- Hallo. - Håper vi ikke er alt for sene.
Nei, nei. Det går bra.
Dette er mannen min, Walt.
Hyggelig å møte deg.
- Sandia Laboratories? - Ja.
De driver med litt av noen greier.
Ja, du vet.
Kan du snakke om det?
Jeg ser for meg enorme romlasere.
Det jeg gjør er heller kjedelig.
Enorme romlasere? Høres kult ut. Jeg skal ta det opp på neste møte.
- Bare gi meg en bit av fortjenesten. - Avtale.
Hva sier du, kjære? Skal vi ta en titt?
- Ja. - Ok.
Dere skal få være litt i fred.
Jeg går ut og tar et par telefoner. Ta den tiden dere trenger.
- Greit. - Ok, takk.
- Hyggelig fyr. - Ja.
Som du kan se, har huset en god flyt.
- Stuen er stor og fin. - Ja.
Og dette er spisestuen.
- Spisestuen, ja. - Ja. Og...
...bassenget.
Fint basseng.
Hagen kunne ha vært større.
Og... En frokostbar her, det er jo fint å ha.
Og det har et stort kjøkken,-
- og fine hvitevarer, og...
Hvor mange soverom?
Tre. Jeg sa jo det.
De er ganske store og... Her er det første.
Og det er to til innerst i gangen.
Bare tre soverom?
Vi trenger minst fem, synes du ikke?
- Fem? - Ja.
Ser jeg så gravid ut?
Nei, nei, nei. Vi kommer til å ende opp med tre barn.
Men så trenger vi et hjemmekontor,-
- slik at jeg kan jobbe her, og du kan skrive.
Jeg tror ikke dette er stort nok.
Hva med en vinkjeller?
Vi kan vel ikke bo i et hus uten vinkjeller?
Veldig morsomt. Vi må sette oss høye mål.
- Høyere en dette, i hvert fall. - Dette er et bra nabolag.
Skolene her er veldig bra,-
- og tro meg, jeg har lett overalt.
Vi får ikke noe bedre i vår prisklasse.
Da går vi opp en prisklasse.
Jeg mener det.
Hvorfor skal vi kjøpe noe vi må flytte ut av om et par år?
Har du vunnet i lotto, eller noe?
Jeg mener det.
Kom igjen. Hvorfor skal vi være så beskjedne?
Herfra går det bare en vei, og det er opp.
- Ja. - Walter, ser du oss?
Ja. Jeg ser dere.
Stig ut av bilen din, og gå mot oss.
Og så? Jeg trenger...
En slags garanti.
Jeg kan drepe deg herfra,-
- hvis det hjelper.
Walter, du har hatt mye å gjøre.
Kan du holde armene ut til siden?
Jeg har ikke sovet siden torsdag.
Jeg måtte rydde opp etter deg i hele natt.
Jeg trenger søvnen min.
Du sa: "Ikke gjør noe halvveis."
Ja. Ord kan tolkes på så mange måter.
- Har du fått reparert bilen din? - Ikke ennå.
Du må få reparert bilen din.
La oss se hvordan dette går først.
Har du blitt verre?
- Unnskyld? - Sykdommen din?
- Har den forverret seg? - Ikke som jeg vet.
Ringer det i ørene dine?
Ser du lysglimt, eller hører stemmer?
- Jeg føler meg frisk, takk. - Det kan du ikke være.
En frisk person ville ikke ha gjort noe sånt.
Forklar deg.
Partneren min var i ferd med å bli skutt.
Jeg grep inn.
En ynkelig stoffmisbruker.
Du hjelper ham, og setter oss i fare.
En ussel stoffmisbruker, som ikke kunne holde fred.
Nei. Han kunne ikke det.
Han var sint fordi langerne dine-
- nettopp hadde drept en unge.
Jeg hørte om det.
Han burde ha latt meg ta meg av dem.
Kanskje det.
Kanskje han trodde at du stod bak.
Spør du meg om jeg stod bak drapet på en 11-åring?
Det ville jeg aldri ha spurt om.
Hvor er Pinkman nå?
Jeg vet ikke.
Et par tidssoner unna, minst.
Alt annet er bare gjetning.
Han har nok av penger, og han vet at han ikke kan slå seg til ro.
Du finner ham aldri.
Jeg vet ikke, Walt,-
- det er jo jobben min.
Han er ute av bildet.
Jeg reddet livet hans, vi har gjort opp mellom oss.
Og det var det du ville, var det ikke?
Du virker som et praktisk menneske.
La oss diskutere alternativene.
For meg virker det som om du har to.
Alternativ A:
Du dreper meg her og nå.
Jeg har gjort det veldig enkelt for deg.
