1
00:00:00,309 --> 00:00:01,858
Nelle puntate precedenti di Breaking Bad.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,145
Voglio che tu te ne vada.

3
00:00:06,735 --> 00:00:09,946
Vieni qui e mi sbatti
queste carte in faccia.

4
00:00:09,972 --> 00:00:11,840
Sei un trafficante di droga.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,901
- Tre milioni di dollari.
- Ho chiuso.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,057
Cosa mi stai dicendo, zio?
Mi stanno imbrogliando?

7
00:00:18,916 --> 00:00:20,802
Dov'e' la riunione e a che ora?

8
00:00:20,818 --> 00:00:21,730
Che problema hai, Schrader?

9
00:00:21,833 --> 00:00:24,547
Non hai mai visto una testa
mozzata su una tartaruga?

10
00:00:40,938 --> 00:00:41,938
Ancora.

11
00:00:50,513 --> 00:00:52,513
Un altro.

12
00:00:54,148 --> 00:00:56,148
Stia attento, signore.

13
00:00:56,363 --> 00:00:58,030
In un giorno caldo come oggi...

14
00:00:58,508 --> 00:01:00,508
troppa benzina nel serbatoio,

15
00:01:01,046 --> 00:01:03,322
puo' far saltare le guarnizioni.

16
00:01:03,410 --> 00:01:04,479
Ascolta,

17
00:01:05,180 --> 00:01:08,599
ci sono due tipi di
uomini in questo mondo

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,734
quelli che bevono e quelli che servono.

19
00:01:13,569 --> 00:01:15,869
Sta' zitto e riempimi il bicchiere.

20
00:01:24,918 --> 00:01:28,116
Ehi, voi due!

21
00:01:28,227 --> 00:01:30,227
Si', voi.

22
00:01:30,607 --> 00:01:34,065
Ero come voi, lavoravo la terra.

23
00:01:34,294 --> 00:01:35,912
Fino a che mi sanguinavano le mani.

24
00:01:36,351 --> 00:01:38,105
Ma non lo faccio piu'.

25
00:01:38,516 --> 00:01:42,142
Ho capito che un uomo non puo'
bere tutto quello che vuole,

26
00:01:42,348 --> 00:01:44,648
aspettando in fila.

27
00:01:45,187 --> 00:01:49,527
Fate attenzione!
Potete imparare qualcosa.

28
00:01:52,355 --> 00:01:56,252
Ehi capo, come va?

29
00:01:58,346 --> 00:02:01,369
Ehi, amico mio, che piacere vederti.

30
00:02:01,483 --> 00:02:05,712
Non immaginavo che fossi
cosi' profondo, cosi' filosofo.

31
00:02:05,905 --> 00:02:07,905
Certe volte penso che
dovrei scrivere un libro.

32
00:02:08,140 --> 00:02:12,595
Forse, chissa'.

33
00:02:13,155 --> 00:02:17,224
Cosa porta in questo buco di
culo di mulo di villaggio?

34
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
Sapevo che ti avrei trovato qui.

35
00:02:21,205 --> 00:02:24,611
Ascoltami, non hai niente da consegnare?

36
00:02:25,657 --> 00:02:27,657
Farai tardi, o no?

37
00:02:28,633 --> 00:02:30,633
Ho molto tempo.

38
00:02:31,104 --> 00:02:38,329
- Tortuga parte piano, ma...
- Finisce sempre per primo.

39
00:02:38,583 --> 00:02:40,583
Si', lo so. Per questo
ti chiamano cosi'.

40
00:02:40,664 --> 00:02:44,085
Sai, adoro il tuo modo
di parlare, Tortuga.

41
00:02:44,198 --> 00:02:45,940
- Si'?
- Si'.

42
00:02:45,999 --> 00:02:47,999
Hai una tale facilita'' a parlare.

43
00:02:48,554 --> 00:02:52,981
Le parole ti escono dalla bocca
veloci... fluiscono come una cascata,

44
00:02:53,137 --> 00:02:55,137
E' una cosa di te che mi piace.

45
00:02:55,212 --> 00:02:57,212
Salute.

46
00:02:59,497 --> 00:03:01,497
Ah, che stupido!

47
00:03:01,580 --> 00:03:04,671
Sai, il mese scorso ho
dimenticato il tuo compleanno.

48
00:03:05,577 --> 00:03:09,328
Mi sento cosi' male,
che sono venuto qui,

49
00:03:09,362 --> 00:03:11,362
in questo buco di culo di mulo di paese,

50
00:03:11,396 --> 00:03:14,455
- per darti il tuo regalo.
- Un regalo?

51
00:03:14,850 --> 00:03:16,739
Ma, no capo, non ti dovevi disturbare.

52
00:03:16,807 --> 00:03:19,107
No, non preoccuparti, volevo farlo.

53
00:03:20,674 --> 00:03:22,674
Sta nel retro.

54
00:03:24,540 --> 00:03:26,840
- Qui dietro?
- Si', seguimi.

55
00:03:41,205 --> 00:03:43,205
Che meraviglia!

56
00:03:43,589 --> 00:03:45,589
Davvero ti piace?

57
00:03:47,060 --> 00:03:51,498
Mi piace moltissimo, capo.
Che fantastico animale!

58
00:03:51,612 --> 00:03:53,099
Grazie, capo.

59
00:03:53,224 --> 00:03:57,706
Eccellente, ora te la dedico.

60
00:03:57,724 --> 00:04:07,052
Te la firmo: al grande filosofo.

61
00:04:13,954 --> 00:04:16,611
Buongiorno DEA.

62
00:04:31,412 --> 00:04:34,412
Breaking Bad 3x03
"I.F.T."

63
00:04:34,413 --> 00:04:38,413
Traduzione: Bea-San, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo

64
00:04:38,414 --> 00:04:47,214
www.subsfactory.it

65
00:05:06,269 --> 00:05:07,886
Respira ancora.

