Précédemment dans Breaking Bad...
Je veux que tu partes.
Je l'aimais.
Tu débarques ici, tu me mets ce dossier sous le nez.
Tu es un dealer de drogue.
- Trois millions de dollars. - J'arrête.
Qu'est-ce que tu me dis, tio ? Ils me piègent ?
Où est le rendez-vous ? Il a lieu quand ?
Tu réagis comme si t'avais jamais vu une tête coupée sur une tortue.
Encore.
Un autre.
Doucement, señor.
Par une journée si chaude,
trop de carburant dans la machine,
et ça risque de péter.
Il y a deux types d'hommes, dans ce monde.
Ceux qui boivent,
et ceux qui servent.
Tais-toi et remplis mon verre.
Vous deux.
Oui, vous.
Avant, j'étais comme vous.
Je travaillais la terre jusqu'à avoir les mains en sang.
Plus maintenant.
J'ai appris qu'un homme ne pouvait pas avoir ce qu'il voulait
en se contentant d'attendre.
Écoutez-le.
Prenez-en de la graine !
Comment ça va, patron ?
Content de te voir, mon ami.
Je n'aurais jamais cru que tu étais si philosophe.
Faudrait que j'écrive un livre.
Peut-être, peut-être...
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans ce trou paumé ?
Je suis venu te trouver.
T'as pas un truc à livrer ?
T'es sur le fil du rasoir.
J'ai tout mon temps.
Tortuga est peut-être lent au départ,
mais il arrive...
Toujours premier.
Oui, je sais. D'où ton surnom.
J'aime ta façon de parler, Tortuga.
Tu sais y faire, avec les mots.
Ils s'écoulent comme une chute d'eau.
J'aime ça, chez toi.
Je suis bête. J'ai raté ton anniversaire.
Je culpabilise tellement
que je suis venu jusqu'ici, dans ce "trou paumé",
pour t'offrir un cadeau.
Un cadeau ?
C'est pas la peine, patron.
Vraiment, j'y tiens.
Il t'attend derrière.
- Derrière ? - Oui, viens, suis-moi.
Elle est parfaite !
Elle te plaît vraiment ?
Je l'adore !
Ça fera un super animal de compagnie.
Merci, patron !
Je vais te la signer.
Voilà ma dédicace :
"Pour le beau parleur."
Sous-titres : Breys, Kevin, Michvanilly, Tyno
www.sous-titres.eu www.seriessub.com
Il respire toujours.
Apparemment, il ne s'est rendu compte de rien.
Je suppose qu'on n'a pas besoin de mettre Saul Goodman au courant.
Motus et bouche cousue.
Putain de merde !
Une minute, ma chérie.
Allô ?
Walt, tu es à l'intérieur ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis revenu.
Je t'assure que non.
Walt, tu ne vis plus ici. Sors de là.
C'est aussi chez moi.
Je reste. Point final.
- On s'était mis d'accord. - Moi, je n'étais pas d'accord.
Viens à l'intérieur et on pourra en discuter.
Y a rien à dire.
Je n'entrerai pas tant que tu seras là.
Comme tu veux.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
J'ai le droit d'être ici.
Pas du tout.
Tu ne vis plus ici.
- On va divorcer. - Je ne veux pas divorcer.
Peu importe !
Si tu ne sors pas d'ici sur-le-champ,
je vais appeler la police
et je vais tout leur raconter.
Je suis sérieuse.
Le téléphone est juste là.
Ça sonne.
Police d'Albuquerque,
standardiste n° 314B. Comment puis-je vous aider ?
Police d'Albuquerque. Comment puis-je vous aider ?
Je voudrais signaler une altercation.
Non, pas exactement.
C'est un problème conjugal.
Ils me font patienter.
Je te le jure, je vais leur dire.
Fais ce que tu dois faire, Skyler.
Cette famille représente tout pour moi.
Sans elle,
- je n'ai rien à perdre. - Très bien.
Oui, je m'appelle Skyler White.
J'ai besoin de l'aide de la police, chez moi.
Mon...
futur ex-mari est entré chez moi par effraction.
J'ai besoin qu'un policier vienne le faire partir.
308 Negra Arroyo Lane.
Merci.
Ils arrivent.
- Papa est là ? - Le voilà !
- Papa ! - Comment ça va, fiston ?
Comment ça va ?
Tu reviens pour de bon ?
T'es rentré plus tôt que prévu.
Mais non.
Je meurs de faim. Un croque-monsieur ?
- D'accord. - Toi aussi ?
On doit parler, ton père et moi.
Je t'apporterai le croque-monsieur dans ta chambre.
Ça peut pas attendre ? J'ai pas vu papa depuis des lustres.