Du kan drepe meg, ingen vitner,-
- og du kan bruke de neste ukene og månedene-
- på å finne Pinkman, og drepe ham også.
Det virker helt meningsløst, men det er alternativ A.
Hva er alternativ B?
Jeg koker som før.
Vi glemmer Pinkman.
Later som om dette aldri skjedde.
Dette er bare en liten ripe-
- i et langt og fruktbart forretningssamarbeid.
Jeg foretrekker alternativ B.
Du trenger en ny assistent.
- Det skal jeg klare å finne. - Nei.
Denne gangen velger jeg.
Bilen din,-
- få den fikset.
Ja.
Er det mulig?
Hyggelig å se deg.
Takk.
Hyggelig å være tilbake.
Skal vi begynne?
Absolutt, Gale. La oss koke.
Tror du nesehornet hadde passet som kjæledyr?
- Nei. - Nei?
Tror du ikke at han hadde lystret?
Det tror jeg. Jeg tror han hadde lystret.
Du er rar.
Han hadde sikkert veltet alt over ende.
- Dessuten har han en stor nese. - Det er et horn.
- Er det sant? - Nesen er liten.
Jeg lærer mye rart når jeg er sammen med deg.
Ok, disse er dine.
- Hva med resten? - Resten er mine.
Nei. Du er for gammel for ballonger.
Man er aldri for gammel for ballonger. Gi meg en klem.
Moren din står og venter.
- Ha det, bestefar. - Ha det.
Hadde du det hyggelig med bestefar?
Nei, vær så snill.
Chow, er det noe du vil fortelle meg?
Takk og pris. De holder meg fanget.
- De holder deg fanget. - Jeg gjør aldri noe for dem.
De prøver seg. Jeg sier nei.
De stjeler kjemikaliene mine. Jeg kan ikke stoppe dem.
Det kvinnfolket der ute...
Hei, kvinnfolk, er du der? Spør om hun er der.
Hun sier "ja".
Kan hun kjøre? Er hun en god sjåfør?
Ja. Hun er en god sjåfør.
Har hun lappen? Er hun pålitelig?
Hun har en Camry.
Bra.
Trailerne vil være her i morgen tidlig.
Jeg foreslår at du ringer oss tilbake neste gang.
Hun kjører deg til sykehuset.
Hun trenger skoen sin.
- Hvor krysset de grensen? - I Laredo.
De sendte ikke akkurat stjernene sine.
Men, kartell er kartell.
De lette etter svakheter.
De fant ingen.
Hva med Pinkman?
Jeg jobber med saken.
Ja, det var to. Da legger vi på lokket.
Ok, ned med den.
Er du klar?
Det er bra.
Du kan ta av deg masken.
Er han alltid der?
Når begynte de med det?
Det er nytt.
Vi hadde et...
Det oppstod et lite drama med personen du overtok for.
- Det var synd å høre. - Det ordner seg.
Det vil bli bedre etterhvert.
Ja, det ordner seg.
Forresten, hvis du er bekymret over å ha meg her...
Jeg er ikke det.
Jeg var ganske håpløs sist,-
- men denne gangen skal jeg gjøre alt perfekt.
- Hvis det er noe...? - Gale, du gjør en god jobb.
- Jeg mener det. - Jeg bare...
Jeg vil at vi skal gjøre alt akkurat slik du ønsker det.
Sånn er det.
Fra og med i dag, så...
Lær meg opp.
Ok.
Gale. Hyggelig å se deg.
Mr. Fring.
Jøss, det var...
Jeg burde ha ringt først. Forstyrrer jeg?
Nei. Nei, nei, ikke i det hele tatt. Kom inn.
Kan jeg by på noe? Litt likør?
Nei. Nei takk.
Beklager at jeg forstyrrer.
Nei, nei, du forstyrrer ikke.
Jeg må snakke med deg om noe.
Det haster.
Om det blir nødvendig,-
- når kan du eventuelt ta over laben?
Du og en assistent.
Hvorfor skulle...?
- Hvorfor skulle det bli nødvendig? - Har Walter fortalt deg...
...hvorfor han begynte i denne bransjen?
Det er jo godt betalt.
Det er det, men sånn helt konkret,-
- har han noen gang sagt noe om sykdommen?
Det overrasker meg ikke. Han er veldig privat.
Hva er det som feiler ham?
Han har uhelbredelig kreft.
Det er derfor han gjør dette, for å forsørge familien sin.
De har alt de trenger, det har han sørget for.
Lenge igjen?
Det er det som er spørsmålet.
Han vil ikke snakke om det. Og hver gang jeg tar det opp...
Jeg vet ikke helt om han har akseptert det ennå.
