Is ze mooi?
Ik ben naar remlichten aan het staren op de 40.
Een of ander ongeluk verderop.
Uit alle dagen precies vandaag.
Laat haar maar rusten, ik ben er zo snel mogelijk.
Sorry. Skyler White? - 307.
Skyler, het spijt me zo. Ik ben...
Gaat het?
Dit is je dochter.
Hé, meisje.
Gefeliciteerd, Walt.
Sorry, ik zag je niet.
Ted heeft me hierheen gereden. Godzijdank.
Dat kleine stukje levensvreugde was al onderweg.
Halverwege dacht ik dat hij zou parkeren om haar zelf er uit te halen.
Ik ben blij dat het niet zover is gekomen.
Geen probleem.
Ik ga er vandoor, zodat jullie twee... Jullie drieën alleen kunnen zijn.
Rustig aan, Sky.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Denk daar maar niet aan. Het was mijn genoegen.
Nogmaals gefeliciteerd. Ze is prachtig.
Ik spreek je snel weer. - Hou je haaks.
Gaat het?
Is alles goed? - Alles is goed.
Ik had alleen gewild dat je er bij was.
Waar is de rest? - Beneden.
Walter eet met Hank en Marie.
Hij is zo dapper. Hij heeft zelfs zijn eerste luier verschoond.
Is dat zo?
Schat, kan ik iets voor je doen? Wat dan ook.
Eigenlijk wel.
Ik heb mijn tas met overnachtingsspullen thuis laten liggen vanmorgen.
Ik zat maar met die keizersnee in mijn hoofd.
Ik ben blij over hoe het gegaan is.
Om het op de natuurlijke wijze te doen.
Het had niet beter gekund.
Ik ga jouw spullen halen.
En ik neem mijn spullen ook mee. Ik blijf er vannacht bij.
Pap. Ik was aan het douchen.
Ik heb me verslapen.
Ik kom wat later, maar ik zal er zijn.
Schat, ik moet gaan.
Er is ingebroken.
Dit was de zwaarste week. De zwaarste tot nu toe.
En weet je waarom? Ik wist dat deze dag ging komen.
Mijn geboortedag. - Je hergeboortedag?
Hoe dichter bij dat kwam, hoe zwaarder het werd.
Ik was doodsbang dat ik het niet zou redden. Ik dacht dat het niet zou lukken.
Ik heb me drie dagen ziek gemeld. Ik weet dat mijn baas boos is.
Het haalt me geen reet uit. Ik wilde gewoon niemand zien.
Jullie weten wel hoe dat gaat.
Er komt een vriend langs, en daar ga je weer.
Maar ik het voor elkaar gekregen.
Ik ben op de dag af een jaar clean.
Je ziet er moe uit. Je ogen zijn roodachtig.
Slaap je wel genoeg? - Eigenlijk niet.
Ik werk aan een nieuwe, zeer complexe tattoe.
Een gozer wil zijn hele rug laten doen. Hij op zijn motor, met vlammen er omheen.
Ik laat het ontwerp zien, en hij blijft maar aanpassingen vragen.
'Meer spieren, meer vlammen.'
En dan zeg ik: 'A: Het is de Sixtijnse Kapel niet.'
'En B: het is al lastig zat om je vetlagen weg te werken.'
Ik zie liever niet dat je daarzo werkt.
Je moet die types vermijden die... - Dat weet ik, en dat doe ik.
Het zijn vooral scholieren en piloten uit Kirtland.
Eigenlijk is het heel netjes.
En hoe gaat het met jouw werk?
Nog altijd hetzelfde.
Ik train op mijn vrije dagen.
Ze nemen alles en iedereen aan nu.
Zelfs zonder ervaring. Nogal beangstigend.
Heb jij iets met iemand?
Jij?
En die gozer die naast je woont? - Wat bedoel je?
Hij leek te verwachten dat jij me aan hem zou voorstellen.
Hij weet dat jij de eigenaar bent.
Pap, hij is een huurder. Meer niet.
Waarom zou ik iets willen met een huurder?
Is ze niet mooi?
Ik denk dat het de mooiste baby ooit is.
En waarom ook niet? Kijk de moeder eens.
Ik neem wel even op.
Niemand.
Ik win.
Hoi, Carmen.
Het is Carmen maar.
Kom op. Schiet op. - Je hebt het gehoord?
Goed nieuws. Ze is zo mooi.
Holly.
Zeven en een half pond.
En met iedereen gaat het goed.
Smerige kutjunk. Waarom bel je dit nummer?
