1
00:00:42,786 --> 00:00:45,395
<i>- Hej igen.
- Jag hoppas att vi inte är för sena.</i>

2
00:00:45,666 --> 00:00:47,193
- Nej. Perfekt timing.
- Okej.

3
00:00:47,427 --> 00:00:49,260
- Stan, detta är min man, Walt.
- Hej.

4
00:00:49,507 --> 00:00:51,340
<i>- Trevligt att träffas.
- Det samma.</i>

5
00:00:51,588 --> 00:00:53,497
- "Sandia Laboratories", va?
- Ja.

6
00:00:53,747 --> 00:00:56,115
<i>Jag hör att det pågår
fascinerande grejor där.</i>

7
00:00:56,388 --> 00:00:57,882
Tja, du vet.

8
00:00:58,107 --> 00:01:00,017
Jobbar du på något
du kan prata om?

9
00:01:00,269 --> 00:01:02,909
Jag föreställer mig
stora rymdlasrar. Har jag rätt?

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,828
<i>Ärligt talat så skulle det jag
gör tråka ut dig totalt.</i>

11
00:01:06,109 --> 00:01:10,440
<i>Stora rymdlasrar? Det låter coolt.
Jag tar upp det på nästa möte.</i>

12
00:01:10,789 --> 00:01:13,702
<i>- Kom ihåg att jag vill ha en del.
- Okej, då har vi ett avtal.</i>

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,859
<i>Här är det, raring. Vad tycker du?
Vill du ta en tur?</i>

14
00:01:17,149 --> 00:01:18,982
- Visst.
- Okej.

15
00:01:20,029 --> 00:01:22,822
<i>Vad sägs om att ni får
lite avskildhet?</i>

16
00:01:23,110 --> 00:01:27,289
<i>Jag går ut till bilen, ringer ett
par samtal. Ta den tiden ni behöver.</i>

17
00:01:27,990 --> 00:01:30,204
- Okej.
- Okej, tack.

18
00:01:32,951 --> 00:01:35,242
<i>- Han är trevlig. Han är inte påträngande.
- Ja.</i>

19
00:01:35,512 --> 00:01:39,800
<i>Som du kan se, så finns det
ett flyt här.</i>

20
00:01:40,152 --> 00:01:41,908
<i>- Det är ett stort, fint vardagsrum.
- Ja.</i>

21
00:01:42,152 --> 00:01:45,599
<i>Och det här är
här man äter.</i>

22
00:01:45,912 --> 00:01:49,894
- Ja, just det.
- Ja, och...

23
00:01:50,792 --> 00:01:52,057
<i>...det finns en pool.</i>

24
00:01:52,272 --> 00:01:54,727
Pool är trevligt.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,604
<i>Trädgården kunde varit
lite större.</i>

26
00:01:57,873 --> 00:02:02,511
<i>Det finns en frukostbar,
vilket är trevligt.</i>

27
00:02:02,873 --> 00:02:05,590
<i>Jag vet inte, köket är stort-</i>

28
00:02:05,873 --> 00:02:08,514
- och har fina apparater, och...

29
00:02:08,794 --> 00:02:10,398
Hur många sovrum?

30
00:02:10,635 --> 00:02:12,391
<i>Tre, sa jag ju.</i>

31
00:02:12,635 --> 00:02:16,431
<i>De är alla ganska stora, och...
Åh, det här är det första.</i>

32
00:02:16,755 --> 00:02:19,013
<i>Sen finns det två till
här bak.</i>

33
00:02:19,275 --> 00:02:21,108
<i>Bara tre sovrum?</i>

34
00:02:21,355 --> 00:02:23,886
<i>Vi kommer väl att behöva
minst fem?</i>

35
00:02:24,155 --> 00:02:25,574
- Fem?
- Ja.

36
00:02:25,795 --> 00:02:28,283
<i>Vaddå, ser det ut som att
jag ska föda en kull?</i>

37
00:02:28,556 --> 00:02:33,499
<i>Nej, nej, nej. Vi kommer att
ha tre barn så småningom.</i>

38
00:02:33,876 --> 00:02:36,243
<i>Ja, men vi behöver ett extra
arbetsrum-</i>

39
00:02:36,517 --> 00:02:39,429
- så att jag kan arbeta hemifrån
och du kan skriva.

40
00:02:40,197 --> 00:02:44,179
<i>Nej. Jag tror inte att det här
räcker till.</i>

41
00:02:45,637 --> 00:02:48,200
<i>Okej, vad sägs om en vinkällare?</i>

42
00:02:48,478 --> 00:02:52,003
<i>Vi kan väl inte förväntas leva
utan en vinkällare.</i>

43
00:02:52,318 --> 00:02:56,038
<i>Kul. Jag tycker bara att vi
bör sikta högt.</i>

44
00:02:56,358 --> 00:03:00,918
<i>- I alla fall högre än det här.
- Walt, detta är ett bra kvarter.</i>

45
00:03:01,278 --> 00:03:04,191
<i>Det finns en grundskola
och en väldigt bra high school-</i>

46
00:03:04,479 --> 00:03:09,073
<i>- och tro mig, för jag har
definitivt tittat överallt.</i>

47
00:03:09,439 --> 00:03:11,971
<i>Det här är det bästa som finns
inom vår prisram.</i>

48
00:03:12,239 --> 00:03:15,000
Då får vi sträcka på vår prisram.

49
00:03:15,280 --> 00:03:16,851
Jag menar, varför?

50
00:03:17,079 --> 00:03:20,954
<i>Varför köpa ett sånt här hus
när vi måste flytta ut om ett par år?</i>

51
00:03:21,280 --> 00:03:23,461
<i>Vann du på lotteriet
och glömde berätta det?</i>

52
00:03:23,721 --> 00:03:25,401
Jag menar allvar.

53
00:03:25,641 --> 00:03:28,816
<i>Kom igen. Varför vara försiktig?</i>

54
00:03:29,121 --> 00:03:31,804
Vi kan bara gå uppåt.

