- Pues, hola nuevamente. - ¡Hola!
Espero que no estemos muy atrasados.
- No, no. Justo a tiempo. - Bien. Stan, este es mi esposo Walt.
- Hola. - Un placer conocerte, Walt.
El placer es mío.
- Laboratorios Sandia, ¿no? - Sí.
Escuché que están sucediendo cosas fascinantes allá.
Pues, ya sabes...
¿Trabajando en algo de lo que pueda hablar?
Me imagino láser espaciales gigantes. ¿Estoy en lo cierto?
Honestamente, lo que hago te aburriría hasta la inconsciencia.
Pero, ¿láser espaciales gigantes? Eso sí que suena genial.
Tendré que mencionarlo en nuestra próxima reunión.
- Sólo recuerde darme un porcentaje. - Está bien, es un trato.
Así que, esta es, querido. ¿Qué opinas?
- ¿Quieres que te la muestre? - Seguro.
De acuerdo.
Miren, ¿qué les parece si les doy un poco de privacidad?
Saldré al auto a hacer unas llamadas y pueden tomarse el tiempo que necesiten.
- Muy bien. - Gracias.
Realmente es un buen tipo. No te presiona.
Sí.
Entonces, como puedes ver, hay una...
...especie de energía fluyendo por aquí. Es una sala agradable y grande.
Y esta es el área del comedor.
- El área del comedor. - Correcto, sí.
Y...
- ...tiene una piscina. - La piscina está bien.
El patio podría ser un poco más grande.
Y...
Hay una barra para desayunar...
- ...como una cosa aquí lo que es genial. - Jesús.
Y...
No sé, la cocina es realmente espaciosa y, ya sabes, con buenos accesorios, y...
¿Cuántas habitaciones?
Tres. Te lo dije.
Todas son de buen tamaño, y--
Esta de aquí es la primera. Y hay dos más al fondo.
¿Sólo tres habitaciones?
Creo que vamos a necesitar por lo menos cinco. ¿No crees?
- ¿Cinco? - Sí.
¿Qué? ¿Me veo como si fuese a parir una camada?
No, no, no, no, no, no.
No, tendremos tres hijos en total, eventualmente.
Pero, necesitaremos otra habitación para...
...el cuarto de estudio para poder trabajar en casa y tú puedas escribir.
No, yo no...
No creo que vaya a ser suficiente.
De acuerdo. ¿Qué te parece una bodega para vinos?
Es decir, no se puede esperar que vivamos sin una bodega para vinos.
Muy graciosa.
Simplemente creo que debemos mirar más alto, es todo.
- Por lo menos más alto que aquí. - Walt...
...este es un buen vecindario.
Tiene una buena escuela primaria y, supuestamente, una muy buena secundaria.
Y créeme, porque definitivamente busqué por todas partes.
Para nuestro presupuesto, esto es lo mejor que podemos conseguir.
Pues, entonces estiremos nuestro presupuesto.
En serio. Es decir, ¿por qué?
¿Por qué comprar una primera casa cuando tendremos que mudarnos en un año o dos?
¿Te ganaste la lotería y no me dijiste?
Hablo en serio.
Vamos. ¿Para qué ser tan precavidos?
No tenemos donde dirigirnos más que arriba.
Sí.
Walter, ¿nos ves?
Sí, los veo.
Me gustaría que salieras de tu vehículo y vengas caminando hacia nosotros.
¿Y entonces qué? Voy a necesitar cierta...
Cierta garantía.
Te garantizo que puedo matarte desde aquí, si te hace sentir mejor.
Walter, has estado ocupado.
Alza tus brazos hacia los lados, ¿quieres?
¿Sabes? No he dormido desde el jueves.
Estuve despierto toda la noche limpiando lo que hiciste.
Necesito dormir.
Dijiste sin decisiones a medias.
Sí.
Es curioso como las palabras pueden quedar tan abiertas a la interpretación.
¿Arreglaste tu auto?
Aún no.
Querrás mandarlo a arreglar.
Veamos cómo sale esto primero.
¿Ha empeorado tu condición?
- ¿Discúlpeme? - Tu condición médica, ¿ha empeorado?
No que yo sepa, no.
¿Sientes un zumbido en tus oídos?
¿Ves luces brillantes o escuchas voces?
- Estoy bastante bien, gracias. - No. Claramente no lo estás.
Ninguna persona racional haría lo que tú has hecho.
Explícate.
Mi compañero estaba a punto de hacer que le dispararan.