66
00:05:09,147 --> 00:05:12,827
Dall'aspetto che ha, non ha idea
di quanto ci sia andato vicino.

67
00:05:13,618 --> 00:05:16,790
Suppongo che non sia necessario
che Saul Goodman lo sappia.

68
00:05:18,291 --> 00:05:19,791
Acqua in bocca.

69
00:06:00,090 --> 00:06:01,704
Figlio di puttana.

70
00:06:17,037 --> 00:06:18,399
Aspetta, piccola.

71
00:06:30,372 --> 00:06:31,514
Pronto.

72
00:06:32,202 --> 00:06:34,103
Walt, ci sei tu in casa?

73
00:06:36,473 --> 00:06:38,241
Oh, ciao, Skyler.

74
00:06:38,689 --> 00:06:39,939
Si', sono io.

75
00:06:41,312 --> 00:06:44,231
Cosa diavolo stai facendo li' dentro?

76
00:06:44,599 --> 00:06:45,789
Sono tornato.

77
00:06:45,814 --> 00:06:49,484
No. No, non sei tornato.
Walt, non sei tornato.

78
00:06:49,485 --> 00:06:51,712
Esci di li'.

79
00:06:51,713 --> 00:06:54,205
- Insomma, e' anche casa mia, Skyler.
- No.

80
00:06:54,206 --> 00:06:56,402
Rimango qui. Fine della storia.

81
00:06:56,797 --> 00:06:58,312
Avevamo un accordo.

82
00:06:58,313 --> 00:07:00,467
Non ho fatto nessun accordo.

83
00:07:00,843 --> 00:07:04,113
Ascolta, entra e ne parliamo, okay?

84
00:07:04,114 --> 00:07:07,014
No. No. Non c'e' nulla di cui parlare.

85
00:07:07,015 --> 00:07:11,059
Non entro fino a quando tu non vai via.

86
00:07:12,428 --> 00:07:13,886
Beh...

87
00:07:14,425 --> 00:07:15,693
fa' come vuoi.

88
00:07:16,718 --> 00:07:19,940
Walt. Walt?

89
00:07:44,347 --> 00:07:47,090
Cosa c'e' che non va con te?

90
00:07:47,091 --> 00:07:49,617
Skyler, ho tutto il diritto di stare qui.

91
00:07:49,618 --> 00:07:51,201
No, non ce l'hai.

92
00:07:51,603 --> 00:07:53,713
Non abiti piu' qui.

93
00:07:53,714 --> 00:07:55,157
Stiamo divorziando.

94
00:07:55,158 --> 00:07:56,560
Non ti ho concesso il divorzio.

95
00:07:56,561 --> 00:07:58,210
Non dipende da te.

96
00:08:00,532 --> 00:08:02,556
Se non esci da qui subito,

97
00:08:02,557 --> 00:08:04,376
chiamero' la polizia

98
00:08:04,377 --> 00:08:07,547
e diro' tutto.

99
00:08:08,151 --> 00:08:10,594
Dico sul serio, Walt.

100
00:08:13,989 --> 00:08:15,244
Il telefono e' li'.

101
00:08:34,548 --> 00:08:35,784
Sta suonando.

102
00:08:40,931 --> 00:08:45,580
Polizia di Albuquerque, operatore
numero 314B, come posso aiutarla?

103
00:08:47,381 --> 00:08:49,881
Polizia di Albuquerque,
come posso aiutarla?

104
00:08:51,306 --> 00:08:55,149
Si', vorrei denunciare
delle molestie, per favore.

105
00:08:56,719 --> 00:09:00,530
No, no, non e' esattamente... e'...

106
00:09:01,894 --> 00:09:04,020
e' una questione domestica...

107
00:09:05,330 --> 00:09:06,473
Okay.

108
00:09:10,512 --> 00:09:11,950
Mi stanno mettendo in comunicazione.

109
00:09:14,047 --> 00:09:16,395
Giuro su Dio, diro' loro tutto.

110
00:09:16,949 --> 00:09:18,964
Fai quello che devi, Skyler.

111
00:09:20,350 --> 00:09:23,196
Questa famiglia e' tutto per me.

112
00:09:24,094 --> 00:09:27,919
Senza, non ho niente da perdere.

113
00:09:28,136 --> 00:09:29,283
Bene.

114
00:09:31,726 --> 00:09:33,660
Si', mi chiamo Skyler White.

115
00:09:34,127 --> 00:09:37,185
Ho bisogno della polizia
a casa mia, subito.

116
00:09:37,373 --> 00:09:38,498
Il mio..

117
00:09:39,412 --> 00:09:43,185
prossimo ex-marito si e'
introdotto in casa mia

118
00:09:43,186 --> 00:09:47,419
e ho bisogno che un agente
venga qui e lo allontani.

119
00:09:48,492 --> 00:09:52,131
Sono al 308 di Negra Arroyo Lane.

120
00:09:53,358 --> 00:09:54,470
Okay.

121
00:09:55,395 --> 00:09:56,545
Okay.

122
00:09:59,194 --> 00:10:00,461
Grazie.

123
00:10:06,515 --> 00:10:07,794
Stanno arrivando.

124
00:10:58,068 --> 00:10:59,725
- Papa' e' qui?
- Ehi.

125
00:10:59,726 --> 00:11:01,972
- Papa'.
- Ehi, figliolo, vieni qui.

126
00:11:02,157 --> 00:11:03,122
Come stai?

127
00:11:04,023 --> 00:11:06,813
Sei tornato per sempre?

128
00:11:07,055 --> 00:11:09,382
Perche' sei a casa cosi' presto?

129
00:11:09,613 --> 00:11:10,911
Non e' presto.

130
00:11:13,189 --> 00:11:15,390
Ehi, sto morendo di fame.

131
00:11:15,391 --> 00:11:16,808
- Ti va un po' di formaggio grigliato?
- Si', certo.