55
00:05:39,972 --> 00:05:42,809
<i>- Ja.
- Walter, ser du oss?</i>

56
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
<i>Ja. Jag ser er.</i>

57
00:05:45,333 --> 00:05:49,315
<i>Jag vill att du går ut ur
ditt fordon och börjar gå mot oss.</i>

58
00:05:49,653 --> 00:05:53,211
<i>Sen då?
Jag kommer behöva...</i>

59
00:05:53,893 --> 00:05:56,424
En sorts försäkring.

60
00:05:56,853 --> 00:05:59,461
<i>Jag försäkrar dig att jag kan
döda dig härifrån-</i>

61
00:05:59,733 --> 00:06:02,222
<i>- om det får dig att må bättre.</i>

62
00:06:53,979 --> 00:06:57,611
Walter, du har varit upptagen.

63
00:06:58,018 --> 00:07:01,467
Kan du sträcka ut armarna?

64
00:07:16,940 --> 00:07:19,548
<i>Vet du att jag inte har sovit
sedan i torsdags?</i>

65
00:07:19,820 --> 00:07:22,581
<i>Jag var ute och städade upp
efter dig hela kvällen.</i>

66
00:07:22,861 --> 00:07:24,541
<i>Jag behöver min sömn.</i>

67
00:07:26,182 --> 00:07:28,592
<i>Du sa att jag inte skulle
göra något halvdant.</i>

68
00:07:28,861 --> 00:07:34,077
<i>Ja. Intressant hur ord kan vara
så öppna för tolkning.</i>

69
00:07:35,262 --> 00:07:38,175
<i>- Har du lagat din bil?
- Inte än.</i>

70
00:07:38,462 --> 00:07:40,600
<i>Du måste fixa din bil.</i>

71
00:07:40,862 --> 00:07:43,546
<i>Låt oss se hur det här går först.</i>

72
00:08:16,626 --> 00:08:18,916
Har ditt tillstånd förvärrats?

73
00:08:19,345 --> 00:08:21,800
- Ursäkta mig?
- Ditt medicinska tillstånd.

74
00:08:22,065 --> 00:08:24,782
<i>- Har det blivit värre?
- Inte vad jag vet, nej.</i>

75
00:08:25,066 --> 00:08:27,478
<i>Ringer det i dina öron?</i>

76
00:08:27,747 --> 00:08:30,081
<i>Ser du några starka ljus
eller hör du röster?</i>

77
00:08:31,666 --> 00:08:35,725
<i>- Jag mår ganska bra, tack.
- Nej, det gör du helt klart inte.</i>

78
00:08:36,067 --> 00:08:39,166
<i>Ingen förnuftig människa skulle
göra vad du har gjort.</i>

79
00:08:40,428 --> 00:08:43,069
Förklara dig själv.

80
00:08:45,548 --> 00:08:48,799
<i>Min partner var på väg att
få sig själv skjuten.</i>

81
00:08:49,108 --> 00:08:50,483
Jag gick emellan.

82
00:08:50,709 --> 00:08:52,967
<i>Nån värdelös knarkare.</i>

83
00:08:53,468 --> 00:08:56,109
<i>Du riskerar oss alla för honom.</i>

84
00:08:56,389 --> 00:08:59,914
<i>En avskyvärd knarkare som inte kunde
hålla fred i åtta timmar.</i>

85
00:09:00,229 --> 00:09:02,488
<i>Det stämmer. Det kunde han inte.</i>

86
00:09:02,789 --> 00:09:05,080
<i>Han var arg, för att dina langare-</i>

87
00:09:05,350 --> 00:09:07,336
<i>- hade precis mördat
en 11 -årig pojke.</i>

88
00:09:07,590 --> 00:09:09,313
<i>Jag hörde om det.</i>

89
00:09:09,550 --> 00:09:12,114
<i>Han skulle låtit mig ta hand
om dem.</i>

90
00:09:12,389 --> 00:09:13,993
<i>Kanske.</i>

91
00:09:14,390 --> 00:09:18,068
<i>Men han kanske trodde att det var du
som gav ordern.</i>

92
00:09:20,671 --> 00:09:26,225
<i>Frågar du mig om jag beordrade
mordet på ett barn?</i>

93
00:09:27,992 --> 00:09:30,448
<i>Jag skulle aldrig fråga dig det.</i>

94
00:09:36,032 --> 00:09:37,636
Var är Pinkman nu?

95
00:09:39,673 --> 00:09:41,658
<i>Jag vet inte.</i>

96
00:09:42,433 --> 00:09:45,193
<i>Minst ett par tidszoner borta.</i>

97
00:09:45,873 --> 00:09:48,633
Förutom det, så kan jag bara gissa.

98
00:09:48,914 --> 00:09:50,713
<i>Han har tillräckligt med pengar för att
klara sig.</i>

99
00:09:50,993 --> 00:09:53,099
<i>Han vet att han måste röra på sig.</i>

100
00:09:53,354 --> 00:09:54,805
Du hittar honom aldrig.

101
00:09:55,035 --> 00:09:56,790
<i>Jag vet inte, Walt-</i>

102
00:09:57,474 --> 00:10:00,005
<i>- det är trots allt vad jag gör.</i>

103
00:10:02,155 --> 00:10:03,879
Han är borta ur bilden.

104
00:10:04,115 --> 00:10:07,867
<i>Jag räddade hans liv, jag var skyldig
honom det, men vi är klara nu.</i>

105
00:10:08,195 --> 00:10:11,142
<i>Vilket är precis vad du ville, eller hur?</i>

106
00:10:15,956 --> 00:10:18,793
<i>Du har alltid verkat vara
en väldigt pragmatisk man.</i>

107
00:10:19,076 --> 00:10:22,295
<i>Så jag skulle vilja titta på
möjligheter med dig.</i>

108
00:10:22,597 --> 00:10:26,197
<i>För mig verkar det som att
du har två.</i>

109
00:10:26,557 --> 00:10:28,357
Möjlighet A:

110
00:10:28,757 --> 00:10:30,328
Du dödar mig här och nu.