Yo intervine.
Un drogadicto que no vale la pena.
¿Por él interviniste y nos pusiste a todos en riesgo?
¿Por un adicto despreciable, que no pudo mantener la paz por ocho horas?
Correcto. No pudo.
Estaba enojado porque tus dos traficantes asesinaron a un niño de 11 años.
Me enteré de eso.
Debió haber dejado que yo me ocupara de ellos.
Tal vez.
Por otra parte, quizás pensó que tú diste la orden.
¿Me estás preguntando...
...si ordené el asesinato de un niño?
Nunca te preguntaría eso.
¿Dónde está Pinkman ahora?
No sabría decirlo.
A un par de zonas horarias de distancia, al menos.
Más allá de eso, sólo estaría adivinando.
Tiene suficiente dinero como para mantenerse para siempre.
Sabe que tiene que mantenerse en movimiento.
Nunca lo encontrarán.
No lo sé, Walt.
Es lo que hago, después de todo.
Él está fuera del cuadro.
Le salvé la vida. Se lo debía. Pero ahora, él y yo, hemos terminado...
...que es exactamente lo que querías, ¿o no?
Siempre me has tomado por un hombre...
...muy pragmático, así que, si pudiera, me gustaría que revisáramos opciones...
...de las cuales pareces tener dos.
Opción A...
...me matas, aquí y ahora.
Aparentemente, se las he hecho bastante fácil.
Puedes matarme, sin testigos...
...y luego pasar...
...las próximas semanas o meses...
...rastreando a Jesse Pinkman, y lo matas también.
Un ejercicio sin sentido, a mi parecer. Pero esa es la Opción A.
¿Cuál es la Opción B?
Continúo cocinando.
Ambos nos olvidamos de Pinkman.
Nos olvidamos que esto sucedió.
Consideramos esto un único traspié...
...en un, por lo demás, largo y fructífero acuerdo de negocios.
Yo prefiero la Opción B.
Necesitas un nuevo asistente.
- Podría ponerme en eso de inmediato. - ¡No!
Esta vez, elijo yo.
Tu auto.
Repáralo.
Sí.
¿En serio?
Es bueno verte.
Gracias.
Es bueno estar de vuelta.
Bueno, ¿empezamos?
Claro que sí, Gale, cocinemos.
¿Qué hay de ese rinoceronte?
¿Crees que sería buena mascota?
- No. - ¿No?
¿No crees que si lo llamas, vendría corriendo por su cena?
Apuesto a que lo haría. Apuesto a que vendría corriendo.
- Eres tonto, Pop Pop. - Bueno, un poco.
Pero probablemente golpearía todo. Además, tiene esa enorme nariz.
Eso no es una nariz. Es un cuerno.
- ¿Eso es? - Su verdadera nariz es pequeña.
Aprendo de todo estando contigo.
- De acuerdo, Bichito, estos son tuyos. - ¿Y qué hay del resto?
El resto son para mí.
No, no lo son. Eres demasiado viejo para tener globos.
Nunca se es demasiado viejo para tener globos.
Dame un abrazo.
Veo a tu madre. No la hagas esperar.
- Adiós, Pop Pop. - Adiós, cariño.
Por favor. Por favor, no.
Chow, ¿tienes algo que quieras decirme?
Gracias a Dios que estás aquí.
Me mantienen prisionero.
Te mantienen prisionero.
Yo nunca hago nada para ellos.
Intentan obligarme.
Yo digo que no. Se roban mis químicos.
No puedo detenerlos. Soy un hombre de negocios.
Un hombre de negocios--
La señora que está ahí al frente...
Oiga, Señora, ¿aún está ahí?
Pregúntale si aún está ahí.
Dice que sí.
¿Cómo conduce? Conducir. ¿Ella es buena tras el volante?
Buena. Es buena conductora.
¿Tiene licencia? ¿Es confiable?
Ella tiene un Camry.
Bien.
Los camiones estarán aquí a primera hora en la mañana.
Encarecidamente te recomiendo que devuelvas las llamadas la próxima vez.
Así que has que te lleve a un hospital.
Va a necesitar su zapato.
¿Por dónde cruzaron?
Por Laredo, parece.
No enviaron precisamente a sus mejores jugadores.
Pero como dijiste, definitivamente son de un cartel.
Sondeando debilidades.
Bueno, no encontraron ninguna.
¿Qué hay de Pinkman?
Estoy haciendo indagaciones.
