Resync & Translation by facebook.com/marwin.affan
Jadi, rokok dan bensin semuanya $79.70.
Sial.
Ada mesin ATM didepan.
Yeah, aku tak punya kartu ATM.
Kau bisa tulis cek dengan identitasmu.
Ada masalah dengan bank sekarang ini.
Menurutmu bisakah aku kembali nanti?
Aku punya uangnya. Pasti kembali, janji.
Jika hanya aku, pasti "Tak masalah."
Tapi ayahku orangnya keras.
Ia ikut perang di Fallujah setahun.
Dan ia selalu mengecek struk. Maksudku, "selalu".
Aku harus meneleponnya, maaf.
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Mungkin kita bisa...
...barter.
Pernah mencobanya?
Biasanya aku sering mengganja.
Pecinta pesta.
Tapi...
- Tapi itu sungguh membuat ketagihan kan? - Tak terlalu.
Hanya sarana. Kau tahu?
Seperti apa rasanya?
Luar biasa.
Kenikmatannya benar-benar maksimal.
Kau merasakan dingin dan perasaan setajam pisau.
Luar biasa.
Ayo. Bagaimana?
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana rasanya?
Apakah sakit?
Yeah, sempit.
- Yeah, tapi apa sakit? - Sulit bernafas.
Kau butuh pernafasanmu.
Meski begitu, jangan lupa fakta...
...bahwa kau korban kecelakaan mengerikan, Antonio...
...jadi beberapa cidera memang diharapkan.
Coba yang satu ini.
Menuju kasir, silahkan.
Dan sebarkan kabar ini, saya sedang bangun "class-action", penerbangan 515.
Keluarga korban akan bagus.
Saya ambil semua yang menderita secara emosional.
Kecemasan, susah tidur, kalian pasti paham.
Masalah?
Ted Beneke? Kau pasti bercanda.
- Orang itu konyol. - Kau mengetahui gertakanku.
Apa artinya itu?
Kau menantangku lapor polisi dan aku tak bisa melakukannya, jadi kau menang.
Jika ingin tinggal disini silahkan, tapi kita bukan pasangan lagi.
Sudah kukatakan aku berhenti masak meth, Skyler.
- Aku janji padamu. - Jadi?
Paling tidak aku tak melampiaskan dengan...
Astaga! Setelah semua yang kulakukan, hanya untuk keluarga ini.
- Teruslah katakan itu. - Apa maksudmu?
Kau tak suka? Pergilah.
- Dan bawa uang drugsmu. - Itu keinginanmu.
- Astaga. - Pembuangan sampah.
Kaupikir ini bisa membuatku pergi?
Kau bisa menyetubuhi Ted, tukang jagal, pengantar surat.
- Astaga, Walt. - Siapapun itu.
Entod semuanya! Aku takkan pergi kemanapun.
Selamat menikmati.
Ini hal baik atau buruk?
Selamat menikmati, kau ingin aku menikmati?
Aku akan nikmati pukulanku di wajahnya!
Ini buruk.
Hello.
Walter White ingin bertemu Ted Beneke.
Mohon maaf. Pak Beneke sedang konferensi.
Okay. Akan saya tunggu.
Mungkin akan lama.
Aku punya waktu selama-lamanya.
Okay.
- Baiklah. Okay. - Permisi.
- Pak Beneke sedang sibuk. - Ted? Ayolah.
Pak, permisi.
Maaf.
Ted, aku bisa melihatmu.
Aku melihatmu berdiri diruanganmu.
Ayolah.
Buka pintunya. Ayo, mari bicara. Aku hanya ingin bicara, itu saja.
Ayo, jantanlah. Bagaimana?
Hey, Walt, aku sedang ditengah-tengah sesuatu sekarang.
Oh, ya memang.
Buka pintunya.
Kau benar sekali. Kau tepat ditengah-tengah.
Buka pintunya, mari bicara.
Buka, Ted, sekarang juga.
Kau tak bisa jantan? Rencana B. Bagaimana?
