অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
তুমি আজ কাজে ফেরার কথা ভাবছো না, তাই না?
ভাবছিলাম যাবো। মনে হচ্ছে ইনহেলার সত্যিই ভালো কাজে দিয়েছে।
- কি? - সপ্তাহের বাকিটুকুও নাও।
প্লীজ। তুমি এটা আদায় করে নিয়েছো।
তাড়াহুড়ো করো না।
তাছাড়া, এ সপ্তাহে তোমাকে আমার সুস্থ লাগবে।
মম পার্টি করতে চায়।
শুধু ছোটখাটো একটা আয়োজন, এইতো।
রবিবার বিকেলে, হয়তো? তেমন বড়কিছু না।
শুধু পরিবার আর কিছু বন্ধু-বান্ধব।
আমাদের উদযাপন করার মতো অনেক কিছু আছে। তাই না?
ভালোই শোনাচ্ছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
এখন...
আজ তোমার কি করার কথা?
- কিছু না। - চমৎকার।
ঘুমানোর জন্যে বিশেষ উপহার পাবে।
দেখা করা যাবে?
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো, মানে...
গেছেন।
পটল... পটল তুলেছেন।
আমি এমনকি শোক সংবাদও ঘাটছিলাম।
সেই ভাগ্য হয়নি।
তো অবস্থা কি দাঁড়িয়েছে?
কাশির সাথে রক্ত পড়া, ভাষণ দেয়া, মানে, যেমন:
"এটা আমার প্রাপ্য। আমি একটা বকচোদ।"
কাহিনীটা কি?
কাহিনী?
কাহিনীটা হচ্ছে আমার বিকিরণজনিত নিউমোনিয়া হয়েছে।
বাল।
আসলে, শুনতে যতটা লাগছে এটা ততোটা খারাপ নয়।
এটা মোটামুটি সাধারণ ঘটনা, সহজেই নিরাময়যোগ্য।
আসলে...
খবর বেশ ভালো।
ভালো, মানে কি?
মানে, যেমন, "খুবই" ভালো?
কি, মানে, উন্নতির মতো ভালো?
উন্নতি। ধরে বসো না আমি সুস্থ। আমার এখনো ক্যান্সার আছে।
কিন্তু আমার টিউমার উল্লেখযোগ্য হারে হ্রাস পেয়েছে।
কতটা উল্লেখযোগ্য?
আশি পার্সেন্ট।
মিয়া! অসম্ভব।
এখন, আমি এখনো বিপদমুক্ত নই, কোনদিক থেকেই না, কিন্তু...
তারা "অপশন" শব্দটা বারবার বলছিলো।
এ তো অস্থির খবর। সত্যি?
এটা... এটা অসাধারণ, ম্যান।
মানে, আমার আন্টি, সে কখনো... মানে, বুঝতেই পারছেন, আপনার স্টেজে...
আমি ভাবিইনি এটা হতে পারে।
হ্যাঁ।
মি: হোয়াইট, আপনি তো পুরো শুইয়ে দিয়েছেন, ইয়ো!
না। আপনি নিশ্চয়ই খুব আনন্দিত।
অবশ্যই। আনন্দিত।
আচ্ছা, এখন আমরা...
মানে, আমরা কি...?
ওহ, হেই, ভুলেই গিয়েছিলাম।
তো আপনি কিভাবে চান...
মানে, এগোতে...
এই ফাটাফাটি খবরের আলোকে?
আমরা ধীরে এগোবো আর সতর্ক থাকবো।
বাদবাকি যা আছে বিক্রি করবো।
আর তারপর...
বেশ, তারপর সম্ভবতো...
কাজ শেষ।
- ঝাড়া মারো। - সবাই?
হেই, সবাই। আমি একটা টোস্ট করতে চাই...
- আমার অ্যালকোহলহীন পানীয় দিয়ে। - কেউ গানটা বন্ধ করো।
আমি জানি একটা পার্টি দিয়ে আপনাদের সমর্থন আর এতো, এতো সহযোগিতার বিনিময় শোধ করা সম্ভব নয়।
কিন্তু তারপরও...