Con ese son dos. Muy bien. Cerrémoslo.
Bájalo.
¿Listo?
Genial. De acuerdo.
Estamos listos.
Ya puedes quitarte la máscara.
¿Ese tipo alguna vez se va?
¿Cuando empezó esto exactamente?
Es reciente.
Tuvimos un...
Tuvimos un pequeño drama con la persona que reemplazaste.
Lamento escuchar eso.
No, todo estará bien. Las cosas continuarán resolviéndose y...
Sí, estarán bien.
Por cierto, si, de alguna forma, te preocupa trabajar conmigo--
No, no me preocupa.
Porque, cualquiera haya sido mi falla la última vez, pretendo todo salga...
...de manera perfecta, de ahora en adelante. Entonces...
...si hay--
Gale, eres genial.
En serio.
Yo sólo...
Como sea que te guste que se hagan las cosas...
...es exactamente de la forma en que las vamos a hacer. Y punto.
De aquí en adelante. Así que...
...por favor, enséñame.
De acuerdo.
Gale. Es bueno verte.
Sr. Fring.
- Esto es-- - Debí llamar primero.
No estoy interrumpiendo nada, ¿o sí?
No. No, para nada. Por favor, pase.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Una Créme de Menthe?
No. No, gracias.
Lamento el inconveniente.
No, no. No hay inconveniente.
Necesito hablarte respecto a algo...
Algo más bien apremiante.
Si nos vemos presionados, me preguntaba...
...cuan pronto podrías ser capaz de tomar el control del laboratorio.
Tú y tu asistente.
¿Por qué nos...?
¿Por qué nos veríamos presionados?
¿Walter te ha contado por qué se metió a esta particular línea de trabajo?
Asumí que fue porque paga bien.
Así es, pero específicamente.
¿Alguna vez te habló de su problema de salud?
No me sorprende. Él es una persona muy privada.
¿Cuáles, exactamente, son esos problemas de salud?
Está muriendo de cáncer.
Es la razón por la que hace esto, para proveer a su familia...
...lo cual ha logrado.
Nunca necesitarán nada. Él se encargó de eso.
Bueno...
¿Cuánto tiempo le queda?
Esa precisamente es la cuestión.
Él no quiere hablar de ello, y cada vez que lo intento...
No sé si él ha aceptado por completo, la realidad de ello.
Y no quiero sonar cruel, pero estoy administrando un negocio.
No, lo entiendo.
Tengo...
...una inversión muy grande en esto.
Hay tantos costos operativos que no puedo permitirme...
...cerrar, ni siquiera por una semana.
Así que, ¿entiendes mi preocupación y...
...mi deseo de continuidad?
Claro. Absolutamente.
Ahora, pretendo mantener a Walter en esto el tiempo que quiera...
...suponiendo que está físicamente apto para ello.
Pero, en caso de que él no quiera o no pueda...
...dime cuanto tiempo podría ser...
...ya que debo prepararme para el peor de los escenarios.
El peor de los escenarios.
Supongo que si tuviéramos...
...al menos un par de cocinadas más juntos...
¿No crees estar listo ya?
Bueno, él es un...
...maestro.
Siempre hay más que aprender.
Pero estoy pensando que si tuviéramos...
...digamos...
...¿una o dos cocinadas más?
Una más.
Creo que lo lograría. Supongo.
Creo en ti, Gale.
Sé que cuando llegue el momento...
...estarás preparado.
¿Qué sucede?
¿Walt?
¿Hay...
...algún truco en particular para limpiar el lecho del catalizador?
No, es bastante sencillo.
Te enseñaré cuando lleguemos a esa parte.
Sí.
Dile que estoy en una conferencia.
¿Acaso no ves que estoy en una conferencia?
Trato de encontrar a un cliente tuyo. Esperaba una ayuda con la dirección.
- ¿Cuál cliente? - Jesse Pinkman.
Jesse Pinkman en la guía telefónica Jesse Pinkman.
¿Cómo podría uno rastrearlo? Me pregunto.
- Aún estás aquí. - Necesito tu completa atención, Saul.
El paradero actual de Jesse Pinkman.
Mientras más pronto me lo digas, más pronto puedes volver...
...a lo que demonios sea esto exactamente.
¿Qué soy? ¿Un monitor de octavo grado? "Paradero actual".
- Déjame decirte algo, Mike-- - Espera.
Estás bien justo ahí.
Ahora, vamos a ponernos cómodos ambos.
