1
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
- Hei taas.
- Hei. Toivottavasti emme ole myöhässä.

2
00:00:46,630 --> 00:00:49,716
- Ette. Täydellinen ajoitus.
- Stan, tässä on aviomieheni Walt.

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
- Hei. Mukava tavata, Walt.
- Samoin.

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,721
- Sandia Laboratoriesko?
- Niin.

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,642
Kuulin, että siellä on meneillään
mielenkiintoisia juttuja.

6
00:00:59,560 --> 00:01:04,648
Voitko kertoa jostakin? Kuvittelen
avaruuslasereita. Olenko oikeassa?

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,651
Kuolisit tylsyyteen,
jos kertoisin työstäni.

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,487
Isot avaruuslaserit
kuulostavat kuitenkin siistiltä.

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,865
Täytyy ottaa se puheeksi
seuraavassa kokouksessa.

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,868
- Muista vain minun osuuteni.
- Sovitaan niin.

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,287
Tällainen se on, kulta. Mitä sanot?

12
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
- Haluatko katsella paikkoja?
- Toki.

13
00:01:23,250 --> 00:01:28,630
Voisin antaa teille omaa rauhaa.
Menen soittamaan muutaman puhelun.

14
00:01:28,797 --> 00:01:32,759
- Katsokaa ihan rauhassa.
- Hyvä on. Kiitos.

15
00:01:35,804 --> 00:01:39,558
Hän on oikeastaan mukava mies.
Hän ei yritä tyrkyttää väkisin.

16
00:01:39,725 --> 00:01:45,522
Täällä on eräänlainen tunnelma.
Olohuone on mukavan iso.

17
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Tässä on ruokailutila.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
- Ruokailutila. Aivan.
- Niin.

19
00:01:54,448 --> 00:01:58,785
- Siellä on uima-allas.
- Se on kiva.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
Takapiha voisi olla hieman isompi.

21
00:02:02,998 --> 00:02:07,544
Tässä on aamiaistiski,
joka on ihan mukava.

22
00:02:08,128 --> 00:02:13,175
Keittiö on todella tilava,
ja siellä on hyvät laitteet.

23
00:02:13,342 --> 00:02:17,054
- Kuinka monta muuta huonetta?
- Kolme. Minähän kerroin.

24
00:02:17,221 --> 00:02:19,473
Ne ovat mukavan kokoiset.

25
00:02:19,640 --> 00:02:23,936
Tässä on ensimmäinen,
ja perällä on kaksi muuta.

26
00:02:24,102 --> 00:02:29,149
Vain kolme huonettako?
Mielestäni tarvitsemme ainakin viisi.

27
00:02:29,316 --> 00:02:33,612
Viisikö? Mitä? Näytänkö siltä,
että synnytän pesueen?

28
00:02:33,779 --> 00:02:39,284
Et. Hankimme kolme lasta
kaiken kaikkiaan aikanaan.

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
Tarvitsemme työhuoneen, -

30
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
jotta voin työskennellä kotona
ja sinä voit kirjoittaa.

31
00:02:47,751 --> 00:02:50,337
En usko, että tämä riittää.

32
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
Selvä. Entä viinikellari?

33
00:02:54,633 --> 00:02:58,345
Emme voi missään nimessä
asua ilman viinikellaria.

34
00:02:58,512 --> 00:03:02,724
Tosi hauskaa. Meidän täytyy
asettaa tähtäimemme korkeammalle.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
- Ainakin tätä korkeammalle.
- Walt.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,855
Tämä on hyvää seutua.

37
00:03:08,021 --> 00:03:11,108
Täällä on hyvä peruskoulu
ja oletettavasti hyvä lukio.

38
00:03:11,275 --> 00:03:16,405
Usko minua, koska olen
todellakin katsonut kaikkialta.

39
00:03:16,572 --> 00:03:19,157
Tämä on hintaluokkamme paras.

40
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Korotetaan hintaluokkaamme.

41
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
Totta puhuen,
miksi ostamme tällaisen, -

42
00:03:26,248 --> 00:03:28,625
kun joudumme muuttamaan
siitä myöhemmin.

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,170
Voititko lotossa etkä kerro minulle?

44
00:03:31,336 --> 00:03:34,673
Olen tosissani.

45
00:03:34,840 --> 00:03:39,428
Miksi olla varovainen?
Suuntamme on vain ylöspäin.

46
00:03:43,515 --> 00:03:46,435
Tekstityksen versionumero: 1. 1
Päiväys: 05.07. 2010

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,605
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW. DIVXFINLAND. ORG

48
00:03:49,771 --> 00:03:53,525
Suomennos: Irkkaa, A_atoli,
pezz, Snagglepuss ja remous

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
Oikoluku: pezz

50
00:03:56,361 --> 00:03:59,281
Breaking Bad S03 E13
- Full Measure -

51
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
Näetkö meidät, Walter?

52
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Näen.

53
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
Tule ulos autostasi
ja kävele meitä kohti.

54
00:06:03,530 --> 00:06:07,367
Mitä sen jälkeen?
Tarvitsen jonkinlaisen -

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,953
vakuuden.