হ্যাংক আসলেই কঠিন মার্গারিটা বানায়।
আমরা সত্যিই আপনাদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
গত কয়েক মাস ছিলো...
ওয়াও, চ্যালেঞ্জিং সময় বললেও কম বলা হবে। কিন্তু...
আমাকে বলতেই হচ্ছে ওয়াল্ট বীরের মতো তা কাটিয়ে উঠেছে।
ডার্লিং, আমি তোমাকে নিয়ে ভীষণ গর্বিত।
আমরা সবাইও।
আচ্ছা, এসব আবেগী কথা বাদ দিচ্ছি। দিচ্ছি।
কিন্তু এটা সত্যি। আসলেই সত্যি।
আর অনেকদিন পর প্রথমবারের মতো...
আমরা ভবিষ্যত নিয়ে ভীষণ উত্তেজিত।
আচ্ছা, যাইহোক, আমি...
আমি আরো কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই...
দুজন খুবই বিশেষ মানুষকে যারা আজ এখানে আসতে পারেনি। কিন্তু...
তাঁরা দু:খপ্রকাশ করেছে এবং তাঁদের উষ্ণ শুভকামনা পাঠিয়েছে।
গ্রেচেন আর এলিয়ট শোয়ার্টজ...
আপনারা যারা তাঁদের চেনেন না, তাঁরা...
ওয়েল, তাঁরা হচ্ছে হিরো।
তাঁরা অসম্ভব রকমের পরোপকারী বন্ধু যারা এই বিস্ময়কর প্রস্তাব দিয়েছিলো...
ওয়াল্টের চিকিৎসা ব্যয় বহন করার।
আর...
আর তাঁরা করেছে।
তাই...
গ্রেচেন আর এলিয়টের উদ্দেশ্যে।
- গ্রেচেন আর এলিয়টের উদ্দেশ্যে। - চিয়ার্স।
হেই, আমাদের হিরো মশাই কিছু বলবে না? কাম অন।
- বক্তৃতা। - হ্যাঁ।
- বক্তৃতা। - হ্যাঁ, ড্যাড।
কাম অন, ওয়াল্ট। কিছু বলো।
ওয়েল, এটা...
এটা একটু হাস্যকর।
যখন আমি পরীক্ষার ফলাফল পেলাম, ক্যান্সার...
আমি নিজেকে বলছিলাম, মানে:
"আমিই কেন?"
আর তারপর...
সেদিন, যখন ভালো খবরটা পেলাম...
সেই একই কথা বললাম।
যাইহোক।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আর উপভোগ করো।
- ঠিক আছে, চিয়ার্স। - ইয়াহ।
ওয়াও।
অনুপ্রেরণামূলক।
তোমাকে বলি। বদমাইশগুলোর অভিনবতার জন্য আমাকে নম্বর দিতেই হবে।
অন্তত এটুকু বলতে পারি।
ছোট্ট একটা পারদের সুইচ, ৯ ভোল্টের ব্যাটারি...
পাঁচ বা ছয় আউন্স C-4, কার্টেলের পোলাপান ওভাবেই পার্টি করে।
আচ্ছা, কিন্তু কচ্ছপই কেন?
ওহ, এটাই সেরা অংশ। এটা.. এটা হচ্ছে...
এটা হচ্ছে... কোন বালের শব্দটা যে খুঁজছি?
ঠিক রুপকও না, আবার উপমাও না, এটা...
ওয়াল্ট, আমি কোন শব্দটা খুঁজছি?
যাইহোক...
তর্তুগা। ওকে? ওটা আমাদের দালালের নাম ছিলো।
কচ্ছপের একটা প্রতিশব্দ। ওকে?
কচ্ছপ, কাছিম, যাই বলো। পা... পার্থক্যটা যদিও কখনোই বুঝিনি।
হেই, আমারটাও একটু ভরে দিও, ঠিক আছে, ভায়া?