132
00:11:16,809 --> 00:11:17,447
Ne vuoi uno anche tu?

133
00:11:17,448 --> 00:11:20,193
Walter, tuo padre ed io
abbiamo qualcosa di cui parlare.

134
00:11:20,194 --> 00:11:24,571
Quando il tuo panino sara'
pronto, te lo porto in camera tua.

135
00:11:24,572 --> 00:11:26,552
Mamma, non puoi aspettare?

136
00:11:26,553 --> 00:11:29,339
Non vedo papa' piu' o meno da secoli.

137
00:11:29,861 --> 00:11:30,516
Walter...

138
00:11:46,539 --> 00:11:49,390
E cosi' domani andrai a lavorare?

139
00:11:49,411 --> 00:11:51,211
Si', l'idea e' quella.

140
00:12:05,991 --> 00:12:08,224
Buongiorno, signora. Ci
hanno chiamato per una lite.

141
00:12:08,225 --> 00:12:11,657
E' piu' una violazione
di domicilio, ma...

142
00:12:13,158 --> 00:12:14,743
si', sono stata io.

143
00:12:15,644 --> 00:12:19,572
Hai chiamato la polizia per papa'?

144
00:12:23,151 --> 00:12:26,799
Sono tornata a casa dal
lavoro e lui era qui.

145
00:12:26,800 --> 00:12:29,269
Era appena tornato a casa.

146
00:12:29,270 --> 00:12:33,019
Gli ho chiesto di andarsene,
ma non mi da' ascolto.

147
00:12:33,779 --> 00:12:34,861
Voglio solo...

148
00:12:35,849 --> 00:12:37,212
voglio che se ne vada.

149
00:12:38,098 --> 00:12:39,986
Lo voglio fuori di casa.

150
00:12:39,987 --> 00:12:41,090
Okay, signora White.

151
00:12:41,091 --> 00:12:43,713
Ci sono un paio di domande
che dovrei farle subito.

152
00:12:43,714 --> 00:12:45,692
E' molto importante che
mi risponda onestamente.

153
00:12:45,693 --> 00:12:47,183
L'ha picchiata?

154
00:12:47,268 --> 00:12:48,463
No.

155
00:12:48,578 --> 00:12:50,065
L'ha mai picchiata in passato?

156
00:12:50,125 --> 00:12:52,841
No. Non si tratta di violenza.

157
00:12:52,842 --> 00:12:58,538
Si tratta di un'effrazione, il fatto
che si trovi qui contro la mia volonta'.

158
00:12:58,539 --> 00:13:00,154
Okay. Effrazione.

159
00:13:00,155 --> 00:13:01,597
Allora, siete divorziati?

160
00:13:01,598 --> 00:13:02,883
No, ci sto lavorando.

161
00:13:02,884 --> 00:13:05,769
In questo momento siamo separati.

162
00:13:05,770 --> 00:13:07,227
Separati legalmente?

163
00:13:08,098 --> 00:13:10,952
Insomma, non c'e' un ordine del
tribunale, se e' quello che intende,

164
00:13:10,953 --> 00:13:13,446
ma viviamo separati
da quasi due settimane,

165
00:13:13,447 --> 00:13:14,538
piu' o meno...

166
00:13:14,539 --> 00:13:16,018
Ho cambiato le serrature.

167
00:13:16,019 --> 00:13:18,347
Questo non implica una
violazione di domicilio?

168
00:13:18,348 --> 00:13:20,339
A chi e' intestata la casa?

169
00:13:20,340 --> 00:13:23,533
A entrambi. E' in comproprieta'.

170
00:13:23,875 --> 00:13:26,385
Non possiamo arrestare un uomo
perche' e' entrato in casa sua,

171
00:13:26,386 --> 00:13:29,591
non senza un ordine del tribunale che
lo obbliga a restare lontano dalla casa,

172
00:13:29,592 --> 00:13:31,297
a meno che non abbia
minacciato lei o i ragazzi.

173
00:13:31,298 --> 00:13:33,310
No, non...

174
00:13:33,837 --> 00:13:36,612
non fisicamente, ma il
fatto che sia in casa...

175
00:13:38,013 --> 00:13:40,297
non e' una cosa giusta.

176
00:13:40,298 --> 00:13:41,472
Mi scusi.

177
00:13:43,871 --> 00:13:44,937
L'ho presa io, tesoro.

178
00:13:45,438 --> 00:13:48,213
Oh, sto arrivando. Eccoci qua.

179
00:13:49,152 --> 00:13:51,867
Hai fame? Hai fame?

180
00:13:52,533 --> 00:13:53,789
Eccolo qui.

181
00:13:55,190 --> 00:13:56,225
Oh, era proprio quello.

182
00:13:56,861 --> 00:13:58,896
Mi dispiace, agente.
A che punto eravamo?

183
00:13:59,697 --> 00:14:00,944
Divergenze di opinione.

184
00:14:01,345 --> 00:14:04,024
Si', ne abbiamo avute parecchie.

185
00:14:05,425 --> 00:14:10,658
Non sono stato... un marito
molto presente negli ultimi tempi.

186
00:14:13,007 --> 00:14:16,198
Signora White, sarebbe piu'
facile, se uscissimo per un minuto?

187
00:14:20,167 --> 00:14:21,296
No.

188
00:14:22,553 --> 00:14:23,636
No.

189
00:14:25,050 --> 00:14:26,433
Qui va bene.

190
00:14:27,566 --> 00:14:28,900
Saro' franco con lei, signora.

191
00:14:28,901 --> 00:14:31,466
Se vuole suo marito fuori
di casa, dovra' aiutarmi.

192
00:14:32,515 --> 00:14:35,563
Sa se per caso ha
infranto qualche legge?

193
00:14:35,564 --> 00:14:36,864
Una qualunque.

194
00:14:37,428 --> 00:14:39,858
Qualunque cosa possiamo
utilizzare, deve solo dirmela.

