thêm cốc nữa
nữa.
cẩn thận Senor
nóng như hôm nay.....
....đừng uống nhiều quá
.... không tốt đâu
Nghe này có 2 loại đàn ông trên thế giới
uống rượu....
và nốc rượu
giờ mày câm mồm và rót đầy cốc đi
Hey, mày cũng vậy.
phải, mày đấy.
tao cũng từng giống như mày
làm quần quật đến khi chảy máu tay
nhưng giờ khác rồi
vì tao học được một điều. một người đàn ông có thể làm mọi việc kì diệu
nếu cho anh ta uống rượu
hắn đúng đấy
hắn có thể dậy mấy cậu vài điều
ông làm gì ở đây vậy, ông chủ
gặp lại cậu rất vui, bạn của tôi
cậu biết đấy, tôi ko bao giờ nghĩ cậu lại có những triết lí như vậy...
Còn tôi vẫn nghĩ ông nên làm nhà văn
có thể lắm
vậy, cái gì mang ông đến chỗ chết tiệt này
tôi biết tôi có thể tìm cậu ở đây
cậu có bận gì không?
Làm vài chuyện quan trọng gì đó
Từ lâu rồi
Tortuga có thể xuất phát muộn, nhưng hắn luôn..
đến đích đầu tiên
phải tôi biết. nghe giống tên cậu
tôi thích cách nói chuyện của anh đấy Tortuga
Vậy sao?
You've got such a way with words. cậu có thể làm những chuyện phi thường với những lời cậu nói
tôi thích điều này ở cậu
ngốc quá, tôi quên mất sinh nhật của cậu.
No, I feel terrible. tôi thấy rất có lỗi
vì vậy tôi mò đến chỗ khỉ ho này
để tặng cậu một món quà
quà gì ?
thôi nào, không cần phải vòng vèo vậy, có gì nói thằng đi.
thôi quên chuyện đó đi. tôi cũng muốn vậy
tôi để nó ở đằng sau
đằng sau phải. đi theo tôi
tuyệt vời
cậu có thích không ?
quá tuyệt
nó sẽ là thú nuôi tuyệt vời
cảm ơn ông.
hoàn hảo
để tôi đánh dấu nó cho cậu
để tôi đánh dấu
cho người diễn thuyết vĩ đại
hắn vẫn sống
well, bây giờ hắn vẫn chưa biết làm sao để kết thúc những gì hắn làm
tôi đoán Saul Goodman không cần biết đâu.
lời mẹ dạy đấy
cái đệt
yên lặng nhé con
Hello.
Walt anh đang ở trong nhà à?
Oh, chào Skyler. phải, anh đây.
cái gì? anh đến đây làm gì hả?
về nhà.
không, không, về đâu hả Walt.
anh ko được quay lại. đi khỏi đây ngay
- nhưng, đây cũng là nhà của anh mà, Skyler. - không...
anh đang ở đây. hết chuyện
- chúng ta đã thỏa thuận rồi. - nhưng anh không đồng ý bất kì điều gì.
nào, hãy vào nhà đi và chúng ta nói rõ ràng mọi chuyện, ok?
không, không.chúng ta không còn gì để để nói nữa.
tôi sẽ không vào chừng nào anh chưa đi.
Well, tùy em thôi.
Walt.
Walt?
Anh có chuyện gì hả
- Skyler, anh cũng là chủ nhà mà. - không, không phải.
anh không được sống ở đây nữa chúng ta đang li hôn
- anh không đồng ý. - tùy anh. không phải anh muốn là được
nếu anh không đi ngay bây giờ tôi sẽ gọi cớm đến...
...và nói tất cả sự thật.
tôi sẽ làm đấy, Walt.
điện thoại ở kia kìa.
" đang gọi đấy ".
đây là văn phòng cảnh sát.
nhân viên số 314 xin nghe. tôi có thể giúp gì?
đây là văn phòng cảnh sát tôi có thể giúp gì?
Vâng, tôi muốn báo một vụ quấy rối
không, không phải
Là chuyện gia đình
Okay.
tôi đang nói chuyện với họ đấy
chúa tha tội. tôi sẽ nói với họ
em đang làm gì vậy Skyler
Gia đình với anh là tất cả
-không gia đình, anh không còn gì để mất -tốt
vâng. tôi là Skyler White.
Tôi cần cảnh sát đến nhà ngay
chồng sắp li dị của tôi cố tình đột nhập vào nhà
tôi cần cảnh sát giúp đỡ đưa anh ta ra khỏi đây ngay
địa chỉ là 308 Negra Arroyo Lane.