Dat wil ik vertellen.
Er heeft gisteravond iemand ingebroken hier.
Ik ben bestolen. - Wat?
Iemand heeft al ons spul gestolen.
Alles.
Begrijp je me, Mr. White?
Het blauwe spul. Het is weg.
Ze wisten precies waar ze moesten zoeken.
Zeg eens iets. Schreeuw tegen me. Kom op.
Schiet op, Hank. Er verhongeren mensen hier.
Ik moest even een biertje halen.
Oké, jongens. Daar gaan we.
We hebben mild, normaal en muy caliente.
Ik wil de borst hebben.
Los Pollos Hermanos? - Probeer het nu maar.
Deze tent laat KFC kruipen voor hun geld.
De baby heeft honger. Geef de baby maar.
Kom op, Sky. Niet aan tafel, we zitten te eten.
Hank, het is maar een borst.
Het is de borst van mijn schoonzus. - Wat ben je toch provinciaal.
Herinner je je nog dat je het over die bescherming voor kinderen had?
Waar denk je aan? Een hek of een omscherming?
Ik dacht eigenlijk meer aan een alarmsysteem.
Er is een nieuw soort systeem. Sonarsystemen.
Als er iets in het water valt, gaat het alarm af.
Dat klinkt duur.
Voor de baby...
Waarom regelen Marie en ik dat niet voor jullie?
Inderdaad.
Niet nodig. Ik ben zo weer aan het werk.
Wij regelen het wel.
Snel weer aan het werk?
Aangezien jij geopereerd gaat worden, dacht ik dat een inkomen wel handig is.
We moeten wel denken aan wat het beste is voor de baby.
Ik denk dat een moeder de eerste jaren...
Qua geld komen we er wel uit. Dat beloof ik je.
Hebben jullie een apparaat in de garage wat biljetten van 50 print?
Was dat maar waar.
Mam wil zelfs dat ik ga werken.
Dat klopt. Iedereen helpt mee.
Waarom halen we nooit Chinees?
Ik ga wel.
Brave meid.
Dat is een brave meid.
Mijn kleine meid, hè?
Wil je iets zien?
Kom hier.
Wil je zien wat je vader voor je gedaan heeft?
Ik laat het zien.
Wil je het zien?
Dat heeft papa gedaan.
Dat heeft papa voor jou gedaan.
Dit ziet er nog steeds hetzelfde uit.
Hoezo heb je geen computers enzo? Dit is de 20ste eeuw.
Wat doe je hier?
Jij hebt het spul meegenomen.
Ik heb alle berichten op mijn telefoon beluisterd, zo kwam ik er achter.
Je bent er achter gekomen? Gefeliciteerd, Einstein.
Je hebt me de hele dag in angst laten zitten.
Alsof ik het verneukt had. Terwijl jij het meegenomen had.
Houd je kop.
En praat wat zachter.
'Alsof' jij het verneukt had? Wanneer heb jij het niet verneukt?
Je lag volledig buiten westen, of wat het ook was.
Wat was dat? Heroïne?
Ik had een vrije dag. Wat ik op mijn vrije dag doe...
Vrije dag? We stonden startklaar, kutjunk.
Startklaar voor de grootste deal van ons leven.
En het is me netaan gelukt, maar niet dankzij jou.
Dankzij jou heb ik de geboorte van mijn dochter gemist.
Klootzak.
Hoeveel? - Hoeveel waarvan?
Hoeveel heb je bij de deal gevangen?
1,2 miljoen.
600.000 voor elk. - 480.000. Saul's deel is 20%.
Waar is mijn geld?
Wat?
Je maakt een geintje, toch?
Als ik jou dat geld geef, ben je in een week dood.
Ik ben van de heroïne af.
Het beviel niet eens. Ik ging ervan naar de klote.
En de meth. Dat kan ik zo loslaten.
Ik ben clean, Mr. White. Echt.
Bewijs het maar. Pis daar maar in.
Hoe homofiel ben je? Echt. - Pis er in.
Ze verkopen testsetjes in de winkel. Als je clean bent, krijg je elke cent.
Ik denk dat je totdan afhankelijk van de vriendelijkheid van vreemden high moet worden.
Jij en die junkie vriendin van je.
Niet op haar buik, Walt. - Ik leg haar niet op haar buik.
Ik leg haar op haar zij. Houd jij haar rug vast?
In het geval als ze besluit te gaan spugen.
Ik rol even een handdoek op, en leg die er onder.
Hammacher Schlemmer maakt hier mooie dingen voor.
