Skyler, anh rất...
Marie. Ôi Chúa. Marie, thế nào rồi?
Ôi, cám ơn Chúa.
Cháu nó xinh không?
Anh đang nhìn chằm chằm đèn phanh của xe phía trước trên đường 40 đây.
Phía trước có tai nạn.
Lạy Chúa! Sao lại là hôm nay chứ hả?
Không, không. Cứ để chị ấy nghỉ ngơi. Anh sẽ cố gắng đến đó sớm.
Cám ơn em.
Xin lỗi, Skyler White ở phòng nào?
- 307. - Cám ơn.
Skyler, anh thật sự xin lỗi. Anh chỉ...
Em ổn chứ?
Xem con gái anh này.
Chào con yêu! Chào con, Holly.
Chúc mừng Walt.
Ồ, Ted à, tôi xin lỗi. Không biết có anh ở đây.
Ted đưa em đến đây. Ơn Chúa.
Thiên thần bé bỏng này của chúng ta cứ đòi ra ngay.
Trên đường đến viện, em đã nghĩ có khi phải bảo anh ấy tấp xe vào lề đường...
và đỡ đẻ cho em đấy.
Ờ... thật may là không đến nỗi đó.
Cám ơn anh nhé Ted.
Không có gì.
Có khi tôi về đây để hai người có thể...
Ba người có thể nói chuyện chứ nhỉ?
Cứ nghỉ ngơi đi nhé Sky.
- Thật không biết phải cám ơn anh thế nào. - Đừng có nghĩ ngợi gì cả.
Anh rất vui mà. Chúc mừng em lần nữa.
- Cám ơn anh. - Con bé xinh quá.
Vâng, em sẽ nói chuyện với anh sau.
Được rồi. Bảo trọng.
Tạm biệt.
Em ổn chứ?
- Mọi chuyện ổn cả chứ. - Vâng.
Ước gì lúc đó anh có ở đây.
- Mọi người đâu rồi? - Ở bên dưới.
Hank và Marie đưa con đi ăn tối.
Con mình có kinh nghiệm lắm nhé. Thậm chí nó còn thay được tã nữa.
- Không thể. - Đúng đấy.
Thật á?
Em à, còn việc gì anh có thể làm cho em không?
- Việc gì cũng được. - Thật ra là có.
Sáng nay em đã bỏ quên cái túi đựng đồ ở nhà.
Cứ nghĩ trong đầu là sinh mổ, anh hiểu không?
Nhưng mà em rất mừng, khi mọi thứ diễn ra như thế này.
Sinh thường thay vì phải mổ.
Thật không còn gì tốt hơn.
Tốt quá.
Để anh đi lấy đồ cho em.
Và lấy luôn đồ cho anh nữa, được không?
- Anh sẽ trông đêm. - Vâng.
Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 12: "Phoenix" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Bố à.
Con đang tắm.
Con ngủ quên.
Con đến muộn, nhưng chắc chắn sẽ đến.
Vâng.
Anh à, em phải đi.
Được.
Có kẻ đột nhập.
Ừ.
Ôi, không, không, không!
Thôi mà.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Tuần này thật khó khăn.
Khó khăn nhất từ trước tới giờ.
Biết sao không? Tôi đã biết ngày này sẽ đến.
- Sinh nhật tôi. - Ngày anh được tái sinh à?
Đúng, và càng đến gần, thì càng tồi tệ.
Tôi sợ tôi sẽ đéo làm được.
Thật sự tôi nghĩ như vậy.
Cáo ốm ba ngày liền.
Tôi biết sếp tôi rất bực.
Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm. Tôi chỉ không muốn nhìn thấy ai cả.
Mọi người có biết nó như thế nào không?
Rằng nếu chỉ có một thằng bạn gọi...
thì tôi sẽ lại đéo chịu được và chơi lại ngay.
Nhưng tôi đã làm được. Thật sự đã làm được.
Tới hôm nay tôi đã cai nghiện được tròn năm.
Trông con có vẻ mệt. Mắt con đỏ lắm.
- Con có ngủ đủ giấc không? - Thực ra là không.
Con đang sáng tác một mẫu xăm rất khó.
- Thật à? - Gã đó muốn xăm trổ toàn bộ lưng.
Hình hắn cưỡi xe mô tô với lửa cháy xung quanh.