Okay. Okay.
cảm ơn.
họ đang đến
- bố về ạ tuyệt
- bố - chào con.
con khỏe không
bố về luôn chứ ạ
-sao con về sớm vậy - không ạ.
hey, bô đang chết đói đây phô mai nướng nhé?
- vâng. - em có ăn không?
con trai, Con trai, bố và mẹ có chuyện cần bàn
khi nào ăn được mẹ sẽ mang vào phòng cho con
mẹ, con không thể chờ được lâu lắm rồi con không được gặp bố.
- Walter? - ở trường thế nào con trai?
- dạ, tốt ạ. - thế à, bài tập về nhà thì sao?
- không, thực sự không ổn lắm. - không ổn sao. haaaa
vậy mai bố sẽ đi dạy chứ?
phải, kế hoạch là vậy.
chào bà. bà báo có quấy rối phải không?
thực sự có vụ xâm phạm, nhưng…..
chính là tôi gọi.
Mẹ gọi cảnh sát vì bố sao?
tôi về từ văn phòng thì anh ta đã ở đó.
Anh ta tự ý vào nhà
Tôi yêu cầu anh ấy ra khỏi, nhưng không được tôi chỉ........
Tôi chỉ muốn anh ấy đi thôi
Vâng thưa bà , tôi có 2 câu hỏi Cần phải hỏi bà, chỉ là thủ tục thôi
Nó rất quan trọng, bà phải trả lời trung thực
-Ông ấy có tấn công bà ko? -không
-đã bao giờ đánh bà chưa -Ko, ko có bạo lực gì cả
Chỉ là anh ấy cố tình vào nhà
Khi tôi chưa đồng ý Ok. Một vụ xâm phạm
Bà đã lị dị chưa Chưa, chúng tôi đang
Bây giờ chúng tôi đang li thân Li thân hợp pháp?
Thực ra chưa lên tòa
chúng tôi đang sống riêng được gần 2 tuần rồi
Tôi đã thay khóa, nhưng anh ta phá khóa để vào
anh ấy vẫn có tên trong nhà đó
cả 2 chúng tôi, đồng sở hữu
Chúng tôi không thể bắt ông ấy vì tội vào chính nhà của mình
mà không có sự cho phép của vợ
Trừ khi ông ấy đe dọa bà hoặc lũ trẻ
Ko, ko phải không hợp lí lắm
nhưng nếu anh ấy ở trong nhà Sẽ không tốt đẹp gì tôi xin lỗi
để anh bế bố đây, con gái bé bỏng
con đói à, sữa của con đây
đúng rồi đấy
tôi xin lỗi chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ đoạn không đồng ý
tôi phải nói điều này
tôi chưa thấy người cha nào chu đáo như ông
bà white. chúng ta có thể ra ngoài nói chuyện một lúc không
thôi, nói ở đây cũng được
tôi chỉ đang cố thẳng thắn với bà
nếu bà muốn anh ấy đi khỏi đây mà phải giúp tôi
Ông ta có phạm tội gì mà bà biết ko
Bất kể cái gì, mà chúng ta có thể tố cáo, hãy nói với tôi.
thậm chí bà có nghi ngờ ông ta làm gì mờ ám nó cũng có thể có ích
bà cứ nói tôi sẽ Giúp bà đuổi ông ta đi
ông làm tất cả những việc này à.
đấy là lỗi của mẹ.
Mẹ không thể nói ra bất kì điều gì. Vì bố chẳng làm gì cả
Cháu không hiểu tại sao mẹ lại như vậy
Bố là người cha tuyệt vời
Con trai, đó không phải là lỗi của mẹ
bà. White.
Xin lỗi bà, ở đây không có gì vi phạm luật
Để chúng tôi có lí do đưa ông nhà đi
lần sau nếu bà thấy không kiềm chế được
Hãy gọi đến số này, Đây là số điện thoại nhà tôi
Tôi thực sự quan tâm đến các vấn đề Mâu thuẫn gia đình
Chúc bố con khỏe
Xin lỗi đã làm phiền các vị
Tại sao. Tại sao mẹ phải làm vậy với bố
Đừng con, đừng trách mẹ
Xin lỗi
Mừng anh về nhà >”<
Vẫn sống à. Nhà mới hả nhóc
Đừng có mừng như thế khi thấy tôi Cảm ơn
Nội thất đẹp đấy
The whole minimalist thing never really blew my hair back, but hey.