111
00:10:30,797 --> 00:10:33,286
<i>Uppenbarligen har jag gjort
det väldigt enkelt för dig.</i>

112
00:10:33,557 --> 00:10:35,969
Du kan döda mig, inga vittnen-

113
00:10:36,238 --> 00:10:39,762
<i>- och sen spendera kommande
veckor eller månader-</i>

114
00:10:40,078 --> 00:10:42,685
<i>- på att leta upp Jesse Pinkman
och döda honom också.</i>

115
00:10:43,198 --> 00:10:47,028
<i>Helt meningslöst, tycker jag,
men det är möjlighet A.</i>

116
00:10:47,358 --> 00:10:48,885
Vad är möjlighet B?

117
00:10:49,118 --> 00:10:50,416
<i>Jag fortsätter koka.</i>

118
00:10:51,119 --> 00:10:53,301
<i>Både du och jag glömmer bort Pinkman.</i>

119
00:10:53,559 --> 00:10:55,664
<i>Vi glömmer att det här någonsin hände.</i>

120
00:10:55,920 --> 00:10:58,375
<i>Vi ser det som ett enda litet misstag-</i>

121
00:10:58,640 --> 00:11:03,080
- i ett annars väldigt långt
och fruktbart affärsavtal.

122
00:11:04,920 --> 00:11:07,134
Jag föredrar möjlighet B.

123
00:11:13,360 --> 00:11:15,619
<i>Du behöver en ny assistent.</i>

124
00:11:16,721 --> 00:11:18,903
- Jag kan fixa det.
- Nej.

125
00:11:19,161 --> 00:11:21,223
<i>Den här gången väljer jag.</i>

126
00:11:36,722 --> 00:11:38,370
Din bil...

127
00:11:38,602 --> 00:11:40,174
<i>...få den lagad.</i>

128
00:11:40,403 --> 00:11:41,854
Ja.

129
00:12:19,526 --> 00:12:21,402
Allvarligt?

130
00:12:47,969 --> 00:12:49,344
<i>Trevligt att se dig.</i>

131
00:12:51,090 --> 00:12:52,660
Tack.

132
00:12:53,850 --> 00:12:55,725
Trevligt att vara tillbaka.

133
00:12:56,730 --> 00:12:58,486
Ska vi?

134
00:12:58,730 --> 00:13:02,407
<i>Absolut, Gale, nu tillagar vi.</i>

135
00:13:11,571 --> 00:13:14,517
Noshörningen, då?
Tror du att han är ett bra husdjur?

136
00:13:14,811 --> 00:13:16,305
<i>- Nej.
- Inte?</i>

137
00:13:16,531 --> 00:13:18,986
<i>Tror du inte att han kommer springande
om du ropar?</i>

138
00:13:19,252 --> 00:13:22,044
<i>Det skulle han nog.
Han kommer nog:</i>

139
00:13:22,932 --> 00:13:24,034
Du är fånig, morfar.

140
00:13:24,252 --> 00:13:27,089
<i>Lite. Han skulle säkert
välta allt.</i>

141
00:13:27,372 --> 00:13:31,627
<i>- Plus att han har en stor näsa.
- Det är inte en näsa, det är ett horn.</i>

142
00:13:31,973 --> 00:13:35,846
- Jasså?
- Han riktiga näsa är liten.

143
00:13:37,053 --> 00:13:40,195
<i>Jag lär mig allt möjligt
när jag är med dig.</i>

144
00:13:43,493 --> 00:13:45,250
<i>Okej, raring, de här är till dig.</i>

145
00:13:45,493 --> 00:13:47,633
- Resten då?
- Resten är till mig.

146
00:13:47,894 --> 00:13:50,229
<i>Nej, det är de inte.
Du är för gammal för ballonger.</i>

147
00:13:51,934 --> 00:13:55,567
<i>Man blir aldrig för gammal
för ballonger. Ge mig en kram.</i>

148
00:13:55,975 --> 00:13:58,004
<i>Jag ser din mamma.
Låt henne inte vänta.</i>

149
00:13:58,255 --> 00:14:00,546
- Hejdå, morfar.
- Hejdå, raring.

150
00:14:00,815 --> 00:14:03,728
<i>Hej, sötnos. Hade du kul med morfar?</i>

151
00:16:01,265 --> 00:16:04,102
Snälla, nej.

152
00:17:18,912 --> 00:17:21,443
<i>Chow, finns det något
du vill berätta för mig?</i>

153
00:17:21,713 --> 00:17:24,243
<i>Tacka gode Gud att du är här.
De håller mig fånge.</i>

154
00:17:24,512 --> 00:17:28,113
<i>- De håller dig fånge.
- Jag gör aldrig något för dem.</i>

155
00:17:28,433 --> 00:17:31,345
<i>De försöker tvinga mig.
Jag säger nej.</i>

156
00:17:31,633 --> 00:17:36,347
<i>De snor mina kemikalier. Jag kan inte
hindra dem. Jag är en affärsman.</i>

157
00:17:36,713 --> 00:17:39,047
<i>Du är en affärs...
Kvinnan där framme...</i>

158
00:17:39,314 --> 00:17:42,610
<i>Damen, är du fortfarande där?
Fråga om hon fortfarande är där.</i>

159
00:17:57,035 --> 00:17:58,377
<i>Hon säger ja.</i>

160
00:17:59,836 --> 00:18:03,010
Är hon duktig på att köra?

161
00:18:03,317 --> 00:18:05,575
<i>Bra. Hon är en bra förare.</i>

162
00:18:05,836 --> 00:18:08,323
Körkort? Pålitlig?

163
00:18:08,596 --> 00:18:09,818
<i>Hon har en Camry.</i>

164
00:18:10,557 --> 00:18:11,505
Bra.

165
00:18:15,637 --> 00:18:18,201
<i>Bilarna kommer hit
tidigt i morgon bitti.</i>

166
00:18:18,477 --> 00:18:22,001
<i>Jag rekommenderar starkt
att du ringer tillbaka nästa gång.</i>

167
00:18:22,317 --> 00:18:24,347
<i>Låt henne köra dig
till sjukhuset.</i>

168
00:18:28,437 --> 00:18:31,274
<i>Hon kommer att
behöva sin sko.</i>

169
00:18:41,440 --> 00:18:44,429
<i>- Var kom de in?
- Laredo, ser det ut som.</i>

170
00:18:44,719 --> 00:18:47,175
<i>De skickade inte sina
bästa spelare.</i>

171
00:18:47,440 --> 00:18:50,233
<i>Men som du sa,
det är kartellen.</i>

172
00:18:52,360 --> 00:18:54,236
Letar efter svagheter.