Con cho gã ấy xem thiết kế, gã lại yêu cầu thay đổi, kiểu như:
"Cho thêm nhiều cơ bắp vào. Thêm nhiều lửa nữa vào".
Và con thì: "A: Đây không phải là Nhà thờ Sistine (nhiều hình chạm khắc)"
"Và B: Tôi cũng đủ chết mệt với mấy cái mụn của anh rồi".
Bố thật sự muốn con không phải làm việc ở những chỗ đó.
Con cần tránh xa mấy loại người này.
Con biết mà, và con vẫn cố tránh đó thôi.
Toàn là bọn sinh viên với mấy tay phi công ở Kirtland thôi.
Toàn là chỗ tin được mà.
Cám ơn.
Công việc của bố thế nào?
Ồ, con biết mà. Vẫn như cũ thôi.
Hướng dẫn cho người mới để phòng khi bố nghỉ.
Thời nay, họ tuyển người vô tội vạ. Chẳng có kinh nghiệm gì cả, thật đáng lo.
Con có hẹn hò với ai không?
Không.
Bố á?
Thế còn anh chàng thuê nhà thì sao?
Ý bố là sao?
Có vẻ như cậu ta mong đợi rằng...
con sẽ giới thiệu cậu ta với bố.
Anh ta biết đây là nhà của bố mà.
Ừ.
Bố à, chỉ là người thuê nhà thôi.
Hết chuyện.
Làm sao con lại dính dáng với người thuê nhà được chứ?
Được.
Mời quý khách.
Ồ.
Con thật xinh xắn anh nhỉ?
Em nghĩ nó là đứa trẻ xinh nhất trần đời.
Ừ. Sao lại không chứ?
Gien tốt mà.
Để anh nghe.
Vâng.
A lô, ai đấy ạ?
Không có ai nói cả.
Ồ, thế à.
Thắng rồi nhé.
- A lô. - Chào bố già.
Ồ, chào Carmen.
Carmen gọi.
- Thôi mà, nhanh lên nào. - Vậy cô nghe rồi hả? Vâng, vâng.
Tin mừng. Cháu nó xinh lắm.
À, tên là Holly.
Nặng 3,2 cân.
Mọi người đều ổn.
Thằng nghiện ngu đần kia. Mày gọi vào số này để làm gì?
Tôi đang cố báo cho lão biết đấy.
Đêm qua, có kẻ đột nhập vào nhà tôi, yo.
- Tôi bị cướp. - Cái gì?
Phải. Có kẻ lấy hết hàng của ta rồi, hiểu chưa?
Tất cả.
Nghe tôi nói không, thầy White?
Số đá xanh ấy. Rất kỳ lạ.
Chúng biết chính xác phải tìm chỗ nào.
Nói gì đi lão già. Mắng chửi tôi đi nào.
Thầy White.
Chúa ơi.
Ồ không.
Được rồi, được rồi.
Hank, nhanh lên. Mọi người chết đói đến nơi rồi.
Được rồi. Anh còn phải đi lấy bia.
Xong rồi.
Được rồi. Đây này.
Ta có bia nhẹ, bia vừa và loại rất hot đây.
Tôi xí phần ức rồi đó nha.
- Los Pollos Hermanos à? - Phải, nghiêm túc đấy, anh nên thử đi.
Em nghĩ công ty này nên hợp tác với KFC để kiếm tiền.
Con bé đói rồi.
Đưa cho chị nào.
Con yêu à.
Trong đó có xà lách trộn không?
Ồ không có. Thôi mà Sky.
- Chúng ta đang ăn mà, đừng cho bú ở đây. - Hank, chỉ là cho con bú thôi mà.
- Đó là vú của chị dâu. - Ồ, anh thật là quê mùa.
Hank, có nhớ ngày...
khi em nói với anh về chuyện bảo vệ an toàn cho trẻ nhỏ không?
Có.
Có, có. Giờ anh nghĩ sao? Làm hàng rào hay che lại?
Ừ. Không, thật ra anh đang nghĩ đến hệ thống chuông báo động.
Người ta có bán hệ thống mới sử dụng năng lượng mặt trời...
Hễ có gì rơi xuống là nó báo động ngay.
Ồ, hay thế.
- Nghe có vẻ đắt đấy. - Ừ, đúng vậy.