195
00:14:40,191 --> 00:14:42,866
Anche se lei ha solo il sospetto di
un atto illegale, puo' essermi utile.

196
00:14:42,867 --> 00:14:44,389
Lo faro' andare via.

197
00:14:45,487 --> 00:14:46,786
Ma cosa ci guadagna da tutto questo.

198
00:14:47,287 --> 00:14:50,051
E' colpa di mia madre.

199
00:14:50,197 --> 00:14:51,309
Io...

200
00:14:51,855 --> 00:14:54,537
non dice nemmeno cosa ha fatto mio padre,

201
00:14:54,538 --> 00:14:58,061
ed e' perche' non ha fatto nulla.

202
00:14:58,062 --> 00:15:00,673
Non so perche' si
comporti in questo modo.

203
00:15:00,674 --> 00:15:02,355
Mio padre...

204
00:15:03,490 --> 00:15:05,723
e' una persona fantastica.

205
00:15:05,724 --> 00:15:09,724
Figliolo, basta, non
e' colpa di tua madre.

206
00:15:10,285 --> 00:15:11,427
Signora White?

207
00:15:15,496 --> 00:15:16,443
Mi spiace signora.

208
00:15:16,444 --> 00:15:19,991
Non c'e' una base legale che ci permetta
di allontanare suo marito da casa.

209
00:15:22,591 --> 00:15:24,512
La prossima volta che le sembrera' che
le cose stiano andando fuori controllo,

210
00:15:24,813 --> 00:15:26,326
dovrebbe chiamare questo numero.

211
00:15:26,327 --> 00:15:27,875
E' la linea verde per
i problemi familiari.

212
00:15:28,419 --> 00:15:30,280
Dovrebbe davvero ricorrere
a un assistente sociale.

213
00:15:31,896 --> 00:15:34,386
Buona fortuna a tutti.

214
00:15:34,548 --> 00:15:37,536
Grazie agente, siamo spiacenti.

215
00:15:45,284 --> 00:15:48,353
Perche' devi... perche'
devi fare questo a papa'?

216
00:15:48,354 --> 00:15:49,633
Junior. Aspetta, dai.

217
00:15:49,634 --> 00:15:51,761
Non avercela con tua madre per questo.

218
00:15:56,692 --> 00:15:57,972
Scusa.

219
00:16:15,299 --> 00:16:16,673
Bentornato a casa.

220
00:16:58,921 --> 00:17:00,627
E' vivo!

221
00:17:00,628 --> 00:17:02,436
Buon rientro a casa, ragazzo.

222
00:17:03,278 --> 00:17:05,398
Non avere quell'aria
cosi' contenta di vedermi.

223
00:17:05,399 --> 00:17:06,254
Grazie.

224
00:17:06,255 --> 00:17:09,769
Arredamento interessante.
E' raffinato.

225
00:17:09,799 --> 00:17:13,561
Tutta la storia del minimalismo non mi
ha mai veramente emozionato, ma insomma.

226
00:17:14,231 --> 00:17:16,829
Allora, come stai?

227
00:17:16,830 --> 00:17:18,427
Sei ancora pulito?

228
00:17:20,471 --> 00:17:21,197
Bene.

229
00:17:21,198 --> 00:17:23,741
Ero preoccupato che tu fossi
tornato alle vecchie abitudini,

230
00:17:23,742 --> 00:17:25,362
dato che non ti eri fatto vivo.

231
00:17:26,863 --> 00:17:30,183
Ti rendi conto di quanto sia stupido
ignorare le telefonate del tuo avvocato?

232
00:17:30,184 --> 00:17:34,053
E se stavo cercando di avvertirti che
la DEA stava per buttarti giu' la porta?

233
00:17:34,054 --> 00:17:35,530
Insomma, cosa avresti fatto, eh?

234
00:17:35,531 --> 00:17:37,957
Perche' non mi risparmi il
sermone e mi dici perche' sei qui?

235
00:17:37,958 --> 00:17:40,047
Hai ragione.

236
00:17:40,065 --> 00:17:42,232
Ti ricordi l'altro giorno,
quando ho menzionato l'idea

237
00:17:42,233 --> 00:17:44,536
che tu ti rimettessi in
contatto con il tuo socio?

238
00:17:44,537 --> 00:17:48,141
Insomma, volevo riportare
a galla la faccenda.

239
00:17:48,142 --> 00:17:50,682
Non sto suggerendo che tu
torni a cucinare personalmente,

240
00:17:50,683 --> 00:17:52,522
visto che sei in
disintossicazione e tutto il resto.

241
00:17:52,523 --> 00:17:56,349
Voglio solo che tu convinca
il capo cuoco a farlo,

242
00:17:56,350 --> 00:17:58,521
quindi cosa mi dici?

243
00:18:00,232 --> 00:18:03,123
- Certo, amico. Come ti pare.
- Come ti pare, in che senso?

244
00:18:03,124 --> 00:18:05,615
Insomma, lo chiamerai?

245
00:18:05,616 --> 00:18:09,173
Ti ho detto che ci penso io.
Ora vattene, va bene?

246
00:18:09,267 --> 00:18:10,057
Per favore?

247
00:18:10,058 --> 00:18:11,504
Un'ultima considerazione.

248
00:18:13,055 --> 00:18:15,486
Guarda questo posto.
La casa e' vuota.

249
00:18:15,487 --> 00:18:17,003
Non hai risorse.

250
00:18:17,004 --> 00:18:18,703
Se convinci il maestro
a cucinare di nuovo,

251
00:18:18,704 --> 00:18:20,705
ti assicuro che ne varra' la pena.

252
00:18:22,816 --> 00:18:24,137
Chiamalo.

253
00:19:10,761 --> 00:19:13,847
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa,
ho due paroline per te...

254
00:19:13,848 --> 00:19:14,907
niente pubblicita'.

255
00:19:14,908 --> 00:19:17,564
Se invece sei uno giusto, lascia
un messaggio dopo il bip.