যাইহোক।
কাব্যিক।
সম্ভবতো, হ্যাঁ। কাব্যিক। এটা ছিলো কাব্যিক। এই শব্দটাই।
সম্ভবতো এই শব্দটাই।
শুরু করো।
মাকে দেখতে না দিলেই ভালো করবে।
ওহ, ইয়াহ, মনে হয় একটা চুল দেখতে পাচ্ছি। কিংবা দুটো।
- এটাতে কোন কীড়া নেই, ঠিক? - না, ওটা হবে মেসকাল (মেক্সিকান মদ)।
মাতলামি নিয়ে একটা গল্প বলি, ঠিক আছে?
আমি তখন গ্লিনকো, জর্জিয়ায়। পূর্ব প্রান্তে, কিছু প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম।
একজন অস্ত্র প্রশিক্ষক পেয়েছিলাম যে...
ব্যাটা ভালোই বয়স্ক ছিলো, বুঝেছো? হেই। হ্যাঁ দাও। ধন্যবাদ।
মানে, ব্যাটা এমনভাবে ছাইপাশ গিলতো যেনো তার দুটো লিভার, ওকে?
মাছের মতো, ওকে? ঠিক মাতাল মাছের মতো।
আমরা ফালতু মেসকাল গিলছিলাম।
কিন্তু... হেই, হেই।
ওয়াল্ট, কি করছো এসব?
দেখে কি মনে হয় কি করছি?
ছেলের বয়স ১৬ !
কি চাও, বছরের সেরা বাবার খেতাব?
তার দিকে তাকিয়ে কি করছো?
আমরা উদযাপন করছি। নাও।
সমস্যা নেই।
না।
খোদা!
শোনো, তোমার জায়গায় আমি হলে খেতাম না, ওকে?
মনে হয় ছানাটাকে যথেষ্ট আটকে রাখা হয়েছে।
হেই!
বোতলটা ফিরিয়ে আনো।
দু:খিত, ভায়া। সম্ভব না।
এটা আমার ছেলে। আমার বোতল। আমার বাড়ি।
- সব ঠিক আছে। - কিসের অপেক্ষা করছো?
ওটা ফিরিয়ে আনো।
আজ বাদ দিচ্ছি না কেন?
ঠিক আছে, ভাই?
- আমরা ঠিক আছি? - বোতলটা।
এক্ষুনি।
কি হচ্ছে?
জিসাস!
এই যে, বাবা। ওকে। ওকে।
ওহ, মাই গড।
ওকে। ওকে।
আবার করো। ওকে। ঠিক আছে।
শুধু উগড়ে দাও। সমস্যা নেই।
এটা তোর ঘিলু।
এটা তোর গাঞ্জাখোর ঘিলু।
ওয়াও!
তোমার জাগার কথা ছিলো না।
আজীবনের মতো নাকি?
না, আমি শুধু ভাবছিলাম এসব নিয়ে যাবো, মানে, ভেতরে।
আমি কি আবার বিছানায় ফেরত যাবো?
না, মনে হয় সেটা কিছুটা...
না।
কোন সাহায্য লাগবে?
না, আমি... আমি পারবো।
শুধু বসে পড়ো।
বাসায় কফি আছে?
হ্যাঁ, ধ্যাত। এক সেকেন্ড।
ওয়েল, অন্তত এটুকু তো করতে দাও।
না, আমি চাই না তোমার কিছু করতে হোক, বুঝেছো?
ঠিক আছে। এই যে। তুমি ভালোটা নাও।
এটা সসে ভাজা ডিম পোচ।
- বুঝতেই পারছি। - তাই?
- কাঁটাচামচ। - ওহ, হ্যাঁ।
এই নাও।
তো, আজ কি করছো? কাজ?
- সেটা যাই হোক। - না।
আমি সম্পূর্ণ তোমার।
সত্যি?
হেই, স্কাইলার বলছি। দয়া করে মেসেজ ছেড়ে যান। ধন্যবাদ।
হাই।
আমি শুধু বলতে চাইছিলাম...
না।
আজরাতে কথা বলবো, কিন্তু আমি...
আমি বলতে চাইছিলাম যে...
আমি... আমি ঠিক নিশ্চিত নই গতকাল ওটা কে ছিলো...
কিন্তু ওটা আমি ছিলাম না।
আর...