173
00:18:55,640 --> 00:18:57,855
<i>De hittade inga.</i>

174
00:19:00,961 --> 00:19:02,564
Pinkman, då?

175
00:19:03,400 --> 00:19:05,856
Jag kollar runt.

176
00:19:21,242 --> 00:19:24,690
<i>Ja, det är två.
Nu stänger vi.</i>

177
00:19:32,363 --> 00:19:33,814
<i>Okej, ta ner den.</i>

178
00:19:34,764 --> 00:19:36,444
Är du redo?

179
00:19:40,804 --> 00:19:42,943
<i>Okej, det är bra.</i>

180
00:19:48,285 --> 00:19:50,740
<i>Du kan ta av masken nu.</i>

181
00:20:00,446 --> 00:20:02,202
<i>Drar den killen någonsin?</i>

182
00:20:05,367 --> 00:20:07,822
När började det?

183
00:20:08,367 --> 00:20:10,167
<i>Det är nytt.</i>

184
00:20:10,606 --> 00:20:12,711
<i>Vi hade...</i>

185
00:20:13,727 --> 00:20:17,208
<i>Vi hade lite drama med personen
du ersatte.</i>

186
00:20:17,848 --> 00:20:20,565
<i>- Ledsen att höra det.
- Nej, det är okej.</i>

187
00:20:20,848 --> 00:20:23,838
<i>Saker kommer att
lugna ner sig och...</i>

188
00:20:24,367 --> 00:20:26,320
<i>Ja, det kommer att bli bra.</i>

189
00:20:28,689 --> 00:20:32,944
<i>Förresten, om du är orolig
för att jobba med mig...</i>

190
00:20:33,289 --> 00:20:35,044
<i>Nej, det är jag inte.</i>

191
00:20:35,369 --> 00:20:37,202
<i>Vad jag än hade för brister sist-</i>

192
00:20:37,449 --> 00:20:40,472
<i>- så vill jag att saker ska
gå perfekt från och med nu.</i>

193
00:20:40,770 --> 00:20:44,098
<i>- Så om det finns?
- Gale, du är fantastisk.</i>

194
00:20:44,409 --> 00:20:46,898
- Allvarligt.
- Jag bara...

195
00:20:47,170 --> 00:20:51,884
<i>Vi gör allt på ditt sätt.</i>

196
00:20:52,250 --> 00:20:53,974
Punkt slut.

197
00:20:54,571 --> 00:20:57,484
<i>Från och med nu...</i>

198
00:20:59,610 --> 00:21:01,061
Snälla, lär mig.

199
00:21:07,451 --> 00:21:09,099
Okej.

200
00:22:28,019 --> 00:22:29,971
<i>Gale. Det är kul att se dig.</i>

201
00:22:30,219 --> 00:22:31,746
Mr Fring.

202
00:22:31,979 --> 00:22:33,473
Wow, detta är...

203
00:22:33,699 --> 00:22:36,721
<i>Jag borde ringt. Jag stör väl inte?</i>

204
00:22:37,579 --> 00:22:40,754
<i>Nej, inte alls. Kom in.</i>

205
00:22:42,820 --> 00:22:45,078
<i>Får jag bjuda på något?
En crème de menthe?</i>

206
00:22:45,339 --> 00:22:47,828
Nej, tack.

207
00:22:48,500 --> 00:22:50,453
<i>Ledsen för besväret.</i>

208
00:22:50,700 --> 00:22:54,574
<i>Det är inget besvär.</i>

209
00:22:56,060 --> 00:22:58,472
<i>Jag måste prata med dig
om något.</i>

210
00:22:58,900 --> 00:23:01,006
<i>Något brådskande.</i>

211
00:23:04,381 --> 00:23:07,556
<i>Om det skulle gälla,
så undrar jag-</i>

212
00:23:07,862 --> 00:23:11,462
<i>- hur snart du kan ta över
labbet själv.</i>

213
00:23:11,782 --> 00:23:13,811
<i>Du och en assistent.</i>

214
00:23:14,502 --> 00:23:16,150
<i>Varför skulle...?</i>

215
00:23:17,422 --> 00:23:21,252
<i>- Varför skulle det gälla?
- Har Walter nånsin berättat...</i>

216
00:23:21,583 --> 00:23:24,911
<i>...om varför han började
med den här verksamheten?</i>

217
00:23:26,864 --> 00:23:29,320
<i>Jag antar att det var för att
det betalar bra.</i>

218
00:23:29,584 --> 00:23:32,040
<i>Det är det, men-</i>

219
00:23:32,304 --> 00:23:35,065
- har han pratat om sina
hälsoproblem?

220
00:23:37,864 --> 00:23:41,770
<i>Jag är inte förvånad.
Han är en väldigt privat person.</i>

221
00:23:42,384 --> 00:23:45,177
Vad exakt är hans hälsoproblem?

222
00:23:45,465 --> 00:23:47,528
<i>Han är döende av cancer.</i>

223
00:23:48,105 --> 00:23:52,666
<i>Det är därför han gör det här, för att
ta hand om sin familj, vilket han gjort.</i>

224
00:23:53,345 --> 00:23:56,903
<i>Han har sett till att de aldrig
kommer att lida nöd.</i>

225
00:24:01,306 --> 00:24:02,528
Hur lång tid har han kvar?

226
00:24:04,107 --> 00:24:06,594
<i>Det är frågan.</i>

227
00:24:07,067 --> 00:24:10,896
<i>Han vill inte prata om det.
Varje gång jag tar upp det...</i>

228
00:24:12,467 --> 00:24:17,290
<i>Jag vet inte om han riktigt
accepterat verkligheten.</i>

229
00:24:18,587 --> 00:24:22,112
<i>Inte för att låta kall, men jag
har en verksamhet att sköta.</i>

230
00:24:22,868 --> 00:24:27,080
<i>- Nej, jag förstår.
- Jag har en stor investering i det här.</i>

231
00:24:27,429 --> 00:24:30,342
<i>Det finns så många kostnader
att jag inte har råd att lägga ner.</i>

232
00:24:30,630 --> 00:24:31,927
<i>Inte ens i en vecka.</i>

233
00:24:32,150 --> 00:24:35,291
Så du förstår min oro.