- C'était comment, le lycée ? - Bien.
- Des devoirs ? - Pas vraiment.
Comment ça, "pas vraiment" ?
Tu travailles, demain ?
C'est ce qui est prévu.
On nous a parlé d'une altercation ?
C'est plutôt une intrusion, mais...
j'ai appelé, oui.
T'as appelé les flics à cause de papa ?
Je suis rentrée du travail et il était là.
Il s'est réinstallé à la maison.
Je lui ai demandé de partir mais il ne veut rien entendre.
Je veux...
Je veux qu'il parte.
Je veux qu'il parte de la maison.
J'ai quelques questions à vous poser, d'abord.
Répondez honnêtement.
Il vous a frappée ?
Jamais une seule fois ?
Non, ça n'a rien à voir avec la violence.
Le problème, c'est son intrusion.
Il est là contre ma volonté.
Une intrusion. Vous êtes divorcés, donc ?
On le sera bientôt.
- On est séparés. - Officiellement ?
Il n'y a aucun papier officiel,
mais on ne vit plus ensemble depuis environ deux semaines.
J'ai changé les serrures.
Il est entré par effraction, non ?
- La maison est à quel nom ? - À nos deux noms.
On est co-propriétaires.
On ne peut pas l'arrêter si c'est sa propre maison
et s'il n'y a pas d'interdiction d'approcher.
Sauf s'il vous a menacés, vous ou les enfants.
Pas physiquement. Mais qu'il vive avec nous,
ce n'est pas une bonne chose.
Pardon.
Je m'en occupe, chérie.
Viens là.
Et voilà.
T'as faim ?
Voilà, tiens.
Bien.
Désolé, messieurs. On parlait de quoi, déjà ?
De vos différends.
On en a eu beaucoup, oui.
Je n'ai pas...
Je n'ai pas été un très bon mari, dernièrement.
Mme White,
vous voulez qu'on sorte une minute ?
Pas la peine.
Je vais être franc.
Si vous voulez qu'il parte, il va falloir m'aider.
Peut-être a-t-il violé une loi ?
N'importe laquelle.
Dites-moi, il en faut peu.
Même si ce ne sont que des soupçons, je peux le faire partir.
Et toi, tu en penses quoi ?
C'est à cause de ma mère.
Elle veut pas dire ce que mon père a fait,
et c'est parce qu'il a rien fait.
Je sais pas pourquoi elle est comme ça.
Mais mon père...
est un mec très bien.
Fiston, ta mère n'y est pour rien.
Mme White ?
Désolé, madame. Aucune base légale
ne nous permet de l'obliger à partir.
Si vous sentez que les choses dérapent,
appelez.
C'est un numéro vert spécialisé.
Je vous conseille une thérapie de couple.
Bonne chance à vous.
Merci beaucoup, messieurs. Excusez-nous.
Pourquoi t'as fait ça à papa ?
Junior, attends. Ta mère n'est pas responsable.
Désolé.
Bienvenue chez toi.
Il est en vie !
Bienvenue dans ton nouveau chez toi.
- Cache ta joie de me voir. - Merci.
Intéressante, la déco.
Elle est... subtile.
J'ai jamais été très fan du minimalisme, mais bon...
Comment tu vas ?
Toujours clean ?
Bien.
J'ai eu peur que t'aies repris les mauvaises habitudes,
vu que j'avais pas de nouvelles.
Tu sais que c'est débile de pas répondre à son avocat ?
Et si j'avais essayé de te prévenir que les Stups allaient débarquer ?
Tu vois ?
Épargnez-moi votre sermon et venez-en au but.
D'accord.
Tu te rappelles que je t'ai proposé
de reprendre contact avec ton équipier ?
Je viens relancer l'idée.
Je te dis pas de te remettre à la fabrication toi-même,
vu que t'as fait un tour en désintox.
Je veux juste que tu convainques l'artiste de recommencer.
T'en dis quoi ?
- Ouais, si vous voulez. - Si je veux quoi ?
Tu vas l'appeler, alors ?
Je m'en charge, j'ai dit.
Alors, vous pouvez dégager ? S'il vous plaît ?
Un dernier truc.
Regarde un peu. T'as tout claqué dans cette baraque.
T'as pas un rond.
Si tu convaincs le maître de reprendre, ça en vaudra la peine.
Appelle-le.
Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire :
rappelle pas.
Mais si t'es cool, c'est après le bip.
Je vous écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une excellente nouvelle. Merci.
Oui, oui, tout à fait. Comptez là-dessus.
Merci encore, chef.
Vous prenez des risques pour moi. Merci beaucoup.