56
00:06:11,038 --> 00:06:16,460
Vakuutan, että voisin tappaa sinut
täältä asti, jos se helpottaa oloasi.

57
00:07:10,556 --> 00:07:14,601
Walter, olet ollut kiireinen.

58
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
Voisit nostaa kätesi sivuille.

59
00:07:34,496 --> 00:07:37,332
En ole nukkunut torstain jälkeen.

60
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
Siivosin jälkiäsi koko yön.

61
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Tarvitsen unta.

62
00:07:44,173 --> 00:07:46,967
Sanoit, ettei mitään jätetä puolitiehen.

63
00:07:48,427 --> 00:07:52,181
Hauskaa, miten monella
eri tavalla sen voi tulkita.

64
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
- Saitko korjattua autosi?
- En vielä.

65
00:07:56,894 --> 00:08:02,024
- Haluat, että se tulee kuntoon.
- Katsotaan ensin, miten tämä menee.

66
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
Onko tilasi huonontunut?

67
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
- Anteeksi kuinka?
- Terveydentilasi.

68
00:08:42,439 --> 00:08:45,400
- Onko se huonontunut?
- Ei minun tietääkseni.

69
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
Soiko korvissasi?

70
00:08:48,278 --> 00:08:50,989
Näetkö kirkkaita valoja
tai kuuletko ääniä?

71
00:08:52,407 --> 00:08:56,787
- Olen melko hyvässä kunnossa.
- Et selvästikään ole.

72
00:08:56,954 --> 00:09:00,707
Järjellä ajatteleva ihminen
ei tekisi niin kuin sinä teit.

73
00:09:01,542 --> 00:09:03,710
Selitä tekosi.

74
00:09:06,880 --> 00:09:12,135
Kumppanini oli joutua ammutuksi.
Puutuin asiaan.

75
00:09:12,302 --> 00:09:17,975
Puutuitko jonkun narkkarin asioihin
ja asetit meidät kaikki vaaraan?

76
00:09:18,141 --> 00:09:22,020
Jonkun säälittävän narkkarin,
joka ei voinut pysyä rauhassa.

77
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Juuri niin. Hän ei voinut.

78
00:09:24,815 --> 00:09:29,695
Hän oli vihainen, koska kaksi välittäjääsi
olivat murhanneet 11-vuotiaan pojan.

79
00:09:29,862 --> 00:09:34,700
Kuulin siitä. Hänen olisi pitänyt
antaa minun hoitaa heidät.

80
00:09:34,867 --> 00:09:40,622
Ehkä. Ehkä hän luuli sinun
antaneen sen määräyksen.

81
00:09:43,458 --> 00:09:49,006
Kysytkö minulta,
määräsinkö lapsen murhan?

82
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
En kysyisi sellaista.

83
00:09:59,516 --> 00:10:01,602
Missä Pinkman on nyt?

84
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Sitä en tiedä.

85
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
Ainakin parin aikavyöhykkeen päässä.

86
00:10:09,818 --> 00:10:12,613
Ehkä kauempanakin.
Voin vain arvailla.

87
00:10:12,779 --> 00:10:17,409
Hänen rahansa riittävät loputtomiin.
Hän tajuaa pysyä liikkeessä.

88
00:10:17,576 --> 00:10:21,663
- Et löydä häntä koskaan.
- Enpä tiedä, Walt.

89
00:10:21,830 --> 00:10:24,416
Ihmisten etsiminen on työtäni.

90
00:10:26,710 --> 00:10:31,006
Hän on poissa kuvioista.
Olin hänen henkensä pelastamisen velkaa.

91
00:10:31,173 --> 00:10:35,969
Nyt olemme sujut,
ja sitä sinä kai halusit.

92
00:10:41,141 --> 00:10:44,186
Olen pitänyt sinua
aina käytännön miehenä.

93
00:10:44,353 --> 00:10:47,940
Jos saan, voisin esittää vaihtoehtoja, -

94
00:10:48,106 --> 00:10:51,652
joita sinulla on mielestäni kaksi.

95
00:10:52,194 --> 00:10:56,448
Ensimmäinen vaihtoehto:
tapat minut tässä ja nyt.

96
00:10:56,615 --> 00:10:59,368
Olen tehnyt sen sinulle hyvin helpoksi.

97
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
Voit tappaa minut ilman todistajia -

98
00:11:02,287 --> 00:11:06,166
ja kuluttaa muutamia
viikkoja tai kuukausia -

99
00:11:06,333 --> 00:11:09,378
Jesse Pinkmanin etsimiseen
ja tappaa hänetkin.

100
00:11:09,545 --> 00:11:13,715
Pidän sitä päättömänä, mutta
se on ensimmäinen vaihtoehto.

101
00:11:13,882 --> 00:11:17,553
- Mikä on toinen vaihtoehto?
- Jatkan valmistusta.

102
00:11:17,719 --> 00:11:22,641
Unohdamme molemmat Pinkmanin.
Unohdamme koko tapahtuman.