234
00:24:35,589 --> 00:24:38,426
<i>Och min önskan för att det fortsätter.</i>

235
00:24:38,710 --> 00:24:40,051
<i>Det gör jag. Absolut.</i>

236
00:24:40,269 --> 00:24:44,176
<i>Jag vill hålla kvar Walter
så länge han vill-</i>

237
00:24:44,509 --> 00:24:48,110
<i>- med ett antagande om att han
klarar av det rent fysiskt.</i>

238
00:24:48,431 --> 00:24:53,723
<i>Men eftersom han inte kan eller vill
berätta hur länge till det är-</i>

239
00:24:54,110 --> 00:24:58,595
<i>- så måste jag förbereda mig
för det värsta.</i>

240
00:24:59,552 --> 00:25:01,843
<i>Det värsta...</i>

241
00:25:08,152 --> 00:25:10,715
Jag antar att om vi gör-

242
00:25:11,432 --> 00:25:14,040
<i>- ett par satser till.</i>

243
00:25:14,313 --> 00:25:17,225
<i>Du tror inte att du är redo nu?</i>

244
00:25:17,674 --> 00:25:19,550
Tja, jag menar-

245
00:25:19,793 --> 00:25:22,128
<i>- han är en sån...</i>

246
00:25:23,353 --> 00:25:24,455
<i>En mästare.</i>

247
00:25:25,434 --> 00:25:27,725
<i>Det finns alltid mer att lära för mig.</i>

248
00:25:29,874 --> 00:25:34,359
<i>Men jag tror att om vi gör-</i>

249
00:25:34,714 --> 00:25:36,318
<i>- kanske-</i>

250
00:25:36,995 --> 00:25:38,675
<i>- en eller två satser till.</i>

251
00:25:43,515 --> 00:25:45,239
En till...

252
00:25:45,955 --> 00:25:48,137
<i>...skulle säkert räcka, antar jag.</i>

253
00:25:49,436 --> 00:25:51,651
<i>Jag tror på dig, Gale.</i>

254
00:25:53,317 --> 00:25:57,113
<i>Jag vet att du är redo
när tiden är inne.</i>

255
00:26:11,077 --> 00:26:12,222
Vad är det?

256
00:26:19,119 --> 00:26:21,104
Walt, finns det?

257
00:26:26,359 --> 00:26:30,188
<i>Något speciellt trick för att
rensa katalysatorn?</i>

258
00:26:32,560 --> 00:26:36,925
<i>Nej, det är ganska enkelt.
Jag ska visa dig när vi kommer dit.</i>

259
00:27:01,923 --> 00:27:03,494
Ja?

260
00:27:03,922 --> 00:27:05,832
<i>Säg till honom att jag sitter
i en konferens.</i>

261
00:27:13,563 --> 00:27:16,553
<i>- Jag sitter i en konferens.
- Jag vill hitta en av dina klienter.</i>

262
00:27:16,843 --> 00:27:19,374
<i>Jag hoppades att du kunde
hjälpa mig med en adress.</i>

263
00:27:19,643 --> 00:27:22,556
<i>- Vilken klient?
- Jesse Pinkman.</i>

264
00:27:23,244 --> 00:27:25,731
<i>Jesse- Pinkman-i-telefonboken-
Jesse Pinkman.</i>

265
00:27:26,004 --> 00:27:29,256
<i>Hur skulle någon kunna hitta honom,
undrar jag.</i>

266
00:27:32,284 --> 00:27:35,077
<i>- Du är fortfarande här.
- Jag behöver ditt fulla fokus, Saul.</i>

267
00:27:35,645 --> 00:27:37,369
<i>Jesse Pinkman.
Var han befinner sig.</i>

268
00:27:37,604 --> 00:27:41,008
<i>Ju snabbare du berättar, desto snabbare
kan du fortsätt med vad det här än är.</i>

269
00:27:41,325 --> 00:27:44,347
<i>Vad är jag, en korridorsvakt?
Nuvarande position.</i>

270
00:27:44,646 --> 00:27:49,393
<i>- Låt mig berätta något, Mike...
- Ligg du kvar där.</i>

271
00:27:49,965 --> 00:27:52,683
Vi kan väl göra oss bekväma.

272
00:27:56,406 --> 00:27:58,545
<i>När jag säger att jag letar
efter Pinkman-</i>

273
00:27:58,807 --> 00:28:00,946
<i>- så vet vi väl båda varför?</i>

274
00:28:01,207 --> 00:28:06,226
Annars slösar du bara på
min tid och irriterar mig.

275
00:28:06,687 --> 00:28:07,985
<i>Hör på, Mike-</i>

276
00:28:08,207 --> 00:28:10,739
<i>- det finns regler
med den här advokat-grejen.</i>

277
00:28:11,008 --> 00:28:12,917
<i>- Säger du det?
- Ja.</i>

278
00:28:13,168 --> 00:28:15,350
<i>Tystnadsplikt. Det är en stor grej.</i>

279
00:28:15,608 --> 00:28:17,593
<i>Det är något som jag ger dig.</i>

280
00:28:17,848 --> 00:28:19,572
<i>Så om jag ger dig Pinkman-</i>

281
00:28:19,809 --> 00:28:23,028
<i>- så kommer du att ställa frågan:
"Saul ger upp ganska enkelt.</i>

282
00:28:23,329 --> 00:28:25,696
<i>Vad hindrar honom från att han
ger upp mig?" Förstår du?</i>

283
00:28:25,970 --> 00:28:27,770
Så var finns tilliten?

284
00:28:28,730 --> 00:28:32,134
<i>Jag litar på hålet i öknen
som jag lämnar dig i.</i>

285
00:28:33,730 --> 00:28:36,643
<i>Ja, det är ju ett argument.</i>

286
00:28:37,051 --> 00:28:38,773
Saul...