Kita punya masalah.
Walt. Walt. Walt.
Kau sedang apa?
Mengobrol dengan Ted.
Lain kali, bukalah pintunya.
- Diam! Cepat. - Oh, sial.
Tidak, aku hanya ingin bicara.
- Hanya ingin bicara padanya. - Keluar, ayo.
Astaga. Tak bisakah aku bicara? Hanya ingin bicara padanya.
- Tenang. - Okay, baik.
Baik, baik. Aku tenang.
Bajingan.
Kau ingin apa?
Hey! Hey, ayolah.
Kau ini kenapa?
Tingkahmu seperti pria pertama yang dibeginikan.
Aku memergoki istri keduaku bercinta dengan ayah tiriku.
Dunia ini kejam, Walt. Dewasalah.
- Aku hanya ingin bicara padanya. - Ya, dan sekarang aku bicara denganmu.
Pandang ini sebagai intervensi.
Kau bisa saja ditahan tadi. Kau mengerti.
Bicara sebagai pengacaramu, aku selalu mentarif perjam.
Tapi sebagai rekan bisnismu...
...aku sangat sarankan tenang dan fokuslah.
Santailah pada si Beneke ini, setidaknya untuk sekarang. Okay?
Mari bicara dagang, karena kupikir ini kesempatan bagus...
...menyalurkan energi negatif menuju hal positif.
- Bagaimana kau tahu? - Maaf?
Tentang Skyler. Tentang menemukanku dengan tepat.
Bagaimana kau tahu?
Itu hanya ketelitianku. Jangan tanya detilnya, Walt.
- Pelajarannya adalah... - Kau menyadap rumahku?
Ya, tapi aku tak tahu itu rumahmu kan?
Kau pindah. Lagipula, kau menyuruhku.
- Menyuruhmu? - Isyaratmu sangat jelas bahwa aku harus.
Kau khawatir istrimu mungkin lapor polisi.
Apa? Tidak, itu tak benar. Kapan aku bicara begitu?
Mari jangan bingung masalah siapa, apa dan kapan.
Intinya adalah kita melakukan tugas kita dan ia tak buka mulut.
Ia tetap diam. Ia mendukungmu, Walt...
...yang mana, itu adalah sisi positif dari semua ini.
Di satu sisi...
...tentu, ia melenceng dari syarat dengan melakukan sesuatu kotor, basah dan dalam.
Di lain sisi...
Singkirkan.
Kau dipecat!
- Kau selesai! - Bagus!
"Oh, boohoo, aku tak masak meth lagi".
Kau orang cengeng. Siapa butuh kau?
Aku memotong websitenya, tak ada lagi money-laundering.
Kau suka itu?
Aku ingin penyadap itu dicopot hari ini.
Aku mau sekarang!
Kau baru saja merusak pakaian senilai $300, orang gila!
Cepat.
Bagus, di bor pas plesteran.
Sedikit dempul, akan baik kembali.
Pastikan kau keluarkan semua.
A. Barang ini sebiji berharga $800.
B. Kau tak begitu menarik.
Jadi, ya, akan kukeluarkan semua, Walter.
Bidang pekerjaan yang bagus, bidang yang jujur dan terhormat.
Yeah...
...aku menikmatinya.
Kau bebas pergi sekarang, kapanpun.
Kau tahu, Walter...
...kadang tak terlalu menyakitkan punya seseorang yang mengawasimu.
Mr. White?
Hai.
Ada apa?
Aku takkan bisa memahami semua yang kau lalui, Walt...
...dengan masalah kesehatanmu dan stress yang kau alami.
Tapi tetap, untuk seorang guru...
...ada tanggung jawab yang harus kita penuhi disini...
...untuk sekolah dan untuk para murid sendiri.
Tentu saja.
Apa ini jenis Wheaten Terrier?
Norfolk.
Norfolk?
Mengejutkan.
Walt, bisakah kembali duduk, tolong?
Tentu.
Kau sering absen belakangan.