Vậy cậu đã làm gì Vẫn Cai nghiện à?
tốt. tôi chỉ lo cậu lại tái nghiện
Từ khi tôi không nghe dc tin gì về cậu
Cậu có biết cậu ngốc như thế nào khi không nghe điện ko?
Tôi đã cảnh cáo cậu
DEA sẽ đạp tung cửa nhà cậu rồi. Mà đéo nghe
Sao ông có nhiều thời gian cho tôi vậy Ông đến đây làm gì
Được rồi. có nhớ cái ngày
Tôi nói với cậu quay trở lại và tiếp tục làm việc với Đồng nghiệp ko
Tôi là người luôn đi sửa chữa những Sai lầm của người khác.
Tôi ko nói là cậu phải quay lại “nấu” ngay
Ý tôi là cậu đang trong quá trình phục hồi
Tôi chỉ muốn một “đầu bếp” hàng đầu sẵn sàng để làm việc đó
Vậy, ý cậu sao?
sao cũng được - sao cũng được là sao?
Cậu sẽ gọi cho ông ta chứ
Tôi đã nói là bỏ rồi. Giờ ông đi đi
Nghĩ kĩ đi
Cậu Nhìn lại coi. Cậu nghèo rớt mùng tơi, đéo có xu nào dính túi
Nếu không tiếp tục “nấu”, thì cậu làm được cái gì
Hãy Gọi cho ông ta
“trả lời tự động” If you're trying to sell me something, I've got four words for you:
"Do Not Call list."
However, if you're cool, leave it at the beep.
Schrader đây.
Vâng xếp, có chuyện gì vậy
Vậy sao?
Đúng là tin tốt, cảm ơn ông
Yeah, yeah, absolutely, you can bet on that. Vâng ,vâng, thật ra tôi cũng đặt cược vào nó
Vâng, thật sự cảm ơn ông.
to the plate. Thank you. Tôi thật sự cảm kích ông đã gọi, cảm ơn
Vẫn định làm tôi tò mò à. Tin tốt gì thế
Merkert gọi, 2 xếp ở El Paso muốn tôi trở lại
ồ được đấy. chúc mừng thật tuyệt
Cảm ơn
Hello.
Mời các ngài
Cảm ơn ông vì đã đến
Có gặp khó khăn gì ở biên giới ko?
Ngày mà tôi không qua nổi biên giới, là ngày tôi nghỉ hưu
Mời vào
Thật sự xin lỗi. ở đây không có đường lên cho xe lăn
Hãy nhận Lời xin lỗi của tôi , Gustavo
Tất nhiên, ông phải thận trọng
Đây là địa bàn của ông Ông có quyền quyết định
Nhưng
Chúng ta Chẳng có lí do gì để tin vào gã đó cả. Hắn là mối họa
thật sự là thế
Vậy ông vẫn tiếp tục làm ăn với Heisenberg à
Tôi không biết tên thật của hắn. nhưng đúng vậy
Chúng ta Không có gì phải giấu giếm cả.
Tôi luôn giao dịch thành công với những tay Chế đá trong địa bàn
Ông và tôi. Chúng ta vẫn kiếm được tiền
Điều đó không ảnh hưởng đến sự hợp tác của chúng ta
Don Salamanca có đúa cháu tên Tuco
Vâng tối biết anh ta
Chính Don Salamanca kèm cặp nó trong việc Làm ăn
Ông ấy coi Tuco như con vậy
Khi Don Salamanca bị liệt Chính Tuco đã chăm sóc ông ấy
Ông ấy là người rất quan trọng trong tổ Chức ở phía nam biên giới
Ông ấy rất trung thành
Chính Heisenberg, hay Walter White
Đã từng Là một trong những người cấp hàng cho Tuco
Cho đến khi hắn phản bội Tuco
Vậy đấy, nợ máu phải trả bằng máu
Đây là các em họ của Tuco
Họ có lí do chính đáng để trả thù
Gia đình Salamanca, tổ chức….
Mọi người đều tức giận vì cái chết Của Tuco
Don Salamanca.
Thưa ông.
Tôi rất hiểu cảm giác mất mát của ông
Xin được chia buồn với ông.
Tôi ko có ý kiến gì về việc trả thù
Nhưng hiện tại tôi đang làm ăn với hắn
Khi xong việc
Hắn và tôi không còn quan hệ gì nữa
Nhưng từ giờ đến lúc đó
Tôi cần hắn sống
Chúng tôi xin lỗi
Tôi chưa nói rõ với anh sao Gustavo
Anh nên tránh xa các vấn đề của họ
Sao tôi phải nhún nhường ngay trong địa bàn của tôi
Tất nhiên là không
Và tôi sẽ nói với họ kiên nhẫn thêm chút.
