

123
00:09:52,240 --> 00:09:53,539
Parliamo d'affari,

124
00:09:54,176 --> 00:09:56,326
perche' penso che sia
una grande opportunita'

125
00:09:56,327 --> 00:10:00,248
per incanalare un po' di questa energia
negativa, verso qualcosa di positivo.

126
00:10:00,249 --> 00:10:01,963
Come facevi a saperlo?

127
00:10:02,183 --> 00:10:03,449
Scusa?

128
00:10:03,535 --> 00:10:07,911
Di Skyler. E come trovarmi.
Come facevi a saperlo?

129
00:10:08,358 --> 00:10:10,088
Sono soltanto meticoloso.

130
00:10:10,089 --> 00:10:12,789
Non ti impantanare nei dettagli, Walt.

131
00:10:12,790 --> 00:10:15,775
- La lezione qui...
- Hai messo dei microfoni a casa mia?

132
00:10:19,215 --> 00:10:22,334
Si', ma non sapevo che
era casa tua, capisci?

133
00:10:22,335 --> 00:10:25,160
Eri andato via. E poi, in
effetti me l'hai detto tu.

134
00:10:25,161 --> 00:10:26,311
Te l'ho detto io?

135
00:10:26,312 --> 00:10:28,420
Mi hai suggerito con
forza che avrei dovuto.

136
00:10:28,421 --> 00:10:30,304
Eri preoccupato per tua moglie, ricordi?

137
00:10:30,305 --> 00:10:32,893
Temevi che dicesse
qualcosa alla polizia.

138
00:10:32,894 --> 00:10:34,691
Cosa? No, no, non e' vero.

139
00:10:34,692 --> 00:10:36,408
Quando cazzo l'avrei detto?

140
00:10:36,409 --> 00:10:40,121
Non perdiamoci nei chi, cosa e quando.

141
00:10:40,122 --> 00:10:44,649
Il punto e' che abbiamo fatto il
nostro dovere e lei non ha parlato.

142
00:10:44,650 --> 00:10:46,808
E' stata tranquilla. E'
stata dalla tua parte, Walt,

143
00:10:46,809 --> 00:10:51,005
la qual cosa, se me lo
chiedi, e' l'ironica sorpresa.

144
00:10:51,006 --> 00:10:52,821
Pero', d'altro canto,

145
00:10:52,822 --> 00:10:58,041
ha perso gli scrupoli e si e'
messa a fare qualche porcheria.

146
00:10:58,042 --> 00:10:59,228
D'altro canto...

147
00:11:15,442 --> 00:11:16,753
Sei licenziato!

148
00:11:17,188 --> 00:11:18,374
Sei finito!

149
00:11:18,375 --> 00:11:21,097
Bene. Oh, buu, non cucinero'
mai piu' metamfetamina.

150
00:11:21,098 --> 00:11:22,985
Sei un piagnone. Chi ti vuole?

151
00:11:22,986 --> 00:11:25,934
Ehi, chiudo il sito web, quindi
niente piu' riciclaggio di denaro.

152
00:11:25,935 --> 00:11:26,921
Cosa te ne pare?

153
00:11:26,922 --> 00:11:29,853
Voglio quei microfoni
fuori da casa mia, oggi.

154
00:11:29,854 --> 00:11:31,558
Li voglio via subito!

155
00:11:31,942 --> 00:11:35,037
Ti sei appena guadagnato una causa
da trecento dollari, psicopatico!

156
00:11:45,125 --> 00:11:47,982
Magnifico, hai perforato l'intonaco.

157
00:11:48,387 --> 00:11:53,682
Oh, un po' di stucco
e sara' tutto a posto.

158
00:11:54,544 --> 00:11:57,077
Guarda bene di prendere
tutte quelle cose.

159
00:11:57,278 --> 00:12:01,566
A, queste cose costano
800 dollari l'una.

160
00:12:01,567 --> 00:12:03,499
B, tu non sei cosi' interessante.

161
00:12:03,500 --> 00:12:06,343
Quindi, si', le prendero' tutte, Walter.

162
00:12:08,008 --> 00:12:10,093
Grande settore di
attivita', tra parentesi.

163
00:12:10,145 --> 00:12:12,525
Un campo davvero fiorente.

164
00:12:12,673 --> 00:12:17,704
Si', beh, a me piace.

165
00:12:26,791 --> 00:12:28,978
Puoi andartene ora.

166
00:12:29,216 --> 00:12:30,585
Quando vuoi.

167
00:12:31,941 --> 00:12:39,166
Sai, Walter, a volte non e' male avere
qualcuno che ti guarda le spalle.

168
00:13:57,161 --> 00:13:58,510
Signor White?

169
00:14:02,997 --> 00:14:05,075
Salve.

170
00:14:07,852 --> 00:14:09,214
Che succede?

171
00:14:13,185 --> 00:14:17,212
Non so immaginare tutto
quello che hai passato, Walt,

172
00:14:17,441 --> 00:14:22,410
tra le preoccupazioni per la salute
e lo stress cui sei stato sottoposto.

173
00:14:22,639 --> 00:14:26,348
Tuttavia, essendo insegnanti,
ci sono delle responsabilita'

174
00:14:26,349 --> 00:14:28,226
di cui dobbiamo rispondere qui

175
00:14:28,425 --> 00:14:32,138
verso la scuola e gli studenti stessi.