আমি দু:খিত।
লাভ ইউ।
ওহ, খোদা!
আমি শুধু বলতে চাইছিলাম...
না।
আজরাতে কথা বলবো, কিন্তু আমি বলতে চাইছিলাম যে...
হেই।
- ওয়াও, চুরোস কে এনেছে? - উত্তরটা হচ্ছে আমি।
যদি ওগুলো বাসায় রাখি, নিজেই সব খেয়ে সাফ করবো, তাই...
ওগুলো আসলে... ওগুলো বেচে যাওয়া খাবার। ওয়াল্টের জন্য ছোট একটা আয়োজন করেছিলাম।
ওর জন্মদিন তো ছিলো না, তাই না?
আসলে...
ওয়াল্টের...
ও ক্যান্সারের সাথে লড়ছে।
- স্কাইলার... - আর গত সপ্তাহে আমরা ভালো খবর পেয়েছি।
- আমি খুবই দুঃখিত। - কিন্তু আমরা খুবই আশাবাদী।
গ্রেট।
- গ্রেট। ভালো খবর গ্রেট। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক তাই। সত্যিই তাই।
বেশ...
দ্বিধা ছাড়াই এসব যেকোন সময় নিয়ে আসবে।
হ্যাঁ।
সেইরকম দেখতে কিন্তু।
কিন্তু C3'র তাপ কার্যকারিতাকে হারাতে পারবেন না।
তাই?
তারপরও, ট্যাংকছাড়াগুলো হবে?
অবশ্যই। ওগুলোও আছে।
মানে ভালোগুলো সেইরকম খরচ করাবে যদিও।
প্রায় ১২০০'র মতো খরচ পড়বে।
সেটা কোন ব্যাপার না।
কিস্তিতে দিতে চান, ঠিক?
- না। নিজেই দিয়ে দেবো। - এটাই তো শুনতে চাই।
আর এটা কে? এই লোক বোর্ড ছাড়াই সার্ফ করতে পারে?
ওটা হোভার ম্যান।
সে সার্ফ, স্কেট, গ্লাইড...
সবই পারে, কারণ তার পায়ের নিচে সবসময় ৬ ইঞ্চি পুরু বাতাস থাকে।
জোশ তো। অসাধারণ নকশা।
আর এই লোক? তার সুপার-পাওয়ার কি?
ওটা ক্যাঙ্গা-ম্যান।
ক্যাঙ্গা-ম্যান? অর্ধেক-মানুষ, অর্ধেক-ক্যাঙ্গারু?
- আর তার থলেতে ওটা কে? - তার চ্যালা, জোয়ি। সে...
তার থলেতে থাকে আর, মানে...
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে।
তার মানে ক্যাঙ্গা-ম্যান একজন নারী।
তুমি এটা জানো, তাই না?
শুধু নারী ক্যাঙ্গারুর থলে থাকে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু, মানে, সে নিশ্চিতভাবেই পুরুষ।
সে হচ্ছে পরীক্ষা-নিরীক্ষার ফসল।
তাকে বেশ হট মনে হচ্ছে। সুন্দর নিতম্ব।
- আর এটা? - ওটা ব্যাকওয়ার্ডো।
দাঁড়াও, না। আমি আসলে... পরিবর্তন করে রিওয়াইন্ডো রেখেছিলাম।
যাইহোক, সে পেছনদিকে যায়।
সে সবকিছু উল্টো করে দিতে পারে।
সময়-টময়কে? টাইম ট্র্যাভেলিংয়ের মতো?
না, সে শুধু উল্টো হাঁটতে পারে।
সে উল্টো হাঁটে?
এটা কি কোন সুপার-পাওয়ার? এটা কি কাজে আসবে?
না, মানে, সে এটা খুবই দ্রুতগতিতে করে।
আচ্ছা, দেখো, ধরো কেউ তার দিকে ছুরি নিয়ে তেড়ে আসছে, ঠিক আছে?
মানে, এটা উপকারী। এতে সে তাদের থেকে সহজেই দূরে সড়ে যেতে পারবে।
আচ্ছা।
ইয়ো, আমি বাচ্চা ছিলাম...
