Skyler, mi...
Marie. Oh, Cristo, Marie. Come... come...
Oddio.
Oh, grazie a Dio.
E' bellissima?
Si', sto... sto...
fissando gli stop di quello davanti a me sulla 40.
Ci sara' stato un incidente piu' avanti.
Cristo. Doveva succedere proprio oggi, eh?
No, no, no. Lasciala... lasciala riposare.
Arrivo il prima possibile.
E... Marie?
Grazie.
Mi scusi, Skyler White?
- 307. - Grazie.
Skyler, mi dispiace tanto, e' che...
Va tutto bene?
Ti presento tua figlia.
Ciao, piccolina.
Ciao, Holly.
Congratulazioni, Walt.
Oh, Ted.
Scusa, non... non ti avevo visto.
Oh, Ted... Ted mi ha accompagnata qui. Grazie a Dio.
Cioe', il nostro piccolo angioletto non vedeva l'ora di uscire.
Cioe', a meta' strada pensavo che avrebbe dovuto accostare e farla nascere lui.
Beh, per fortuna non si e' arrivati a tanto.
Gia'. Grazie, Ted.
Nessun problema.
Beh, direi che vado, cosi' lascio voi due... anzi, voi tre un po' da soli, ok?
Ascolta,
riprenditi pure con calma, Sky.
Sai, non so davvero come ringraziarti...
Non pensarci neanche. E' stato un piacere, ok?
- Ok. - E di nuovo congratulazioni.
- Grazie. - E' bellissima.
- Ci sentiamo. - Ok, va bene.
- Ok. - Auguri.
Ciao.
Tu stai bene? Va tutto bene?
Si', va tutto bene. E' solo che...
avrei voluto che fossi qui.
Dove sono tutti gli altri?
Di sotto, Hank e Marie hanno portato Junior a mangiare.
E' stato un ometto, ha persino cambiato il suo primo pannolino.
- Non ci credo. - Si'.
Davvero?
Tesoro, c'e' qualcosa che posso fare?
Qualsiasi cosa?
In realta', si'. Ho... stamattina ho lasciato la borsa con le mie cose a casa.
E' che... dopo un po' ti entra in testa: "cesareo". Capisci?
Ma sono davvero felice per come e' andata.
Parto naturale.
Non poteva andare meglio.
Va bene.
Beh...
allora...
- vado a prendere le tue cose, ok? - Ok.
E gia' che ci sono... prendo anche le mie, ok?
- Stanotte resto qui. - Ok.
Breaking Bad Stagione 2 Episodio 12 "Phoenix"
Traduzione: The Dude, Eleucalypthus, devilmak, mioz, CristianellŽ
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Papa'.
Ero sotto la doccia, ciao.
Mi sono addormentata.
Faro' un po' tardi, ma arrivo.
Si'.
Piccolo, devo andare.
Ok.
E' entrato qualcuno.
Ok.
Oh, no. No! No! No! No!
Ma dai...
Cazzo.
Oddio.
Oh, Cristo.
E' stata una settimana dura.
La piu' dura finora.
E sapete perche'?
Perche' sapevo che stava arrivando questo giorno.
Il mio compleanno.
Il giorno della tua rinascita?
Si', e stavo sempre peggio man mano che mi ci avvicinavo.
Avevo una paura fottuta di non farcela.
Davvero, pensavo proprio di non farcela.
Mi sono dato malato tre giorni di fila.
So che il mio capo si sarebbe incazzato.
Ma non me ne fregava niente.
Non volevo vedere nessuno.
Sapete come va a finire.
Basta solo un "amico" e ti ritrovi bucato e pieno come un uovo.
Ma ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta sul serio.
Sono pulito da un anno.
Sembri stanca, hai gli occhi rossi.
Dormi abbastanza?
In realta', no.
Sto lavorando su questo tatuaggio, e' davvero impegnativo.
Si'?
Si'. Un tizio vuole coprirsi tutta la schiena.