176
00:14:32,139 --> 00:14:34,343
Naturalmente.

177
00:14:35,246 --> 00:14:37,663
Questo e' un terrier Wheaten?

178
00:14:40,046 --> 00:14:41,319
Norfolk.

179
00:14:42,171 --> 00:14:43,534
Norfolk?

180
00:14:44,430 --> 00:14:46,135
Chi l'avrebbe detto.

181
00:14:47,183 --> 00:14:51,815
Walt, puoi tornare qui
e sederti, per favore?

182
00:14:52,167 --> 00:14:53,438
Certo.

183
00:15:05,180 --> 00:15:10,784
Recentemente hai fatto molte
assenze e quando eri qui a scuola,

184
00:15:10,831 --> 00:15:13,307
ci sono stati dei
problemi comportamentali

185
00:15:13,308 --> 00:15:15,183
e sinceramente, sono preoccupata.

186
00:15:19,202 --> 00:15:20,644
Grazie.

187
00:15:29,420 --> 00:15:31,047
Ti senti bene?

188
00:15:31,167 --> 00:15:34,934
Credi che forse dovrei chiamare Skyler?

189
00:15:35,242 --> 00:15:38,697
No.

190
00:15:44,303 --> 00:15:49,285
Teniamo questa cosa...

191
00:15:52,442 --> 00:15:54,252
Cosa? Ehi?

192
00:15:55,457 --> 00:15:57,567
Walt, che ti succede?

193
00:16:39,091 --> 00:16:43,415
Senti, eri tu quella che
parlava di Washington, no?

194
00:16:43,416 --> 00:16:45,132
E' cosi' che arrivi la'.

195
00:16:45,208 --> 00:16:46,392
Rispondi alla chiamata.

196
00:16:46,393 --> 00:16:48,127
Fai il tuo dovere.

197
00:16:51,167 --> 00:16:55,760
Tra l'altro, sai, e' una cosa
importante essere scelti per questo.

198
00:16:57,374 --> 00:17:00,877
El Paso e' come il Super Bowl.

199
00:17:02,728 --> 00:17:08,620
Potrei essere ucciso mentre attraverso la
strada, no? In ogni caso, voglio andare.

200
00:17:09,613 --> 00:17:11,193
E l'ultima volta?

201
00:17:11,845 --> 00:17:13,207
Cosa l'ultima volta?

202
00:17:36,700 --> 00:17:37,902
Schrader.

203
00:17:38,723 --> 00:17:40,303
Salve, sceriffo.

204
00:17:43,653 --> 00:17:44,937
Blu, eh?

205
00:17:46,945 --> 00:17:48,306
Si', si'.

206
00:17:48,400 --> 00:17:49,710
Il fatto e'...

207
00:17:50,928 --> 00:17:53,363
il fatto e' che dovrei prendere
un aereo proprio adesso.

208
00:17:58,832 --> 00:18:02,052
La roba che aveva questo
ragazzo era blu. Ne e' sicuro?

209
00:18:04,841 --> 00:18:06,124
Certo.

210
00:18:07,787 --> 00:18:09,429
Si', voglio parlargli.

211
00:18:12,829 --> 00:18:14,129
Taxi.

212
00:18:53,993 --> 00:18:55,101
Ciao.

213
00:18:55,102 --> 00:18:56,926
Scusami. Avevo bisogno di parlarti,

214
00:18:56,927 --> 00:18:59,351
ma non c'eri al tuo appartamento.

215
00:18:59,407 --> 00:19:01,332
No, sono tornato a casa.

216
00:19:02,246 --> 00:19:03,924
Una buona notizia, no?

217
00:19:03,939 --> 00:19:04,852
Si'.

218
00:19:05,953 --> 00:19:08,633
Ehi, sei stato appena licenziato?

219
00:19:08,634 --> 00:19:14,477
No. No, e' una specie di anno sabbatico.

220
00:19:15,528 --> 00:19:18,568
A tempo indeterminato.

221
00:19:31,605 --> 00:19:34,652
Allora, cosa c'e'?

222
00:19:35,257 --> 00:19:37,180
Dovremmo andare da qualche parte?

223
00:19:38,612 --> 00:19:40,989
No. Qui va benissimo.

224
00:19:42,686 --> 00:19:46,618
Allora, voglio essere
presentato al tuo uomo.

225
00:19:46,909 --> 00:19:48,038
Che uomo?

226
00:19:49,860 --> 00:19:53,512
Il tuo uomo. Il distributore,
l'uomo da cui ti ha portato Saul.

227
00:19:53,513 --> 00:19:55,946
No, no, no, no, no.
Andiamo, Jesse.

228
00:19:55,947 --> 00:19:59,626
Ci ho pensato e voglio farlo.

229
00:20:00,375 --> 00:20:02,060
E' la sola cosa in cui riesco bene.

230
00:20:02,061 --> 00:20:04,781
No, questo non e' vero.

231
00:20:04,949 --> 00:20:07,650
Riesci bene in un
sacco di cose, figliolo.

232
00:20:07,756 --> 00:20:09,025
Ad esempio?

233
00:20:12,154 --> 00:20:14,078
Come va col rimanere pulito?

234
00:20:15,117 --> 00:20:17,448
Te l'ho detto. Non mi drogo.