Ahora, cuando digo que estoy buscando a Pinkman...
...ambos sabemos por qué, ¿no es así?
Y el que pretendas lo contrario, sólo me hace perder el tiempo...
...y sirve para molestarme.
Mike...
...hay reglas para estas cosas de abogados.
- ¿Es cierto eso? - Sí.
Privilegio abogado-cliente.
Es una regla importante. Y es lo que yo te ofrezco a ti.
Así que, si te entrego a Pinkman, bueno, entonces vas a preguntarte...
..."El viejo Saul canta rapidito. ¿Qué lo detiene para delatarme a mí?"
¿Lo ves? Entonces, ¿dónde queda la confianza?
Confío en el agujero en el desierto en el que te dejaré.
Sí, ese es un argumento.
Entonces...
...no me hagas golpearte hasta que las piernas no te funcionen.
Ahora dime donde puedo encontrarlo. Sabes que es lo correcto.
No puedo decírtelo, Mike. De acuerdo, yo...
Mira, si te lo digo, simplemente no podría vivir conmigo mismo. Lo siento.
Pero, ¿quién dice que no escribí la dirección en mi agenda?
¿O en un pedazo de papel o en algún lado?
¿Quien dice que no escribí una dirección estrictamente para mi uso profesional?
No toques nada de mi escritorio.
Voy a salir de la habitación y me haré un Nescafé.
PATIO DE CASAS RODANTES BUCKINGHAM. Dillwyn, VA.
Sólo me preocupo por ti, es todo.
Como una mamá gallina.
Créeme, el lavado de dinero no es lo que solía ser.
Dios, como echo de menos los 80's.
Estás perdiendo el tiempo. Compraré el lavado de autos. Fin de la historia.
Bueno, una vez que veas este sitio, vas a enamorarte, así que...
¿Tenía razón?
¿Dónde más vas a encontrar un negocio de puro efectivo con tanta diversión?
Al menos que hablemos de un salón de masajes y...
...no lo veo.
¿Procedemos?
¿Alguna vez jugaste con pistolas láser?
Es cardiovascular. Más si disparas a los niños.
Tienes autos chocadores por allí.
Los Arcades por aquí. Todos los últimos video juegos.
La cafetería está por ahí. Nada te impedirá venderle cerveza a los padres.
Es toda tu nueva fuente de ingresos--
De acuerdo, suficiente.
Estamos bien.
Santo Cristo.
¿Estamos bien?
¿Esto te parece bien según tu? ¡Mi auto esta intervenido!
Y dije tal vez, tal vez--
Me están siguiendo. ¿En qué diablos me metiste?
Mi propio IP me amenaza con romperme las piernas. Es como si Magnum amenaza...
...a ese pequeño tipo remilgado con el bigote.
Muy por arriba.
Hablando de servicios, está muy por arriba.
¿Sobreviviremos a esto?
Seriamente estoy replanteando mis honorarios. Sí.
Y costará el doble para ti, "Hip-Hop".
Mi tipo no es tonto, ¿verdad? Así que...
...tenemos unas 24 horas antes que note que esa dirección, no lleva a nada.
Ustedes hagan sus cosas. Háganlas rápido.
Voy a ver si hay un Tetris o algo.
¿Cómo vas?
¿Tú?
Recupere mi antiguo trabajo.
Al menos hasta que me maten y Gale se haga cargo.
Él es su chico, ¿no?
Él es su chico.
¿Cuánto tiempo crees que tienes?
Bueno, hace mucha preguntas sobre el proceso de cocinar.
Intento ser lo más impreciso posible, pero tengo a ese tipo...
...Víctor vigilándome, escuchando cada palabra que digo.
Quizás lo único que me salva es la meticulosidad de Gale.
Una vez que se sienta seguro de que conoce todo mi método...
¿Entonces qué hacemos?
Sabes lo que vamos hacer.
Tiene que haber alguna otra forma.
Tal vez sería mejor para ti simplemente ir a la policía.
¿De acuerdo?
Quiero decir, no puedo creer que esté diciendo esto, pero, ¿por su familia?
La DEA te amaría.
¿Toda la mierda que podrías contarles?
La Protección Federal de Testigos, es un buen trato.
En cuanto a mí, me marcharé. Es decir, lo lograré.
Tuvimos una... Tuvimos una buena carrera.
Pero se terminó.
A la DEA, nunca.
No podemos parar de cocinar.
Eso es de lo único que estoy seguro.