287
00:28:39,130 --> 00:28:42,960
<i>...tvinga mig inte att slå dig
tills dina ben slutar fungera.</i>

288
00:28:43,531 --> 00:28:47,284
<i>Berätta var jag kan hitta honom.
Du vet att det är det rätta.</i>

289
00:28:51,931 --> 00:28:55,488
<i>Jag kan inte berätta det, Mike, okej?
Jag...</i>

290
00:28:56,612 --> 00:29:01,358
<i>Om jag berättar det för dig, så...
Så kan jag inte leva med mig själv.</i>

291
00:29:01,732 --> 00:29:03,303
Jag är ledsen.

292
00:29:05,573 --> 00:29:08,944
<i>Men vem säger att jag inte skrev ner
adressen i min kalender?</i>

293
00:29:09,253 --> 00:29:12,471
<i>Eller på en pappersbit
någonstans?</i>

294
00:29:13,093 --> 00:29:15,504
<i>Vem säger att jag inte skrev ner
en plats-</i>

295
00:29:15,773 --> 00:29:18,840
<i>- bara för min egna
professionella användning?</i>

296
00:29:20,453 --> 00:29:23,901
<i>Rör inget på mitt skrivbord.</i>

297
00:29:24,214 --> 00:29:27,891
<i>Jag tänker lämna rummet
och fixa lite Nescafé.</i>

298
00:29:35,135 --> 00:29:37,590
BOCKINGHAM HUSVAGNSGÅRD
DILLWYN, VA

299
00:29:44,176 --> 00:29:47,973
<i>Jag håller bara ett öga på dig.
Som en hönsmamma.</i>

300
00:29:49,096 --> 00:29:53,079
<i>Pengatvätt är inte vad det
brukade vara. Jag saknar 80-talet.</i>

301
00:29:53,777 --> 00:29:57,377
Du slösar bort din tid.
Jag ska köpa biltvätten, punkt slut.

302
00:29:57,697 --> 00:30:01,178
<i>En titt på det här stället,
så kommer du att bli kär...</i>

303
00:30:16,898 --> 00:30:20,881
<i>Har jag rätt? Var annars hittar man en
kontantverksamhet som är så rolig?</i>

304
00:30:21,218 --> 00:30:25,855
<i>Om vi inte snackar massageställen,
och det funkar inte. Ska vi?</i>

305
00:30:33,180 --> 00:30:35,743
<i>Har du någonsin spelat laser tag?</i>

306
00:30:36,381 --> 00:30:39,784
<i>Det är bra konditionsträning.
Plus att man får skjuta på barn.</i>

307
00:30:48,342 --> 00:30:50,829
Där borta har du
bumperbilarna.

308
00:30:51,102 --> 00:30:53,557
<i>Arkadspelen här,
alla de senaste spelen.</i>

309
00:30:53,822 --> 00:30:57,499
<i>Snackbaren är där. Inget hindrar dig
från att sälja öl till föräldrarna.</i>

310
00:30:57,823 --> 00:31:02,569
<i>- Det är en helt ny vinst...
- Okej, det är bra.</i>

311
00:31:04,023 --> 00:31:05,474
Herregud.

312
00:31:05,702 --> 00:31:08,540
<i>Det är bra? Är det här bra där du
kommer ifrån?</i>

313
00:31:08,822 --> 00:31:11,431
<i>- Är min bil avlyssnad?
- Jag sa kanske. Kanske avlyssnad.</i>

314
00:31:11,703 --> 00:31:14,650
Blir jag förföljd?
Vad fan har du dragit in mig i?

315
00:31:14,943 --> 00:31:17,203
<i>Min egna privatdetektiv hotar med att
knäcka mina ben.</i>

316
00:31:17,464 --> 00:31:18,609
<i>Det är som när Thomas Magnum...</i>

317
00:31:18,824 --> 00:31:21,770
<i>...hotar den lilla
snubben med mustaschen.</i>

318
00:31:22,065 --> 00:31:25,163
<i>Det här är mer än vad vi behöver.</i>

319
00:31:25,465 --> 00:31:27,264
<i>Om du och jag överlever det här-</i>

320
00:31:27,504 --> 00:31:29,796
<i>- så tänker jag sätta ett nytt pris.</i>

321
00:31:30,066 --> 00:31:32,979
<i>Och det blir dubbelt för dig, Hip-Hop.</i>

322
00:31:33,425 --> 00:31:34,996
<i>Okej, min kille är inte en idiot, okej?</i>

323
00:31:35,225 --> 00:31:39,252
<i>Vi har 24 timmar tills han tar reda på
att adressen inte leder någonstans.</i>

324
00:31:39,585 --> 00:31:42,074
<i>Gör ni er grej, gör det kvickt.</i>

325
00:31:42,345 --> 00:31:45,488
<i>Jag kollar om de har "Tetris"
eller något.</i>

326
00:31:52,828 --> 00:31:54,856
Hur mår du?

327
00:31:57,666 --> 00:31:59,193
Du?

328
00:31:59,828 --> 00:32:01,628
Jag fick tillbaka
mitt gamla jobb.

329
00:32:01,868 --> 00:32:04,934
<i>Åtminstone tills de dödar mig
och Gale tar över.</i>

330
00:32:05,228 --> 00:32:09,516
<i>- Så han är deras kille?
- Han är deras kille.</i>

331
00:32:09,868 --> 00:32:12,082
Hur lång tid tror du
att du har?

332
00:32:13,428 --> 00:32:17,149
<i>Han ställer många frågor
om tillagningsprocessen.</i>

333
00:32:17,469 --> 00:32:21,299
<i>Jag försöker vara så vag som möjligt,
men Victor håller koll-</i>

334
00:32:21,630 --> 00:32:23,997
- och lyssnar på allt jag säger.