235
00:20:18,161 --> 00:20:22,892
Mai piu'. Voglio solo
tornare in attivita'.

236
00:20:27,381 --> 00:20:30,941
Beh, io no. Mi dispiace.

237
00:20:31,376 --> 00:20:33,207
Lo so e mi sta bene.

238
00:20:33,341 --> 00:20:36,718
Non ti sto chiedendo di cucinare.

239
00:20:39,361 --> 00:20:40,708
Cos'e' questo?

240
00:20:41,779 --> 00:20:46,286
Alla fine, ho usato due
condensatori di riflusso.

241
00:20:46,287 --> 00:20:48,864
Non ho voluto perdere di
vista i miei livelli di Ph,

242
00:20:48,865 --> 00:20:52,818
ma ho fatto tutto il resto
come mi hai insegnato tu.

243
00:20:55,072 --> 00:20:57,184
Estremamente attento alle quantita'

244
00:20:57,238 --> 00:20:59,856
e ho guardato i numeri ad
ogni passo del processo.

245
00:21:01,123 --> 00:21:02,438
Allora, cosa ne pensi?

246
00:21:03,072 --> 00:21:04,325
E' buona, no?

247
00:21:07,148 --> 00:21:12,212
Che cazzo e' questa roba?

248
00:21:13,152 --> 00:21:14,357
Cosa?

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,661
Cosa? Questa. Questa.

250
00:21:16,662 --> 00:21:18,516
Questo e' il mio prodotto.

251
00:21:18,517 --> 00:21:19,671
E' la mia formula.

252
00:21:19,672 --> 00:21:20,949
E' mia.

253
00:21:20,950 --> 00:21:23,840
D'accordo, e' il nostro prodotto,

254
00:21:24,429 --> 00:21:26,084
ma si', ti avevo portato dentro io.

255
00:21:26,085 --> 00:21:30,226
Mi avevi portato dentro tu? No,
no, no. Io avevo portato dentro te.

256
00:21:30,406 --> 00:21:31,517
Ma che cazzo di problema hai?

257
00:21:31,518 --> 00:21:34,076
Ti sto chiedendo solo di
organizzare un incontro.

258
00:21:34,367 --> 00:21:35,677
Assolutamente no.

259
00:21:35,678 --> 00:21:36,935
Perche'?

260
00:21:39,514 --> 00:21:42,484
Perche' non assocero' il mio
nome a un prodotto inferiore.

261
00:21:42,485 --> 00:21:44,745
Insomma, guarda questo diametro.

262
00:21:45,046 --> 00:21:46,994
Cosa hai usato per la riduzione?

263
00:21:47,054 --> 00:21:48,049
Non dirmelo.

264
00:21:48,050 --> 00:21:50,079
Diossido di platino, vero?

265
00:21:50,080 --> 00:21:53,335
No. Amalgama di mercurio e alluminio.

266
00:21:53,336 --> 00:21:55,935
Il diossido e' troppo
difficile da mantenere bagnato.

267
00:21:56,643 --> 00:21:59,107
D'accordo, beh, allora
devi avere sbagliato.

268
00:21:59,108 --> 00:22:00,765
Il tuo colore e' molto opaco,

269
00:22:00,766 --> 00:22:03,148
quindi devi aver pasticciato
anche con la distillazione.

270
00:22:03,149 --> 00:22:06,210
Questo e' un lavoro
molto scadente, Pinkman.

271
00:22:06,211 --> 00:22:08,532
Mi vergogno davvero di te.

272
00:22:08,533 --> 00:22:09,783
Cosa?

273
00:22:10,734 --> 00:22:14,788
Balle. Ho regalato dei campioni e
tutti hanno detto che e' una bomba.

274
00:22:14,789 --> 00:22:17,621
Oh, hanno detto che e' una bomba.

275
00:22:18,389 --> 00:22:20,215
E chi sarebbero loro? Mi chiedo.

276
00:22:20,216 --> 00:22:21,712
Eh? Un branco di strafatti?

277
00:22:21,713 --> 00:22:22,929
- Certo.
- Certo.

278
00:22:22,930 --> 00:22:24,005
Loro lo sanno, vero?

279
00:22:24,006 --> 00:22:26,673
Gia', beh, scusami. Non ti posso aiutare.

280
00:22:26,674 --> 00:22:30,016
Benissimo, stronzo. Sai una cosa?
Contattero' quell'uomo da solo.

281
00:22:30,017 --> 00:22:32,947
Si'? Buona fortuna allora, perche'
il mio uomo e' un professionista

282
00:22:32,948 --> 00:22:34,597
e non fa' affari coi drogati.

283
00:22:34,598 --> 00:22:36,318
Sai una cosa? Succhiamelo.

284
00:22:36,319 --> 00:22:39,267
Quando vuoi, sfigato. Ehi. Ehi!

285
00:22:39,404 --> 00:22:41,000
Ehi. Ehi!

286
00:23:19,648 --> 00:23:21,473
Non riesco a credere che
siano solo le quattro.

287
00:23:23,422 --> 00:23:26,124
Questa giornata non finisce mai.

288
00:24:04,568 --> 00:24:05,993
Vorrei poter rimanere.

289
00:24:07,180 --> 00:24:08,504
Allora rimani.

290
00:24:11,936 --> 00:24:13,341
Cosa te lo impedisce?