Die zijn hypo-allergeen.
Ik denk dat een handdoek ook wel werkt.
Wat is er?
Je zoon.
Het is ongelofelijk. Kom eens kijken wat hij deed.
Ik zei toch dat het nog niet klaar is.
Schat, laat het hen eens zien.
Zoon, dat is prachtig.
Dat is hartstikke mooi.
SaveWalterWhite.com.
Ik zal het iedereen vertellen.
Wacht even. Je vraagt toch niet om geld?
Dat is de hele bedoeling.
Louis heeft me geholpen om een PayPal-account enzo op te zetten.
We kunnen niet om geld vragen.
Ik waardeer het. Echt waar.
Dit was helemaal zijn idee. Hij heeft er zo hard voor gewerkt.
Laat hem helpen.
Je kan niet aan hem vragen om het van internet te halen.
Dat zal hem slopen.
Het is liefdadigheid.
Hoezo zeg je dat alsof het een of ander smerig woord is?
Dit is gekheid.
Ik heb zoveel contact geld thuis, dat ik het kan wegen op de badkamerweegschaal.
Ik kan het niet uitgeven. Ik kan mijn gezin er niet over vertellen.
Ze denken allemaal dat ik op het puntje van een faillietsement sta.
Het is dwaasheid.
Daarom hadden gangsters mollen, denk ik.
Wat? - Vrouwelijke mollen.
Heb je White Heat nooit gezien?
Ik heb White Heat gezien, maar ik zie niet hoe dat overeen komt.
Misschien heb je een mol harder nodig dan je vrouw...
die je niet kan vertrouwen met je geheim.
Wat heb je aan geld wat je niet uit kan geven? Als er een boom in het bos omvalt...
Je begrijpt het wel.
Er over praten is geen optie. - Nee.
Wat hebben we verder?
Je hebt altijd nog: 'Hé, ik heb een zak geld gevonden langs het spoor.'
Werkt voor mij.
Oom Murray.
'Ah, als ik aan oom Murray terug denk, hoe ik op zijn knie hobbelde.'
'Al jaren niks van die ouwe smeerlap gehoord...
maar hij is overleden en laat me miljoenen na.'
Het mag geen stompzinnig geluk of denkbeeldig familielid zijn wat ons red.
Ik heb dat geld verdient.
En nu heeft mijn zoon een website gemaakt.
'SaveWalterWhite.com...' Vragen om anonieme donaties.
Heb je enig idee hoe ik me daar over voel.
Het heeft PayPal en alles.
Cyberbedelen. Dat is het.
Met een rammelend bekertje langs de hele wereld gaan.
Ja, daar zitten geen diepgaande problemen.
Ik zie het antwoord hier. Het kijkt me nu aan.
Moet ik het voor je spellen? - Nee, ik weet het.
Jij denkt dat ik mijn geld moet doorstromen naar de site van mijn zoon.
Absoluut niet.
Ik wil niet dat mijn familie denk dat een of andere gulle geheimzinnige ons gered heeft.
Niet één of andere gulle geheimzinnige.
Dan zouden er teveel vragen komen. Maar, blijf er even bij...
Zombies.
Ik ken iemand die iemand kent die zo'n Rain Man-figuur kent.
Hij woont met zijn moeder in een kelder in Belarus.
Veel plezier met het uitleven op zijn dikke, Russische reet. Wacht.
Hij is een ongelofelijk goede hacker.
Hij kan computers overal ter wereld hacken...
ze in zombies veranderen, en hen laten bieden.
Hij kan zo'n 20 tot 30.000 kleine donaties overal uit de USA en Canada laten doen.
10, 20, 50 piek per persoon, netjes betaald, zonder sporen achter te laten.
Van allemaal goede mensen aan Mr. Walter H. White, kankerheilige.
Ik word al warm en blij als ik er alleen aan denk.
Hij is een klootzak. Loopt altijd op me te kankeren.
Niet te veel.
Ik bedoel, wie is hij dan? Ten eerste, ik heb het hem geleerd.
Hij doet altijd alsof ik zijn onderdanige hulpje ben.
Nu het watje.
Naald?
Ik begrijp niet waarom je hem nodig hebt. - Inderdaad.
Dat bedoel ik ook.
Wrijf het tegen je huid, zodat het niet teveel wiebelt.
Hoeveel krijg je nog van hem?
480.
Ik zou ook pissig zijn als ik nog 500 piek van iemand kreeg.
480.000.
Duizend.
Niet op je rug schatje, voor als je moet kotsen.