Tu vas accoucher, oui ?
- C'est quoi, la bonne nouvelle ? - Merkert m'a pistonné.
El Paso me redemande.
Félicitations, mec. C'est génial.
Merci.
Bonjour.
Messieurs, soyez les bienvenus.
Merci d'être venus.
Tout s'est bien passé à la frontière ?
Le jour où je peux pas passer, je prends ma retraite.
Entrez donc.
Je m'excuse de ne pas avoir de rampe pour le fauteuil.
Toutes mes excuses, Gustavo.
On aurait dû te prévenir.
C'est ton territoire, tu avais ton mot à dire.
Mais...
Nous n'avions aucune raison de croire qu'il représentait un intérêt pour toi.
Il en représente un, en effet.
Tu traites avec cet "Heisenberg".
Je ne le connais pas sous ce nom, mais oui.
Je n'ai pas caché le fait
que je traitais avec certains fabricants locaux.
Notre collaboration reste très lucrative.
Cela n'a jamais affecté notre relation.
Don Salamanca avait un neveu du nom de Tuco.
Oui, je le connaissais.
Alors, tu sais peut-être que Don Salamanca lui a tout appris.
Il le considérait comme son fils.
Quand Don Salamanca a dû se retirer, Tuco a pris la place de son oncle.
C'était un membre essentiel pour nous, au nord de la frontière.
Il était loyal.
Cet "Heisenberg", Walter White, était un des fournisseurs de Tuco.
Jusqu'à ce qu'il trahisse Tuco.
Alors, tu comprends... On doit répondre au sang par le sang.
Les cousins de Tuco, ici présents...
ont le droit de se venger.
La famille Salamanca, le cartel,
tout le monde est d'accord.
Messieurs.
Je comprends votre tristesse.
Veuillez accepter mes condoléances.
Je n'ai aucun problème avec votre droit à la vengeance.
Mais je suis actuellement en affaires avec cet homme.
Lorsque ce sera terminé,
il ne me sera plus d'aucun intérêt.
En attendant,
j'ai besoin qu'il reste en vie.
Excusez-nous.
Je ne te dis pas comment t'occuper de tes hommes.
Tu devrais me laisser m'occuper de la politique de mon organisation.
Je ne gère pas mon propre territoire ?
Bien sûr que si.
Et je leur dirai d'être patients.
Mais je te conseille de vite finir ce que tu fais avec cet homme.
Ou tu ne seras plus dans les petits papiers du cartel.
Ce ne serait pas prudent.
Ces gars, à l'intérieur...
Je ne peux pas promettre qu'ils m'obéiront.
Ils ne sont pas comme toi et moi.
Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire :
rappelle pas.
Mais si t'es cool, c'est après le bip.
Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire :
rappelle pas.
Mais si t'es cool, c'est après le bip.
Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire...
Ma chérie.
Ma belle, je suis désolée.
Je suis désolée. Tout va bien.
Tout va bien, ma petite.
Tout va bien.
Tout va bien. Maman est là.
Skyler, tu as besoin d'aide ?
Je peux aller aux toilettes ?
C'est-à-dire ? Contre votre volonté ?
Tout à fait.
Il est revenu sans prévenir,
et il ne veut pas divorcer.
Il refuse de l'envisager.
J'ai appelé la police à cause de lui.
J'étais à deux doigts...
De quoi ?
Rien. Oubliez ça.
Je ne peux pas vous conseiller si vous ne me dites pas tout.
Sachez bien qu'en vertu du secret professionnel,
je ne dois rien révéler de ce que vous me dites.
Je ne peux rien dire à personne, sauf si vous m'y autorisez.
Même si c'est illégal ?
Surtout si c'est illégal.
Je suis votre avocate, pas la police. Mon rôle est de vous protéger.
Mon mari fait des amphéts.
De la méthamphétamine.
- Il est dealer de drogue. - Fabricant, plutôt.
Techniquement, ils...
Ils les appellent "cuisiniers".
J'ai cherché sur Internet.
Voici mon conseil,
et vous devriez le suivre.
Demandez le divorce devant le tribunal.
Laissez-moi répéter à la police ce que vous venez de me dire.
En votre nom, j'obtiendrai aujourd'hui une interdiction d'approcher.
S'il s'approche de vous ou de vos enfants,
il ira en prison, sans discussion.
Il n'y a pas à réfléchir. Vous devez le faire pour votre famille.
Je peux pas.
Je ne veux pas que mon fils apprenne
que son père est un criminel.
Vraiment...
Je ne peux pas lui faire ça.
Au final, ce ne sera peut-être pas à vous d'en décider.
Les dealers sont destinés à se faire arrêter.