291
00:24:15,429 --> 00:24:19,486
Cosa? Tutto, non pensi?

292
00:24:19,747 --> 00:24:23,589
Che ne dici di quel pazzo di mio marito,
che si rifiuta di andarsene da casa?

293
00:24:26,473 --> 00:24:27,932
Allora trasferisciti qui.

294
00:24:29,066 --> 00:24:33,912
Cosi' mio figlio mi odiera' ancora di piu'.

295
00:24:33,913 --> 00:24:36,492
No. Passera'.

296
00:24:36,493 --> 00:24:39,643
A me e' successo con le
ragazze. Si sono abituate.

297
00:24:40,017 --> 00:24:44,726
E ora in ufficio tutti pensano che
io sia una perfida, puttana arrivista.

298
00:24:44,727 --> 00:24:47,276
Sono tutti licenziati seduta stante.

299
00:24:47,630 --> 00:24:48,801
Che altro?

300
00:24:50,592 --> 00:24:53,203
Oh, non sei tu quello delle risposte.

301
00:24:57,343 --> 00:24:58,819
A che punto...

302
00:25:02,616 --> 00:25:05,694
a che punto le cose sono andate
male, di preciso, tra te e Walt?

303
00:25:10,354 --> 00:25:13,259
Insomma, l'ho sempre visto come...

304
00:25:16,460 --> 00:25:18,165
un uomo di modi gentili.

305
00:25:19,124 --> 00:25:22,410
Non lo so, qualcosa e' cambiato
quando si e' ammalato o...?

306
00:25:25,237 --> 00:25:27,585
Non so cosa sia cambiato, Ted

307
00:25:27,860 --> 00:25:31,684
e non mi sento proprio
a mio agio a parlarne.

308
00:25:31,695 --> 00:25:32,978
Scusa.

309
00:25:34,492 --> 00:25:36,567
Lo stavo chiedendo per
interesse personale.

310
00:25:36,892 --> 00:25:39,171
Per essere sicuro di non
fare lo stesso errore.

311
00:25:41,616 --> 00:25:43,355
Ne sarei sorpresa.

312
00:25:46,532 --> 00:25:49,371
Fammi capire se ti
sto seguendo, Russell.

313
00:25:49,372 --> 00:25:54,064
Hai avuto questa roba
da un tizio al Gasparza's

314
00:25:54,065 --> 00:26:00,263
che indossava pantaloni marrone
e che all'80% aveva dei baffi.

315
00:26:00,670 --> 00:26:02,045
E cosi', giusto?

316
00:26:02,335 --> 00:26:05,680
Il tuo cervello sta lavorando
al massimo delle sue capacita'?

317
00:26:13,086 --> 00:26:14,384
Russell.

318
00:26:15,844 --> 00:26:17,461
Tutto a posto li' dentro?

319
00:26:19,401 --> 00:26:20,639
Mel.

320
00:26:20,898 --> 00:26:22,777
Il nome del tizio era Mel.

321
00:26:23,504 --> 00:26:25,298
Beh, ci siamo. Vedi?

322
00:26:25,299 --> 00:26:27,838
Hai compiuto una vera funzione umana.

323
00:26:27,839 --> 00:26:29,747
Non riesco a credere di
essere riuscito a ricordarlo.

324
00:26:29,748 --> 00:26:30,933
Mel e poi?

325
00:26:31,506 --> 00:26:33,058
Aveva un cognome?

326
00:26:34,222 --> 00:26:36,539
Mel.

327
00:26:37,933 --> 00:26:39,173
Aspetta.

328
00:26:40,710 --> 00:26:42,029
Era Mel?

329
00:26:43,143 --> 00:26:44,494
Mark.

330
00:26:45,701 --> 00:26:47,874
Iniziava di sicuro con la M.

331
00:26:48,051 --> 00:26:50,037
Oh, accidenti, lo sto perdendo.

332
00:26:50,038 --> 00:26:52,138
Aspetta, aspetta.

333
00:26:54,595 --> 00:26:55,757
Si'.

334
00:26:57,122 --> 00:27:01,035
- E' andato.
- E' andato.

335
00:27:01,036 --> 00:27:03,500
Iniziava con la M, pero'.

336
00:27:03,501 --> 00:27:06,175
Ricordo quel suono "mh".

337
00:27:08,478 --> 00:27:11,666
Useremo il suono "mh".

338
00:27:12,565 --> 00:27:14,421
- Mille grazie.
- Si'.

339
00:27:14,422 --> 00:27:16,472
Aveva di sicuro i pantaloni marrone.

340
00:27:19,810 --> 00:27:21,430
Ricordami di fare una vasectomia.

341
00:27:21,728 --> 00:27:22,914
Bene, son le nove passate,

342
00:27:22,915 --> 00:27:24,825
quindi questo bar dove c'e' Girl George,

343
00:27:24,826 --> 00:27:27,058
probabilmente e' pieno
di puzzoni a quest'ora.

344
00:27:27,059 --> 00:27:28,652
Andiamo a dare un'occhiata

345
00:27:28,653 --> 00:27:31,531
e vediamo se troviamo questo
buffone che inizia per M.

346
00:27:35,653 --> 00:27:38,129
Cosa? E' una pista.

347
00:27:38,321 --> 00:27:39,527
Che conduce dove?