Con lui sul suo chopper, e... fiamme tutte intorno.
Io continuo a mostrargli delle bozze e lui continua a chiedermi di cambiarle, cose tipo:
"Fammi piu' muscoloso". "Aggiungi altre fiamme".
E io ribatto: "Primo, questa non e' la Cappella Sistina,
e secondo, ho gia' i miei problemi a lavorare con tutti questi brufoli".
Vorrei davvero che non lavorassi in quel posto.
- Sai che dovresti evitare certa gente... - Lo so, e...
lo faccio.
Sono per lo piu' studenti universitari e avieri di Kirtland.
E' meglio di quel che sembra.
Grazie.
E invece il tuo, di lavoro?
Oh, sai, sempre le solite cose.
E nei giorni liberi tengo corsi di addestramento.
Dio, assumono chiunque al giorno d'oggi.
Cioe', senza alcuna esperienza. Mi fa un po' paura.
Ti... vedi con qualcuno?
Ehm... no.
E tu?
Che mi dici del ragazzo della porta accanto?
Che vuoi dire?
Beh, sembrava si aspettasse
- che mi presentassi a lui. - Sa che la casa e' tua.
Davvero?
Papa', e' il nostro inquilino.
Fine della storia.
Perche' dovrei mettermi con un inquilino?
Ok.
Oh si'.
Oh, non e' bellissima?
Credo sia la bambina piu' bella del mondo.
E perche' non dovrebbe esserlo?
Ha un ottimo patrimonio genetico.
Vado io.
Pronto? Pronto?
Non risponde nessuno.
Va bene.
Oh... fregato!
- Pronto. - Ehi, amico.
Oh, ciao Carmen.
E' solo Carmen.
Avanti, muoviti.
Allora l'hai saputo, eh? Si'... si'.
Buone notizie. Oh, e' cosi' bella.
Beh, Holly.
3 chili e 200 grammi.
Stiamo... stiamo tutti bene.
Imbecille di un tossico, perche' diavolo chiami a questo numero?
Sto cercando di dirtelo, amico.
Ieri notte qualcuno e' entrato a casa mia, yo.
- Sono stato derubato. - Cosa?
Qualcuno... hanno preso tutta...
la nostra roba, ok?
Tutta.
Ha capito, signor White?
La roba blu... e' pazzesco.
Sapevano esattamente dove cercare.
Di' qualcosa, amico. Voglio dire, urlami contro... fa' qualcosa, avanti!
Signor White!
Dio!
Oh, no.
Andiamo, Hank! La gente sta morendo di fame qui.
D'accordo, ecco qui. Dovevo farmi una birra.
Bene, ragazzi... eccoci qua.
Abbiamo piccolo, medio e muy caliente.
Il petto e' mio!
- Los Pollos Hermanos? - Gia', sul serio, devi provarlo.
Da' del filo da torcere a KFC.
Oh-oh... questa bimba ha fame.
Dalla a me.
- Oh, tesoro. Si' piccolina, ecco. - Tieni.
Oh no, no. Cavolo, andiamo Sky!
- Non a tavola, stiamo mangiando. - Hank, e' solo un seno.
- E' il seno di mia cognata. - Oh, sei cosi' provinciale.
Hank? Ti ricordi quella volta in cui mi parlavi di sistemi di sicurezza per bambini?
Certo... certo, a cosa pensavi? Una staccionata o una copertura?
Si, beh... a dire il vero pensavo piu'...
a un sistema d'allarme. Ci sono... ci sono questi nuovi sistemi,
sistemi a ultrasuoni, che...
Qualsiasi cosa ci capiti in mezzo, fa scattare l'allarme.
- Carino. - Gia'.
Wow, sembra costoso.
Beh, si', ma... voglio dire, per la bambina...
Beh, perche' non...
Perche' non lasciate che ve lo prendiamo io e Marie?
- Assolutamente. - No... no, grazie.
No... no, vi prego. Presto tornero' al lavoro.
- Ce ne occuperemo noi? - Presto tornerai al lavoro?
