Fyll på.
Ge mig en till.
Försiktigt, senor. En sån här varm dag kan för mycket sprit-
-göra dig galen.
Det finns två sorters män i världen: De som dricker och de som serverar det.
Håll käften och fyll på.
Hörni... Ja, ni två.
Jag brukade vara som er. Jobbade tills mina händer blödde.
Men inte mer. För jag har lärt mig att en man aldrig kan vänta på sin tur.
Lyssna på honom. Han kan lära er nåt!
Läget, chefen?
Kul att se dig, min vän.
Jag trodde inte att du var en tänkare.
- Jag funderar på att skriva en bok. - Kanske det...
Vad för dig till det här skitstället?
Jag visste att jag skulle hitta dig här.
Har inte du nåt att leverera? Börjar det inte bli lite tajt med tid?
Det brukar vara så.
- Tortuga brukar vara saktfärdig... - ...men blir alltid klar först.
Jag vet. Jag gillar hur du pratar, Tortuga.
Du har så bra hand om ord. De flyter likt ett vattenfall.
Det gillar jag hos dig. Skål!
Jag är så dum. Jag missade din födelsedag.
Jag känner mig så hemsk att jag kom ända hit-
-för att ge dig en present. - Present?
- Det hade du inte behövt göra. - Jag ville det.
Jag har presenten här bak.
- Där bak? - Ja. Följ med.
- Den är perfekt! - Gillar du den verkligen?
Jag älskar den! Det blir ett perfekt husdjur. Tack så mycket.
Utmärkt. Jag ska signera den åt dig.
"Till den stora talaren."
Svensk text: Incubator och Ante40
Han andas fortfarande. Han har ingen aning om hur nära han var.
Jag antar att Saul Goodman inte behöver veta.
Jag säger inte ett ord.
Helvete också.
- Hallå. - Är du i huset, Walt?
Hej, Skyler. Ja, det är jag.
- Vad...fan gör du där? - Jag är tillbaka.
Nej, det är du inte. Gå...därifrån.
Det är mitt hus också. Det är slutdiskuterat.
- Vi hade en överenskommelse. - Jag höll inte med om nåt.
- Kom in så pratar vi om det. - Det finns inget att prata om!
Jag kommer inte in förrän du är ute.
Dåså... Skyll dig själv.
Walt. Walt!
- Vad är det för fel på dig? - Jag har rätt att vara här.
Nej, det har du inte. Du bor inte här längre.
- Vi har skiljt oss. - Jag gick inte med på det.
Det är inte upp till dig!
Om du inte går härifrån, så ringer jag polisen-
-och jag kommer att berätta allt för dem.
Jag menar allvar, Walt.
Telefonen är därborta.
Det tutar...
Albuquerque polisstation, vad kan jag hjälpa dig med?
Jag skulle vilja anmäla ett intrång.
Nej, det är inte...
Det är av privat karaktär.
Okej.
De kopplar mig nu.
- Jag kommer att säga sanningen. - Gör vad du måste, Skyler.
Familjen är allt för mig. Utan den har jag inget att förlora.
Mitt namn är Skyler White. Jag vill att polisen kommer hit direkt.
Min...snart-före-detta-man bröt sig in i mitt hus-
-och jag vill att en polis avlägsnar honom.
Det är Negra Arroyo Lane 308.
Okej.
Tack så mycket.
De kommer.
- Är pappa här? - Pappa! - Hur mår du?
- Ska du flytta in igen? - Varför är du hemma så tidigt?
Det är jag inte.
Jag är utsvulten. Vad sägs om en toast? - Vill du också ha en?
Vi måste prata, Walter.
Jag kommer med smörgåsen när den är klar.
Kan det inte vänta? Jag har inte träffat pappa på evigheter.
Walter...
- Ska du jobba imorgon? - Det är planen.
- Det var visst oroligheter. - Det handlar mer om intrång...
- Det var jag som ringde. - Ringde du polisen på pappa?
När jag kom hem var han här igen. Han har flyttat tillbaka.
Jag bad honom att ge sig av men han lyssnade inte.
Jag bara... Jag vill inte ha honom här.
Jag måste ställa ett par frågor. Det är viktigt att du är ärlig.
Slog han dig? Har han någonsin gjort det?
Nej. Det här handlar inte om våld. Det handlar om intrång-
-att han är här mot min vilja. - Okej. Intrång.
- Då är ni skiljda? - Vi jobbar på det. Vi har separerat.
Juridiskt sett?
Det finns inget domstolsbeslut. Vi har bott isär i två veckor.
Jag har bytt lås. Är inte det inbrott?
- Vem står som ägare på huset? - Båda två.
Vi kan inte gripa honom för att han bryter sig in hos sig själv, inte utan beslut-
-som kräver att han håller sig borta. Om han inte har hotat nån av er.
Inte fysiskt, men att ha honom här...
Det är inte bra. Ursäkta mig.
Jag har henne, älskling. - Kom här. Såja...
Är du hungrig? Det var det som var problemet.
- Vad pratade vi om konstapeln? - Meningsskiljaktigheter.
Det har vi verkligen haft. Jag har inte...