যখন এসব আঁকিয়েছিলাম।
প্রায় চার বছর আগের কথা।
- ওরা সবাই দেখতে তোমার মতো। - কি?
- এগুলো সব তোমারই প্রতিচ্ছবি। - না।
না।
ভাবছি কোন মনোবিদ হলে কি বলতেন যদি এসব দেখতেন।
ওহ, চুপ করো।
যেনো নিজে কখনো সুপার-পাওয়ার চাওনি।
- ওটা তোমার দরজা নাকি আমার দরজা? - জানি না।
শুনে আমারটা মনে হচ্ছে।
- আমাকে যেতে হবে। - কোথায়?
হেই, কোথায়?
হেই, দাঁড়াও। কোথায়...?
জেন।
জেন?
- হেই, বাবা। - এইতো তুমি।
হাই, মামুনি।
তোমার গাড়ি দেখলাম, তাই মোটামুটি নিশ্চিত ছিলাম তুমি বাসায় আছো।
হ্যাঁ, সরি। কাজ করছিলাম। কানে হেডফোন লাগানো ছিলো।
অবশেষে বুঝতে পারলে আমি কোন ঢোলের বাদ্যি না?
- ঠিক তাই। - বেশ, আমি কাছাকাছিই এসেছিলাম।
ভাবলাম যে তুমি লাঞ্চ করতে যাবে কিনা।
অবশ্যই। হ্যাঁ।
হেই, ইনি তোমার বাবা?
- হ্যাঁ। - হ্যালো।
হাই।
ঊনি হচ্ছেন নতুন ভাড়াটিয়া।
- ডোনাল্ড। - জেসি।
দু:খিত। আপনার কিছু লাগবে?
- না। - বাবা, ভেতরে আসছো না কেন?
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
- দেখে ভালো লাগলো। - আপনাকেও।
হেই, ড্যাড।
- হেই, বাবা। বাসায় জলদি ফিরেছো? - না।
ওহ, ধ্যাত।
দিন ভালো যাচ্ছে?
এখন যাচ্ছে। অবশেষে, গরম পানি। আর কোন বিষাক্ত বর্জ্য নয়।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, একদম।
বাজারের সেরা, প্রচুর চাহিদা, সীমাহীন যোগান।
- জোশ। - হ্যাঁ।
- হেই, একটু ঘুরিয়ে দেখতে চাও? - আবার জিগায়।
ঠিক আছে, শোনো, রান্নাঘরের সিঙ্কে চলে যাচ্ছো না কেন?
তৈরি হলে আমাকে জানাবে, আর আমি তোমাকে আওয়াজ দেবো।
আচ্ছা।
পাইলট ভেতরে।
ইগনিশন। বিঙ্গো।
আচ্ছা।
- তৈরি। - ঠিক আছে। চালু করো।
একশো সতেরো হাজার বিটিইউ (একক)।
- ওহ, তাই? - ওহ, হ্যাঁ।
স্থায়ী মরীচা-প্রতিরোধী ড্রাফট রিডিউসার...
নিরাপত্তার জন্য তাপনিয়ন্ত্রক পাইলট বার্নার।
শুনে... শুনে সেইরকম লাগছে, ড্যাড।
আর যে পরিমান শক্তি বাঁচায়, মানে...
ওহ, সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।
সম্ভবতো আরো কিছু সমন্বয় করতে হবে। ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক... ঠিক আছি। - আচ্ছা।
বাবা...
- গতকালের ব্যাপারটা... - পুলের ব্যাপারটার জন্য আমি দুঃখিত।
না, না, না, ওটা... ওটা তোমার দোষ না। একদমই না।
দেখো, তোমার...
তোমার বাবা ভীষণ বিব্রত...