Da quando ti hanno fissato l'operazione ai polmoni, ho solo pensato
potesse essere una buona idea avere una qualche entrata.
Beh, ehm... Skyler, dobbiamo pensare a cosa sia meglio per la bambina.
E io credo che avere sua madre vicino, almeno per i primi anni...
Controllando le spese, ce la faremo.
Te lo prometto.
Che c'e', avete una stampatrice in garage che sforna biglietti da 50?
Magari.
Mamma diceva anche a me di trovarmi un lavoro.
Esatto... tutti contribuiscono.
Abbiamo mai mangiato cinese?
Vado io.
Si'... brava bimba.
Sei una brava bimba.
La mia piccolina, eh?
Ehi.
Vuoi vedere una cosa?
Vieni.
Oh, lo so, lo so.
Ecco.
Ehi.
Vuoi vedere cos'ha fatto papa' per te?
Lascia che te lo mostri.
Ecco... vieni.
Lo vuoi vedere?
Proprio cosi'.
L'ha fatto papa'.
Papa' l'ha fatto per te.
Questo posto e' sempre uguale.
Perche' non avete computer e roba simile? E' il 20simo secolo.
- Che diavolo ci fai qui? - No! Tu... ha preso la grana.
Ho sentito tutti quei messaggi in segreteria e ci sono arrivato.
Ci sei arrivato, eh?
- Beh, congratulazioni, Einstein. - Mi hai lasciato a sclerare tutto il giorno
come se avessi fatto un casino!
- E li avevi presi tu! - Sta' zitto!
Abbassa la voce.
"Come se" avessi fatto un casino?
E quando mai non hai fatto un casino, Jesse?
Completamente fatto, di qualsiasi diavolo di cosa fosse. Cos'era?
Eroina?
Cristo.
Era il mio giorno libero, amico.
- Quello che faccio nel mio giorno libero... - Giorno libero?
Eravamo in attesa, tossico. In attesa del piu' grosso affare della nostra vita.
E sono riuscito a concludere per il rotto della cuffia, e non grazie a te.
Tu... mi hai fatto perdere la nascita di mia figlia.
Figlio di puttana.
Quanto?
- Quanto cosa? - Quanto hai ricavato dall'affare?
1,2 milioni.
- 600mila a testa. - 480mila.
La parte di Saul e' il 20 percento.
D'accordo. E dove sono i miei soldi?
Cosa?
Stai scherzando, vero?
Se ti dessi quei soldi
saresti morto nel giro di una settimana.
Yo, amico... senti, ho smesso con l'eroina.
E comunque non mi e' nemmeno piaciuta, mi ha fatto star male.
E... la metanfetamina.
Sai... posso smettere quando voglio.
Sono pulito, signor White.
Sul serio.
Provalo. Falla li' dentro.
- Sul serio, ma quanto sei gay? - Pisciaci dentro.
Vendono kit per il test, al supermercato.
Se sei pulito, ti daro' fino all'ultimo centesimo.
No, eh?
Beh, immagino che fino ad allora
dovrai affidarti alla cortesia degli sconosciuti, per farti.
A quella... e a quella tossica della tua ragazza.
Non sulla pancia, Walt.
Non la sto mettendo a pancia in giu'.
La metto su un fianco. Puoi tenerle la schiena?
- Si'. - Ecco fatto.
Giusto nel caso rigurgitasse.
Arrotolo un bel asciugamano pulito e lo metto sotto.
Ok.
Sai, la Hammacher Schlemmer ne fa uno adatto.
E' ipoallergenico.
Si'?
Beh, credo che un asciugamano possa bastare.
Skyler, cosa c'e'?
Tuo figlio. E' davvero incredibile.
Vieni a vedere cosa ha fatto.
- Ti ho detto che non e' pronto. - Tesoro, faglielo vedere.
Mio Dio, figliolo. E' davvero magnifico.
Flynn, che figata.
SaveWalterWhite.com.