103
00:11:22,808 --> 00:11:25,477
Pidämme tätä
yksittäisenä syrjähyppynä -

104
00:11:25,644 --> 00:11:30,858
pitkässä ja hedelmällisessä
liiketoimintasopimuksessa.

105
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
Suosittelen jälkimmäistä.

106
00:11:40,993 --> 00:11:43,412
Tarvitset uuden apulaisen.

107
00:11:44,454 --> 00:11:49,042
- Voin aloittaa etsimisen heti.
- Et. Tällä kertaa minä valitsen.

108
00:12:05,392 --> 00:12:09,021
Korjauta autosi.

109
00:12:09,188 --> 00:12:11,190
Sen teen.

110
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
Todellako?

111
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
On mukava nähdä.

112
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
Kiitos.

113
00:13:25,764 --> 00:13:27,850
On mukava palata.

114
00:13:30,143 --> 00:13:32,855
- Aloitammeko?
- Kaikin mokomin.

115
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
Ryhdytään keittämään.

116
00:13:44,324 --> 00:13:48,287
- Tulisiko sarvikuonosta hyvä lemmikki?
- Ei!

117
00:13:48,453 --> 00:13:52,040
Eikö? Jos kutsuisit sitä,
rynnistäisikö se syömään?

118
00:13:52,207 --> 00:13:55,919
Se rynnistäisi varmasti.

119
00:13:56,128 --> 00:13:58,964
- Olet hassu, pappa.
- Hieman.

120
00:13:59,131 --> 00:14:02,384
Se varmasti tuhoaisi kaiken,
ja sillä on iso nenäkin.

121
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Se ei ole nenä. Se on sarvi.

122
00:14:05,554 --> 00:14:09,308
- Ihanko totta?
- Sen oikea nenä on pieni.

123
00:14:10,851 --> 00:14:13,687
Opin kaikenlaista seurassasi.

124
00:14:17,608 --> 00:14:20,694
- Nämä ovat sinulle.
- Entä loput?

125
00:14:20,861 --> 00:14:22,905
- Ne ovat minulle.
- Eivät ole.

126
00:14:23,071 --> 00:14:26,241
Olet liian vanha
leikkimään ilmapalloilla.

127
00:14:26,408 --> 00:14:30,412
Koskaan ei ole liian vanha
leikkimään niillä. Anna hali.

128
00:14:30,579 --> 00:14:32,664
Äitisi on tuolla.
Älä anna hänen odottaa.

129
00:14:32,831 --> 00:14:35,542
- Hei, pappa.
- Hei, kulta.

130
00:16:41,084 --> 00:16:43,921
Ole kiltti. Älä.

131
00:18:02,166 --> 00:18:04,543
Chow, eikö sinulla ole
mitään kerrottavaa?

132
00:18:04,710 --> 00:18:07,921
Kiitos, kun tulit.
Minua pidetään täällä vankina.

133
00:18:08,088 --> 00:18:11,800
- Vai niin.
- En tehnyt heille mitään.

134
00:18:11,967 --> 00:18:15,387
He yrittivät saada minut
tekemään, mutta kieltäydyin.

135
00:18:15,554 --> 00:18:20,184
He varastivat kemikaalini.
En voi estää. Olen liikemies.

136
00:18:20,350 --> 00:18:23,270
Vai olet sinä liikemies.
Nainen eteisessä...

137
00:18:23,437 --> 00:18:27,399
Nainen, oletko yhä siellä?
Kysy, onko hän yhä siellä.

138
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Hän vastasi myöntävästi.

139
00:18:44,875 --> 00:18:48,337
Osaako hän ajaa autoa?

140
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Hän on hyvä ajaja.

141
00:18:51,048 --> 00:18:53,467
Onko hänellä ajokorttia?
Onko luotettava?

142
00:18:53,634 --> 00:18:55,928
Hänellä on Camry.

143
00:18:56,094 --> 00:18:58,096
Hyvä.

144
00:19:01,266 --> 00:19:04,061
Rekat saapuvat tänne aamunkoitteessa.

145
00:19:04,228 --> 00:19:08,065
Suosittelen vahvasti
vastaamaan puheluihimme jatkossa.

146
00:19:08,232 --> 00:19:11,151
Käske sen naisen ajaa sinut sairaalaan.

147
00:19:14,655 --> 00:19:17,074
Hän tarvitsee kenkänsä.

148
00:19:28,168 --> 00:19:31,505
- Missä he ylittivät rajan?
- Laredossa ilmeisesti.

149
00:19:31,672 --> 00:19:34,299
He eivät lähettäneet parhaitaan.

150
00:19:34,466 --> 00:19:36,969
Kuten sanoit, se on mafia.

151
00:19:39,638 --> 00:19:41,807
He etsivät heikkouksia.

152
00:19:42,975 --> 00:19:45,477
He eivät löytäneet yhtään.

153
00:19:48,146 --> 00:19:50,232
Entä Pinkman?

154
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Suoritan tiedusteluja.

155
00:20:09,710 --> 00:20:12,629
Se tekee kaksi. Suljetaan se.

156
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
Laske se alas.

157
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
Onko valmista?

158
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
Ilma on puhdasta.