Nhưng tôi khuyên anh kết thúc chuyện làm ăn với hắn càng sớm càng tốt
Hoặc là anh sẽ mất mối quan hệ tốt đẹp Bấy lâu với họ
Đó không phải là chuyện khôn ngoan đâu
Còn mấy thằng trong kia
Tôi không chắc là chúng nó sẽ nghe
Chúng không giống tôi và anh
“trả lời tự động” If you're trying to sell me something, I've got four words for you:
"Do Not Call list."
However, if you're cool, leave it at the beep.
If you're trying to sell me something, I've got four words for you:
"Do Not Call list."
However, if you're cool, leave it at the beep.
If you're trying to sell me something, I've got four words for you...
Con yêu, mẹ xin lỗi
ổn rồi, con ngoan của mẹ
ổn rồi, ổn rồi. mẹ đây
Mẹ đây, Mẹ đây
Skyler? Em cần giúp gì không?
Skyler, anh muốn vào phòng tắm
Chết tiệt
Bà bảo sao, không đồng ý? Phải
hoàn toàn không đồng ý anh ta giở mặt thật ra rồi
Anh Hoàn toàn không muốn li dị Thậm chí còn không nói đến nó nữa.
Tôi đã gọi cảnh sát vì anh ta
Thậm chí còn giấu….
- giấu cái gì? - không có gì , đừng để ý.
Skyler, tôi không thể cho cô lời khuyên chính xác Nếu cô không nói với tôi sự thật
cô nên hiểu,dưới luật pháp tôi đảm bảo rằng
Nhưng điều cô nói với tôi hoàn toàn được giữ bí mật
Tôi thậm chí còn không thể nói với một con ma nếu Như cô chưa cho phép
Thậm chí đó là điều bất hợp pháp
Đúng, kể cả là bất hợp pháp
Tôi là luật sư của cô chứ ko phải cảnh sát Nhiệm vụ của tôi là phải bảo vệ cô
Chồng tôi. Anh ấy điều chế đá
Methamphetamine.
Chồng cô buôn bán đá à? Sản xuất, người ta gọi là
“nấu đá”
Tôi thấy trên mạng nói vậy
đây là lời khuyên của tôi. Cô nên làm theo
Nộp đơn li hôn ngay lập tức
Và Cho phép tôi gặp cảnh sát tố cáo những gì Cô vừa nói với tôi
Tôi sẽ đến tòa xin lệnh cách li ngay hôm nay
Nếu anh ta lại gần cô và lũ trẻ. Anh ta sẽ bị bắt
Đừng hỏi gì hết
Đó là điều tốt nhất cho gia đình cô lúc này
Tôi không thể
Tôi không thể làm vậy
Tôi không thể để cho con trai tôi biết Bố nó là tội phạm được
Tôi chỉ….
-tôi Không thể làm vậy với anh ấy -Cuối cùng thì cách đó có vẻ cũng không Hợp với cô
Buôn đá thì sớm hay muộn cũng bị bắt
anh ấy đang ung thư giai đoạn cuối
Thỉnh thoảng vẫn phải đến bệnh viện điều trị
Nhưng các bác sĩ không nói sẽ còn kéo dài được Bao lâu
Tôi không biết bây giờ phải làm gì cho Gia đình nữa
Liệu những chuyện này
Có thể giải quyết nội bộ trong gia đình không
Không cho ai biết nữa. Chắc là không thể!
Vừa thua cá ngựa à?
-Anh đang làm gì ở đây vậy? -Giải trí, còn anh
Giải trí ở chỗ đầy bọn giết người này ư?
- chúng ta còn phải đến Chili's nữa đấy. - được rồi, sẵn sàng chưa.
Cái chỗ khỉ ho cò gáy. Vẫn chưa muộn đâu. Nhưng ở đó Họ có một vụ đấy.
Có gì đặc biệt không?
2 xếp ở đấy giữ kín lắm
Vậy Khi nào anh về quản lí chỗ El Paso
Cậu biết đấy, toàn phải làm những việc lặt vặt… Chán bỏ mẹ
- ...khoảng một hoặc 2 tuần gì đấy. - 1 hay 2?
Thôi nào. Tôi đang chết dở với vụ này đây.
Cậu có thấy ở đây có gì đang diễn ra không.
Anh đang nói về điều gì?
Có gì đó bất thường ở đây. Quá yên lặng.
Tôi đi rửa mặt cái đã.
2 thằng ở kia. Tôi nghĩ chúng đang có hàng
ở chỗ này thì đến thằng phục vụ bàn cũng có hàng.