Beh, a questo punto lo diro' a tutti.
Aspetta un attimo.
Non starai chiedendo dei soldi, vero, figliolo?
Si', quella sarebbe l'idea.
Louis mi ha aiutato a creare un account PayPal e le altre cose.
- Vedi? - Ma non possiamo chiedere dei soldi.
No.
Walt...
Ok.
Lo apprezzo. Davvero tanto.
Sai cos'altro potresti mettere?
Questa e' stata una sua idea.
Ci ha lavorato davvero molto.
- Lascia che aiuti. - Skyler...
E'... Non puoi chiedergli di chiuderlo.
Lo distruggerebbe.
Skyler, e' carita'.
Perche' lo dici come se fosse...
una parolaccia?
E' una cosa assurda!
Ho cosi' tanti contanti
che li conto pesandoli sulla bilancia del mio bagno.
Pero' non posso spenderli, non posso parlarne con la mia famiglia.
Tutti loro pensano che io sia sull'orlo della bancarotta.
E' assurdo.
Beh, immagino sia questo il motivo per cui i gangster hanno le loro amanti.
Cosa?
Le donne dei gangster.
Non hai mai visto "La furia umana"?
Si', ho visto "La furia umana" ma non capisco come possa essere rilevante.
Forse hai piu' bisogno di un'amante che di una moglie, a cui non puoi dire i tuoi segreti.
Lascia...
Che senso hanno i soldi che non puoi spendere?
Se cade un albero nella foresta... Beh, hai capito il punto.
Quindi, parlargliene e' fuori discussione?
- Assolutamente. - Beh, vediamo cos'altro si puo' fare.
C'e' sempre il "Ehi, ho trovato una borsa piena di soldi sui binari del treno".
No? No? Beh, con me ha funzionato.
Lo zio Murray.
Oh, si'!
Si'. "Oh, sono tanti i ricordi felici dello zio Murray
che mi sculaccia sulle sue ginocchia.
Abbiamo perso le tracce del vecchio pervertito anni fa,
ma pensa un po', ora e' schiattato e mi ha lasciato i milioni."
No. No.
Non puo' essere la fortuna cieca
o qualche parente immaginario che ci ha salvati.
No, li ho guadagnati io quei soldi. Io!
E adesso mio figlio ha creato il suo sito web, SaveWalterWhite.com,
invitando a fare donazioni anonime.
Hai la minima idea di come questo possa farmi sentire?
Si', guarda li'. Ha PayPal e tutto il resto.
Elemosina virtuale. Ecco cos'e'.
Scuotere una piccola tazza di latta al mondo intero.
Gia', non c'e' nessun significato piu' profondo in questo.
Walter, sto guardando la soluzione, e' proprio sotto i miei occhi.
- Devo proprio dirtela? - No, la so.
Pensi che dovrei versare i miei soldi sul sito di mio figlio, ma assolutamente no, no.
Non lascero' che la mia famiglia pensi che
un qualche misterioso benefattore ci abbia salvato.
Non un misterioso benefattore, al singolare.
Capisci, solleverebbe troppe domande. Pero', ascoltami bene:
Zombie.
Ho questo amico che conosce un tipo che conosce questo tipo alla Rain man, ok?
Vive con sua madre in uno scantinato in Bielorussia, ok?
Quindi buona fortuna ad estradare il suo bel culetto russo. Aspetta.
E' un hacker davvero straordinario.
Questo qui puo' prendere il controllo di computer in tutto il mondo,
e farli diventare degli zombie che fanno tutto cio' che lui dice.
Ad esempio,
puo' fare in modo che 20 o 30 mila piccole donazioni
arrivino da tutti gli Stati Uniti e dal Canada.
10, 20, 50 dollari a testa, pagati per intero,
puliti, non rintracciabili, da tutta la brava gente che c'e' nel mondo,
al signor Walter H. White, il miracolato dal cancro.
Mi viene un brivido caldo e piacevole solo a pensarci.
E' uno stronzo e basta. Sempre a giudicare.