- Nhưng vì con trẻ, anh thấy... - À, tại sao không...
Không để em và Marie lo việc này hộ anh nhỉ?
- Đúng đấy. - Không, không. Cám ơn em.
Không, không cần. Chị sẽ đi làm sớm thôi.
Bọn chị sẽ lo được.
Đi làm sớm à?
Vì anh còn sắp phẫu thuật nữa...
nên em nghĩ nếu có đồng ra đồng vào cũng sẽ tốt hơn.
Skyler, chúng ta cần phải nghĩ đến những gì tốt nhất cho đứa trẻ.
Và anh nghĩ nó cần bên mẹ ít nhất vài năm đầu.
Vấn đề tiền nong, chúng ta sẽ lo được. Anh hứa với em đấy.
Cái gì? Anh chị có máy in tiền mệnh giá 50 đô trong ga-ra à?
Cháu ước là vậy.
Mẹ cháu cũng bảo cháu đi kiếm việc làm.
Đúng đấy, mọi người đều xắn tay vào.
Tại sao chúng ta lại chưa bao giờ ăn món Trung Hoa nhỉ?
Để anh.
Anh sẽ bế con.
Con ngoan à.
Con ngoan lắm.
Con bé bỏng của bố nhỉ?
Con có muốn xem cái này không?
Lại đây nào.
Ồ, bố biết rồi.
Ừ.
Này.
Con muốn xem bố con đã làm gì cho con không nào?
Để bố cho con xem.
Đây này.
Muốn xem không?
Đúng đấy. Là bố kiếm được đó.
Bố làm thế vì con đấy.
Nơi này trông vẫn như xưa nhỉ.
Sao không có máy tính thế? Thế kỷ 20 rồi mà.
Mày làm cái đéo gì ở đây thế?
- Biến đi. - Không, ông đã lấy hàng.
Tôi đã nghe tin nhắn, và hiểu ra hết.
Mày hiểu rồi hả? Chúc mừng, thiên tài Einstein.
Ổng để tôi cả ngày phát hoảng như thể tôi đã làm hỏng việc ấy...
- ... trong khi chính ông đã lấy nó. - Im đi.
Mày hạ giọng đi.
"Như thể mày đã làm hỏng việc" á?
Mày đã bao giờ không làm hỏng việc chưa hả Jesse?
Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.
Đó là cái gì, hê-rô-in à?
Lạy Chúa.
Hôm đó tôi nghỉ mà. Tôi làm đéo gì vào ngày nghỉ cũng...
'"Nghỉ" à? Chúng ta đang làm việc, thằng nghiện.
Một thương vụ lớn nhất trong đời.
Tao phải nói hết lời mới có được thương vụ đấy, có phải mày đéo đâu.
Và mày đã làm tao không đón tay được con gái tao.
Thằng chó.
Bao nhiêu?
- Bao nhiêu cái gì? - Ông đã bán chỗ đó được bao nhiêu?
1,2 triệu đô.
Mỗi người 600 nghìn.
480 nghìn thôi.
Saul được 20%.
Cũng được. Tiền của tôi đâu?
Cái gì?
Mày đùa đấy à?
Nếu tao đưa mày số tiền đó...
thì mày sẽ chết nội trong một tuần.
Nghe này, tôi cai hê-rô-in rồi.
Thậm chí tôi không thích nó nữa. Nó làm tôi phát ốm.
Và... và cả đá nữa.
Ông biết mà, tôi có thể chơi hoặc bỏ.
Tôi có nghiện đâu, thầy White.
Thật đấy.
Chứng minh đi. Đái vào đấy.
- Này, thầy bị đồng tính thật đấy à? - Đái đi.
Ở cửa hàng thuốc có bán bộ thử.
Nếu mày không nghiện thì tao sẽ đưa hết tiền cho mày.
Không đưa hả?
Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm...
vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.
Như con bồ nghiện của mày đó.
Đừng đặt cháu nằm sấp, Walt.
Anh có đặt nằm sấp đâu.
Anh sẽ đặt cháu nằm nghiêng. Em đặt tay sau lưng cháu hộ anh.
- Vâng. - Chỗ đó.
Để đề phòng trường hợp cháu nó xì xoẹt...
anh sẽ cuộn một ít giấy lau và đặt ở dưới.
Hammacher Schlemmer có loại dành cho trẻ sơ sinh mà.