আর আমি আমার আচরণে মোটেই গর্বিত নই।
বলতেই হচ্ছে আমার নিজেকে মূর্খ মনে হচ্ছে।
তুমি আর আঙ্কেল হ্যাংক, তো... তোমাকে রাগান্বিত মনে হচ্ছিলো।
না। না। আমরা ঠিক আছি। সবকিছু ঠিক আছে।
আমি সকালে ওকে কল দিয়েছিলাম আর ক্ষমা চেয়ে নিয়েছি।
কিন্তু, বাবা, সবকিছুর ওপর আমার তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমার আরো ভালো বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করা উচিত ছিলো।
প্রথমতো তোমাকে ড্রিঙ্ক করতে দেয়াটা, ওটা সঠিক ছিলো না...
আর সেজন্য আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু আমি তাল মেলাতে পেরেছি, ঠিক?
তুমি আর আঙ্কেল হ্যাংক, আমি তিনগ্লাস করে খেয়েছি।
আমার কিছু জিনিস সড়াতে হবে।
হেই।
ইয়ো?
পরে একসাথে মুভি দেখতে যাবে?
ইয়ো?
- কি? - তখন ওটা কি ছিলো?
কি?
আগে। তোমার বাবার সাথে।
কোন কিছুই ছিলো না।
ওহ, আচ্ছা, তো আমি পুরো ব্যাপারটাই ভুল বুঝেছি?
কিছু করলে, তোমার উপকারই করছিলাম।
উপকার?
হ্যাঁ, আগেই বলেছি। সে বদ লোক।
- আমার কাছে তো ভালোই লাগলো। - আচ্ছা, ভালো।
- তো, সমস্যা কি? - কোন সমস্যা নেই।
আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম, ওকে? তোমাকে রক্ষা করছিলাম।
- সেটা কিভাবে? - মানে...
আমি তোমাকে এখানে ধূমপান-টুমপান করতে দিচ্ছি।
আমি একটা ফিল্টার কিনেছি।
আর ধরে নিয়েছি সে যত কম জানবে, ততই মঙ্গল।
তুমি এমন ভাব করেছো যেনো আমাকে চেনোই না!
তো?
- তো? - তুমি কি ভেবেছো আমি বলবো:
"হেই, বাবা, পাশের বাসার নেশাখোর লোকটার সাথে পরিচিত হও।
এবং আরেকটা কথা, আমি তার সাথে ঘুমোচ্ছি?"
তোমার ধারনা তুমি ওসবই করছো?
- আমার বাবাকে নিয়ে এতো মাথা ঘামাচ্ছো কেন? - ঘামাচ্ছি না।
ভালো। তাহলে বুঝতে পারছি না আমরা এটা নিয়ে কেন কথা বলছি।
আমাদের, ঠিক আছে? আমি আমাদের নিয়ে কথা বলছি।
- আমাদের? - হ্যাঁ।
তুমি আর আমি।
তুমি আর আমিটা কে?
আমি আর নেই।
ওহ, খোদা!
বাবা?
বাবা? হ্যালো?
কি? ওহ, হেই।
- কি করছো তুমি? - ঘরে পচন ধরেছে।
- পচন? - হ্যাঁ। দাঁড়াও।
তোমাকে দেখাচ্ছি। নাও।
ভালো করে দেখো।
দেখলে? হ্যাঁ। এরকম কিছু কখনো দেখেছো?
- এটা কাঠ। - এটা কাঠ...
যেটাতে ফ্রুটিং বডি আছে।
ফ্রুটি কি?
ছত্রাক। আর পুরো মহামারী লাগিয়ে দিয়েছে।
আমি আসলে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, বেশ, আছে। তোমাকে শুধু জায়গামতো দেখতে হবে। দাও।
তারপর সব কেটে ফেলবে।
শুধু কেটে ফেলো আর নতুন শুরু করো।
ওয়েল, সেটাতেই ফেরা যাক।
পুরো বাড়ি কি ধ্বসে-টসে পড়বে?
যদিনা আমি সাহায্য করতে পারি।
হেই। প্রমোশনের পিছে পড়েছো?
- বাড়ি যাও তো। - যাবো। যাবো।
হেই, একটু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- কেলার অ্যাকাউন্টের ব্যাপারে? - কেলার অ্যাকাউন্ট?
হিসাবের খাতায় এটাকে চলতি হিসাব দেখানো হয়েছে, কিন্তু...