335
00:32:24,630 --> 00:32:29,191
<i>Det enda som kanske räddar mig
är Gales noggrannhet.</i>

336
00:32:29,550 --> 00:32:34,111
<i>När han känner sig säker på
att han kan hela min metod...</i>

337
00:32:39,591 --> 00:32:41,392
<i>Så, vad gör vi?</i>

338
00:32:45,072 --> 00:32:47,134
<i>Du vet vad vi gör.</i>

339
00:32:55,152 --> 00:32:57,792
<i>Det måste finnas ett annat sätt.</i>

340
00:32:59,473 --> 00:33:02,877
<i>Det kanske är bättre för dig
att bara gå till polisen.</i>

341
00:33:03,194 --> 00:33:08,016
<i>Okej? Jag menar, jag kan inte
tro att jag säger det-</i>

342
00:33:08,393 --> 00:33:10,226
<i>- men för din familj.</i>

343
00:33:10,473 --> 00:33:14,226
<i>Narkotikapolisen skulle älska dig,
allt du kan berätta för dem.</i>

344
00:33:14,554 --> 00:33:17,347
<i>Vittnesskydd är en bra grej.</i>

345
00:33:17,634 --> 00:33:22,194
<i>Jag tar och ger mig ut
på vägen. Jag klarar mig.</i>

346
00:33:23,875 --> 00:33:26,744
<i>Vi hade ett bra lopp.</i>

347
00:33:27,955 --> 00:33:29,864
<i>Men det är över.</i>

348
00:33:32,595 --> 00:33:34,854
Aldrig knarkpolisen.

349
00:33:37,196 --> 00:33:38,799
<i>Tillagningen kan inte sluta.</i>

350
00:33:39,035 --> 00:33:43,018
<i>Det är jag helt säker på,
produktionen kan inte sluta.</i>

351
00:33:43,356 --> 00:33:45,462
<i>Det har Gus inte råd med.</i>

352
00:33:45,957 --> 00:33:49,023
<i>Så om jag är den enda
kemisten han har-</i>

353
00:33:50,477 --> 00:33:53,314
<i>- så har jag ett förhandlingsläge
som håller mig vid liv.</i>

354
00:33:53,597 --> 00:33:56,739
<i>Det håller även dig vid liv.
Jag kan nog se till det.</i>

355
00:33:58,197 --> 00:34:02,179
<i>Om jag är den enda kemisten
han har.</i>

356
00:34:09,918 --> 00:34:15,091
<i>Jag kan inte göra det, mr White.</i>

357
00:34:16,719 --> 00:34:18,704
Som du sa, jag...

358
00:34:19,759 --> 00:34:21,668
<i>Jag är inte...</i>

359
00:34:23,199 --> 00:34:25,152
<i>Jag kan inte göra det.</i>

360
00:34:30,720 --> 00:34:32,443
<i>Jag gör det.</i>

361
00:34:35,121 --> 00:34:38,263
<i>Jag behöver din hjälp.</i>

362
00:34:38,560 --> 00:34:40,623
<i>De bevakar mig dag och natt.</i>

363
00:34:40,881 --> 00:34:43,871
<i>De lämnar mig aldrig ensam med Gale,
inte ett ögonblick.</i>

364
00:34:44,161 --> 00:34:46,572
<i>Jag vet inte ens var killen bor.</i>

365
00:34:47,202 --> 00:34:50,344
<i>Han står inte i telefonboken.
Jag kan inte hitta honom på internet-</i>

366
00:34:50,641 --> 00:34:54,090
<i>- och jag kan inte göra det i labbet.
Victor är alltid där.</i>

367
00:34:56,043 --> 00:34:58,073
<i>Men jag bara kunde-</i>

368
00:34:58,482 --> 00:35:01,091
<i>- skaka Victor,
i bara en timme en kväll-</i>

369
00:35:01,363 --> 00:35:03,578
- så tror jag att...

370
00:35:04,083 --> 00:35:06,265
<i>Att jag skulle kunna-</i>

371
00:35:09,203 --> 00:35:11,463
<i>- få det att se ut
som en olycka.</i>

372
00:35:13,764 --> 00:35:16,754
<i>Det måste finnas ett annat sätt.</i>

373
00:35:17,725 --> 00:35:19,710
Jag lyssnar.

374
00:35:20,124 --> 00:35:24,489
<i>Men när det kommer till du och jag
mot honom, så är jag ledsen.</i>

375
00:35:25,125 --> 00:35:27,231
Jag är verkligen ledsen-

376
00:35:28,245 --> 00:35:30,351
<i>- men det måste bli honom.</i>

377
00:35:31,365 --> 00:35:34,770
<i>Du är det enda övertaget jag har-</i>

378
00:35:35,085 --> 00:35:37,770
<i>- så länge de inte vet att
du är i stan.</i>

379
00:35:38,046 --> 00:35:41,144
<i>Men du måste spåra honom,
ge mig hans adress.</i>

380
00:35:41,446 --> 00:35:43,432
<i>Så sköter jag resten.</i>

381
00:35:49,807 --> 00:35:53,637
<i>Jag räddade ditt liv, Jesse.</i>

382
00:35:58,168 --> 00:36:00,350
<i>Tänker du rädda mitt?</i>

383
00:37:09,895 --> 00:37:10,964
<i>Ja?</i>

384
00:37:11,174 --> 00:37:12,745
Snälla säg att du hittat honom.

385
00:37:12,974 --> 00:37:18,189
<i>6353 Juan Tabo Boulevard.
Lägenhet 6.</i>

386
00:37:21,495 --> 00:37:24,102
<i>- Är du där?
- Ja.</i>

387
00:37:24,615 --> 00:37:28,335
<i>6353 Juan Tabo. Nummer 6. Uppfattat.</i>

388
00:37:30,976 --> 00:37:33,998
<i>- Är han hemma?
- Japp.</i>

389
00:37:34,337 --> 00:37:36,442
Övervakar nån stället?

390
00:37:36,696 --> 00:37:39,947
<i>Nej. Ser öppet ut.</i>

391
00:37:40,497 --> 00:37:42,373
<i>När tänker du göra det?</i>

392
00:37:46,498 --> 00:37:48,145
Lkväll.

393
00:37:48,377 --> 00:37:50,362
<i>När det blir mörkt.</i>

394
00:37:53,378 --> 00:37:56,367
<i>Gör inte det här, mr White.</i>

395
00:37:56,658 --> 00:38:00,487
<i>Snälla. Gå till polisen.</i>

396
00:38:31,261 --> 00:38:32,527
Vi har ett problem.