- Nó không gây dị ứng da. - Ồ, thế à?
Anh nghĩ dùng giấy cũng được.
Skyler, cái gì thế?
Con trai anh ấy. Thật không thể tin được. Anh vào mà xem con nó làm gì đi.
- Con đã nói là chưa xong mà. - Con à, cứ cho bố với dì xem đi.
Ôi, con trai tôi. Thật tuyệt vời.
Flynn.
Đẹp quá.
SaveWalterWhite.com.
Ồ, em sẽ báo cho mọi người biết.
Khoan đã. Con không định xin tiền đấy chứ, con trai?
Vâng, ý tưởng là vậy.
Louis đã lập tài khoản PayPal cho con và những thứ khác.
- Bố hiểu không? - Nhưng chúng ta không thể đi xin tiền được.
Walt.
Được rồi.
Bố thật sự cám ơn con.
Cho dì xem cháu đã đăng những gì nào.
Đó là ý tưởng của con. Nó đã làm rất vất vả.
- Cứ để nó giúp. - Skyler.
Anh không thể yêu cầu con gỡ bỏ nó được.
- Sẽ làm con buồn. - Skyler, đó là xin từ thiện.
Sao anh nói như thể đó là một từ bẩn thỉu vậy?
Thật là điên quá.
Tôi có quá nhiều tiền mặt...
mà thực sự tôi có thể đếm bằng cân chứ không phải bằng tờ.
Vậy mà tôi lại không thể tiêu. Không thể cho gia đình biết về số tiền đó.
Tất cả mọi người đều nghĩ tôi đang ở bờ vực phá sản.
Ý tôi là, nó thật...
Thật điên rồ.
Tôi nghĩ đó là lý do xã hội đen cần gái điếm.
Cái gì?
Điếm cặp ấy.
Ông đã xem White Heat chưa hả?
Có, tôi xem White Heat rồi...
- ... nhưng tôi không hiểu nó liên quan gì. - Có lẽ ông cần gái điếm...
hơn là một cô vợ mà ông không thể tin tưởng để chia sẻ bí mật.
- Chỉ... - Có gì hay khi không tiêu được...
số tiền đó? Cây đổ trong rừng...
Ông hiểu vấn đề rồi đấy. Vậy là không thể nói chuyện được?
Không.
Để xem. Còn gì ở đó nữa đây?
Luôn có cách, "Này, anh tìm thấy một túi tiền lớn...
bị đánh rơi bên đường ray tàu hỏa".
Không? Không à? Tôi thì nói thế đấy.
Bác Murray.
Ồ phải.
Phải, "Ồ, bao nhiêu kỷ niệm đẹp...
về bác Murray, hồi xưa toàn cho anh cưỡi lưng.
Anh đã mất liên lạc với bác ấy nhiều năm trước...
- ... nhưng bác ấy vừa ngủm và cho anh triệu đô". - Không, không được.
Không thể nghĩ ra lý do gặp may hay tưởng tượng ra họ hàng ra tay cứu được.
Không, tôi kiếm được số tiền đó. Chính tôi.
Và giờ con trai tôi lập ra trang web...
SaveWalterWhite.com, để xin sự hiến tặng vô danh.
Ông có biết tôi cảm thấy như thế nào không?
Ừ, nhìn này. Nó có cả tài khoản PayPal nữa.
Ăn mày trên mạng. Chính là nó đó.
Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.
Ở đây chẳng có gì phải nghĩ ngợi sâu xa đến thế.
Walter, tôi đang tìm câu trả lời đây. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.
- Có cần tôi phải đọc cho ông không? - Tôi biết, tôi biết.
Anh nghĩ tôi nên chuyển tiền của tôi...
vào trang web của con tôi, nhưng tuyệt đối không thể được.
Tôi sẽ không để gia đình tôi nghĩ rằng có kẻ...
hảo tâm bí ẩn nào đó cứu chúng tôi được.
Nếu chỉ có một nhà hảo tâm bí mật...
thì sẽ gây ra nhiều nghi ngờ. Tuy nhiên...
Kiên nhẫn chút nhé.
...những zombie.
Tôi biết một gã, đã đó lại biết gã này, gã này lại biết gã Rain Man này.
Hắn sống cùng mẹ trong một căn hộ ở Belarus.