চালান কখনোই গ্রহণযোগ্য অ্যাকাউন্টে দেয়া হয়নি, তো...
ওহ, গড!
যে কোন একদিন আমাকে বাবার সব জিনিস নিয়ে বসতে হবে।
তার আবার অনেক "চিন্তা নেই, শুক্রবারে দিও" টাইপ সম্পর্ক ছিলো ছোটো কোম্পানিগুলোর সাথে।
আগামীকাল ব্যাপারটা দেখা যাবে অথবা না।
ঠিক।
সিরিয়াসলি, তুমি নিশ্চয়ই আমাকে আটকে রাখবে না, তাই না?
স্কাই?
স্কাইলার?
জিসাস!
না, আমি ঠিক আছি।
হরমোনের সমস্যা। সত্যি। প্রায় সময়ই হয়।
আগামীকাল দেখা হবে।
কি হয়েছে?
হয়তো এটা... এটা আলাদা কিছু মনে হচ্ছে না।
ভালো খবরটা?
মানে, আসলে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
শুধু মুলতবি হয়েছে।
টানেলের শেষে একটা আশার আলো থাকার কথা ছিলো।
কিন্তু...
আজকাল, শুধু মনে হচ্ছে...
আরো টানেল?
আমি দুঃখিত।
আমার শুধু নিজেকে ভীষণ অকৃতজ্ঞ মনে হচ্ছে।
কে জানে।
আমার ক্ষেত্রে, এটা ছিলো ফ্লু।
- কি? - আমার বাবা শেষদিকে সুস্থ হয়ে উঠছিলেন।
মানে, এটা ওয়াল্টের মতো এতো খুশির সংবাদ ছিলো না...
ভিন্ন পরিস্থিতি ছিলো, কিন্তু আমরা খুশী ছিলাম...
চাঁদে পৌঁছে গিয়েছিলাম।
আর ঠিক তখনই, আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম।
ফ্লু। বুম, অনেকদিন নাজেহাল করলো।
বিছানা থেকে উঠতে পারছিলাম না, নড়তে পারছিলাম না।
- অসাধারণ টাইমিং, হাহ? - হ্যাঁ।
আর আমি কোনভাবেই দুইয়ে দুই মেলাতে পারছিলাম না। শুধু ভাবছিলাম:
"এখনই কেন?"
ওরকম পরশপাথর হতে...
জানো তো...
ওরকম পরশপাথর হতে তোমার পূর্ণশক্তিই দরকার।
হ্যাঁ।
ইয়াহ।
আজ কি কাজে ফিরবে?
স্কাইলার, ওখানে পচন ধরেছে!
আমি ফিরে যাচ্ছি।
ঠিক আছে। এটা আগামীকাল দেখবো। আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, টেড। - শুভ রাত্রি।
ওহ, ধ্যাত!
- অবিচক্ষণ। - আমি তুলছি।
না, না, টেড। তোমার এটা করার দরকার নেই।
তুমি ভুল দিয়াশলাই কিনছো।
- কি? - ওই দিয়াশলাইগুলো।
ওগুলো ভুল জাতের।
লাল ফসফরাস পাওয়া যায় স্ট্রাইকার স্ট্রিপসে... [আগুন জ্বালানোর অংশে]
গোটা দিয়াশলাইয়ে না।
তোমাকে পৃথকভাবে ২০০ দিয়াশলাইয়ের বড় বাক্সগুলো নিতে হবে।
বেশি স্ট্রাইকার স্ট্রিপস পাবে। বুঝেছো?
এগুলোতে শুধু একটা করে আছে।
আর সবকিছু এক জায়গা থেকে কিনবে না।
ভাগ করে কিনবে।
বিভিন্ন জিনিস, বিভিন্ন দোকান থেকে। মনোযোগ কম আকর্ষণ করে।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
- পরের জন। - হাই। এই নিন।
- তুই আমার জিনিস কিনিসনি? - না, কিনিনি।
আমাদের হাতে এসবের সময় নেই।
হেই, ওইতো সে। এই সেই লোক।
আমার এলাকা থেকে দূরে থাকো।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