Dan ketika kau bekerja ada kejanggalan perilaku.
Dan sesungguhnya aku khawatir.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Menurutmu aku harus telepon Skyler?
Tidak.
Mari kita...
Apa...?
Hey!
Walt, ada apa denganmu?
Kaulah yang selalu bicara tentang D.C.(Washington), okay?
Inilah cara untuk kesana.
Kau jawab panggilan. Kau bayar iuran.
Selain itu, penting sekali terpilih untuk ini.
El Paso seperti liga Super Bowl.
Aku bisa terbunuh hanya karena menyeberang jalan.
Terserah. Aku ingin pergi.
Bagaimana dengan yang terakhir kali?
Kenapa terakhir kali?
Schrader.
Hey, sheriff. Yeah.
Biru, ya?
Yeah, yeah. Masalahnya...
Masalahnya aku harus naik pesawat sekarang.
Barang orang ini berwarna biru. Kau yakin?
Yeah.
Yeah, aku ingin bicara padanya.
Taksi.
- Hai. - Bung, maaf.
Aku ingin bicara, kau tak ada di apartemenmu.
Tidak, aku balik kerumah.
Itu bagus, kan?
Yeah.
- Yo, kau baru dipecat? - Tidak.
Tidak, tidak.
Lebih ke cuti panjang.
Waktu tak terbatas.
Jadi, ada apa?
Haruskah kesuatu tempat dulu?
Tidak, disini tak apa.
Aku ingin kaukenalkan ke orangmu.
Orang apa?
Distributormu. Orang yang dikenalkan Saul padamu.
Tidak, tidak. Ayolah, Jesse.
- Sudah kupikirkan dan aku memang ingin. - Astaga.
Satu-satunya hal yang aku bisa.
Tidak, itu tak benar.
Kau bisa banyak hal, nak.
Seperti?
Bagaimana dengan ketenanganmu?
Aku sudah bilang, aku tak pakai.
Selamanya.
Hanya ingin kembali berbisnis.
Aku tidak, maaf.
Aku tahu, tak apa.
Aku tak minta kau memasak.
Apa itu?
Akhirnya, aku hanya pakai 2 refluks kondensor.
Aku tak ingin kehilangan tingkat pH'nya.
Tapi aku lakukan lainnya seperti yang kau ajarkan.
Super hati-hati dengan bilangannya...
...dan mengawasi angkanya setiap tahap.
Jadi bagaimana menurutmu? Bagus kan?
Apa-apaan ini?
- Apa? - Apa?
Ini, ini produkku.
Ini formulaku. Milikku.
Ini produk kita, tapi ya, tadinya aku ingin memberi bagianmu.
Tadinya kau ingin memberi bagianku?
Tidak, tidak. Aku yang memberi bagianmu.
Apa sih masalahmu? Yang kuminta hanya buatkan jadwal ketemu.
- Tentu saja tidak. - Mengapa?
Karena aku takkan meminjamkan namaku untuk produk cacat.
Lihat diameternya.
Apa yang kau gunakan untuk reduksi?
Jangan bilang, Platinum dioxide kan?
Tidak. Mercury-aluminium amalgam.
Dioxide terlalu keras untuk menjaga tetap basah.
Berarti ada kesalahan.
Warnamu buram, jadi pasti kau bermasalah dengan distilasi juga.
Ini hasil yang buruk, Pinkman.
Aku merasa malu padamu.
Apa?
Tak mungkin, aku berikan sampel dan semua berkata ini "bom"nya.
Oh mereka bilang ini "bom"nya.
Dan siapakah mereka? Para pecandu meth?
- Yeah. - Yeah.
- Mereka lebih tahu, kan? - Yeah, maaf.
- Aku tak bisa bantu. - Terserah, brengsek.
- Akan kuhubungi orangnya langsung. - Oh, yeah? Semoga beruntung.
Karena orangku PRO dan ia tak mau berurusan dengan pecandu.
- Kau tahu? Kalahkan aku! - Kapanpun, pecundang.