Ikke for å virke kald, men jeg driver en forretning her.
- Jeg skjønner det. - Jeg har investert mye penger.
Jeg har ikke råd til å stenge.
Ikke en uke engang.
Som du skjønner, er jeg bekymret.
Det kan ikke stoppe opp.
Jeg skjønner.
Jeg vil at Walter skal fortsette så lenge han vil,-
- så lenge helsen tilsier det.
Men siden han ikke kan, eller vil si noe,-
- blir jeg nødt til å forberede meg på det verste.
Vel, det verste...
Hva om vi skaffer oss-
- et par kokker til?
Føler du deg ikke klar?
Vel, jeg mener,-
- han er jo en...
En mester.
Det er alltids noe jeg kan lære.
Men, kanskje hvis vi hadde,-
- la oss si,-
- en eller to til?
En til-
- er vel nok. Tror jeg.
Jeg har troen på deg, Gale.
Jeg vet at du vil være klar, når tiden er inne.
Hva er det?
Walt, er det...?
Må katalysatorsjiktet vaskes på en bestemt måte?
Nei. Jeg kan vise deg det når vi kommer til det.
Ja?
Si at jeg er opptatt.
Jeg leter etter en av dine klienter.
Kan du gi meg adressen hans?
- Hvilken klient? - Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman. Han i telefonkatalogen.
Lurer på hvordan man kan finne ham.
- Er du her fremdeles? - Du må høre etter.
Jesse Pinkman. Hvor er han?
Si det, så kan du fortsette med det du holder på med.
Hva tror du jeg er? Opplysningen?
- Jeg skal si deg noe, Mike... - Hold deg der.
Jeg tror jeg slår meg ned.
Jeg leter etter Pinkman,-
- og vi vet begge hvorfor.
Det irriterer meg at du later som om at du ikke gjør det.
Hør her, Mike,-
- advokater må følge visse regler.
- Er det sant? - Ja.
Taushetsplikten. Den er viktig.
Den gjelder for deg også.
Om jeg svikter Pinkman,-
- vil du si: "Saul er jammen meg løskjeftet.
Kanskje han snakker om meg også?"
Du vil miste tilliten.
Jeg har tillit til den graven du skal få i ørkenen.
Du har et poeng.
Saul,-
- jeg har ikke noe lyst til å kveste beina dine.
Si meg hvor jeg kan finne ham. Det er det eneste riktige.
Jeg kan ikke fortelle deg det, ok? Jeg...
Om jeg fortalte det, så... Det kan jeg bare ikke leve med.
Beklager.
Jeg kan jo ha skrevet ned adressen i filofaksen min.
Eller på en lapp, ett eller annet sted.
Kanskje jeg noterte meg adressen-
- for min egen skyld?
Ikke rør noe på skrivebordet mitt.
Nå forlater jeg rommet, for å lage meg en kaffe.
BOCKINGHAM BOBILPARK DILLWYN, VA
Jeg bare passer på deg, som en hønemor.
Hvitevasking er ikke hva det engang var.
Du kaster bort tiden din. Jeg skal kjøpe bilvasken.
Bare en rask titt, og du vil bli hodestups forelsket.
Du finner ikke et morsommere sted, som bare tar kontanter.
Bortsett fra massasjestudioer, og det kan jeg ikke se for meg. Skal vi?
Har du noen gang spilt laserspill?
Det er bra trening. Dessuten får man skyte på unger.
Der borte er bumpebilene.
Her er spillarkaden, helt nye spill.
Kiosken er der. Du kan selge øl til foreldrene.
- Det er en inntektskilde i seg selv. - Ok, vi er trygge.
Helvete heller.
Er vi trygge? Du kaller dette trygt?
- Bilen min er avlyttet. - Jeg sa, kanskje.
Jeg blir forfulgt? Hva faen er dette for noe?
Privatdetektiven min truet meg. Det er som om Magnum-
- hadde truet den fisefine fyren med barten.
Dette er ekstra. Dette er ekstraservice.
Overlever vi dette,-
- setter jeg opp prisen.
Og det gjelder for deg også, Hip-Hop.
Han er ikke dum, ok?
Han finner snart ut at den adressen er et blindspor.
Sett i gang, kjapp dere.
Jeg går og ser om de har "Tetris", eller noe.
Hvordan går det med deg?
Deg?
Jeg fikk tilbake jobben min.
Den er min til de dreper meg, og Gale tar over.
- Valget falt på ham? - Det falt på ham.
Hvor lang tid er det snakk om?
Han stiller mange spørsmål om kokeprosessen.
Jeg prøver å være så vag som mulig, men Victor er der,-
- og følger med på alt jeg sier.
Det eneste som har reddet meg så langt, er at Gale er så nøye.