- được rồi - anh làm gì vậy?
Gọi cho A.P.D. trợ giúp, chứ anh nghĩ sao?
Từ lúc nào chúng ta lại bất lực như vậy hả?
Thôi nào. Đây chỉ là cuộc gọi thôi mà
Nếu đấy chỉ là mấy thằng hư hỏng đang làm gì Mờ ám thôi thì sao?
Thôi bỏ đi. Đến lượt cậu trả tiền.
-anh đi đâu thế - tôi quên cái này?
Lạy chúa, đừng có làm gì đấy nhé.
Đứng lên.
Mày muốn gì, thằng khốn?
Mày trước
DEA đây. đứng im.
Ra ngoài gọi đồng nghiệp của tao vào đây.
If you're trying to sell me something, I've got four words for you:
"Do Not Call list."
However, if you're cool, leave it at the beep.
If you're trying to sell me something, I've got four words for you:
"Do Not Call..."
Thuê bao quý khách vừa gọi 149-4985...
Hiên không còn sử dụng nữa
Skyler.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
ASAC muốn gặp anh (ủy ban điều tra).
và?
Tôi nói Chúng ta tình cờ nhìn Thấy một vụ giao dịch
Tôi ra ngoài và gọi điện thông báo.
Anh ở lại và theo dõi bọn chúng
Sau đó khi tôi vào thì chúng đã tấn công anh
Tôi đã không nói về khảu súng anh bỏ lại dưới ghế
Trước khi anh đi vào
Anh đã làm những điều ghê tởm Nhưng anh có lí do chính đáng
Anh làm vậy vì chúng ta
Tất cả vì tiền học phí cho con trai
Và cho con gái khi nó trưởng thành
Đây là bảo hiểm y tế cho em Và bọn trẻ
Cho việc vật lí trị liệu. và kì thi đại học Của con
Tiền để mua đồ đạc
…Tiền ga…
Tổ chức sinh nhật, hay ăn mừng Lễ tốt nghiệp của con
em à. Số tiền đó là sự bảo đảm cho tương lai cho em và con
Khi anh chết đi thì em không thể trả những khoản nợ
chỉ với đồng lương kế toán của em
- Walt, em... - làm ơn. Chấp nhận nó đi.
Số tiền đó. anh không ăn cắp nó
Anh không lấy nó từ ai cả
Chính anh đã kiếm nó
anh có nhiều lí do phải kiếm tiền
Những điều bắt buộc phải làm
Giờ ảnh chỉ muốn được sống cùng gia đình
Skyler...
Tất cả mọi thứ kết thúc rồi
anh đã hi sinh rất nhiều cho gia đình
Nhưng chảng có ý nghĩa gì nếu em không chấp nhận Số tiền đó
xin em
Anhh sẽ chờ em đi làm về
Em có thể cho anh câu trả lời sau.
chào, Sky.
- Hey, cà phê không? - Yeah.
Bản báo cáo tốt đấy Cô làm tốt lắm
Tốt
Mấy đứa trẻ có ở nhà không?
It's here! It's here! Everybody, come on in! Look!
chào, cô White.
chào, Louis.
Cảm ơn cô đã mời cháu đến ăn tối.
Không có gì
Hey, Skyler. I'm cooking dinner. Em hả, anh đang nấu bữa tối
Anh đang làm món Thịt kho! Em có thể vào đây không?
Hôm nay thế nào?
- tốt. - tốt à.
Phải nói là tuyệt vời.
em không phiền chứ. Em đã mời Louis đến Dùng bữa tối nay
Chỉ là để cảm ơn nó đã chở con trai mình đi Học bấy lâu nay
Chúng ta đã phải nhờ nó mà
Phải nói là Louis rất nhiệt tình.
anh chỉ muốn em hiểu điều này. Anh thấy buổi nói chuyện của chúng ta sáng nay rất tốt
và anh…. Chỉ muốn biết em nghĩ thế nào?
Về những chuyện đó
Nhưng, em có thể nói khi nào sẵn sàng. Ko cần gấp đâu.
Chúng ta hãy trung thực với nhau nhé
Tôi đã ngủ với ted
Các chàng trai, ăn tối thôi.
- trà đá không? - có ạ.
- Okay. - cảm ơn.
- Louis? - vâng, cho cháu cốc.
Được rồi
Hai chàng trai ăn rau đi nào.
- Okay. - chẳng ai thích ăn rau cả
Nhưng nó thực sự tốt cho cơ thể
Cảm ơn con trai.