159
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Voit ottaa naamarin pois.

160
00:20:50,584 --> 00:20:53,086
Onko tuo mies aina täällä?

161
00:20:55,672 --> 00:20:58,217
Milloin se alkoi?

162
00:20:58,383 --> 00:21:00,469
Se on uutta.

163
00:21:04,348 --> 00:21:08,602
Korvaamasi henkilön
kanssa oli pientä draamaa.

164
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
- Ikävä kuulla.
- Kaikki kääntyy hyväksi.

165
00:21:11,813 --> 00:21:14,316
Asiat sujuvat ongelmitta.

166
00:21:15,442 --> 00:21:17,528
Kaikki menee hyvin.

167
00:21:20,030 --> 00:21:24,660
Jos olet huolissasi
työskentelystä kanssani...

168
00:21:24,827 --> 00:21:26,829
En ole.

169
00:21:26,995 --> 00:21:32,501
Mitä teinkään väärin viimeksi,
kaikki menee täydellisesti jatkossa.

170
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
- Jos on jotakin...
- Gale, olet oikein hyvä.

171
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Oikeasti.

172
00:21:39,466 --> 00:21:44,471
Teemme asiat juuri
niin kuin sinä haluat.

173
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Piste.

174
00:21:47,015 --> 00:21:49,101
Tästä lähtien.

175
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Ole hyvä ja opeta minua.

176
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
Hyvä on.

177
00:23:24,488 --> 00:23:26,573
Gale. On mukava nähdä sinua.

178
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Herra Fring. Tämä on...

179
00:23:30,035 --> 00:23:34,206
Olisi pitänyt soittaa ensin.
En kai keskeytä mitään?

180
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Et suinkaan. Tule vain sisään.

181
00:23:40,045 --> 00:23:43,048
Saanko tarjota jotakin?
Crème de Menthea?

182
00:23:44,216 --> 00:23:47,970
Ei kiitos. Pahoittelen vaivaamistasi.

183
00:23:49,555 --> 00:23:52,057
Ei tästä ole vaivaa.

184
00:23:53,684 --> 00:23:56,520
Minun on puhuttava
kanssasi eräästä asiasta.

185
00:23:56,687 --> 00:23:59,189
Se on jokseenkin kiireellinen.

186
00:24:02,359 --> 00:24:05,654
Mietin, että jos tulee tarve, -

187
00:24:05,821 --> 00:24:09,867
kuinka pian voisit ottaa
laboratorion hoitaaksesi.

188
00:24:10,033 --> 00:24:12,536
Sinä ja uusi apulaisesi.

189
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
Miksi tulisi tarve?

190
00:24:18,417 --> 00:24:23,088
Onko Walter kertonut,
miksi hän päätyi tälle alalle?

191
00:24:25,883 --> 00:24:28,260
Oletin, että rahan takia.

192
00:24:28,427 --> 00:24:31,263
Se on totta, mutta tarkemmin sanoen.

193
00:24:31,430 --> 00:24:34,975
Onko hän kertonut terveysongelmistaan?

194
00:24:37,227 --> 00:24:40,981
En ole yllättynyt.
Hän ei ole avoin ihminen.

195
00:24:41,982 --> 00:24:45,068
Millaisia terveysongelmia hänellä on?

196
00:24:45,235 --> 00:24:47,779
Hän on kuolemassa syöpään.

197
00:24:47,946 --> 00:24:51,450
Hän tekee tätä turvatakseen
perheensä toimeentulon.

198
00:24:51,617 --> 00:24:55,162
Hän on onnistunut siinä.
He eivät tarvitse mitään.

199
00:24:55,329 --> 00:24:57,623
Hän on varmistanut sen.

200
00:25:01,710 --> 00:25:04,505
Kuinka paljon hänellä on elinaikaa?

201
00:25:04,671 --> 00:25:06,965
Siitä tässä onkin kyse.

202
00:25:07,716 --> 00:25:11,678
Hän ei halua puhua siitä,
ja aina kun otan asian puheeksi...

203
00:25:13,388 --> 00:25:18,477
En tiedä, onko hän hyväksynyt
täysin asian todellisuutta.

204
00:25:19,686 --> 00:25:23,982
En halua kuulostaa tunteettomalta,
mutta pyöritän liiketoimintaa.

205
00:25:24,149 --> 00:25:28,737
- Kyllä minä ymmärrän.
- Olen sijoittanut tähän paljon.

206
00:25:28,904 --> 00:25:34,743
Kiinteitä kuluja on niin paljon, ettei ole
varaa pysäyttää toimintaa edes viikoksi.

207
00:25:34,910 --> 00:25:37,287
Ymmärrätkö huoleni -

208
00:25:37,454 --> 00:25:41,834
- ja haluni jatkuvuuteen?
- Ymmärrän ehdottomasti.

209
00:25:42,000 --> 00:25:46,171
Tarkoitukseni on pitää Walter
niin kauan kuin hän haluaa, -

210
00:25:46,755 --> 00:25:50,634
edellyttäen hänen pystyvän
fyysisesti työskentelemään.