348
00:27:39,695 --> 00:27:41,086
A Heisenberg.

349
00:27:41,240 --> 00:27:42,673
Te l'avevo detto che era
solo questione di tempo,

350
00:27:42,674 --> 00:27:44,841
prima che questo tizio
cominciasse di nuovo.

351
00:27:44,842 --> 00:27:46,441
Ci siamo, amico mio.

352
00:27:47,092 --> 00:27:49,135
Non odiarmi perche' sono bello, Gomie.

353
00:27:49,136 --> 00:27:51,523
Limitati a scusarti e
ad offrirmi una birra.

354
00:27:53,468 --> 00:27:54,740
Ehi, sei eccessivo.

355
00:27:55,466 --> 00:27:59,615
Questa roba potrebbe essere un'imitazione
o l'avanzo di una vecchia partita.

356
00:27:59,616 --> 00:28:01,964
Come fai a sapere che
Heisenberg e' di nuovo in pista?

357
00:28:03,269 --> 00:28:04,490
Come lo so?

358
00:28:06,031 --> 00:28:07,202
Perche' lo so.

359
00:28:08,117 --> 00:28:09,261
Non ci arrivo.

360
00:28:09,745 --> 00:28:13,218
E' questo il motivo per cui
stai rinunciando alla task force?

361
00:28:13,219 --> 00:28:14,736
Per inseguire due grammi?

362
00:28:16,058 --> 00:28:18,245
Inizio a stufarmi di
tutte queste ipotesi.

363
00:28:19,274 --> 00:28:22,723
Se questa indagine non
ti stimola a sufficienza,

364
00:28:23,005 --> 00:28:25,456
fai un favore a entrambi e
chiedi di essere trasferito.

365
00:28:25,683 --> 00:28:27,529
Che ti succede da un po' di tempo?

366
00:28:28,078 --> 00:28:31,586
Provochi risse nei bar?
Volti le spalle a El Paso?

367
00:28:31,929 --> 00:28:33,798
E ora questa stronzata?

368
00:28:33,799 --> 00:28:36,046
Hai bisogno di parlare
con qualcuno o cosa?

369
00:28:36,993 --> 00:28:38,449
Parlare con qualcuno?

370
00:28:39,522 --> 00:28:40,821
Parlare con chi?

371
00:28:44,965 --> 00:28:47,781
Non sto cercando di urtare i tuoi
sentimenti, fratello. Va bene?

372
00:28:49,193 --> 00:28:51,832
Sono solo preoccupato per te. Tutto qui.

373
00:28:51,833 --> 00:28:54,416
Lo apprezzo, fratello.

374
00:28:56,121 --> 00:28:58,106
Ora leva la mano dalla mia spalla.

375
00:29:13,178 --> 00:29:14,811
Si', si', quello che era alla televisione.

376
00:29:14,812 --> 00:29:18,053
Ne e' caduto qualche pezzo
sulla vostra proprieta'?

377
00:29:18,277 --> 00:29:21,534
Non sto parlando di
un'intera ala, signor Linkas.

378
00:29:21,535 --> 00:29:22,912
Potrebbe trattarsi di
un dado o di una cintura.

379
00:29:22,913 --> 00:29:24,889
Potrebbe essere un
sacchetto di noccioline,

380
00:29:24,890 --> 00:29:27,965
a patto che le abbia
procurato del dolore.

381
00:29:27,966 --> 00:29:31,275
Oh, no, no, no. Chiuso.
La richiamo.

382
00:29:31,301 --> 00:29:32,393
Hai avuto la tua opportunita'.

383
00:29:32,394 --> 00:29:33,767
Ti avevo detto di
farlo cucinare di nuovo

384
00:29:33,768 --> 00:29:35,559
e tu hai fallito e ora e' troppo tardi.

385
00:29:35,560 --> 00:29:38,244
Il tipo ha dato i numeri con noi!

386
00:29:38,245 --> 00:29:40,831
Volevo solo farvi vedere
il vostro potenziale

387
00:29:40,832 --> 00:29:43,396
e cosa ho avuto in
cambio? Un osso contuso.

388
00:29:43,397 --> 00:29:44,577
Vuoi vedere la cicatrice?

389
00:29:44,578 --> 00:29:46,552
Vorrei che voi due...

390
00:29:47,402 --> 00:29:48,890
Ehila'.

391
00:29:49,620 --> 00:29:51,408
Come cazzo hai convinto Walt a...

392
00:29:51,409 --> 00:29:52,771
L'ho fatta io.

393
00:29:53,322 --> 00:29:56,550
Tu conosci l'uomo che
conosce l'uomo, giusto?

394
00:30:29,850 --> 00:30:33,216
La buona notizia e' che, per
un cancro al terzo stadio,

395
00:30:33,217 --> 00:30:36,001
fisicamente sta andando molto bene.

396
00:30:36,122 --> 00:30:38,447
Mentalmente, quell'uomo e' un disastro.

397
00:30:38,448 --> 00:30:41,568
Ha completamente deragliato per
questa faccenda della moglie.

398
00:30:42,125 --> 00:30:46,406
Secondo me, non ritorna
in se', non da solo.

399
00:30:50,629 --> 00:30:53,975
I tuoi amici sono tornati
a casa sua, tra l'altro.

400
00:30:54,018 --> 00:30:57,032
Hanno disegnato una cosa sulla
strada, fuori da casa sua.

