Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Abbiamo un problema con la moglie. Mi servono degli occhi.
Hai un indirizzo?
Tre milioni di dollari. Per tre mesi del suo tempo.
Ho chiuso.
Ciao, Sky.
Mi rivogliono ad El Paso.
Ho scopato Ted.
Allora, sigarette e benzina fanno 79 dollari e 70.
Merda.
Oh, c'e' un bancomat proprio qui fuori.
Si', non ho la carta.
Allora puoi emettere un assegno usando un documento.
Sto cambiando banca.
Non pensi che potrei tornare dopo?
Sono assolutamente affidabile. Tornero'. Lo giuro.
Se dipendesse da me, direi: "Assolutamente, non c'e' problema."
Ma mio padre e' un grandissimo testa di cazzo.
E' stato per un anno a Fallujah
e controlla sempre le ricevute. Voglio dire, praticamente sempre.
Devo chiamarlo, mi spiace.
Aspetta, aspetta.
Aspetta un secondo.
Forse potremmo fare un baratto.
Hai mai provato?
Insomma, mi faccio un sacco di canne.
Alle feste.
Ma questa roba causa una forte dipendenza, vero?
Non proprio. E' solo roba che diffondono sui media. Capito?
Che effetto fa?
E' fantastica.
Tutto diventa,
superinteressante.
Hai la sensazione di
agire in maniera fredda e
tagliente come una lama.
E' fantastica.
Dai.
Cosa mi dici?
Buona giornata.
Adesso come va?
- Fa male? - Si', e' stretto.
- Okay, ma e' doloroso? - Respiro con difficolta'.
Certo, devi respirare.
Bene, ma non perdiamo di vista il fatto
che sei stato vittima di un terribile incidente, Antonio,
quindi devi aspettarti qualche disagio.
Proviamo con questo.
Piacere di averla conosciuta, signora.
La prossima volta, porti un assegno, per favore.
Oh e metta in giro la voce. Sto preparando un'azione legale di gruppo, volo 515.
Sarebbe fantastico avere i parenti delle vittime,
ma prendero' chiunque abbia sofferenze emotive,
ansieta', insonnia, l'idea e' questa.
Problemi?
Ted Beneke?
Non puoi fare sul serio. Quel tizio e' ridicolo.
Sai una cosa, Walt? Sei venuto a vedere il bluff.
Sono venuto a vedere... Cosa significa?
Mi hai sfidata a parlare con la polizia e non ce l'ho fatta, hai vinto.
Se vuoi vivere in questa casa, bene, ma non siamo piu' sposati.
Ti ho detto che ho smesso di cucinare meta, Skyler. Te l'ho promesso.
E allora? Almeno non sono corsa...
Gesu'! Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per questa famiglia.
Oh, si'. Continui a dirtelo.
Oh, e questo cosa vorrebbe dire?
Non ti piace? Allora vattene e porta con te i tuoi soldi della droga.
Se e' quello che vuoi.
- Gesu'. - Tritarifiuti.
Pensi che questo mi fara' andare via?
Puoi scoparti Ted. Puoi scoparti il macellaio, il postino, chi ti pare.
Scopateli tutti. Io non vado da nessuna parte.
Bene. Fai come ti pare.
E' una cosa buona o cattiva?
Vuoi che faccia come mi pare? Faro' come mi pare, alla faccia sua!
Non va bene.
Salve.
Walter White, per Ted Beneke.
Mi dispiace. Il signor Beneke e' in teleconferenza.
Va bene.
Aspettero'.
Potrebbe essere una cosa lunga.
Ho tutto il tempo del mondo.
Okay.
Eccoci qui. Okay.
Mi scusi. Il signor Beneke non e' disponibile.
Ted? Forza.
- Signore, mi scusi. - Ted, posso vederti.
Posso vederti in piedi nel tuo ufficio. Su, forza.
Apri la porta. Forza, parliamo. Voglio solo parlare. E' tutto.
Forza, comportiamoci da uomini. Va bene? Che ne dici?
Ehi, Walt, al momento sono nel bel mezzo di una cosa.
Oh, si', certo che lo sei. Quindi, apri la porta.