256
00:19:40,476 --> 00:19:41,686
Schrader.

257
00:19:42,286 --> 00:19:44,353
Si', signore, cosa succede?

258
00:19:46,798 --> 00:19:47,910
Si'?

259
00:19:49,651 --> 00:19:51,200
Caspita!

260
00:19:52,114 --> 00:19:54,153
E' un'ottima notizia, signore. Grazie.

261
00:19:54,849 --> 00:19:57,464
Ah, si', si. Assolutamente.
Ci puo' scommettere.

262
00:19:58,765 --> 00:20:00,366
Ehi, senta, ancora grazie, signore.

263
00:20:00,367 --> 00:20:03,603
Apprezzo veramente la
sua iniziativa, grazie.

264
00:20:07,685 --> 00:20:10,385
Mi vuoi tenere in sospeso o
cosa? Qual e' la buona notizia?

265
00:20:10,386 --> 00:20:12,347
Merkert si e' fatto
ricambiare un paio di favori.

266
00:20:12,348 --> 00:20:15,201
Mi rivogliono ad El Paso.

267
00:20:15,202 --> 00:20:18,290
Ehi, amico, congratulazioni, e' fantastico!

268
00:20:18,291 --> 00:20:19,527
Grazie.

269
00:20:21,100 --> 00:20:22,600
Si'.

270
00:21:03,336 --> 00:21:04,468
Salve.

271
00:22:35,031 --> 00:22:37,531
Signori. Benvenuti.

272
00:22:38,802 --> 00:22:40,493
Grazie della visita.

273
00:22:40,528 --> 00:22:42,461
Difficolta' al confine?

274
00:22:42,496 --> 00:22:46,013
Il giorno in cui non riusciro' a passare
il confine, sara' quello del mio ritiro.

275
00:22:47,414 --> 00:22:49,014
Prego, entrate.

276
00:22:49,315 --> 00:22:52,615
Mi spiace che non sia
accessibile alla sedia a rotelle.

277
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
Perdonami, Gustavo.

278
00:23:07,017 --> 00:23:09,217
Naturalmente, avrei dovuto avvisarti.

279
00:23:09,618 --> 00:23:13,518
E' il tuo territorio, hai il
diritto di stabilire le regole, ma...

280
00:23:13,519 --> 00:23:18,319
non avevamo motivo di credere
che l'uomo ti interessasse.

281
00:23:18,320 --> 00:23:21,220
In effetti, si', mi interessa.

282
00:23:21,221 --> 00:23:24,421
Quindi sei in affari
con questo "Heisenberg".

283
00:23:24,422 --> 00:23:27,222
Non lo conosco con quel nome, ma si'.

284
00:23:27,223 --> 00:23:29,823
Non ho mai nascosto il fatto di

285
00:23:29,824 --> 00:23:33,624
aver sempre fatto affari con
alcuni produttori locali.

286
00:23:33,625 --> 00:23:39,025
Tu e io guadagniamo molti soldi insieme.

287
00:23:39,926 --> 00:23:43,626
Non ha mai influenzato i nostri rapporti.

288
00:23:45,427 --> 00:23:48,627
Don Salamanca aveva
un nipote di nome Tuco.

289
00:23:48,628 --> 00:23:51,028
Si', sapevo di lui.

290
00:23:51,729 --> 00:23:55,329
Quindi forse sapevi che Don Salamanca
lo aveva accolto nell'impresa.

291
00:23:56,330 --> 00:23:58,030
Lo trattava come un figlio.

292
00:23:58,831 --> 00:24:04,131
E quando Don Salamanca non ha piu' potuto
occuparsene, Tuco prese il suo posto.

293
00:24:04,132 --> 00:24:07,032
Era l'uomo chiave nella nostra
organizzazione a nord del confine.

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,233
Era fidato.

295
00:24:09,234 --> 00:24:12,934
Questo Heisenberg, Walter White,

296
00:24:12,935 --> 00:24:15,535
era uno dei fornitori locali di Tuco.

297
00:24:15,536 --> 00:24:17,836
Fino a quando non lo tradi'.

298
00:24:18,737 --> 00:24:22,637
Ora tu sai che il sangue
si paga col sangue.

299
00:24:24,138 --> 00:24:26,038
I cugini di Tuco...

300
00:24:26,039 --> 00:24:28,339
hanno il diritto di esigere vendetta.

301
00:24:28,340 --> 00:24:30,640
La famiglia Salamanca, il cartello,

302
00:24:30,641 --> 00:24:33,141
tutti sono concordi su questo concetto.

303
00:24:36,996 --> 00:24:39,796
Don Salamanca, signori,

304
00:24:39,797 --> 00:24:42,797
sono desolato per la vostra perdita.

305
00:24:42,798 --> 00:24:46,332
Vi prego di accettare
le mia condoglianze.

306
00:24:47,756 --> 00:24:53,556
Non ho alcun problema col
vostro diritto di vendicarvi.

307
00:24:53,557 --> 00:24:58,757
Pero', al momento sto facendo
affari con quest'uomo.

308
00:24:59,258 --> 00:25:02,058
Quando i nostri affari
saranno terminati,

309
00:25:02,059 --> 00:25:06,759
di lui non mi importera' piu' nulla.

310
00:25:09,460 --> 00:25:11,860
Fino ad allora,

311
00:25:13,861 --> 00:25:16,261
mi serve vivo.

312
00:25:22,062 --> 00:25:24,362
Col vostro permesso, signori.

313
00:25:39,663 --> 00:25:42,163
Gustavo, io non ti dico
come cucinare i tuoi polli.

314
00:25:42,164 --> 00:25:45,764
Tu devi lasciare a me il
governo della mia organizzazione.

315
00:25:45,765 --> 00:25:50,665
- Non gestisco io il mio territorio?
- Certo che si'.