Vì thế đừng mong dẫn độ được thằng Nga béo đó về đây.
Đợi đã. Hắn là một tin tặc thiên tài.
Hắn có thể chiếm quyền điều khiển các máy tính ngẫu nhiên...
trên toàn thế giới, biến chúng thành các máy tính zombie để làm việc cho hắn.
Ví dụ, hắn có thể tạo ra từ 20 đến 30 nghìn...
khoản đóng góp từ thiện nhỏ đến từ khắp Hoa Kỳ và Canada.
10, 20, 50 đô một lần...
tất cả đều được chuyển vào tài khoản, từ những nhà hảo tâm...
không thể lần ra dấu vết trên toàn thế giới gửi cho ông Walter H. White...
ông thánh ung thư.
Tôi cảm thấy ấm hết cả người khi nghĩ đến cách đó đấy.
Lão ấy là tên khốn nạn. Lúc nào cũng phán xét anh.
Đừng nhiều quá.
Lão ấy là ai chứ?
Mới đầu anh còn dạy lão.
Thế mà giờ lúc nào cũng coi anh như thằng đầy tớ của lão ấy.
Giờ đến bông.
Kim tiêm hả?
- Em không hiểu sao anh phải cần lão. - Chính xác.
Chính xác là ý anh.
Chọc vào sát da để nó đừng lan ra quá nhiều.
Lão nợ anh bao nhiêu?
480.
Mẹ kiếp, đứa nào mà nợ em 500 đô, là em đã phát điên lên rồi.
Không, không.
480 nghìn cơ.
Cái gì?
Cái gì cơ?
Nghìn.
Đừng nằm ngửa, đề phòng anh nôn mửa.
Nằm nghiêng. Ngủ phải nằm nghiêng.
Và cô ấy nói kiểu như:
"Đừng thuyết giáo tôi". Còn tôi thì: "Cưng à, anh đâu có thuyết giáo em đâu.
Chỉ nói về bản năng sinh tồn thôi mà, cưng hiểu không?
Anh chỉ nói về sự sống và cái chết".
Ý tôi là, những gì chúng ta đang làm ở đây...
Becky đều biết.
Bố à?
Con ngủ quên. Con đang trên đường đến.
Bố à?
Bố, đợi đã.
Bố, không phải như bố thấy đâu.
Bố.
Bố đợi được không? Để con... Nói chuyện với bố vài giây đã.
Đừng, bố.
Bố, thôi mà.
Bố?
Bố, không. Không, dừng lại. Đừng đụng vào anh ấy, bố!
- Bố, dừng lại. Bố, bỏ anh ấy ra! - Thằng chó chết!
Bố, đừng. Dừng lại đi! Dừng lại đi Bố!
- Tránh xa tôi ra. Lùi lại. - Jesse.
- Jesse, đừng! - Lùi lại!
- Được rồi, mọi người bình tĩnh lại đi! - Ông muốn gì, yo?
- Tôi sẽ nện vỡ đầu ông đấy. - Mày là thằng nghiện đáng khinh bỉ.
- Cút khỏi đây ngay. - Này, tôi trả tiền thuê nhà rồi lão già.
Đúng không? Tôi có quyền.
Bố, đừng!
Jesse, thôi mà. Làm ơn thôi đi mà.
Tôi trả tiền thuê nhà.
Con sẽ phải quay lại trại cai nghiện. Hôm nay. Ngay bây giờ.
Bố à, ngẫu nhiên thôi, chúng con chỉ đang...
Chúng con đang định nói về chuyện đó.
- Thật không? - Vâng, con định cho bố biết.
- Nếu bố để cho con nói. - 18 tháng.
Con đã cai được 18 tháng rồi. Jane. Tại sao? Tại sao con lại như thế?
Con tái nghiện, được chưa?
Giống cái gì ư?
Bố nghĩ con tự hào về điều này sao?
Như thể con cố ý làm thế?
Nói dối bố...
ăn nằm và hút chích với thằng chết toi này.
Có tên tuổi đàng hoàng nhé.
Anh ấy là Jesse. Bố không biết gì về anh ấy đâu.
Đêm nào chúng con cũng nói về cai nghiện. Là ý của anh ấy.
Nói về cai nghiện à? Chà, tuyệt quá nhỉ?
Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24/7.