Hai fottutamente ragione. Sei proprio nel bel mezzo.
Apri la porta e parliamone, d'accordo?
Apri la porta, Ted, subito.
Va bene, non vuoi comportarti da uomo? Okay.
Piano B. Ti piace? Piano B.
Walt. Walt. Walt.
Cosa fai?
Sto parlando con Ted.
Oh, Gesu'.
La prossima volta, aprirai la porta.
Oh, maledizione.
Sono qui solo per parlare. Voglio solo parlargli.
Dio. Posso almeno parlare? Voglio solo parlargli.
Sto solo parlando... va bene. Va bene, va bene, va bene, sono calmo.
Sono calmo.
Che cosa vuoi? Che cosa vuoi?
Ehi! Ehi, avanti.
Ma che diavolo hai che non va?
Ti comporti come se fossi il primo a cui e' successa una cosa simile.
Ho beccato la mia seconda moglie che si scopava il mio patrigno, va bene?
E' un mondo crudele, Walt. Cresci.
Volevo solo parlargli.
Si', bene ora parlo io con te.
Considerala una mediazione.
La' dentro potevi essere arrestato. Lo capisci.
Insomma, parlando come tuo avvocato cerco sempre del tempo da fatturare,
ma parlando come tuo socio d'affari,
ti consiglio caldamente di darti una calmata.
Calmati con quel Beneke, almeno per il momento. D'accordo?
Parliamo d'affari,
perche' penso che sia una grande opportunita'
per incanalare un po' di questa energia negativa, verso qualcosa di positivo.
Come facevi a saperlo?
Scusa?
Di Skyler. E come trovarmi. Come facevi a saperlo?
Sono soltanto meticoloso.
Non ti impantanare nei dettagli, Walt.
- La lezione qui... - Hai messo dei microfoni a casa mia?
Si', ma non sapevo che era casa tua, capisci?
Eri andato via. E poi, in effetti me l'hai detto tu.
Te l'ho detto io?
Mi hai suggerito con forza che avrei dovuto.
Eri preoccupato per tua moglie, ricordi?
Temevi che dicesse qualcosa alla polizia.
Cosa? No, no, non e' vero.
Quando cazzo l'avrei detto?
Non perdiamoci nei chi, cosa e quando.
Il punto e' che abbiamo fatto il nostro dovere e lei non ha parlato.
E' stata tranquilla. E' stata dalla tua parte, Walt,
la qual cosa, se me lo chiedi, e' l'ironica sorpresa.
Pero', d'altro canto,
ha perso gli scrupoli e si e' messa a fare qualche porcheria.
D'altro canto...
Sei licenziato!
Sei finito!
Bene. Oh, buu, non cucinero' mai piu' metamfetamina.
Sei un piagnone. Chi ti vuole?
Ehi, chiudo il sito web, quindi niente piu' riciclaggio di denaro.
Cosa te ne pare?
Voglio quei microfoni fuori da casa mia, oggi.
Li voglio via subito!
Ti sei appena guadagnato una causa da trecento dollari, psicopatico!
Magnifico, hai perforato l'intonaco.
Oh, un po' di stucco e sara' tutto a posto.
Guarda bene di prendere tutte quelle cose.
A, queste cose costano 800 dollari l'una.
B, tu non sei cosi' interessante.
Quindi, si', le prendero' tutte, Walter.
Grande settore di attivita', tra parentesi.
Un campo davvero fiorente.
Si', beh, a me piace.
Puoi andartene ora.
Quando vuoi.
Sai, Walter, a volte non e' male avere qualcuno che ti guarda le spalle.
Signor White?
Salve.
Che succede?
Non so immaginare tutto quello che hai passato, Walt,
tra le preoccupazioni per la salute e lo stress cui sei stato sottoposto.
Tuttavia, essendo insegnanti, ci sono delle responsabilita'
di cui dobbiamo rispondere qui
verso la scuola e gli studenti stessi.
Naturalmente.
Questo e' un terrier Wheaten?
Norfolk.
Norfolk?
Chi l'avrebbe detto.
Walt, puoi tornare qui e sederti, per favore?