316
00:25:50,666 --> 00:25:52,866
E li consigliero' di avere pazienza.

317
00:25:52,867 --> 00:25:56,467
Ma ti raccomando di finire i tuoi
affari con quell'uomo velocemente.

318
00:25:57,168 --> 00:25:59,268
O rischi di perdere i favori del cartello.

319
00:26:00,069 --> 00:26:02,169
E questo non sarebbe prudente.

320
00:26:05,270 --> 00:26:07,270
E quei due la' dentro

321
00:26:08,271 --> 00:26:10,171
non posso garantire che mi ascolteranno.

322
00:26:11,072 --> 00:26:13,472
Loro non sono come noi.

323
00:26:37,464 --> 00:26:40,599
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa,
ho due paroline per te...

324
00:26:40,600 --> 00:26:41,690
niente pubblicita'.

325
00:26:41,691 --> 00:26:44,104
Se invece sei uno giusto,
lascia un messaggio dopo il bip.

326
00:26:56,139 --> 00:26:59,037
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa,
ho due paroline per te...

327
00:26:59,038 --> 00:27:00,192
niente pubblicita'.

328
00:27:00,193 --> 00:27:02,211
Se invece sei uno giusto,
lascia un messaggio dopo il bip.

329
00:27:06,012 --> 00:27:09,229
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa,
ho due paroline per te...

330
00:27:50,271 --> 00:27:55,738
Oh, tesoro. Oh, piccola,
mi dispiace. Mi dispiace.

331
00:27:55,947 --> 00:27:57,758
Va tutto bene, Va
tutto bene, piccola mia.

332
00:27:57,759 --> 00:28:00,305
Oh, si', va tutto bene.

333
00:28:00,907 --> 00:28:03,020
Va tutto bene. La mamma ti ha preso.

334
00:28:03,654 --> 00:28:06,732
Oh, la mamma ti ha preso, si'.

335
00:28:06,900 --> 00:28:08,487
Si'. Oh.

336
00:28:11,798 --> 00:28:13,783
Skyler, serve aiuto?

337
00:28:25,140 --> 00:28:27,667
Skyler, posso usare il bagno?

338
00:28:41,655 --> 00:28:42,894
Dio.

339
00:29:01,670 --> 00:29:03,403
Che intende dire?
Contro la sua volonta'?

340
00:29:03,404 --> 00:29:05,930
Si'. Molto contro la mia volonta'.

341
00:29:05,931 --> 00:29:08,381
Lui e' tornato

342
00:29:08,382 --> 00:29:10,328
e non vuole il divorzio.

343
00:29:10,329 --> 00:29:12,079
Non lo vuol neanche considerare.

344
00:29:12,968 --> 00:29:15,922
Ho chiamato la polizia per lui.

345
00:29:16,869 --> 00:29:19,373
Sono stata sul punto di...

346
00:29:20,474 --> 00:29:22,092
Sul punto di fare cosa?

347
00:29:22,093 --> 00:29:24,140
Niente. Non importa.

348
00:29:24,983 --> 00:29:29,712
Skyler, non posso consigliarla
bene, se non mi dice tutti i fatti.

349
00:29:29,975 --> 00:29:33,197
Tenga conto che sono tenuta dal
rapporto tra avvocato e cliente

350
00:29:33,198 --> 00:29:35,099
a considerare riservato
tutto quello che mi dice.

351
00:29:35,100 --> 00:29:38,366
Non lo posso comunicare ad anima
viva, senza il suo permesso.

352
00:29:39,065 --> 00:29:41,162
Anche se e' qualcosa di illegale?

353
00:29:41,997 --> 00:29:44,077
Specialmente se e' illegale.

354
00:29:44,523 --> 00:29:48,712
Sono il suo avvocato, non la
polizia. Il mio compito e' proteggerla.

355
00:29:58,597 --> 00:30:00,865
Mio marito fabbrica meta.

356
00:30:03,151 --> 00:30:04,970
Metamfetamina.

357
00:30:08,205 --> 00:30:09,515
Suo marito e' un trafficante di droga.

358
00:30:09,516 --> 00:30:10,923
Un produttore.

359
00:30:10,924 --> 00:30:15,995
Tecnicamente, si chiamano cuochi.

360
00:30:17,099 --> 00:30:18,988
L'ho guardato su Internet.

361
00:30:19,596 --> 00:30:22,813
Questo e' il mio consiglio
e dovrebbe seguirlo.

362
00:30:23,245 --> 00:30:26,115
Faccia immediatamente causa
per divorzio a suo marito.

363
00:30:26,116 --> 00:30:29,770
Mi lasci andare alla polizia e
dire quello che mi ha appena detto.

364
00:30:29,858 --> 00:30:33,478
Otterro' un ordine restrittivo dal
tribunale oggi stesso a suo favore.

365
00:30:33,479 --> 00:30:35,821
Se appena provera' ad
avvicinarsi a lei o ai suoi figli,

366
00:30:35,822 --> 00:30:38,770
andra' diritto in
prigione, senza domande.

367
00:30:38,875 --> 00:30:42,809
E' una sinecura. E' la miglior
cosa per lei e la sua famiglia.

368
00:30:45,661 --> 00:30:46,975
Non posso.

369
00:30:50,247 --> 00:30:51,642
Non posso farlo.

370
00:30:52,716 --> 00:30:58,425
Non voglio che mio figlio scopra
che suo padre e' un criminale.

371
00:30:58,750 --> 00:30:59,970
Davvero...

372
00:31:01,046 --> 00:31:03,545
non posso fargli questo.

373
00:31:03,807 --> 00:31:06,101
Alla fine, non tocchera' neanche a lei.

374
00:31:07,440 --> 00:31:09,835
I trafficanti finiscono
con l'essere presi.

375
00:31:12,266 --> 00:31:14,190
Walt ha un cancro ai polmoni.