Non troppo.
Cioe', dai... Lui chi e'?
Prima di tutto, gli ho insegnato io.
Si comporta sempre come se fossi il suo schiavo.
Ora il cotone.
L'ago?
- Non capisco perche' hai bisogno di lui. - Esatto.
E' quello che intendo. Esattamente.
Schiaccialo bene contro la pelle cosi' non si sposta troppo.
Quanto ti deve, comunque?
480.
Beh, sarei arrabbiata anche io se qualcuno mi dovesse 500 dollari.
No, no.
480 mila.
Cosa?
Mila...
Non sulla schiena, tesoro, nel caso dovessi vomitare. Stai sul fianco.
Mettiti sul fianco.
Mi fa, "Non farmi la predica", e io le ho detto "Amore,
non ti sto facendo la predica.
Sto parlando di sopravvivenza di base, capisci?
Parlo di vita e morte."
Cioe', questo... quello che stiamo facendo,
cavolo, Becky lo sa."
Papa'?
Mi sono addormentata. Sto arrivando.
Papa'?
Papa', aspetta! Papa', non e' come sembra.
Papa'.
Papa', aspetta un attimo, fammi parlare un secondo.
No, papa', papa', dai!
Papa'?
Papa', no! No, fermati!
Non toccarlo, papa'! Basta!
- Figlio di puttana! - Papa', lascialo stare!
Papa', no! Lascialo stare!
Vattene da qui!
- Lasciami in pace, amico! - Jesse!
- Stai indietro, stai indietro! - Jesse, no!
- Ok, calmiamoci tutti. - Ok, cosa ti prende, yo?
Perche' ti faccio il culo.
Brutto fattone del cazzo. Levati dai piedi!
Ehi, pago l'affitto, stronzo.
Ho dei diritti civili!
Papa' no! Ok? Jesse dai, per favore smettila, dai...
Pago l'affitto.
Torni in riabilitazione oggi, immediatamente.
Senti, e' stato solo un caso, stavamo...
- Ne stavamo parlando e... - Si', davvero?
Si', e te l'avrei detto se me ne avessi dato il tempo.
18 mesi.
Sei rimasta pulita per 18 mesi Jane, perche', perche' l'hai fatto?
Ho avuto una ricaduta ok?
Cos'e', pensi che ne vada fiera?
Che l'abbia fatto apposta?
Mi hai mentito.
Vai a letto e ti fai con questo delinquentello, questo perdente!
Solo tra simili ci si riconosce!
Si chiama Jesse papa', e non sai niente di lui.
Parliamo della riabilitazione ogni sera, e' stata una sua idea.
Parlate della riabilitazione? Gesu', ma e' fantastico!
Grazie per non giudicarmi costantemente, 24 ore al giorno.
Perche' e' proprio questo quello di cui ho bisogno... Di essere costantemente giudicata!
Ok, sai di cosa hai bisogno? Te lo dico io di cosa hai davvero bisogno.
- Cosa stai facendo, cosa stai facendo? - Sto chiamando la polizia.
- Papa' no, non farlo! - No, dai!
- Dai! - Papa', non farlo.
Sono 10 anni che uso l'amore e la comprensione,
forse hai bisogno solo di disintossicarti in una cella.
Papa' no...
Si', vorrei denunciare l'uso di stupefacenti in un edificio di mia proprieta'.
- Papa', papa' no... - No, e' tutt'ora in corso.
- E' illegale e lo vorrei segnalare. - Papa', no.
- Mi passa qualcuno per favore? - Va bene, andremo in riabilitazione.
Di lui non me ne potrebbe fregare di meno, voglio che tu vada in riabilitazione.
- Ok, sara' la prima cosa che faro' domani. - Non domani, oggi.
Devo chiamare a lavoro e devo fermare il giornale.
L'ultima volta che sono andata in riabilitazione
le mie piante sono morte perche' non le hai innaffiate, quindi...
Papa'...
Per favore...
Domani.
Pronto?