Certo.
Recentemente hai fatto molte assenze e quando eri qui a scuola,
ci sono stati dei problemi comportamentali
e sinceramente, sono preoccupata.
Grazie.
Ti senti bene?
Credi che forse dovrei chiamare Skyler?
No.
Teniamo questa cosa...
Cosa? Ehi?
Walt, che ti succede?
Senti, eri tu quella che parlava di Washington, no?
E' cosi' che arrivi la'.
Rispondi alla chiamata.
Fai il tuo dovere.
Tra l'altro, sai, e' una cosa importante essere scelti per questo.
El Paso e' come il Super Bowl.
Potrei essere ucciso mentre attraverso la strada, no? In ogni caso, voglio andare.
E l'ultima volta?
Cosa l'ultima volta?
Schrader.
Salve, sceriffo.
Blu, eh?
Si', si'.
Il fatto e'...
il fatto e' che dovrei prendere un aereo proprio adesso.
La roba che aveva questo ragazzo era blu. Ne e' sicuro?
Certo.
Si', voglio parlargli.
Taxi.
Ciao.
Scusami. Avevo bisogno di parlarti,
ma non c'eri al tuo appartamento.
No, sono tornato a casa.
Una buona notizia, no?
Si'.
Ehi, sei stato appena licenziato?
No. No, e' una specie di anno sabbatico.
A tempo indeterminato.
Allora, cosa c'e'?
Dovremmo andare da qualche parte?
No. Qui va benissimo.
Allora, voglio essere presentato al tuo uomo.
Che uomo?
Il tuo uomo. Il distributore, l'uomo da cui ti ha portato Saul.
No, no, no, no, no. Andiamo, Jesse.
Ci ho pensato e voglio farlo.
E' la sola cosa in cui riesco bene.
No, questo non e' vero.
Riesci bene in un sacco di cose, figliolo.
Ad esempio?
Come va col rimanere pulito?
Te l'ho detto. Non mi drogo.
Mai piu'. Voglio solo tornare in attivita'.
Beh, io no. Mi dispiace.
Lo so e mi sta bene.
Non ti sto chiedendo di cucinare.
Cos'e' questo?
Alla fine, ho usato due condensatori di riflusso.
Non ho voluto perdere di vista i miei livelli di Ph,
ma ho fatto tutto il resto come mi hai insegnato tu.
Estremamente attento alle quantita'
e ho guardato i numeri ad ogni passo del processo.
Allora, cosa ne pensi?
E' buona, no?
Che cazzo e' questa roba?
Cosa?
Cosa? Questa. Questa.
Questo e' il mio prodotto.
E' la mia formula.
E' mia.
D'accordo, e' il nostro prodotto,
ma si', ti avevo portato dentro io.
Mi avevi portato dentro tu? No, no, no. Io avevo portato dentro te.
Ma che cazzo di problema hai?
Ti sto chiedendo solo di organizzare un incontro.
Assolutamente no.
Perche'?
Perche' non assocero' il mio nome a un prodotto inferiore.
Insomma, guarda questo diametro.
Cosa hai usato per la riduzione?
Non dirmelo.
Diossido di platino, vero?
No. Amalgama di mercurio e alluminio.
Il diossido e' troppo difficile da mantenere bagnato.
D'accordo, beh, allora devi avere sbagliato.
Il tuo colore e' molto opaco,
quindi devi aver pasticciato anche con la distillazione.
Questo e' un lavoro molto scadente, Pinkman.
Mi vergogno davvero di te.
Cosa?
Balle. Ho regalato dei campioni e tutti hanno detto che e' una bomba.
Oh, hanno detto che e' una bomba.
E chi sarebbero loro? Mi chiedo.
Eh? Un branco di strafatti?
- Certo. - Certo.
Loro lo sanno, vero?
Gia', beh, scusami. Non ti posso aiutare.
Benissimo, stronzo. Sai una cosa? Contattero' quell'uomo da solo.
Si'? Buona fortuna allora, perche' il mio uomo e' un professionista
e non fa' affari coi drogati.
Sai una cosa? Succhiamelo.