376
00:31:15,991 --> 00:31:17,515
Il trattamento gli ha
regalato un po' di tempo,

377
00:31:17,516 --> 00:31:20,829
ma i dottori, tutti
dicono che prima o poi...

378
00:31:22,234 --> 00:31:26,007
Ma non vedo perche' dovrei caricare
tutto questo sulla mia famiglia,

379
00:31:26,008 --> 00:31:35,617
quando le cose si
possono risolvere da sole,

380
00:31:36,611 --> 00:31:40,110
senza che nessun altro
lo venga a sapere.

381
00:31:46,568 --> 00:31:48,709
Amico, ho perso una scommessa o cosa?

382
00:31:50,603 --> 00:31:52,274
Cosa facciamo in questo buco?

383
00:31:52,275 --> 00:31:53,725
Stai tranquillo, vuoi?

384
00:31:53,726 --> 00:31:56,032
Tranquillo? Questo e' il genere
di posto dove vieni accoltellato.

385
00:31:56,033 --> 00:31:57,693
Dovevamo andare da Chili's, accidenti.

386
00:31:57,694 --> 00:31:59,098
Va bene, allora. Gesu'.

387
00:31:59,996 --> 00:32:01,231
Outback Steakhouse.

388
00:32:01,232 --> 00:32:03,744
Non e' troppo tardi. Hanno
quella Blooming Onion.

389
00:32:04,520 --> 00:32:06,764
Cosa c'e' di male a dare un
po' di pepe alle cose, eh?

390
00:32:06,765 --> 00:32:10,487
Questo pepe sembrerebbe che
l'abbiano preso gia' un paio di tipi.

391
00:32:11,633 --> 00:32:14,091
Allora quando tornerai a El Paso?

392
00:32:14,430 --> 00:32:18,248
Sai, tra una cosa e l'altra,

393
00:32:18,249 --> 00:32:21,401
mettendo tutto in ordine,
forse tra una settimana o due.

394
00:32:21,402 --> 00:32:22,573
Una settimana o due?

395
00:32:22,574 --> 00:32:24,940
Andiamo, amico. Io morirei dalla
voglia di rientrare in azione.

396
00:32:24,941 --> 00:32:27,557
Si', beh, non e' che qui
non ci sia niente da fare.

397
00:32:27,558 --> 00:32:28,743
Di cosa stai parlando?

398
00:32:28,744 --> 00:32:32,671
Qui non succede nulla. E'
tranquillo come non mai.

399
00:32:34,223 --> 00:32:35,458
Vado a lavarmi la faccia.

400
00:33:07,628 --> 00:33:11,775
Quei due laggiu'.
Credo che spaccino.

401
00:33:13,757 --> 00:33:16,537
Amico, in questo posto e' probabile
che spacci anche il barista.

402
00:33:21,759 --> 00:33:22,520
Va bene.

403
00:33:22,521 --> 00:33:23,866
Ehi. Che stai facendo?

404
00:33:23,867 --> 00:33:25,969
Chiamo la polizia.
Cosa pensavi?

405
00:33:25,970 --> 00:33:28,062
Credi che non possiamo cavarcela
con un paio di messicani?

406
00:33:28,092 --> 00:33:30,026
Andiamo, amico.
Chiamata di cortesia.

407
00:33:30,027 --> 00:33:32,732
Se la buoncostume stesse
lavorando sotto copertura?

408
00:33:36,247 --> 00:33:37,546
Fregatene.

409
00:33:37,907 --> 00:33:39,109
Tocca a te pagare.

410
00:34:14,686 --> 00:34:16,517
- Dove vai?
- Devo fare pipi'.

411
00:34:16,518 --> 00:34:18,971
Gesu', prendi del Flomax.

412
00:34:30,505 --> 00:34:31,809
In piedi.

413
00:34:40,008 --> 00:34:40,957
Hai un problema con noi, stronzo?

414
00:35:13,144 --> 00:35:15,461
DEA! Non muovetevi.

415
00:35:21,414 --> 00:35:23,649
Andate a dire al mio socio
di portare qui le chiappe.

416
00:35:58,069 --> 00:36:00,826
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa,
ho due paroline per te...

417
00:36:00,827 --> 00:36:02,168
niente pubblicita'.

418
00:36:02,169 --> 00:36:04,793
Se invece sei uno giusto,
lascia un messaggio dopo il bip.

419
00:36:16,662 --> 00:36:19,437
Ehi, se vuoi vendermi qualcosa,
ho due paroline per te...

420
00:36:19,438 --> 00:36:20,553
niente pubblicita'.

421
00:36:33,849 --> 00:36:41,456
Il numero che avete fatto 494985
prefisso 505 non e' piu' in...

422
00:38:21,014 --> 00:38:22,731
Skyler.

423
00:38:25,330 --> 00:38:26,597
Possiamo parlare?

424
00:38:42,605 --> 00:38:44,371
Il capo vuol vederti.

425
00:38:46,690 --> 00:38:47,814
E...

426
00:38:48,448 --> 00:38:51,027
Stavamo per conto nostro.
Abbiamo visto uno scambio.

427
00:38:51,028 --> 00:38:52,933
Io sono andato fuori a telefonare.

428
00:38:52,934 --> 00:38:55,111
Tu sei rimasto per tener
d'occhio i sospetti.

429
00:38:55,112 --> 00:38:56,908
E' stato allora che ti hanno aggredito.

430
00:39:03,518 --> 00:39:04,963
Quello che non ho detto

431
00:39:04,971 --> 00:39:08,612
e' che avevi lasciato la pistola
sotto il sedile prima di rientrare.

432
00:39:25,222 --> 00:39:29,848
Ho fatto una cosa terribile,
ma l'ho fatta per un buon motivo.

433
00:39:32,223 --> 00:39:33,787
L'ho fatta per noi.

434
00:39:36,312 --> 00:39:37,579
Quello...

435
00:39:39,399 --> 00:39:42,153
e' il costo dell'universita'
per Walter Junior

436
00:39:42,362 --> 00:39:46,096
e per Holly, fra diciotto anni.