Mi dispiace, mi sbagliavo.
Domani.
Dicevi sul serio?
Non lo so.
Penso solo che se avessimo soldi a sufficienza,
nessuno potrebbe obbligarci a fare nulla.
- Lascia che squilli. - No, vado a vedere chi e'.
Va tutto bene Holly.
Va tutto bene, piccola.
Le faccio i miei auguri, e sono sicuro che sara' contento di scriverle...
In realta' e' proprio qui, quindi aspetti un secondo.
E' una delle tue studentesse, vorrebbe una lettera di raccomandazione.
Ok.
Grazie. Oh, cara mi sa che alla piccola sta venendo fame.
- Sono Walter White. - Buongiorno, Walter White.
- Mi dispiace, ma non riesco a ricordarmi... - Sono Jane.
Sa, quella di Jesse e Jane, la ragazza tossica di Jesse?
Oh si', si' certo, e' davvero da molto...
- Davvero da molto tempo. - Cavolo, vada in un posto dove puo' parlare.
Si' certo, lo sto cercando proprio in questo momento.
Chi diavolo ti ha dato questo numero? E' stato Jesse?
L'unica cosa che Jesse vuole, e' quello che gli spetta.
- Niente di piu' e niente di meno. - Di cosa stai parlando?
480'000.
- Ti ha detto dei soldi. - Mi ha detto tutto.
E allora, questo cosa sarebbe?
Cosa? Un ricatto, o qualcosa del genere?
Questa sono io che le dico di dare a Jesse quello che gli deve.
Non lo chiamerei "un ricatto",
lo chiamerei "lei che alza il culo e si comporta da persona degna".
Invece io lo chiamerei proprio ricatto. Chiamarmi a casa,
parlare a mia moglie?
E quale sarebbe il vostro scopo? Quanta eroina ci si compra con mezzo milione?
Per tua informazione, i suoi soldi li ho messi da parte proprio per il suo bene.
E li riavra' fino all'ultimo centesimo. Lui, non tu,
ma solo quando stara' bene, non voglio contribuire alla sua overdose.
Ora diglielo, se vi disintossicate, se lo fate entrambi...
Come non detto, questo e' proprio un ricatto.
Perche' con quello che so di lei...
Un insegnante delle superiori diventato uno spacciatore con un cognato nella DEA...
Sarebbe una gran bella storia,
scommetto finirebbe nel telegiornale nazionale.
Dia a Jesse quello che gli spetta questa sera, o la rovino.
Merda.
E' un insegnante delle superiori, cosa potra' mai farti, darti un B meno?
Mandarti fuori a pulire le spugnette?
Non hai davvero intenzione di andare dagli sbirri, no?
Non ne avremo bisogno, paghera'.
E se non lo facesse?
Jesse, sono i tuoi soldi.
Tu sei dalla parte della ragione e lui del torto, non e' stupido, paghera'?
Qual e' il vero problema?
Non vuoi il tuo mezzo milione di dollari?
Vuoi rinunciare ai tuoi beni materiali e diventare un monaco?
No, e' che non sono il tipo di persona che fa la spia.
E di conseguenza non lo sei neanche tu.
Cioe', lui e' il mio partner.
Io sono la tua partner.
Chiudi gli occhi e addormentati.
# Dormi piccino, non fiatar #
# che la mamma un uccellino # # andra' a comprar #
# e se l'uccellino non cantera' #
# la mamma un diamante ti comprera' #
# e se il diamante falso sara' #
# allora la mamma uno specchio ti comprera' #
# percio' non piangere piccino mio #
# Papa' ti ama e anche io #
Finalmente si e' addormentata.
Cosa stai facendo, ti stai acculturando sugli elefanti?
Caro, stiamo finendo i pannolini, ti dispiacerebbe andarli a prendere?
Jesse.
Non tu.
Complimenti per come porti i pantaloni.
Come faccio a sapere che stara' zitta?
Mi sa che non puoi.
Non sentirai mai piu' parlare di noi.