Quando vuoi, sfigato. Ehi. Ehi!
Ehi. Ehi!
Non riesco a credere che siano solo le quattro.
Questa giornata non finisce mai.
Vorrei poter rimanere.
Allora rimani.
Cosa te lo impedisce?
Cosa? Tutto, non pensi?
Che ne dici di quel pazzo di mio marito, che si rifiuta di andarsene da casa?
Allora trasferisciti qui.
Cosi' mio figlio mi odiera' ancora di piu'.
No. Passera'.
A me e' successo con le ragazze. Si sono abituate.
E ora in ufficio tutti pensano che io sia una perfida, puttana arrivista.
Sono tutti licenziati seduta stante.
Che altro?
Oh, non sei tu quello delle risposte.
A che punto...
a che punto le cose sono andate male, di preciso, tra te e Walt?
Insomma, l'ho sempre visto come...
un uomo di modi gentili.
Non lo so, qualcosa e' cambiato quando si e' ammalato o...?
Non so cosa sia cambiato, Ted
e non mi sento proprio a mio agio a parlarne.
Scusa.
Lo stavo chiedendo per interesse personale.
Per essere sicuro di non fare lo stesso errore.
Ne sarei sorpresa.
Fammi capire se ti sto seguendo, Russell.
Hai avuto questa roba da un tizio al Gasparza's
che indossava pantaloni marrone e che all'80% aveva dei baffi.
E cosi', giusto?
Il tuo cervello sta lavorando al massimo delle sue capacita'?
Russell.
Tutto a posto li' dentro?
Mel.
Il nome del tizio era Mel.
Beh, ci siamo. Vedi?
Hai compiuto una vera funzione umana.
Non riesco a credere di essere riuscito a ricordarlo.
Mel e poi?
Aveva un cognome?
Mel.
Aspetta.
Era Mel?
Mark.
Iniziava di sicuro con la M.
Oh, accidenti, lo sto perdendo.
Aspetta, aspetta.
Si'.
- E' andato. - E' andato.
Iniziava con la M, pero'.
Ricordo quel suono "mh".
Useremo il suono "mh".
- Mille grazie. - Si'.
Aveva di sicuro i pantaloni marrone.
Ricordami di fare una vasectomia.
Bene, son le nove passate,
quindi questo bar dove c'e' Girl George,
probabilmente e' pieno di puzzoni a quest'ora.
Andiamo a dare un'occhiata
e vediamo se troviamo questo buffone che inizia per M.
Cosa? E' una pista.
Che conduce dove?
A Heisenberg.
Te l'avevo detto che era solo questione di tempo,
prima che questo tizio cominciasse di nuovo.
Ci siamo, amico mio.
Non odiarmi perche' sono bello, Gomie.
Limitati a scusarti e ad offrirmi una birra.
Ehi, sei eccessivo.
Questa roba potrebbe essere un'imitazione o l'avanzo di una vecchia partita.
Come fai a sapere che Heisenberg e' di nuovo in pista?
Come lo so?
Perche' lo so.
Non ci arrivo.
E' questo il motivo per cui stai rinunciando alla task force?
Per inseguire due grammi?
Inizio a stufarmi di tutte queste ipotesi.
Se questa indagine non ti stimola a sufficienza,
fai un favore a entrambi e chiedi di essere trasferito.
Che ti succede da un po' di tempo?
Provochi risse nei bar? Volti le spalle a El Paso?
E ora questa stronzata?
Hai bisogno di parlare con qualcuno o cosa?
Parlare con qualcuno?
Parlare con chi?
Non sto cercando di urtare i tuoi sentimenti, fratello. Va bene?
Sono solo preoccupato per te. Tutto qui.
Lo apprezzo, fratello.
Ora leva la mano dalla mia spalla.
Si', si', quello che era alla televisione.
Ne e' caduto qualche pezzo sulla vostra proprieta'?
Non sto parlando di un'intera ala, signor Linkas.
Potrebbe trattarsi di un dado o di una cintura.
Potrebbe essere un sacchetto di noccioline,
a patto che le abbia procurato del dolore.