Hey, hey, hey!
Tunggu. Hey!
Tak kupercaya masih pukul 4.
Hari ini lambat sekali.
Okay.
Kalau saja bisa tinggal.
Tinggallah.
Apa yang menghentikanmu?
Apa, maksudmu segalanya?
Bagaimana dengan suami gilaku yang menolak pergi?
Pindahlah kesini.
Dan lalu putraku lebih membenciku.
Akan lewat. Aku pernah melaluinya dengan putriku.
Mereka membiasakan.
Dan sekarang orang di kantor memandangku sebagai pemimpin iblis jalang.
Mereka semua dipecat, secepatnya.
Apa lagi?
Oh, kau pria penjawab ya?
Dimana--
Apa yang salah, kau dan Walt?
Aku selalu melihatnya...
...berwatak halus.
Sesuatu mengubahnya ketika ia sakit atau...?
Aku tak tahu apa yang berubah, Ted.
Dan aku tak nyaman bicara tentang ini.
Maaf.
Hanya ingin bertanya untuk kebaikan diriku.
Harus kupastikan aku tak membuat kesalahan yang sama.
Aku akan takjub.
Biar kupastikan aku mengerti, Russell.
Kau dapat barang ini dari orang di Gasparza...
...yang mengenakan celana cokelat...
...dan kau 80% yakin orang itu berkumis.
Begitu kan?
Otakmu kerja dengan maksimal?
Russell.
Semua baik saja didalam sana?
Mel. Orang itu bernama Mel.
Nah, itu dia, lihat? Semua berfungsi secara normal.
Aku tak percaya bisa ingat.
Mel siapa? Bukankah ia punya nama belakang?
Yeah, Mel.
Tunggu.
Apa itu Mel...
...atau Mark?
Yang pasti nama M.
Oh, bung, aku kehilangannya.
Tunggu, tunggu.
Yeah.
Hilang.
Itu hilang.
- Yang jelas huruf depan M. - Yeah.
Aku ingat suara Mmmh.
Baiklah. Kita cari nama Mmh...
- Terima kasih. Aku hargai. - Yeah.
Ia pasti pakai celana cokelat.
Ingatkan aku untuk vasektomi.
Okay, ini jam 9 lebih, Girl George ini berada di bar...
...kemungkinan dipenuhi gelandangan sekarang.
Mari kita periksa, lihat apa kita temukan badut M ini.
Apa? Ini petunjuk.
- Petunjuk kemana? - Heisenberg.
Sudah kubilang hanya tunggu waktu hingga ia memulai lagi.
Ini dia, teman.
Jangan benci aku karena aku tampan, Gomey.
Minta maaflah dan belikan aku bir.
Bung, kau menghayal.
Barang itu bisa jadi tiruan atau sisa pemasakan lalu.
Bagaimana kau tahu Heisenbeg memulai lagi?
Bagaimana kutahu?
Karena aku tahu.
Aku tak mengerti.
Ini alasanmu membatalkan tugas khusus?
Mengejar satu gram?
Aku mulai capek dengan semua tebakan.
Bila kau tak cukup terdorong dengan investigasi ini...
...lakukan kebaikan untuk kita dan mintalah pindah.
Ada apa denganmu belakangan?
Memulai perkelahian, menolak El Paso...
...dan sekarang omong kosong ini?
Kau butuh curhat ke seseorang?
Curhat ke seseorang?
Pada siapa?
Aku tak ingin mencampuri urusanmu, bro. Okay?
Hanya khawatir denganmu, itu saja.
Kuhargai itu, bro.
Sekarang singkirkan tanganmu dari bahuku.
Yeah, yeah, yang ada di TV.
Apa ada potongan kecil jatuh di properti anda?
Saya tak bermaksud seluruh sayap, Pak Linkas.
Bisa saja mur atau baut. Atau satu tas berisi kacang...
...selama itu bisa membuatmu sakit dan menderita.