Op je zij. Slaap op je zij.
En ze doet zo: 'Preek niet tegen me.'
En ik zeg: 'Schat, ik ben niet aan het preken.'
'Ik heb het over overleven. Ik heb het over leven en dood.'
Wat wij hier doen, Becky weet er van.
Pap? Ik heb me verslapen. Ik kom er aan.
Het is niet wat het lijkt.
Pap, wacht even. Kan ik even met je praten?
Stop! Raak hem niet aan!
Klootzak! - Pap, laat hem gaan!
Donder op, man! Opkankeren!
- Oké, iedereen kalmeren!
Wat is er mis met je?
Ik ram je de tering in. - Kleine, smerige kutjunk.
Ophoeren! - Ik heb mijn huur betaald, lul!
Ik heb rechten als burger.
Jesse, kom op. Alsjeblieft niet.
Ik betaal mijn huur.
Je gaat terug naar een kliniek. Vandaag. Nu.
Toen het gebeurde, hadden we het er over...
Ik wilde het je vertellen. Als je het me maar had laten vertellen.
18 maanden.
Je bent 18 maanden clean. Waarom doe je dit?
Ik had een terugval.
Denk je dat ik hier trots op ben? Alsof ik het expres doe?
Tegen me liegen, samen met die kneus hier gebruiken, die niksnut.
Je zal jezelf wel herkennen.
Hij heet Jesse, en je weet helemaal niks van hem.
We hebben het elke avond over de afkickkliniek. Het is zijn idee.
Jullie hebben het over de afkickkliniek. Is het niet geweldig?
Gelukkig veroordeel je me niet 24 uur per dag.
Dat is precies wat ik nodig heb, continu veroordeeld te worden.
Weet je wat ik nodig heb? Dat zal ik precies vertellen.
Wat doe je?
- Ik bel de politie.
Pap, niet doen.
Ik probeer het al tien jaar met liefde en begrip.
Wellicht is het gene wat jij nodig hebt opdrogen in een gevangenis.
Ik wil drugsgebruik aangeven in een gebouw wat van mij is.
Nee, het is gaande. - Pap.
Het is illegaal. Ik wil graag met iemand spreken.
Kan je me doorverbinden? - Oké, we gaan naar de afkickkliniek.
Het interesseert me niet dat hij naar de afkickkliniek gaat.
Jij moet afkicken. - Oké, ik ga direct morgen.
Niet morgen. Vandaag.
Ik moet het werk bellen. En ik moet het nieuwskrantje stoppen.
De laatste keer zijn al mijn planten gestorven omdat je ze geen water gaf.
Alsjeblieft?
Ik ga.
Morgen.
Sorry, ik heb een fout gemaakt.
Morgen.
Meende je dat?
Ik heb geen idee.
Ik dacht dat als we genoeg geld hebben, niemand ons iets kan maken.
Laat maar gaan.
Ik ga kijken wie het is.
Succes daarmee. Ik weet zeker dat hij er blij mee is, schrijf...
Hij is hier. Wacht even.
Een oude leerlinge van je. Ze wil een waarderingsbrief.
Schat, ik geloof dat de baby honger heeft.
Met Walter White.
Sorry, ik herinner het me even lastig...
Met Jane. Je weet wel, Jesse en Jane.
Jesse's junkie vriendin.
Uiteraard. Dat is al even geleden.
Loop ergens heen waar je kunt praten.
Ik zie het al terwijl we praten.
Van wie heb je dit nummer? Heb je het van Jesse?
Jesse wil wat hem toebehoord.
Niet meer, niet minder.
Waar heb je het over?
480.000.
Hij heeft je over het geld verteld. - Hij heeft me alles verteld.
Wat is dit?
Chantage ofzo?
Ik zeg dat je Jesse moet geven wat hem toebehoort.
Dat noem ik geen chantage.
Sta op met je luie reet, en doe wat je moet doen.
Ik vind het chantage.
Mijn nummer bellen. Met mijn vrouw praten.
En wat krijg jij hiervoor? Hoeveel heroïne krijg je voor een half miljoen?
Ter info, ik houd het geld voor Jesse nu, en hij krijgt elke dollar.
Hij. Niet jij. Wanneer de tijd rijp is.
Ik ga niet meewerken aan zijn overdosis.
Zeg hem maar, dat als hij clean is...
Als jullie clean zijn... - Weet je wat?
Dat neem ik terug. Dit is chantage. Want wat ik van jou weet...
Middelbare schoolleraar wordt drugsdealer met een zwager bij de DEA.