Oh, no, no, no. Chiuso. La richiamo.
Hai avuto la tua opportunita'.
Ti avevo detto di farlo cucinare di nuovo
e tu hai fallito e ora e' troppo tardi.
Il tipo ha dato i numeri con noi!
Volevo solo farvi vedere il vostro potenziale
e cosa ho avuto in cambio? Un osso contuso.
Vuoi vedere la cicatrice?
Vorrei che voi due...
Ehila'.
Come cazzo hai convinto Walt a...
L'ho fatta io.
Tu conosci l'uomo che conosce l'uomo, giusto?
La buona notizia e' che, per un cancro al terzo stadio,
fisicamente sta andando molto bene.
Mentalmente, quell'uomo e' un disastro.
Ha completamente deragliato per questa faccenda della moglie.
Secondo me, non ritorna in se', non da solo.
I tuoi amici sono tornati a casa sua, tra l'altro.
Hanno disegnato una cosa sulla strada, fuori da casa sua.
Una falce.
Animali.
- L'avvocato lo sa? - Dovrebbe?
No.
Se vuoi che si rimetta a produrre, perche' non glielo dici e basta?
Tu sei l'unica cosa che sta tra lui e un'ascia nel suo cranio.
Non credo che la paura sarebbe una motivazione efficace.
Voglio un investimento.
Per ora, sono solo interessato al tempo.
Vivra' per un periodo prevedibile, vero?
Prevedibile, almeno un paio d'anni,
escludendo calamita' naturali e uomini con l'ascia.
Oh, da parte dell'avvocato,
dovrei farti sapere che il ragazzo Pinkman sta cercando di vendere.
Non lavoro coi drogati.
Era quello che supponevo avresti detto. Probabilmente e' la cosa migliore.
Per quanto ho sentito, lui e Walter sono ai ferri corti.
Sul serio?
E' quanto dice Goodman. Cane e gatto.
Fai l'accordo.
Lei ha un messaggio non letto.
Agente Schrader, mi richiami appena possibile. Chiaro?
Ho quelli del Texas che mi soffiano sul collo e non...
Si', non vedo Matt da quando mio padre lo caccio', parecchio tempo fa.
- Dove potrei trovarlo? - Non lo so. Non lo vedo...
Lo so. L'hai gia' detto diverse volte.
Si', perche' non l'ho piu' visto. Che altro potrei dire.
Come ti chiami, tesoro?
Cara.
Da dove viene questo, Cara?
Non lo so. Cos'e'? Droga?
Senti, devo proprio dirtelo. Sei una pessima bugiarda, Cara.
Non fraintendermi. Non la peggiore che abbia mai sentito.
Una volta un tizio tento' di giustificare la capsula di droga che aveva nel culo,
col cibo tailandese guasto. Comunque, non sei molto brava a mentire.
- Sinceramente non so... - Basta.
Sembri una brava ragazza.
Non sono qui per metterti nei guai,
ma devi dirmi da dove viene questo e subito!
Non faccio mai queste cose. Lo giuro su Dio.
Ho provato e non mi e' piaciuto, cosi' l'ho data a Matt.
Va bene e chi l'aveva data a te?
Un ragazzo, e' venuto un paio di giorni fa e ha voluto scambiarla con la benzina.
Un ragazzo? Come si chiama?
Va bene, come era d'aspetto?
Non lo so.
Sembrava molto normale.
Capisce? Bianco,
credo che avesse i capelli castani.
Aveva gli occhi azzurri.
Era davvero molto azzurri.
Si', si'. E' incantevole.
Che altro? Piercing, gioielli, capi di vestiario particolari? Forza.
Forza.
Ascoltami.
E' molto importante che io trovi la persona
che aveva questa droga, quindi se riesci a ricordare
qualcosa d'altro...
Forza. Pensa. Forza.
Guidava un caravan.
Okay, brava, brava.
Che cosa ti ricordi? Che tipo di caravan? Che colore? Hai visto la targa?
Non so la marca e non ho visto la targa,
ma il colore era, mi sembra, bianco e beige.
Mi spiace. So che non la sto aiutando, ma...
la prego non lo dica a mio padre.