397
00:38:32,741 --> 00:38:35,273
<i>Någon sorts kemikalie läcker
i ditt labb.</i>

398
00:38:35,541 --> 00:38:37,112
<i>Bäst att du kommer med mig.</i>

399
00:38:40,501 --> 00:38:42,377
Jag följer efter dig.

400
00:38:42,622 --> 00:38:46,375
<i>De säger åt mig att hämta dig,
så jag hämtar dig. In i bilen.</i>

401
00:39:49,828 --> 00:39:51,781
<i>Jag vet inte om det är en tunna
som läcker-</i>

402
00:39:52,029 --> 00:39:55,051
<i>- men du har något som stinker där nere.</i>

403
00:39:58,629 --> 00:40:00,538
<i>Efter dig.</i>

404
00:40:02,549 --> 00:40:05,462
<i>Walter, ju snabbare du tar reda på vad
det här är-</i>

405
00:40:05,750 --> 00:40:07,659
<i>- desto snabbare kommer vi hem.</i>

406
00:40:12,109 --> 00:40:14,139
<i>Snälla, gör inte det här.</i>

407
00:40:14,510 --> 00:40:16,266
<i>Mike...</i>

408
00:40:16,630 --> 00:40:18,921
<i>...du behöver inte göra det här.</i>

409
00:40:20,150 --> 00:40:22,910
<i>Jo, tyvärr måste jag det, Walter.</i>

410
00:40:23,190 --> 00:40:24,684
<i>Där nere.</i>

411
00:40:24,911 --> 00:40:28,861
<i>Jag tillagar gratis. Inget mer trubbel,
det lovar jag dig.</i>

412
00:40:29,191 --> 00:40:30,718
<i>- Nej.
- Om jag får prata med Gus...</i>

413
00:40:30,951 --> 00:40:32,675
- Nej.
...så kan jag få honom att förstå.

414
00:40:32,912 --> 00:40:35,050
<i>Om jag får prata med Gus,
så kan jag övertyga honom.</i>

415
00:40:35,311 --> 00:40:37,035
Låt mig bara... Snälla...

416
00:40:37,272 --> 00:40:40,753
<i>- Snälla, låt mig prata med honom.
- Få tyst på honom.</i>

417
00:40:42,072 --> 00:40:45,553
<i>Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.</i>

418
00:40:48,912 --> 00:40:50,669
<i>Jag ger dig Jesse Pinkman.</i>

419
00:40:50,912 --> 00:40:54,131
Som du sa, han är problemet.
Han har alltid varit problemet.

420
00:40:54,434 --> 00:40:57,915
Och utan honom kan vi...
Han är i stan, okej?

421
00:40:58,233 --> 00:41:00,765
<i>Han är inte i Virginia
eller var du nu letar.</i>

422
00:41:01,035 --> 00:41:04,057
Han är här i Albuquerque
och jag kan ta dig till honom.

423
00:41:04,353 --> 00:41:06,536
Jag tar dig till honom.

424
00:41:09,515 --> 00:41:11,042
<i>- Vad säger du?
- Var är han?</i>

425
00:41:11,275 --> 00:41:14,952
<i>- Ge mig en adress nu.
- Jag har inte... Han rör på sig.</i>

426
00:41:15,275 --> 00:41:17,807
<i>Men om du låter mig ringa honom...
Nej, snälla.</i>

427
00:41:18,074 --> 00:41:20,563
Nej, jag bara... Min telefon...

428
00:41:20,836 --> 00:41:24,665
<i>Det är bara min telefon. Jag ringer
honom och sätter upp ett möte.</i>

429
00:41:24,996 --> 00:41:27,026
Okej?

430
00:41:27,275 --> 00:41:28,802
Okej?

431
00:42:06,840 --> 00:42:07,909
<i>Gjorde du det?</i>

432
00:42:10,599 --> 00:42:12,323
<i>Mr White?</i>

433
00:42:12,640 --> 00:42:14,549
<i>Gjorde du det?</i>

434
00:42:15,200 --> 00:42:16,924
<i>Nej, jag gjorde det inte.</i>

435
00:42:17,440 --> 00:42:19,807
<i>Jag kan inte nu.</i>

436
00:42:20,680 --> 00:42:23,899
<i>- Det måste vara du.
- Vad? Inte en chans.</i>

437
00:42:24,200 --> 00:42:27,113
<i>Du är närmre än oss.
Du har 20 minuters försprång.</i>

438
00:42:27,401 --> 00:42:29,856
<i>De har mig, och de tänker
döda mig.</i>

439
00:42:30,121 --> 00:42:32,183
<i>- Jesse, gör det nu!
- Din jävel!</i>

440
00:42:32,442 --> 00:42:33,619
<i>Gör det, Jesse! Gör det!</i>

441
00:42:41,963 --> 00:42:44,068
<i>Vad i helvete var det där?</i>

442
00:42:44,322 --> 00:42:45,970
<i>Du vill nog vänta lite.</i>

443
00:42:46,203 --> 00:42:47,545
Jasså?

444
00:42:47,923 --> 00:42:51,370
<i>- Varför?
- För att din chef kommer att behöva mig.</i>

445
00:42:52,364 --> 00:42:57,841
6353 Juan Tabo, lägenhet 6.

446
00:43:01,404 --> 00:43:02,473
Ja.

447
00:43:47,007 --> 00:43:49,375
Hej. Hur kan jag hjälpa dig?

448
00:43:55,848 --> 00:43:57,878
Ta vad du vill ha.

449
00:43:59,169 --> 00:44:01,351
Jag har pengar. Jag har...

450
00:44:01,610 --> 00:44:04,020
Jag har massor av pengar.

451
00:44:04,449 --> 00:44:06,554
Jag har...

452
00:44:13,731 --> 00:44:16,797
<i>Snälla gör inte det här.</i>

453
00:44:18,411 --> 00:44:20,439
Du...

454
00:44:22,731 --> 00:44:26,757
<i>Du måste inte göra det här...</i>