211
00:25:50,801 --> 00:25:56,598
Niin kauan kuin hän ei voi kertoa
tai ei kerro, kauanko näin jatkuu, -

212
00:25:56,765 --> 00:26:01,353
minun täytyy valmistautua
pahimman varalle.

213
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
Pahimman varalle.

214
00:26:11,488 --> 00:26:17,452
Olettaisin, että jos saisimme valmistaa
yhdessä ainakin muutaman erän...

215
00:26:17,744 --> 00:26:20,455
Etkö usko pärjääväsi nyt?

216
00:26:23,500 --> 00:26:25,586
Hän on todellinen -

217
00:26:27,254 --> 00:26:31,425
mestari. Voin oppia aina lisää.

218
00:26:34,094 --> 00:26:39,016
Jos saisimme -

219
00:26:39,183 --> 00:26:43,353
valmistaa vielä yhden tai kaksi erää.

220
00:26:48,275 --> 00:26:53,071
Yksi luultavasti riittää.

221
00:26:54,490 --> 00:26:56,700
Uskon sinuun, Gale.

222
00:26:58,452 --> 00:27:02,206
Tiedän, että olet valmis,
kun aika koittaa.

223
00:27:17,095 --> 00:27:19,181
Mitä nyt?

224
00:27:25,395 --> 00:27:28,524
Walt, onko olemassa -

225
00:27:32,986 --> 00:27:37,366
mitään erityistä keinoa
katalyyttipedin puhdistukseen?

226
00:27:39,368 --> 00:27:43,956
Ei. Se on melko suorasukaista.
Näytän, kun pääsemme sinne asti.

227
00:28:12,192 --> 00:28:14,778
Kerro minun olevan kokouksessa.

228
00:28:22,202 --> 00:28:25,330
- Etkö näe, että olen kokouksessa?
- Etsin asiakastasi.

229
00:28:25,497 --> 00:28:28,375
Toivoisin sinun
auttavan osoitteen kanssa.

230
00:28:28,542 --> 00:28:31,503
- Ketä asiakasta?
- Jesse Pinkmania.

231
00:28:31,670 --> 00:28:35,007
Puhelinluettelosta
löytyvä Jesse Pinkman.

232
00:28:35,174 --> 00:28:38,302
Mitenköhän hänet löytäisi?

233
00:28:41,805 --> 00:28:45,058
- Olet vielä täällä.
- Tarvitsen täyden huomiosi, Saul.

234
00:28:45,225 --> 00:28:47,728
Pinkmanin nykyinen olinpaikka.
Mitä nopeammin kerrot, -

235
00:28:47,895 --> 00:28:50,981
sitä nopeammin pääset
takaisin tämän pariin.

236
00:28:51,148 --> 00:28:54,401
Olenko yläasteen käytävävahti?
"Nykyinen olinpaikka. "

237
00:28:54,568 --> 00:28:59,448
- Kuulehan...
- Sinun ei tarvitse nousta.

238
00:29:00,157 --> 00:29:03,076
Tehdään nyt molemmat
oloistamme mukavat.

239
00:29:06,872 --> 00:29:11,710
Kun sanon etsiväni Pinkmania,
me molemmat tiedämme syyn.

240
00:29:11,877 --> 00:29:16,965
Sinä esität muuta vain haaskataksesi
aikaani ja ärsyttääksesi minua.

241
00:29:17,591 --> 00:29:21,803
Mike, lakimiehillä on sääntönsä.

242
00:29:21,970 --> 00:29:24,139
Niinkö?

243
00:29:24,306 --> 00:29:26,767
Salassapitovelvollisuus.
Se on iso juttu.

244
00:29:26,934 --> 00:29:32,898
Tarjoan sen sinullekin.
Jos kerron Pinkmanista, alat miettiä:

245
00:29:33,065 --> 00:29:37,528
"Saul kieli tietoja melko helposti.
Hän voi tehdä saman minulle. "

246
00:29:37,694 --> 00:29:40,405
Missä luottamus silloin on?

247
00:29:40,572 --> 00:29:44,326
Luotan autiomaassa olevaan
kuoppaan, johon jätän sinut.

248
00:29:45,786 --> 00:29:48,288
Tuossa on perää.

249
00:29:51,416 --> 00:29:55,379
Älä pakota minua hakkaamaan
jalkojasi toimintakyvyttömiksi.

250
00:29:56,004 --> 00:29:59,758
Kerro, mistä löydän hänet.
Tiedät, että se on oikein.

251
00:30:04,847 --> 00:30:08,183
En voi kertoa sinulle, Mike. Minä...

252
00:30:09,643 --> 00:30:14,898
Jos kertoisin sinulle,
en pystyisi elämään itseni kanssa.

253
00:30:15,065 --> 00:30:17,234
Olen pahoillani.

254
00:30:18,861 --> 00:30:22,656
Kuka voisi sanoa, etten olisi
kirjoittanut osoitetta kalenteriini -

255
00:30:22,823 --> 00:30:26,660
tai paperinpalalle jonnekin?