Oh, tidak, tidak. Sudah tutup. Kutelepon lagi.
Kau dapat kesempatanmu. Kusuruh kau membuatnya masak lagi.
Kau mengacaukannya dan sekarang terlambat. Orang itu bersikap gila pada kita!
Yang kuinginkan hanya kalian berdua menunjukkan potensi.
Dan apa balasannya? Sebuah memar.
Ingin lihat lukanya? Aku harap kalian...
Halo...
- Bagaimana mungkin kau bisa buat Walt...? - Buatanku.
Kau kenal orang, yang kenal orang, kan?
Kabar baiknya adalah...
...untuk orang dengan kanker stadium 3, ia cukup baik, secara fisik.
Secara mental, ia kacau.
Ia tak bisa mengendalikan diri karena masalahnya dengan istrinya.
Pendapatku, ia takkan kembali, tidak dengan sendirinya.
Ngomong-ngomong, rekanmu kembali ke rumahnya lagi.
Mereka gambar sesuatu dijalan depan rumahnya.
- Sabit. - Binatang.
- Pengacaranya tahu? - Haruskah?
Tidak.
Jika kau ingin ia produksi lagi, mengapa tak langsung bilang padanya?
Tinggal kau arahkan kapak ke kepalanya.
Aku tak percaya ketakutan motivator yang efektif.
Aku ingin investasi.
Untuk saat ini, aku tertarik pada kerangka waktu ini.
Ia hidup dalam waktu yang bisa ramal, kan?
Diramalkan. Beberapa tahun mungkin, dibatasi tindakan Tuhan dan manusia dengan kapak.
Kabar dari pengacara, aku ingin kau tahu...
...Pinkman ingin menjual.
- Aku tak kerja dengan pecandu. - Sudah kukira kau katakan itu.
Mungkin ini yang terbaik.
Dari yang kudengar, Pinkman dan Walter "cerai".
Benarkah?
Goodman berkata, seperti kucing dan anjing.
Lakukan transaksinya.
Anda punya 1 pesan belum didengar.
Agen Schrader, hubungi aku ASAP.
Texas terus mengawasiku dan aku tak ingin...
Tidak, tak pernah lihat Matt sejak ayahku memecatnya beberapa waktu lalu.
Dimana aku bisa menemukannya?
- Tak tahu. Tak pernah bertemu. - Aku tahu. Kau katakan berkali-kali.
Ya karena aku tak pernah bertemu, tak tahu harus berkata apa lagi.
- Siapa namamu, sayang? - Cara.
Dari mana ini, Cara?
Aku tak tahu.
Apa itu? Drugs?
Dengar, aku langsung jujur saja.
Kau pembohong yang buruk, Cara.
Bukan yang terburuk yang pernah kulihat.
Dulu ada seseorang berkata bohong, drugs keluar dari pantatnya bersama makanan Thailand.
Tetap saja, kau bukan pembohong lihai.
- Jujur aku tak tahu... - Berhenti.
Kau sepertinya anak baik. Aku tak ingin kau dapat masalah.
Tapi kau harus bilang padaku darimana ini, sekarang juga!
Aku tak ingin itu lagi. Demi Tuhan.
Sudah kucoba dan aku tak suka, jadi kuberikan pada Matt.
- Okay, dan siapa yang memberimu? - Seseorang.
Ia datang beberapa hari lalu dan ingin barter dengan bensin.
Seseorang? Siapa namanya?
Okay, seperti apa dia?
Aku tak tahu.
Ia terlihat normal.
Putih.
Kurasa rambutnya kecokelatan.
Matanya sangat biru.
Sangat-sangat biru.
Yeah, yeah. Apa lagi?
Tindikan, perhiasan, model pakaian, ayolah.
Ayolah.
Dengar.
Sangat penting aku menemukan orang yang membuat drugs ini.
Jadi jika kau bisa ingat sesuatu lain...
Ayolah, pikir. Ayolah.
Ia mengendarai RV.
Okay, bagus.
RV macam apa?