Dat wordt een geweldig verhaal. Nationaal nieuws, denk ik.
Geef wat Jesse toekomt, of ik sloop je.
Hij is een leraar op een middelbare school. Wat wil hij doen? Je een 1 geven?
De bordenwissers laten uitkloppen?
Je wil toch niet echt naar de politie gaan?
Dat hoeft niet. Hij betaald wel.
En als hij het niet doet? - Jesse, het is jouw geld.
Jij hebt gelijk hier, hij niet.
Hij is niet dom. Hij betaald wel.
Wat is er?
Wil je geen half miljoen?
Wil je je aardse behoefte's weerleggen een een monnik worden?
Ik ben niet zo'n gozer die lult.
En jij ook niet, trouwens.
Ik bedoel, hij is mijn partner.
Ik ben je partner.
Ze slaapt eindelijk.
Wat ben je aan het doen? Over olifanten aan het leren?
Schat, we hebben geen luiers meer. Kan jij even gaan?
Niet jij.
Gelukkig heb jij de broek aan.
Hoe weet ik dat zij zwijgt?
Dat weet je niet.
Je hoort nooit meer van ons.
Je kijkt vertroebeld, Jesse.
Je begaat een fout.
Weet je wat dit is? - Aardig wat poen.
Dit is vrijheid.
Dit zegt: 'Ik kan doet wat ik wil. Ik kan iedereen zijn.'
Wie wil jij zijn?
Waar wil je heen? Zuid-Amerika? Europa? Australië?
Is Nieuw-Zeeland een deel van Australië? - Nieuw-Zeeland is Nieuw-Zeeland.
Nieuw-Zeeland. Daar hebben ze Lord Of The Rings gemaakt.
Daar moeten we heen. Daar kan jij je kunst doen.
Toch? Jij kan de kastelen daar tekenen enzo.
En ik kan piloot worden.
Nieuw-Zeeland. Daar kan ik wel mee leven.
Het haalt me niet uit denk ik, zolang we maar samen zijn.
Maar we moeten eerst clean worden. En niet omdat dat moet.
Dit doen we voor ons, toch? - Inderdaad.
Voor ons. - Dit alles hier...
Dit gaan we niet door onze armen jagen.
We kunnen beter dan dat.
We kunnen veel beter dan dat. Ik zou zeggen...
Laten we doorspoelen wat we hebben, en we beginnen vanavond.
Dat doen we.
Absoluut.
Wat kan ik voor je doen?
Een biertje, alsjeblieft.
Hé, schat.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben langs drie winkels geweest, en nergens hebben ze ze.
Moet het luiers voor baby's zijn?
Als we nu een maat groter...
Oké, ik begrijp het.
Ik blijf wel zoeken.
Ik stop bij Wal-Mart nu.
Goed gespeeld.
Ze hebben water op Mars gevonden.
Inderdaad.
Ik heb geen idee wat ze met die informatie doen, maar gelukkig hebben ze hebben ze het gevonden.
Theoretisch gezien kunnen ze waterstof van zuurstof scheiden.
Om daardoor in brandstof te voorzien van de vluchten.
Om Mars blijkbaar in een groot tankstation te veranderen.
We leven in een geweldige tijd.
Op water op Mars.
Wat heb je? Jongen of een meisje?
Een meisje. - Leuk.
Gefeliciteerd.
Ik heb een dochter.
Hoe oud?
Oud genoeg om beter te weten.
27 volgende maand.
Heb je verder kinderen? - Eentje maar.
Ik heb een jongen van 16. Bijna 16.
Maar hij helpt mee. Hij wisselt zelfs luiers...
Het is meer dan ik voor elkaar kreeg toen ik zo oud als hij was.
Kinderen groeien sneller op, denk ik.
Wellicht.
Nog enig advies?
Met een dochter? Enig advies?
Niet echt.
Heb ze lief.
Ik bedoel, ze zijn wie ze zijn.
Ik heb zo'n neefje.
Dit neefje, hij is zo al volwassen.
Je kan ze niet dom houden, je kan niet voor hen leven.
Maar er is steeds zo'n frustratie.
Die frustratie gaat samen met:
'Ja, ik weet wat het beste voor je is, dus luister.'
Maar dat doen ze nooit.
Wat moet je met zo iemand?
Je kan ze nooit laten zitten. Nooit.
Wat heb je verder nog?
Ik ben het.
Ik wil praten.
Vertaling: DevilsBackbone Synchronisatie: FastPinguin
ropo64