256
00:30:26,827 --> 00:30:32,791
Kuka voisi sanoa, etten olisi kirjoittanut
sijaintia omaan ammatilliseen käyttööni?

257
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
Älä koske mihinkään pöydälläni.

258
00:30:38,380 --> 00:30:42,134
Lähden huoneesta
tekemään itselleni kahvia.

259
00:30:49,474 --> 00:30:52,269
BUCKINHAMIN VAUNUALUE
DILLWYN, VIRGINIA

260
00:30:59,234 --> 00:31:02,988
Katson vain perääsi kuin hanhiemo.

261
00:31:04,323 --> 00:31:09,077
Rahanpesu ei ole entisellään.
Kuinka kaipaankaan 80-lukua.

262
00:31:09,244 --> 00:31:13,040
Tuhlaat aikaasi.
Ostan autopesulan. Piste.

263
00:31:13,207 --> 00:31:16,418
Rakastut tähän paikkaan
yhdellä vilkaisulla.

264
00:31:32,017 --> 00:31:34,728
Enkö ollutkin oikeassa?

265
00:31:34,895 --> 00:31:37,648
Mistä muualta löytää tällaisen
näin hauskan yrityksen?

266
00:31:37,814 --> 00:31:42,402
Paitsi jos puhutaan hierontasalongeista.

267
00:31:42,569 --> 00:31:44,571
Mennäänkö?

268
00:31:50,327 --> 00:31:53,038
Oletko koskaan pelannut laserpelejä?

269
00:31:53,622 --> 00:31:57,167
Se tekee hyvää sydämelle.
Lisäksi pääse ampumaan lapsia.

270
00:32:06,301 --> 00:32:08,595
Törmäilyautot ovat tuolla päin.

271
00:32:08,762 --> 00:32:11,682
Tästä pelihallista löytyy
viimeisimmät videopelit.

272
00:32:11,849 --> 00:32:15,602
Täältä saa naposteltavaa.
Vanhemmille voi myydä olutta.

273
00:32:15,769 --> 00:32:19,314
- Se on aivan uusi rahanlähde.
- Hyvä on, hyvä on.

274
00:32:19,481 --> 00:32:21,567
Kaikki on kunnossa.

275
00:32:22,484 --> 00:32:25,154
Luoja sentään.
Kaikkiko on kunnossa?

276
00:32:25,320 --> 00:32:28,907
Tätäkö se on teillä päin?
Autoani salakuunnellaan.

277
00:32:29,074 --> 00:32:31,326
- Sanoin, että ehkä...
- Minua seurataan.

278
00:32:31,493 --> 00:32:33,787
Mihin olet sotkenut minut?

279
00:32:33,954 --> 00:32:36,290
Oma yksityisetsiväni
uhkaa murtaa jalkani.

280
00:32:36,456 --> 00:32:41,211
Kuin Thomas Magnum uhkaisi
sitä viiksekästä sievistelijää.

281
00:32:41,378 --> 00:32:44,631
Tämä on liikaa.
Minun ei tarvitse tehdä tällaista.

282
00:32:44,798 --> 00:32:49,511
Jos selviämme tästä,
uudistan hinnoitteluni.

283
00:32:49,678 --> 00:32:52,598
Sama koskee etenkin sinua, hiphoppari.

284
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
Mieheni ei ole idiootti.
Meillä on vuorokausi aikaa, -

285
00:32:56,852 --> 00:32:59,396
ennen kuin hän huomaa,
ettei osoite johda minnekään.

286
00:32:59,563 --> 00:33:02,232
Hoitakaa hommanne nopeasti.

287
00:33:02,399 --> 00:33:05,402
Menen katsomaan,
olisiko täällä Tetristä.

288
00:33:13,368 --> 00:33:15,537
Miten sinä jakselet?

289
00:33:18,373 --> 00:33:20,459
Entä itse?

290
00:33:20,626 --> 00:33:22,628
Sain vanhan työni takaisin.

291
00:33:22,794 --> 00:33:26,215
Ainakin siihen asti, kun minut
tapetaan ja Gale ottaa työni.

292
00:33:26,381 --> 00:33:30,344
- Hän on siis yksi heistä.
- Niin on.

293
00:33:31,136 --> 00:33:34,139
Kuinka kauan luulet
sinulla olevan aikaa?

294
00:33:35,432 --> 00:33:39,061
Gale kyselee paljon keittämisestä.

295
00:33:39,228 --> 00:33:41,772
Yritän olla mahdollisimman
epämääräinen, -

296
00:33:41,939 --> 00:33:45,609
mutta eräs Victor on
kuuntelemassa jokaista sanaani.

297
00:33:46,485 --> 00:33:51,156
Minut pitää hengissä vain se,
että Gale haluaa osata kaiken.

298
00:33:51,865 --> 00:33:55,828
Kun hän uskoo tuntevansa menetelmäni...

299
00:34:02,084 --> 00:34:04,169
Mitä teemme?

300
00:34:07,798 --> 00:34:09,967
Tiedät kyllä.

301
00:34:18,225 --> 00:34:20,727
On oltava jokin muu tapa.

302
00:34:22,813 --> 00:34:26,149
Ehkä sinun kannattaisi
vain antautua poliisille.