Jag har inte varit den mest omsorgsfulla pappan den senaste tiden.
Skulle det gå lättare om vi gick ut en stund, mrs White?
Nej...
- Det går bra här. - Jag ska säga som det är, frun.
Vill du inte ha din man här så måste du hjälpa mig.
Kan han ha brutit mot några lagar som du känner till?
Nåt som vi kan gå på. Även om det handlar om förseelser.
- Vad har du att säga? - Det är mammas fel.
Hon säger inte vad pappa gjorde för att han inte gjorde nåt.
Jag vet inte varför hon gör så här. Min pappa...är en bra kille.
Mrs White?
Jag är ledsen, frun. Det finns ingen rättslig grund för att avlägsna din man.
Ring det här numret nästa gång saker går över styr.
Det är en jourtelefon för familjer. Jag skulle kolla upp rådgivning.
- Jag önskar er lycka till. - Tack så mycket. Vi är ledsna.
- Varför måste du göra så här mot pappa? - Skyll inte på mamma.
Jag är ledsen.
Välkommen hem.
Han lever! Hoppas att inflyttningen har gått bra.
Se inte så glad ut. Intressant dekor. Den är diskret.
Det minimalistiska har aldrig varit min grej.
Hur går det för dig? Är du ren?
Bra... Jag var rädd att du hade börjat igen.
Det är dumt att strunta i rådgivarens samtal.
Tänk om jag skulle varna att DEA var på väg hit?
Skippa skitsnacket och berätta varför du är här.
Kommer du ihåg när jag nämnde att du skulle kontakta din gamla partner?
Jag ser gärna att det händer.
Jag menar inte att du ska koka som går på rehabilitering och allt.
Jag vill att du övertygar köksmästaren att göra det han kan bäst, vad säger du?
- Visst... - Vadå? Ska du ringa honom?
Jag tar hand om det sa jag. Kan du dra nu? Snälla.
En sista grej bara.
Du la alla pengar på huset. Du har inget kapital.
Ser du till att han börjar koka igen ska jag se till att det ändras.
Ring honom.
Försöker du att sälja nåt har jag fyra ord: Jag spärrar ditt nummer.
Är du schysst så lämna ett meddelande.
Schrader. Ja, sir? Vad är det?
Jaså?
Vilka bra nyheter, sir. Tack. Absolut. Det kan du räkna med.
Tack så mycket igen. Jag uppskattar att du tar över.
Ska du inte berätta nåt?
Merkert har några tjänster innestående. El Paso vill ha tillbaka mig.
- Grattis. Det är underbart. - Tack så mycket.
Hej.
Mina herrar. Välkomna. Tack för att ni kom.
Några problem vid gränsen?
När jag inte kan ta mig över gränsen ska jag gå i pension.
Snälla, stig på. Jag ber om ursäkt för att det inte är handikappanpassat.
Jag ber om ursäkt, Gustavo. Självklart skulle vi ha frågat dig.
Det är ditt område och du skulle ha gett ordern. Men...
Vi trodde inte att han betydde nåt för dig.
Det gör han.
- Så du har affärer med "Heisenberg". - Jag känner honom inte vid det namnet.
Jag har alltid gjort affärer med speciella lokala tillverkare.
Vi tjänar fortfarande pengar tillsammans.
Det har aldrig påverkat vår relation.
Don Salamanca hade en brorson som hette Tuco.
Jag vet.
Då kanske du vet att Don Salamanca hjälpte honom med affären.
Han såg Tuco som en son.
När Don Salamanca var borta tog Tuco över.
Han hade en viktig roll i vår organisation norr om gränsen.
Han var lojal.
Den här " Heisenberg". Walter White var en av Tucos leverantörer.
Tills han bedrog honom. Blod måste betalas med blod.
Tucos kusiner här... De har rätt till vedergällning.
Salamancas familj, kartellen... alla backar upp varandra.
Don Salamanca. Mina herrar.
Jag beklagar er förlust. Acceptera min sorgebetygelse.
Jag har inga problem med er vedergällning.
Men jag gör affärer med honom.
När de är över... bryr jag mig inte om honom längre.
Till dess...
...behöver jag honom levande.
Ursäkta oss.
Du borde verkligen respektera mina beslut.
- Sköter jag inte mitt område? - Självklart.
Jag ska be dem att ta det lugnt. Men avsluta affärerna snabbt.
Annars riskerar du att förlora kartellens heder. Det vill du inte.
Jag kan inte garantera att de lyssnar på mig.
De är...inte som oss.
Försöker du att sälja nåt har jag fyra ord: Jag spärrar ditt nummer.
Är du schysst så lämna ett meddelande.
Försöker du att sälja nåt har jag fyra ord: Jag spärrar ditt nummer.
Är du schysst så lämna ett meddelande.
Försöker du att sälja nåt har jag fyra ord...
Älskling. Jag är så ledsen. Allt är bra, hjärtat.
Ja...allt är bra. Mamma har dig.
Mamma har dig. Ja...
Vill du ha hjälp, Skyler?
Kan jag använda badrummet?
Fan också.
- Vad menar du? Mot din vilja? - Ja, verkligen.