Walt a un cancer du poumon.
Il a gagné du temps avec le traitement, mais selon les médecins, tôt ou tard...
Je ne me vois pas faire subir ça à ma famille alors que...
les choses pourraient...
se résoudre toutes seules...
sans que personne d'autre...
ne soit au courant.
J'ai perdu un pari, ou quoi ?
- On fout quoi, dans ce trou à rats ? - Détends-toi.
Que je me détende ? On pourrait se faire éventrer.
On aurait dû aller au Chili's.
C'est bon, calme-toi.
À l'Outback Steakhouse.
C'est pas trop tard. J'ai envie d'un oignon fleuri.
En quoi ça te gêne d'épicer les choses ?
Là, les épices ont dû être digérées deux fois.
T'y retournes quand, à El Paso ?
Je dois faire mes valises, quelques courses,
m'organiser un peu, alors peut-être dans deux semaines.
Deux semaines ?
Moi, j'aurais trop hâte d'être dans l'action.
Il se passe quand même des trucs, ici.
Qu'est-ce que tu me chies ? Il se passe que dalle, ici.
C'est le calme plat.
Je vais aux chiottes.
Les deux, là-bas.
Ils ont de la drogue sur eux.
Ici, le barman aussi doit en avoir sur lui.
C'est bon.
- Tu fais quoi ? - J'appelle la police, tu crois quoi ?
On peut pas s'occuper de deux petits cons ?
Par principe.
Ça pourrait être une infiltration des Mœurs.
Laisse tomber.
C'est à toi de payer.
- Où tu vas ? - Je dois pisser.
Y a des médocs, si t'as une petite vessie.
Debout.
T'as un problème, connard ?
Je t'attends.
Stups ! Personne ne bouge.
Va dire à mon équipier de se ramener.
Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire :
rappelle pas.
Mais si t'es cool, c'est après le bip.
Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire :
rappelle...
Le numéro que vous avez demandé...
n'est plus attribué...
On peut discuter ?
Le chef veut te voir.
Et ?
On traînait là-bas. Une vente se préparait.
Je suis sorti pour le signaler.
T'es resté surveiller les suspects.
Et là, ils t'ont agressé.
Mais j'ai pas dit que t'avais mis ton flingue
sous le siège avant de retourner à l'intérieur.
J'ai fait quelque chose de grave,
mais j'ai une bonne raison.
Je l'ai fait pour nous.
Tout ça...
c'est le prix de l'université pour Walter Junior
et Holly,
dix-huit ans à l'avance.
C'est aussi l'assurance santé pour toi et les enfants,
pour le kiné de Junior,
ses cours particuliers.
C'est l'argent pour les courses,
l'essence,
les anniversaires, les fêtes de fin d'études.
Cet argent est pour le toit qui est au-dessus de ta tête,
l'hypothèque que tu ne pourras pas payer
en étant comptable à mi-temps quand je ne serai plus là.
- Walt, je... - Je t'en prie.
Je t'en prie.
Cet argent...
je ne l'ai pas volé.
Il n'est à personne d'autre.
Je l'ai gagné.
Ce que j'ai...
fait pour le gagner...
Ce...
Ce que...
j'ai dû faire,
je dois...
vivre avec.
Tout ce que j'ai réalisé,
tous les sacrifices que j'ai...
faits pour cette famille, tout ça...
n'aura servi à rien si tu refuses ce que j'ai gagné.
Je t'en prie.
Je serai là quand tu rentreras du travail.
Tu pourras me répondre à ce moment-là.
Un petit café ?
Ce compte-rendu a l'air très bien.
- Ça me plaît. - Tant mieux.
Tes enfants sont chez toi ?
C'est le moment !
Venez tous voir !
Bonsoir, Mme White.
Salut, Louis.
Merci de m'avoir invité à dîner.
De rien.
Je suis en train de préparer le dîner.
C'est un rôti.
Tu veux bien...
Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
Bien. Excellent.
J'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai invité Louis à rester dîner
pour le remercier d'emmener Walter Junior au lycée.
On a été plutôt absents,
mais je te garantis que Louis s'est beaucoup impliqué.
Je veux juste te dire que...
c'est bien qu'on ait parlé ce matin.
J'ai hâte d'entendre ce que tu penses...
de ce dont on a parlé.
Quand tu seras prête, bien entendu.
L'honnêteté, ça fait du bien.
Tu ne trouves pas ?
J'ai baisé avec Ted.
À table, les garçons.
Qui veut du thé ?
- Louis ? - Je veux bien.
Et vous êtes obligés de manger votre salade.
- Sérieux ? - Je sais, personne n'aime ça,
mais c'est bon pour la santé.