Warna apa? Kau lihat plat nomornya?
Aku tak tahu macamnya dan tak lihat platnya.
Tapi warnanya seperti, putih, corak cokelat.
Maafkan aku.
Aku tahu aku tak membantu...
...tapi kumohon, jangan bilang ayahku.
Cara.
Kumohon bilang kalau kamera itu berfungsi.
Sialan.
Dapat.
Telur ini enak, bu.
Trims.
Hey, kalian tahu apa yang aneh? Website ayah.
Ini hari ketiga sejak donasi terakhir.
Ya, orang kehilangan minat.
Jadi berapa lama ayah libur?
Beberapa minggu.
Terserah nanti.
Aku mungkin terlalu memaksa, kembali bekerja terlalu dini.
Bisa antar aku hari ini? Louis ada janji dengan dokter.
Yeah.
Hey, ayah bisa merawat adik bayi kan?
Ibu tak ingin membawa Holly kerja setiap hari.
Kapan-kapan mungkin.
Yeah, kita lihat.
Hei.
Kalian pasti suka, yo.
Tidak, tunggu. Tak mungkin.
Hey! Hey!
Hey. Apa-apaan? Ini hanya setengah.
Benar, itu bagianmu.
Yo, mana setengahnya lagi, bitch?
Semuanya gila, bajingan tolol. Aku kasian padanya.
Kurasa ia mengira kami tukang servis tv.
Oh ya, maaf tentang panggilan tak terjawabnya, pak.
Saya ganti provider. Takkan terjadi lagi.
Apa kau akan ke El Paso, Hank?
Tentu. Dengan semangat dan tepat waktu.
Hanya harus pecahkan masalah Heisenberg ini.
Meth biru maksudmu? Meth se-gram?
Ya, se-gram bisa jatuhkan sesuatu.
Saya mengikutinya ke pom di Cibola. Dimana saya dapat ini.
Server kamera pom sedang rusak, sebuah kejutan.
Tapi saya berhasil mengambil gambar dari kamera ATM.
Kita selalu berpikir mereka masak di satu tempat.
Pertama, mobil kelas C biasanya...
...akan berbobot setidaknya 5000 pound hanya di interiornya saja.
Peralatan, furniture, instalasi, 5000 pound paling ringan.
Lihat betapa tingginya suspensinya?
Tak mungkin, mobil ini menyangga seberat itu.
Ini sudah dibersihkan, ditelanjangi sampai rangka.
Untuk apa? Bank donor darah?
Mungkin perpustakaan keliling?
Plat nomornya tak jelas.
Ya, kita bisa sangat beruntung kan?
Berhubung tak ada plat depan, sepertinya didaftarkan di New Mexico.
Saya cek di DMV.
Hanya ada 29 mobil tahun 80an ini terdaftar di New Mexico.
- Hanya 29? - Yeah.
Harus mengetuk pintu.
Mereka butuh kau di El Paso, Hank.
Pasti, hanya saja harus selesaikan masalah Heisenberg ini dulu.
- Jadi kau menolak penugasan. - Tidak, aku akan pergi.
Hanya butuh sedikit waktu lagi.
Kau tak mendengarku, Agen Schrader.
Waktumu sudah habis.
Apa kau mau ke El Paso sekarang, malam ini?
Jawaban simpel ya atau tidak.
Tidak, saya tak bisa.
Tapi itu hanya karena saya sudah dekat dengan hal besar ini.
Cepatlah kalau begitu.
Ini KEC A 480, radio berita Albuquerque.
Waktu KEC A menunjukkan 10:13.
Berita paling top dalam 1 jam terakhir, Donald Margolis...
...pengontrol traffic udara yang dikritik untuk perannya dalam kecelakaan udara lalu...
...yang menyebabkan 167 orang meninggal...
...dilarikan ke RS setempat tadi pagi...
...sepertinya menjadi korban tembak atas ulahnya sendiri.
Polisi tak bisa memberikan keterangan...
Bagianmu.
Okay, okay.