Bởi vì đó chính xác là những gì con cần, lúc nào cũng bị phán xét.
Được rồi.
Con biết con cần gì không? Bố sẽ cho con biết.
Bố định làm gì?
- Bố định làm gì? - Báo cảnh sát.
- Bố, đừng. - Thôi mà, không được.
- Bố, đừng. - 10 năm qua bố đã cố gắng...
yêu thương và thấu hiểu con.
Có lẽ điều con cần là khóc khô nước mắt sau song sắt.
Bố, đừng.
Vâng, tôi muốn báo vụ dùng ma túy ngay trong nhà của tôi.
- Bố, đừng mà. - Không, đang xảy ra. Hành động phạm pháp.
- Tôi muốn nói với người có thẩm quyền. - Bố à.
- Chuyển máy cho tôi được không? - Được, bọn con sẽ đi cai.
Bố không cần quan tâm nó có đi cai hay không.
- Bố muốn con đi cai. - Vâng, ngay ngày mai con sẽ đi.
Không phải ngày mai. Hôm nay.
Con phải báo chỗ làm. Con phải dừng giao báo.
Lần trước con đi, mấy cái cây ở nhà bị chết vì bố không tưới nước.
Bố, con xin bố được không?
Con sẽ đi.
Cảnh sát Albuquerque. Ông muốn chuyển máy cho bộ phận nào?
Ngày mai.
A lô?
Xin lỗi, tôi gọi nhầm.
Ngày mai.
Em có ý định đó thật à?
Em không biết.
Em chỉ nghĩ nếu ta có đủ tiền...
thì không ai có thể ép ta làm được gì.
Cứ để nó reo đi.
Không, để em xem ai gọi.
Ngủ ngoan, Holly.
Nằm yên nhé con yêu.
Chúc may mắn.
Nhưng cô chắc ông ấy sẽ vui vẻ thôi, cháu biết không, viết một vài...
À, ông ấy đang ở đây rồi, chờ máy một chút nhé.
- Gì thế? - Học sinh của anh...
Một học sinh cũ của anh muốn anh viết thư giới thiệu.
Ồ, thế à. Cám ơn.
Em à, anh nghĩ con đói rồi đấy.
- Walter White đây. - Chào ông Walter White.
Tôi xin lỗi vì trí nhớ của tôi không được tốt lắm.
Tôi là Jane.
Ông biết không, Jesse và Jane.
"Con bồ nghiện" của Jesse ấy.
Ồ, phải, phải rồi, tất nhiên. Lâu quá rồi nhỉ.
Ra chỗ nào ông có thể nói thoải mái đi.
Được. Tôi đang xem cái đó trong lúc ta nói chuyện.
Làm sao cô có số này hả? Jesse cho cô à?
Những gì Jesse muốn là những cái anh ấy được hưởng.
Không hơn, không kém.
Cô đang nói về cái gì thế?
480 nghìn đô.
- Hắn nói cho cô về số tiền à? - Anh ấy cho tôi biết mọi chuyện.
Vậy thì sao hả?
Định tống tiền hay làm gì?
Tôi chỉ muốn bảo ông hãy đối xử với Jesse tử tế.
Trả anh ấy những gì ông nợ anh ấy.
Tôi không cho đó là tống tiền.
Tôi chỉ gọi để cảnh báo ông và cư xử cho ra dáng người đàng hoàng.
Tôi cho thế là tống tiền đấy.
Gọi đến số máy nhà tôi, nói chuyện với vợ tôi.
Và kết thúc chuyện này là gì?
Nửa triệu đô thì mua được bao nhiêu hê-rô-in hả?
Cho cô biết, tôi đang giữ tiền hộ Jesse...
và nó sẽ nhận được tất cả.
Là nó, chứ không phải cô...
vào thời điểm tôi thấy thích hợp.
Nhưng tôi sẽ không tiếp tay để nó dùng quá liều.
Giờ thì bảo nó, nếu nó cai nghiện...
- Nếu cả hai đứa cai nghiện... - Ông biết gì không?
Tôi rút lại lời vừa nãy. Đây chính là tống tiền đấy.
Bởi vì những gì tôi biết về ông, một giáo viên dạy hóa phổ thông...
trở thành kẻ bán ma túy, có em rể làm ở DEA...
sẽ thành câu chuyện hay đấy. Đăng ở mục tin tức quốc gia.