401
00:30:57,944 --> 00:30:59,310
Una falce.

402
00:30:59,553 --> 00:31:00,850
Animali.

403
00:31:01,797 --> 00:31:03,621
- L'avvocato lo sa?
- Dovrebbe?

404
00:31:03,622 --> 00:31:04,862
No.

405
00:31:07,320 --> 00:31:11,378
Se vuoi che si rimetta a produrre,
perche' non glielo dici e basta?

406
00:31:11,379 --> 00:31:14,154
Tu sei l'unica cosa che sta tra
lui e un'ascia nel suo cranio.

407
00:31:14,155 --> 00:31:16,710
Non credo che la paura sarebbe
una motivazione efficace.

408
00:31:16,711 --> 00:31:18,435
Voglio un investimento.

409
00:31:19,060 --> 00:31:21,958
Per ora, sono solo interessato al tempo.

410
00:31:22,554 --> 00:31:25,135
Vivra' per un periodo prevedibile, vero?

411
00:31:25,136 --> 00:31:28,083
Prevedibile, almeno un paio d'anni,

412
00:31:28,084 --> 00:31:30,887
escludendo calamita' naturali
e uomini con l'ascia.

413
00:31:31,157 --> 00:31:33,840
Oh, da parte dell'avvocato,

414
00:31:33,841 --> 00:31:37,698
dovrei farti sapere che il ragazzo
Pinkman sta cercando di vendere.

415
00:31:38,135 --> 00:31:39,650
Non lavoro coi drogati.

416
00:31:39,861 --> 00:31:43,346
Era quello che supponevo avresti detto.
Probabilmente e' la cosa migliore.

417
00:31:43,843 --> 00:31:46,390
Per quanto ho sentito, lui
e Walter sono ai ferri corti.

418
00:31:48,301 --> 00:31:49,503
Sul serio?

419
00:31:49,504 --> 00:31:52,300
E' quanto dice Goodman. Cane e gatto.

420
00:31:55,546 --> 00:31:56,807
Fai l'accordo.

421
00:33:23,207 --> 00:33:25,894
Lei ha un messaggio non letto.

422
00:33:26,575 --> 00:33:30,960
Agente Schrader, mi richiami
appena possibile. Chiaro?

423
00:33:30,961 --> 00:33:34,048
Ho quelli del Texas che mi
soffiano sul collo e non...

424
00:33:56,385 --> 00:33:59,594
Si', non vedo Matt da quando mio
padre lo caccio', parecchio tempo fa.

425
00:33:59,595 --> 00:34:03,325
- Dove potrei trovarlo?
- Non lo so. Non lo vedo...

426
00:34:03,326 --> 00:34:04,968
Lo so. L'hai gia' detto diverse volte.

427
00:34:04,969 --> 00:34:08,480
Si', perche' non l'ho piu'
visto. Che altro potrei dire.

428
00:34:13,234 --> 00:34:14,781
Come ti chiami, tesoro?

429
00:34:15,187 --> 00:34:16,357
Cara.

430
00:34:22,892 --> 00:34:25,109
Da dove viene questo, Cara?

431
00:34:26,109 --> 00:34:30,897
Non lo so. Cos'e'? Droga?

432
00:34:33,919 --> 00:34:39,991
Senti, devo proprio dirtelo.
Sei una pessima bugiarda, Cara.

433
00:34:40,396 --> 00:34:44,203
Non fraintendermi. Non la
peggiore che abbia mai sentito.

434
00:34:45,307 --> 00:34:48,303
Una volta un tizio tento' di giustificare
la capsula di droga che aveva nel culo,

435
00:34:48,304 --> 00:34:54,234
col cibo tailandese guasto. Comunque,
non sei molto brava a mentire.

436
00:34:55,916 --> 00:34:58,680
- Sinceramente non so...
- Basta.

437
00:34:59,129 --> 00:35:01,022
Sembri una brava ragazza.

438
00:35:01,145 --> 00:35:02,451
Non sono qui per metterti nei guai,

439
00:35:02,452 --> 00:35:05,656
ma devi dirmi da dove
viene questo e subito!

440
00:35:10,427 --> 00:35:13,937
Non faccio mai queste
cose. Lo giuro su Dio.

441
00:35:15,154 --> 00:35:18,335
Ho provato e non mi e'
piaciuto, cosi' l'ho data a Matt.

442
00:35:18,336 --> 00:35:19,786
Va bene e chi l'aveva data a te?

443
00:35:19,787 --> 00:35:24,745
Un ragazzo, e' venuto un paio di giorni
fa e ha voluto scambiarla con la benzina.

444
00:35:24,746 --> 00:35:27,026
Un ragazzo?
Come si chiama?

445
00:35:28,331 --> 00:35:31,691
Va bene, come era d'aspetto?

446
00:35:34,463 --> 00:35:35,674
Non lo so.

447
00:35:36,037 --> 00:35:37,871
Sembrava molto normale.

448
00:35:38,160 --> 00:35:39,874
Capisce? Bianco,

449
00:35:42,778 --> 00:35:46,948
credo che avesse i capelli castani.

450
00:35:48,487 --> 00:35:50,817
Aveva gli occhi azzurri.

451
00:35:51,113 --> 00:35:53,390
Era davvero molto azzurri.