303
00:34:26,692 --> 00:34:31,113
On uskomatonta,
kun edes sanon näin, -

304
00:34:32,072 --> 00:34:34,074
mutta tee se perheesi vuoksi.

305
00:34:34,241 --> 00:34:38,245
Poliisi rakastaisi sinua
ja kaikkea, mitä kertoisit.

306
00:34:38,412 --> 00:34:41,498
Todistajansuojelu on hyvä sopimus.

307
00:34:41,748 --> 00:34:44,251
Minä lähden matkoihini.

308
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
Selviän kyllä.

309
00:34:48,255 --> 00:34:50,841
Meillä oli hetkemme.

310
00:34:52,593 --> 00:34:54,678
Se on nyt ohi.

311
00:34:57,389 --> 00:34:59,558
Ei koskaan poliisia.

312
00:35:01,810 --> 00:35:05,981
Keittäminen ei voi loppua.
Siitä olen varma.

313
00:35:06,148 --> 00:35:08,442
Tuotanto ei voi loppua.

314
00:35:08,609 --> 00:35:11,153
Gusilla ei ole varaa siihen.

315
00:35:11,320 --> 00:35:14,239
Jos olen hänen ainoa kemistinsä, -

316
00:35:15,991 --> 00:35:19,161
minulla on vaikutusvaltaa.
Se pitää minut hengissä.

317
00:35:19,328 --> 00:35:22,664
Huolehdin, että se
pitää sinutkin hengissä.

318
00:35:24,166 --> 00:35:27,711
Mikäli olen hänen ainoa kemistinsä.

319
00:35:37,054 --> 00:35:41,016
En pysty siihen, herra White.

320
00:35:43,393 --> 00:35:45,562
Kuten sanoit, olen...

321
00:35:46,605 --> 00:35:48,690
En ole...

322
00:35:50,192 --> 00:35:52,277
En pysty siihen.

323
00:35:58,033 --> 00:36:00,118
Minä teen sen.

324
00:36:02,704 --> 00:36:06,041
Tarvitsen apuasi.

325
00:36:06,208 --> 00:36:08,460
Minua vahditaan koko ajan.

326
00:36:08,627 --> 00:36:11,588
En ole hetkeäkään kahden Galen kanssa.

327
00:36:11,755 --> 00:36:14,675
En edes tiedä, missä hän asuu.

328
00:36:15,300 --> 00:36:18,136
Häntä ei ole puhelinluettelossa,
enkä löydä häntä internetistä.

329
00:36:18,303 --> 00:36:22,266
En voi tehdä sitä laboratoriossa.
Victor on aina paikalla.

330
00:36:24,434 --> 00:36:29,773
Jos kuitenkin voisin
eksyttää Victorin edes tunniksi, -

331
00:36:29,940 --> 00:36:32,025
ehkä silloin...

332
00:36:32,734 --> 00:36:34,820
Saisin ehkä...

333
00:36:38,115 --> 00:36:41,034
Saisin sen näyttämään onnettomuudelta.

334
00:36:42,911 --> 00:36:45,414
On oltava toinenkin tapa.

335
00:36:47,040 --> 00:36:49,334
Kerro pois.

336
00:36:49,501 --> 00:36:52,462
Kun on kyse meistä häntä vastaan...

337
00:36:52,629 --> 00:36:56,592
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, -

338
00:36:57,968 --> 00:37:00,345
mutta hänen on kuoltava.

339
00:37:01,138 --> 00:37:05,142
Sinä olet ainoa valttini, -

340
00:37:05,309 --> 00:37:07,728
kunhan he eivät
tiedä sinun olevan täällä.

341
00:37:07,895 --> 00:37:11,523
Sinun on selvitettävä Galen osoite, -

342
00:37:11,690 --> 00:37:13,984
niin minä hoidan loput.

343
00:37:20,991 --> 00:37:23,911
Pelastin henkesi, Jesse.

344
00:37:29,208 --> 00:37:31,460
Pelastatko sinä minun?

345
00:38:43,866 --> 00:38:46,952
- Niin?
- Sano, että löysit hänet.

346
00:38:47,161 --> 00:38:52,374
6353 Juan Tabo Boulevard,
asunto kuusi.

347
00:38:56,003 --> 00:38:58,589
- Oletko vielä siellä?
- Olen.

348
00:38:59,256 --> 00:39:02,593
6353 Juan Tabo, numero kuusi.

349
00:39:05,846 --> 00:39:08,557
- Onko hän kotona?
- On.

350
00:39:09,349 --> 00:39:11,685
Vahtiiko kukaan asuntoa?

351
00:39:11,852 --> 00:39:14,438
Ei. Reitti näyttää selvältä.

352
00:39:15,731 --> 00:39:18,150
Milloin aiot tehdä sen?

353
00:39:22,070 --> 00:39:25,616
Tänään. Odotan pimeää.

354
00:39:29,244 --> 00:39:31,955
Älä tee sitä, herra White.

355
00:39:32,706 --> 00:39:36,251
Pyydän sinua. Mene poliisin puheille.