Han dök upp igen och han vill inte skiljas.
Han vill inte ens överväga det. Jag ringde polisen.
Jag var så nära...
- Att göra vadå? - Ingenting. Struntsamma.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte informerar mig.
Jag har tystnadsplikt och får inte yttra nåt som du säger till mig.
Jag får inte berätta nåt för nån om inte du ger mig tillåtelse.
- Även om det är nåt olagligt? - Speciellt då.
Jag är din advokat, inte polisen. Det är mitt jobb att skydda dig.
Min make gör meth. Metamfetamin.
- Din make är en knarklangare. - En tillverkare. Tekniskt sett så...
...de kallas för kokare. Jag kollade upp det på nätet.
Det här är mitt råd och du borde lyssna på det.
Begär skilsmässa direkt.
Låt mig gå till polisen och berätta vad du just sa.
Jag ordnar besöksförbud av domstolen idag.
Om han kommer nära er så åker han in.
Det här är det bästa för dig och din familj.
Jag kan inte.
Jag klarar inte av det.
Jag vill inte att min son ska få reda på att hans far är en brottsling.
Jag bara... Jag kan inte göra så mot honom.
Det kanske inte är upp till dig. Knarklangare brukar åka fast.
Walt har lungcancer.
Han har vunnit tid men doktorerna säger att förr eller senare...
Jag förstår inte varför min familj ska bära bördan när... Saker kan-
-lösa sig själva utan att nån får reda på det.
Förlorade jag ett vad eller nåt?
Vad gör vi här egentligen? Såna här ställen blir man blir knivhuggen på.
Vi skulle ha dragit till Chilis. Outback Steakhouse.
Det är inte försent. De har ju friterad lök.
- Vad är det för fel med lite äventyr? - De verkar rätt körda här.
- När ska du till El Paso? - Mellan packning och ärenden...
- ...om en vecka eller två. - Kom igen nu.
- Jag vill se lite action igen. - Det händer ju grejer här också.
Vad snackar du om? Det händer inte ett skit här.
Jag går på toaletten.
De två där borta. Jag tror att de har droger på sig.
Här har säkert bartendern det.
- Vad sysslar du med? - Ringer APD. Vad tror du?
Sen när kan inte vi ta hand om ett par knarkare?
Tänk om snuten jobbar under täckmantel?
Vi skiter i det. Det är din tur att betala.
- Vart ska du? - Jag måste pissa.
Ställ er upp.
- Har du problem, slyna? - Det bestämmer du.
DEA! Stå stilla.
Säg åt min partner att komma hit.
Försöker du att sälja nåt har jag fyra ord: Jag spärrar ditt nummer.
Är du schysst så lämna ett meddelande.
Försöker du att sälja nåt har jag fyra ord: Jag spärrar...
Numret du har ringt går inte längre att nå.
Skyler.
Kan vi prata?
ASAC vill träffa dig.
- Och? - Vi såg en överenskommelse.
Jag gick ut för att rapportera det. Du höll ett öga på de misstänkta.
Det var då de attackerade dig.
Men jag sa inte åt dem att du lämnade din pistol under sätet innan du gick in.
Jag har gjort en hemsk sak, men jag gjorde det för ett gott ändamål.
Jag gjorde det för vår skull.
Det är kostnaden för college åt Walter Junior och Holly...
När 18 år har gått.
Så är det sjukförsäkring till dig och barnen.
Till Juniors sjukgymnastik, hans undervisning.
Det är pengar till mat...och bensin.
Till födelsedagar och examen.
De här pengarna ska hjälpa dig.
Lånet som du inte har råd med när jag är borta.
- Walt... - Snälla.
De här pengarna... Jag har inte stulit dem.
De tillhör inte nån annan. Jag har tjänat dem.
Sakerna jag har gjort för att tjäna dem...
...saker jag har varit tvungen att göra. Jag måste leva med dem.
Skyler.
Allt jag har gjort, alla uppoffringar som jag har gjort för familjen...
...allt skulle vara för ingenting om du inte accepterar det jag har tjänat.
Snälla...
Jag är här när du kommer hem från arbetet.
Du kan svara mig då.
- Hej, Sky. - Hej.
- Vill du ha lite kaffe? - Ja, tack.
- Rapporten ser riktigt bra ut. - Bra.
Är dina barn hemma?
Den är här! Kom och titta!
- Hej, mrs White. - Hej, Louis.
Tack för att jag får äta middag här.
- Inga problem. - Skyler...
Jag lagar middag. Stek.
Kan du...?
Hur var din dag?
- Bra. - Utmärkt.
Jag bjöd in Louis över middag ikväll.
Som ett tack för att han kört Walter Junior till skolan åt oss.
Vi har varit frånvarande men Louis är som en i familjen.
Jag vill bara säga att jag...
Jag är väldigt ivrig att få höra vad du tänker om det vi pratade om.
När du är redo såklart.
Ärlighet är bra. Eller hur?
Jag knullade med Ted.
Det är middag, grabbar.
- Tack så mycket. - Louis?
- Jag vill att ni äter upp er sallad. - Okej.
Sallad är bra för er. Tack, älskling.