452
00:35:53,512 --> 00:35:54,902
Si', si'. E' incantevole.

453
00:35:54,903 --> 00:36:01,330
Che altro? Piercing, gioielli, capi
di vestiario particolari? Forza.

454
00:36:01,749 --> 00:36:03,329
Forza.

455
00:36:05,388 --> 00:36:06,619
Ascoltami.

456
00:36:07,259 --> 00:36:09,521
E' molto importante
che io trovi la persona

457
00:36:09,522 --> 00:36:12,265
che aveva questa droga,
quindi se riesci a ricordare

458
00:36:12,266 --> 00:36:14,992
qualcosa d'altro...

459
00:36:14,993 --> 00:36:18,215
Forza. Pensa. Forza.

460
00:36:22,715 --> 00:36:24,612
Guidava un caravan.

461
00:36:25,325 --> 00:36:26,209
Okay, brava, brava.

462
00:36:26,210 --> 00:36:31,878
Che cosa ti ricordi? Che tipo di
caravan? Che colore? Hai visto la targa?

463
00:36:32,471 --> 00:36:36,472
Non so la marca e non ho visto la targa,

464
00:36:38,627 --> 00:36:43,288
ma il colore era, mi
sembra, bianco e beige.

465
00:36:46,214 --> 00:36:50,963
Mi spiace. So che non
la sto aiutando, ma...

466
00:36:51,771 --> 00:36:54,422
la prego non lo dica a mio padre.

467
00:37:04,265 --> 00:37:05,643
Cara.

468
00:37:07,475 --> 00:37:11,386
Ti prego dimmi che quella
telecamera funziona.

469
00:37:25,836 --> 00:37:27,030
Dannazione.

470
00:38:24,373 --> 00:38:25,623
Tombola.

471
00:38:46,383 --> 00:38:48,288
Queste uova sono buone, mamma.

472
00:38:49,533 --> 00:38:50,645
Grazie.

473
00:38:52,510 --> 00:38:54,167
Ehi, sapete cos'e' strano?

474
00:38:54,168 --> 00:38:55,484
Il sito Web di papa'.

475
00:38:55,485 --> 00:38:58,636
Sono passati tre giorni
dall'ultima donazione.

476
00:39:01,159 --> 00:39:06,186
Si', beh... la gente perde interesse.

477
00:39:20,231 --> 00:39:22,755
Quindi per quanto tempo sei a casa?

478
00:39:27,448 --> 00:39:28,964
Qualche settimana.

479
00:39:29,787 --> 00:39:32,114
Andremo a orecchio.

480
00:39:34,713 --> 00:39:40,663
Probabilmente ho esagerato, sai,
sono tornato a lavorare troppo presto.

481
00:39:49,535 --> 00:39:51,876
Pensi che potrei avere
un passaggio oggi?

482
00:39:51,877 --> 00:39:54,067
Louis ha una visita medica.

483
00:39:57,368 --> 00:39:58,666
Certo.

484
00:40:02,952 --> 00:40:07,562
Ehi, allora papa' puo' fare
da babysitter adesso. Giusto?

485
00:40:08,823 --> 00:40:12,664
Non devi piu' portare Holly
in ufficio tutti i giorni.

486
00:40:21,379 --> 00:40:23,735
Qualche volta, forse.

487
00:40:26,590 --> 00:40:27,993
Vedremo.

488
00:41:10,812 --> 00:41:12,162
Che succede?

489
00:41:17,489 --> 00:41:19,567
Penso che ti piaceranno molto.

490
00:41:34,650 --> 00:41:35,871
Aspetta.

491
00:41:36,458 --> 00:41:37,788
No, no.

492
00:41:38,361 --> 00:41:39,565
No. Aspetta.

493
00:41:41,839 --> 00:41:42,999
Ehi!

494
00:41:44,028 --> 00:41:45,122
Ehi!

495
00:41:46,817 --> 00:41:47,960
Ehi.

496
00:41:49,032 --> 00:41:50,195
Ma che diavolo?

497
00:41:50,346 --> 00:41:51,371
Questa e' solo meta'.

498
00:41:51,372 --> 00:41:52,265
Giusto.

499
00:41:52,266 --> 00:41:53,716
E' la tua meta'.

500
00:41:56,291 --> 00:41:57,434
Ehi!

501
00:41:57,798 --> 00:42:00,336
Dov'e' l'altra meta', stronzo?

502
00:42:01,855 --> 00:42:02,619
Insomma, e' stato...

503
00:42:02,620 --> 00:42:05,098
l'intera faccenda e'
stata pazzesca, accidenti.

504
00:42:05,099 --> 00:42:05,881
Povero bastardo.

505
00:42:05,882 --> 00:42:06,598
Mi dispiace per lui.

506
00:42:06,599 --> 00:42:09,753
Pensa effettivamente che eravamo
impiegati della tv via cavo, sa?

507
00:42:11,964 --> 00:42:16,456
In ogni caso, mi scusi per quelle
chiamate senza risposta, capo.

508
00:42:16,457 --> 00:42:18,739
Sto cambiando gestore.
Non succedera' piu'.

509
00:42:20,000 --> 00:42:21,828
Stai partendo per El Paso, Hank?

510
00:42:22,247 --> 00:42:23,593
Cazzo, si'!