Sei confuso, Jesse.
Stai commettendo un errore.
- Sai cos'e' questa? - Grana a palate.
Questa e' la liberta'!
E' come dire: "Posso andare dove voglio. Posso essere chiunque. "
Chi vuoi essere? Dove vuoi andare? Sud America, Europa... Australia?
- La Nuova Zelanda fa parte dell'Australia? - La Nuova Zelanda e' la Nuova Zelanda.
Gia'... la Nuova Zelanda, e' dove hanno fatto il "Signore degli Anelli".
Io dico di trasferirci la', cazzo. Tu potrai fare l'artista... giusto?
Potrai dipingere tipo i castelli locali, cazzate simili, e...
E io posso fare il pilota estremo!
Si'! Nuova Zelanda! Posso anche farmela piacere.
Ma credo di poter andare in qualsiasi luogo, finche' stiamo insieme.
Ma prima, dobbiamo ripulirci.
E non perche' tutti ce lo dicono. Lo faremo per noi, va bene?
Si', assolutamente... per noi.
Non ci spareremo tutta questa roba su per le braccia, Jesse. Per niente.
No, cazzo... no, no, no. Siamo meglio di cosi'.
Siamo molto meglio di cosi', io dico...
di scaricare nel cesso quella ci rimane, e di cominciare stasera.
Cazzo, ce la possiamo fare.
Di sicuro.
Mi scusi.
Cosa le servo?
- Una scura doppio malto, grazie. - Subito, signore.
Maledizione.
Ciao, tesoro.
No... non so cosa dirti.
Sono stato in tre negozi, e nessuno di loro ne aveva.
Beh... devono essere pannolini per neonati, no?
Che ne dici se salissimo di una misura e...
Ok, va bene. No, capisco... Ok, continuo a cercare.
Sto andando al Wal-Mart, quindi...
Si', va bene.
Grazie.
Te la sei giocata bene.
Hanno trovato l'acqua su Marte.
L'hanno fatto davvero.
Non so cosa farmene dell'informazione, ma ehi, grazie a Dio, l'hanno trovata.
Oh, beh...
Beh, veramente...
potrebbero decidere di separare l'idrogeno dall'ossigeno,
ed utilizzarlo nella produzione di carburante per i viaggi spaziali.
Praticamente, trasformando Marte in una sorta di enorme pompa di benzina.
Quindi, e'...
Gia'... viviamo in tempi incredibili.
- All'acqua su Marte. - All'acqua su Marte.
Allora, cos'e'? Maschio o femmina?
Femminuccia.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Io ho una figlia. - Si'?
- Quanti anni ha? - Abbastanza da saperla lunga.
27 il mese prossimo.
- Ha anche altri figli? - Solo uno.
Io ho un ragazzo di 16 anni... beh, quasi 16.
Una bella differenza, eh?
Tuttavia ci aiuta, devo dire... cambia perfino qualche pannolino.
Sicuramente molto di piu' di quanto sapessi fare alla sua eta'.
Oggi i ragazzi crescono piu' in fretta.
Gia'... magari per quello.
Qualche consiglio?
Lei ha una figlia... qualche consiglio?
Oh, non proprio.
Le ami... e basta.
Voglio dire loro... sono chi sono.
Ho questo...
nipote...
Questo nipote che... beh, e' un adulto...
Ma non possiamo trattarli come bambini, ne' vivere le loro vite per conto loro...
Ma si sente comunque quella...
Frustrazione, che...
Dio, quella frustrazione che senti quando cerchi di dirgli:
"Si', in realta', io so cosa e' meglio per te, percio' ascolta."
Ma ovviamente, non ascoltano.
Voglio dire, cosa farebbe con uno cosi'?
La famiglia.
Gia'... la famiglia.
Non puoi arrenderti con loro. Mai.
Voglio dire... che altro rimane?
Jesse... sono io.
Jesse... voglio soltanto parlare.
Jesse... svegliati.
Jesse... svegliati!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]