La producción no puede pararse. Gus no puede permitírselo.
Así que, si soy el único químico que tiene...
...entonces tengo una ventaja.
Y esa ventaja me mantiene vivo. Y te mantiene vivo a ti. Lo puedo ver.
Si soy el único químico que tiene.
Yo no puedo hacerlo, Sr. White.
Como dijo, yo...
...no soy un...
No puedo hacerlo.
Yo lo haré.
Voy...
Voy a necesitar tu ayuda.
Quiero decir, me vigilan de día y de noche.
Nunca me dejan solo con Gale, ni un momento.
Diablos, ni siquiera sé dónde vive el tipo.
No está en la guía telefónica. No puedo encontrarlo por Internet.
No puedo hacerlo en el laboratorio. Víctor siempre está ahí.
Pero si tan sólo pudiera...
...distraer a Víctor sólo una hora una noche. Entonces creo que...
...tal vez podría...
...hacerlo parecer un accidente.
Tiene que haber otra forma.
Soy todo oídos.
Pero cuando se resume a tú y yo, contra él...
...lo siento...
...de verdad lo siento...
...pero será él.
Tú eres la única ventaja que tengo...
...mientras no se enteren que sigues en la ciudad.
Pero te necesito para rastrearlo. Consígueme su dirección.
Y yo haré el resto.
Mira, te salvé la vida, Jesse.
¿Vas a salvar la mía?
Sí.
Por favor, dime que lo encontraste.
6353 Juan Tabo Boulevard, Apartamento 6.
¿Estás ahí?
Sí.
6353 Juan Tabo, número 6. Lo tengo.
¿Está en casa?
Sí.
¿Hay alguien vigilando el lugar?
No. Está bastante despejado.
¿Cuando vas hacerlo?
Esta noche.
Cuando oscurezca.
No haga esto, Sr. White.
Por favor.
Vaya a la policía.
Tenemos un problema.
Una especie de gotera química en su laboratorio.
Tienes que venir conmigo.
Yo te seguiré.
Me dijeron que lo llevara. Y lo llevaré. Vamos, suba al coche.
No sé si es una fuga del barril o qué. Pero hay algo bien apestoso ahí abajo.
Después de ti.
Walter, cuanto antes descubras qué es más pronto nos vamos a casa.
Por favor no hagas esto.
Mike...
...no tienes que hacer esto.
Sí. Lamentablemente, tengo que hacerlo, Walter.
Baja.
Cocinaré.
Cocinaré gratis y no habrá más problemas, te lo prometo.
¿Está bien? Sí solo pudiera hablar con Gus, sé que lo entendería.
- Por favor, sí hablara con Gus... - No. ¿Walter?
...puedo convencerlo, ¿de acuerdo?
Sólo déjame, por favor. Por favor.
- ¡Por favor, déjame hablar con él! - ¡Cállate! Cállate.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
Te entregaré a Jesse Pinkman.
¿De acuerdo? Cómo dijiste él es el problema.
Él siempre ha sido el problema. Sin él, estaríamos...
Él está en la ciudad, ¿sí?
No está en Virginia o donde quieras que lo estés buscando.
Está aquí mismo en Albuquerque y puedo llevarte hasta él.
Te llevaré directo hasta él.
¿Qué dices?
¿Dónde está? Me das una dirección ahora mismo.
Yo no puedo... Se mueve.
Está moviéndose, pero si me dejas llamarlo--
No, no, por favor.
No, es sólo mi teléfono.
Voy a... Es sólo mi teléfono. Lo llamaré...
...y voy hacer que nos encontremos. ¿Está bien? ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
¿Lo hizo?
¿Sr. White?
¿Lo hizo?
No, no lo hice.
Ahora no puedo.
Vas a tener que hacerlo tú.
¿Qué? De ningún modo, hombre.
Escúchame. Estás más cerca que nosotros.
Tendrás unos 20 minutos de ventaja.
Me tienen en la lavandería, y van a matarme.
Jesse, ¡hazlo ahora! ¡Hazlo rápido!
¡Hazlo, Jesse! ¡Hazlo!
¿Qué diablos fue eso exactamente?
Tal vez quieras aplazarlo.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque tu jefe va a necesitarme.
6353 Juan Tabo, apartamento 6.
Sí.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Llévese lo que quiera.
Tengo dinero. Tengo...
Tengo mucho dinero.
Tengo...
Por favor, no lo haga.
No tiene... Usted...
No tiene que hacer esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net