Cara.
Ti prego dimmi che quella telecamera funziona.
Dannazione.
Tombola.
Queste uova sono buone, mamma.
Grazie.
Ehi, sapete cos'e' strano?
Il sito Web di papa'.
Sono passati tre giorni dall'ultima donazione.
Si', beh... la gente perde interesse.
Quindi per quanto tempo sei a casa?
Qualche settimana.
Andremo a orecchio.
Probabilmente ho esagerato, sai, sono tornato a lavorare troppo presto.
Pensi che potrei avere un passaggio oggi?
Louis ha una visita medica.
Certo.
Ehi, allora papa' puo' fare da babysitter adesso. Giusto?
Non devi piu' portare Holly in ufficio tutti i giorni.
Qualche volta, forse.
Vedremo.
Che succede?
Penso che ti piaceranno molto.
Aspetta.
No, no.
No. Aspetta.
Ehi!
Ehi.
Ma che diavolo?
Questa e' solo meta'.
Giusto.
E' la tua meta'.
Ehi!
Dov'e' l'altra meta', stronzo?
Insomma, e' stato...
l'intera faccenda e' stata pazzesca, accidenti.
Povero bastardo.
Mi dispiace per lui.
Pensa effettivamente che eravamo impiegati della tv via cavo, sa?
In ogni caso, mi scusi per quelle chiamate senza risposta, capo.
Sto cambiando gestore. Non succedera' piu'.
Stai partendo per El Paso, Hank?
Cazzo, si'!
Con tanto di lustrini e campane.
Ho solo preso questa pausa per il caso Heisenberg.
La meta blu, vuoi dire? I due grammi?
Si', beh, quei due grammi hanno smosso le cose.
Ho seguito le tracce fino a un benzinaio a Cibota. E' la' che ho avuto queste.
Ora, la stazione di servizio aveva una telecamera, ma era rotta, che sorpresa...
ma sono riuscito a ottenere queste immagini fisse dalla telecamera del Bancomat.
Ehi, avevo sempre pensato che questi tizi cucinassero in un camper, giusto?
Prima di tutto, il tipico camper di Classe C
deve sostenere minimo due tonnellate di attrezzatura, d'accordo?
Stiamo parlando di elettrodomestici, mobili, armadietti.
Minimo due tonnellate, d'accordo?
Vede come sono alte le sospensioni?
Impossibile, questo affare non puo' portare un simile peso.
Insomma, deve essere stato ripulito e ridotto ai minimi termini.
Per che motivo?
Una banca del sangue?
Forse una biblioteca mobile?
Non si vede bene la targa.
Si', beh, non si possono avere tutte le fortune.
Ma il fatto che non ci sia quella anteriore,
mi dice che e' probabilmente registrato nel Nuovo Messico.
Ho controllato con la motorizzazione.
Ci sono solo 29 di questi vecchi Bounder dell'80 registrati nello stato.
Solo 29?
Si'.
Quindi, sa, dovro' andare a bussare a qualche porta.
Ti vogliono a El Paso, Hank.
Ci puo' giurare. Devo solo finire questa cosa di Heisenberg.
Quindi stai rifiutando l'incarico?
No, no. Andro'. Solo mi serve ancora un po' di tempo.
Non mi stai ascoltando, agente Schrader.
Non hai piu' tempo.
Stai per andare a El Paso? Stasera?
Solo un semplice si' o no.
No.
Non posso.
Ma solo perche' sono vicino a qualcosa di veramente grosso qui.
Sara' meglio che lo sia, allora.
Qui e' la KECA 480, il notiziario del Nuovo Messico.
Segnale orario KECA, sono le dieci e tredici.
La notizia principale del giorno...
Donald Margolis, il controllore di volo
criticato per il suo ruolo nel recente disastro aereo
in cui sono morte 167 persone,
e' stato portato di corsa all'ospedale questa mattina,
a quanto pare per una ferita da arma da fuoco che si era auto inflitta.
La polizia non vuol dire se...
La tua meta'.
Va bene, va bene.
Traduzione: Bea-San, Pargolo Synch e revisione: Pargolo