Med en gang han føler seg sikker på hele metoden...
Hva gjør vi?
Du vet hva vi må gjøre.
Det må finnes en annen måte.
Kanskje du bare bør gå til politiet.
Ok? Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men-
- gjør det for familien din.
Narkotilsynet vil elske deg, med alt det du har å fortelle.
Du kan få vitnebeskyttelse.
Jeg kan dra herfra. Jeg klarer meg.
Det var gøy så lenge det varte.
Men nå er det over.
Ikke narkotilsynet.
Kokken kan ikke slutte.
Det vet jeg. Produksjonen kan ikke stoppe opp.
Gus har ikke råd til det.
Hvis jeg er den eneste kjemikeren han har,-
- vil det, i seg selv, holde meg i live.
Deg også. Det skal jeg sørge for.
Hvis jeg er den eneste kjemikeren han har.
Jeg kan ikke gjøre det, Mr. White.
Du sa det selv, jeg...
Jeg er ikke...
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan gjøre det.
Men jeg trenger din hjelp.
De følger med dag og natt.
De lar meg aldri være alene med Gale.
Jeg vet ikke hvor han bor engang.
Han står ikke i telefonkatalogen, ikke på nettet,-
- og jeg kan ikke gjøre det i laben, for der er Victor.
Hvis jeg bare kunne-
- bli kvitt Victor en kveld, i en time,-
- tror jeg at...
Da kan jeg få det-
- til å se ut som en ulykke.
Det må finnes en annen måte.
Jeg er åpen for forslag.
Men hvis jeg må velge mellom oss og ham, så beklager jeg.
Jeg beklager virkelig,-
- men det må bli ham.
Du er mitt eneste håp,-
- så lenge de ikke vet at du er i byen.
Men du må spore ham opp, og gi meg adressen hans.
Jeg kan gjøre resten.
Jeg reddet livet ditt, Jesse.
Vil du redde mitt?
Ja?
Si at du fant ham.
6353 Juan Tabo Boulevard. Nummer 6.
- Er du der? - Ja.
6353 Juan Tabo. Nummer 6. Greit.
- Er han hjemme? - Jepp.
Er det noen som vokter huset?
Nei, det ser ganske ubevoktet ut.
Når skal du gjøre det?
I kveld.
Etter at det har blitt mørkt.
Ikke gjør det, Mr. White.
Vær så snill. Gå til politiet.
Vi har et problem.
En eller annen lekkasje i laben.
Du må bli med meg.
Jeg følger etter deg.
De sa at jeg skulle hente deg. Kom igjen, sett deg inn.
Jeg vet ikke hva det er,-
- men det er noe som stinker der nede.
Etter deg.
Walter, jo fortere du finner ut av det, jo fortere kan vi dra hjem.
Vær så snill, ikke gjøre det.
Mike,-
- du må ikke gjøre dette.
Jeg må dessverre det, Walter.
Inn med deg.
Jeg kan koke. Jeg kan koke gratis. Jeg skal oppføre meg.
- Nei. - Få snakke med Gus.
- Nei. - Jeg kan forklare alt.
Jeg kan overtale ham.
Bare la meg... Vær så snill.
- La meg få snakke med ham. - Hold kjeft! Hold kjeft.
Jeg kan ikke. Beklager.
Du skal få Jesse Pinkman.
Det er jo han som er problemet her.
Og uten ham, kan vi... Han er i byen, ok?
Han er ikke i Virginia.
Han er her i Albuquerque, jeg kan finne ham.
Vi kan finne ham nå.
- Hva sier du? - Hvor?
- Gi meg adressen. - Jeg har ikke...han flytter på seg.
Jeg kan ringe ham... Nei, vær så snill.
Nei, jeg bare... Telefonen min...
Det er bare telefonen min. Jeg kan få ham til å møte oss.
Greit? Ok?
Ok?
Gjorde du det?
Mr. White?
Gjorde du det?
Nei, jeg gjorde det ikke.
Det går ikke lenger.
- Du er nødt til å gjøre det. - Hva? Ikke tale om.
Du er nærmere enn oss. Du har 20 minutter.
De har meg, de kommer til å drepe meg.
- Jesse, gjør det nå! - Din jævel!
Gjør det, Jesse!
Hva faen var det for noe?
Du bør kanskje vente.
Å ja?
- Hvorfor? - Fordi sjefen din vil trenge meg.
6353 Juan Tabo, nummer 6.
Jepp.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Bare ta det du vil.
Jeg har penger. Jeg har...
Jeg har masse penger.
Jeg har...
Vær så snill, ikke gjør det.
Du trenger ikke... Du...
Du trenger ikke å gjøre det.