511
00:42:23,992 --> 00:42:26,039
Con tanto di lustrini e campane.

512
00:42:26,040 --> 00:42:28,124
Ho solo preso questa pausa
per il caso Heisenberg.

513
00:42:28,125 --> 00:42:31,309
La meta blu, vuoi dire? I due grammi?

514
00:42:31,310 --> 00:42:33,687
Si', beh, quei due grammi
hanno smosso le cose.

515
00:42:33,991 --> 00:42:37,151
Ho seguito le tracce fino a un benzinaio
a Cibota. E' la' che ho avuto queste.

516
00:42:37,361 --> 00:42:41,198
Ora, la stazione di servizio aveva una
telecamera, ma era rotta, che sorpresa...

517
00:42:41,199 --> 00:42:45,713
ma sono riuscito a ottenere queste immagini
fisse dalla telecamera del Bancomat.

518
00:42:46,471 --> 00:42:49,309
Ehi, avevo sempre pensato che questi
tizi cucinassero in un camper, giusto?

519
00:42:49,310 --> 00:42:51,727
Prima di tutto, il
tipico camper di Classe C

520
00:42:51,728 --> 00:42:54,979
deve sostenere minimo due tonnellate
di attrezzatura, d'accordo?

521
00:42:54,980 --> 00:42:56,724
Stiamo parlando di
elettrodomestici, mobili, armadietti.

522
00:42:56,725 --> 00:42:58,894
Minimo due tonnellate, d'accordo?

523
00:42:59,236 --> 00:43:01,207
Vede come sono alte le sospensioni?

524
00:43:01,986 --> 00:43:05,252
Impossibile, questo affare
non puo' portare un simile peso.

525
00:43:05,253 --> 00:43:09,110
Insomma, deve essere stato ripulito
e ridotto ai minimi termini.

526
00:43:09,111 --> 00:43:10,392
Per che motivo?

527
00:43:10,916 --> 00:43:12,388
Una banca del sangue?

528
00:43:12,744 --> 00:43:14,291
Forse una biblioteca mobile?

529
00:43:15,972 --> 00:43:18,223
Non si vede bene la targa.

530
00:43:18,919 --> 00:43:21,367
Si', beh, non si possono
avere tutte le fortune.

531
00:43:21,368 --> 00:43:23,240
Ma il fatto che non
ci sia quella anteriore,

532
00:43:23,241 --> 00:43:25,318
mi dice che e' probabilmente
registrato nel Nuovo Messico.

533
00:43:25,319 --> 00:43:26,553
Ho controllato con la motorizzazione.

534
00:43:26,554 --> 00:43:30,534
Ci sono solo 29 di questi vecchi
Bounder dell'80 registrati nello stato.

535
00:43:33,210 --> 00:43:34,864
Solo 29?

536
00:43:34,865 --> 00:43:36,037
Si'.

537
00:43:36,328 --> 00:43:39,081
Quindi, sa, dovro' andare a
bussare a qualche porta.

538
00:43:47,396 --> 00:43:49,472
Ti vogliono a El Paso, Hank.

539
00:43:49,473 --> 00:43:53,352
Ci puo' giurare. Devo solo
finire questa cosa di Heisenberg.

540
00:43:53,353 --> 00:43:54,941
Quindi stai rifiutando l'incarico?

541
00:43:54,942 --> 00:43:58,061
No, no. Andro'. Solo mi
serve ancora un po' di tempo.

542
00:43:58,062 --> 00:44:00,326
Non mi stai ascoltando, agente Schrader.

543
00:44:01,124 --> 00:44:02,572
Non hai piu' tempo.

544
00:44:03,649 --> 00:44:07,737
Stai per andare a El Paso? Stasera?

545
00:44:12,604 --> 00:44:14,231
Solo un semplice si' o no.

546
00:44:21,585 --> 00:44:22,852
No.

547
00:44:24,647 --> 00:44:25,927
Non posso.

548
00:44:28,842 --> 00:44:33,773
Ma solo perche' sono vicino a
qualcosa di veramente grosso qui.

549
00:44:44,697 --> 00:44:46,660
Sara' meglio che lo sia, allora.

550
00:45:11,946 --> 00:45:15,249
Qui e' la KECA 480, il
notiziario del Nuovo Messico.

551
00:45:15,250 --> 00:45:17,605
Segnale orario KECA,
sono le dieci e tredici.

552
00:45:17,606 --> 00:45:19,039
La notizia principale del giorno...

553
00:45:19,040 --> 00:45:21,286
Donald Margolis, il controllore di volo

554
00:45:21,287 --> 00:45:24,003
criticato per il suo ruolo
nel recente disastro aereo

555
00:45:24,004 --> 00:45:26,609
in cui sono morte 167 persone,

556
00:45:26,610 --> 00:45:29,304
e' stato portato di corsa
all'ospedale questa mattina,

557
00:45:29,305 --> 00:45:32,504
a quanto pare per una ferita da arma
da fuoco che si era auto inflitta.

558
00:45:32,505 --> 00:45:34,692
La polizia non vuol dire se...

559
00:46:23,923 --> 00:46:25,273
La tua meta'.

560
00:46:38,151 --> 00:46:40,234
Va bene, va bene.

561
00:46:45,875 --> 00:46:50,875
Traduzione: Bea-San, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo

562
00:46:50,876 --> 00:46:55,876