356
00:40:08,700 --> 00:40:12,955
On ongelma. Laboratoriossa
on jokin kemikaalivuoto.

357
00:40:13,121 --> 00:40:15,541
Sinun on tultava mukaani.

358
00:40:18,418 --> 00:40:22,214
- Ajan perässäsi.
- Tuon sinut, kun käsketään.

359
00:40:22,381 --> 00:40:24,466
Tule kyytiin.

360
00:41:30,657 --> 00:41:35,871
En tiedä, vuotaako tynnyri vai mikä,
mutta tuolla saattaa haiskahtaa.

361
00:41:39,833 --> 00:41:41,919
Sinun jälkeesi.

362
00:41:43,921 --> 00:41:48,926
Mitä nopeammin selvität syyn,
sitä nopeammin pääsemme kotiin.

363
00:41:53,847 --> 00:41:55,933
Älä tee tätä.

364
00:41:56,391 --> 00:41:58,393
Mike.

365
00:41:58,602 --> 00:42:01,104
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

366
00:42:02,231 --> 00:42:07,069
Valitettavasti minun täytyy, Walter.
Mene alakertaan.

367
00:42:07,236 --> 00:42:09,446
Keitän ilmaiseksi.

368
00:42:09,613 --> 00:42:12,032
Ei olisi enää ongelmia. Lupaan sen.

369
00:42:12,199 --> 00:42:15,244
Jos voisin puhua Gusille,
saisin hänet ymmärtämään.

370
00:42:15,410 --> 00:42:17,913
Jos voin puhua Gusille,
voin vakuuttaa hänet.

371
00:42:18,080 --> 00:42:20,541
Anna minun puhua hänelle!

372
00:42:20,707 --> 00:42:23,210
Turpa kiinni!

373
00:42:25,170 --> 00:42:28,715
En voi tehdä sitä. Olen pahoillani.

374
00:42:32,219 --> 00:42:35,097
Annan sinulle Jesse Pinkmanin.
Sopiiko?

375
00:42:35,264 --> 00:42:37,724
Kuten sanoit,
hän on aina ollut ongelma.

376
00:42:37,891 --> 00:42:41,770
Ilman häntä voisimme...
Hän on kaupungissa.

377
00:42:41,979 --> 00:42:44,398
Hän ei ole Virginiassa
tai mistä häntä etsitkään.

378
00:42:44,565 --> 00:42:48,277
Hän on täällä Albuquerquessa.
Voin viedä sinut hänen luokseen.

379
00:42:48,443 --> 00:42:51,155
Vien sinut suoraan hänen luokseen.

380
00:42:53,907 --> 00:42:56,869
- Mitä sanot?
- Missä hän on? Kerro osoite.

381
00:42:57,035 --> 00:43:00,914
En tiedä. Hän on liikkeellä,
mutta jos voin soittaa hänelle...

382
00:43:01,081 --> 00:43:05,419
Älkää! Se on vain puhelimeni.

383
00:43:05,586 --> 00:43:09,756
Otan vain puhelimeni.
Soitan hänelle ja sovin tapaamisesta.

384
00:43:09,923 --> 00:43:13,260
Sopiiko?

385
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
Teitkö sen?

386
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
Herra White?

387
00:43:59,598 --> 00:44:01,683
Teitkö sen?

388
00:44:02,142 --> 00:44:04,394
En tehnyt sitä.

389
00:44:04,561 --> 00:44:08,857
En voi juuri nyt.
Sinun on tehtävä se.

390
00:44:09,024 --> 00:44:11,318
Mitä? Ei onnistu.

391
00:44:11,485 --> 00:44:15,030
Olet meitä lähempänä.
Sinulla on 20 minuutin etumatka.

392
00:44:15,197 --> 00:44:18,116
Minut aiotaan tappaa pesulassa.
Tee se nyt, Jesse!

393
00:44:18,283 --> 00:44:21,620
- Kusipää!
- Tee se nopeasti, Jesse!

394
00:44:30,170 --> 00:44:32,381
Mitä helvettiä tuo oli olevinaan?

395
00:44:32,548 --> 00:44:36,927
- Sinuna en ampuisi.
- Niinkö? Miksiköhän?

396
00:44:37,094 --> 00:44:40,013
Pomosi tarvitsee minua.

397
00:44:41,056 --> 00:44:46,478
6353 Juan Tabo, asunto kuusi.

398
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Aivan.

399
00:45:37,946 --> 00:45:40,657
Hei. Voinko olla avuksi?

400
00:45:47,122 --> 00:45:49,333
Ota, mitä haluat.

401
00:45:50,459 --> 00:45:52,878
Minulla on rahaa.

402
00:45:53,045 --> 00:45:55,339
Minulla on paljon rahaa.

403
00:46:06,642 --> 00:46:08,727
Älä tee tätä.

404
00:46:10,687 --> 00:46:12,773
Sinun ei...

405
00:46:17,027 --> 00:46:19,530
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

406
00:46:27,287 --> 00:46:32,292
Sama osoite taas ensi kaudella:
WWW. DIVXFINLAND. ORG