437
00:39:49,726 --> 00:39:52,449
Poi c'e' l'assicurazione
sanitaria per te e per i ragazzi,

438
00:39:53,895 --> 00:39:56,108
la fisioterapia di Junior,

439
00:39:56,109 --> 00:39:59,309
il suo insegnante per
il test di ammissione.

440
00:40:01,456 --> 00:40:03,412
Ci sono i soldi per mangiare

441
00:40:04,972 --> 00:40:06,173
e per il riscaldamento,

442
00:40:07,199 --> 00:40:11,492
per i compleanni e le feste di laurea.

443
00:40:14,686 --> 00:40:19,185
Skyler, quei soldi sono per
il tetto sopra la tua testa,

444
00:40:19,277 --> 00:40:21,954
per il mutuo che non saresti
in grado di rimborsare

445
00:40:21,955 --> 00:40:25,001
con il compenso come contabile
part-time, una volta che saro' morto.

446
00:40:25,002 --> 00:40:27,120
- Walt, io...
- Ti prego.

447
00:40:27,121 --> 00:40:28,342
Per favore.

448
00:40:34,022 --> 00:40:35,197
Quei soldi...

449
00:40:37,107 --> 00:40:38,620
non li ho rubati.

450
00:40:38,788 --> 00:40:41,278
Non appartengono a nessun altro.

451
00:40:42,564 --> 00:40:43,910
Li ho guadagnati.

452
00:40:45,750 --> 00:40:47,221
Le cose che ho...

453
00:40:47,980 --> 00:40:49,728
fatto per guadagnarli...

454
00:40:52,520 --> 00:40:53,675
le...

455
00:40:57,788 --> 00:40:58,936
le...

456
00:40:59,545 --> 00:41:01,430
cose che ho dovuto fare,

457
00:41:02,907 --> 00:41:06,841
dovro' conviverci.

458
00:41:13,204 --> 00:41:14,630
Skyler.

459
00:41:18,086 --> 00:41:19,636
Tutto quello che ho fatto,

460
00:41:20,519 --> 00:41:23,241
tutti i sacrifici che ho...

461
00:41:23,346 --> 00:41:25,140
fatto per questa famiglia,

462
00:41:25,562 --> 00:41:28,557
tutto questo sara' inutile,

463
00:41:29,067 --> 00:41:31,645
se non accetti quello che ho guadagnato.

464
00:41:33,225 --> 00:41:34,505
Per favore.

465
00:41:39,083 --> 00:41:41,334
Saro' qui quando torni dal lavoro.

466
00:41:44,075 --> 00:41:46,377
Mi potrai rispondere allora.

467
00:42:08,879 --> 00:42:10,090
Ehi, Sky.

468
00:43:09,603 --> 00:43:11,673
Un po' di caffe'?

469
00:43:12,075 --> 00:43:13,296
Si'.

470
00:43:14,055 --> 00:43:17,815
La relazione mi pare molto ben
fatta. Mi piace come e' venuta.

471
00:43:17,816 --> 00:43:19,255
Benissimo.

472
00:43:27,786 --> 00:43:29,663
I tuoi figli sono a casa?

473
00:44:15,887 --> 00:44:17,297
Salve, signora White.

474
00:44:18,245 --> 00:44:21,038
Oh. Ciao, Louis.

475
00:44:21,051 --> 00:44:23,660
Ehi, grazie per avermi invitato a cena.

476
00:44:24,828 --> 00:44:26,192
Certo.

477
00:44:26,679 --> 00:44:28,198
Ehi, Skyler.

478
00:44:29,426 --> 00:44:32,269
Sto preparando la cena.

479
00:44:32,568 --> 00:44:33,896
Brasato.

480
00:44:35,437 --> 00:44:36,623
Potresti...

481
00:44:56,481 --> 00:44:58,774
Com'e' andata la giornata?

482
00:45:00,875 --> 00:45:02,099
Bene.

483
00:45:02,799 --> 00:45:05,047
Bene. Eccellente.

484
00:45:05,711 --> 00:45:10,921
Spero non ti dispiaccia. Ho
invitato Louis a rimanere a cena,

485
00:45:10,922 --> 00:45:15,030
sai, come ringraziamento per portare
Walter Junior a scuola per noi.

486
00:45:16,773 --> 00:45:23,006
Siamo stati un po' assenti, ma per
fortuna, Louis ci ha dato una mano.

487
00:45:29,539 --> 00:45:32,020
Senti, volevo solo dirti che...

488
00:45:33,029 --> 00:45:34,820
sto meglio dopo il nostro
discorso di stamattina

489
00:45:34,821 --> 00:45:37,852
e sono ansioso di
sapere cosa ne pensi...

490
00:45:38,566 --> 00:45:40,271
di quello che ci siamo detti.

491
00:45:40,391 --> 00:45:43,733
Ma, in ogni caso, quando ti
senti pronta, naturalmente.

492
00:45:49,423 --> 00:45:54,114
La sincerita' e' una
bella cosa. Non trovi?

493
00:46:17,129 --> 00:46:18,914
Ho scopato con Ted.

494
00:46:28,376 --> 00:46:29,863
Ragazzi, la cena.

495
00:46:36,195 --> 00:46:36,947
Louis?

496
00:46:36,948 --> 00:46:37,736
Si', per favore.

497
00:46:37,737 --> 00:46:38,895
Bene.

498
00:46:41,331 --> 00:46:44,168
Voglio che mangiate
l'insalata, ragazzi, va bene?

499
00:46:45,334 --> 00:46:46,377
Lo so.

500
00:46:46,932 --> 00:46:50,061
A nessuno piace
l'insalata, ma vi fa bene.

501
00:46:50,062 --> 00:46:52,062
Grazie, tesoro.
Grazie.

502
00:46:52,063 --> 00:46:57,963
www.subsfactory.it