Tối nay trả lại tiền cho Jesse, bằng không tôi sẽ cho ông lụn bại luôn.
Chó chết.
Lão là giáo viên. Lão sẽ làm gì với anh, cho anh điểm B trừ à?
Bắt anh ra ngoài giặt khăn lau bảng à?
Thật sự em sẽ không báo bọn cớm chứ hả?
Không phải làm thế. Lão sẽ trả thôi.
Nếu lão không trả thì sao?
Jesse, đó là tiền của anh mà.
Trong chuyện này anh đúng, lão sai. Lão không ngu đâu, sẽ trả thôi.
Cái gì vậy?
Anh không muốn có nửa triệu đô sao?
Anh muốn từ bỏ khoản tiền kếch xù của anh để trở thành nhà sư à?
Không, có điều anh không phải là dạng người lật lọng.
Mà suy cho cùng cả em cũng vậy.
Ý anh là, lão ấy là cộng sự của anh.
Em là cộng sự của anh.
Loài động vật trên cạn lớn nhất hành tinh...
sống trong quần thể mẫu hệ gắn bó mật thiết với nhau...
do con cái già nhất dẫn đầu.
Nhắm mắt và ngủ đi con.
Cuối cùng con nó cũng ngủ.
Anh đang làm gì thế, nghiên cứu về loài voi à?
À, anh ơi, mình hết bỉm rồi. Anh đi mua được không?
Jesse.
Không phải cô.
Sao không lấy cái váy mặc vào đi.
Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?
Tôi nghĩ ông không cần lo.
Ông sẽ không bao giờ nghe gì về chúng tôi nữa.
Mày không suy nghĩ thấu đáo rồi Jesse.
Mày đang phạm sai lầm đấy.
- Em có biết đó là gì không? - Toàn tiền là tiền thôi.
Tự do là đây.
Điều này có nghĩa là em có thể tới bất cứ đâu em muốn.
Em có thể là bất cứ ai.
Anh muốn trở thành ai?
Anh muốn đi đâu? Nam Mỹ? Châu Âu? Châu Úc?
- New Zealand có thuộc nước Úc không nhỉ? - New Zealand là nước New Zealand.
Đúng thế.
New Zealand. Phim Chúa Nhẫn được quay ở đó.
Anh nghĩ chúng ta sẽ tới đó, yo. Em có thể sáng tạo nghệ thuật.
Đúng không? Ví dụ như em có thể vẽ lên những tòa lâu đài ở đó.
Và anh có thể trở thành phi công.
Ừ. New Zealand. Em ủng hộ.
Nhưng em nghĩ em sẽ đi bất cứ đâu miễn là có cả hai ta.
Nhưng trước tiên, chúng ta phải cai đã.
Chẳng phải do nghe lời của ai cả.
- Chúng ta cai cho chúng ta, đúng không? - Ừ, tất nhiên rồi. Vì chúng ta.
Chúng ta sẽ không tiêm chích nữa, Jesse.
Chúng ta không thế.
Không. Chúng ta ngon hơn thế.
Chúng ta ngon hơn thế. Em nói là...
Em nói là chúng ta dọn sạch những tàn dư và bắt đầu từ đêm nay.
Ừ, chúng ta có thể làm thế.
Chắc chắn.
Xin lỗi.
Quý khách dùng gì?
Cho tôi vại bia tươi Fat Tire.
Chó thật.
Em à.
Không. Anh không biết phải nói sao với em.
Anh đã đi ba cửa hàng rồi mà chỗ nào cũng hết hàng.
Có nhất thiết phải là bỉm cho trẻ sơ sinh không?
Nếu mua loại cỡ to hơn thì...
Được rồi, anh hiểu rồi.
Được rồi. Không, anh sẽ đi tìm tiếp.
Anh đang rẽ vào Wal-Mart nên...
Ừ, được rồi. Yêu em.
Cám ơn.
Chúa ơi.
Thoát hiểm ngoạn mục đấy.
Họ tìm thấy nước trên Sao Hỏa.
Thật sự đã tìm được.
Không biết tin tức đó có ích gì hay không...
nhưng nhờ Chúa phù hộ, họ đã tìm ra nó.
Ồ, thật ra thì...
về mặt lý thuyết họ có thể tách khí hy-đrô khỏi ô-xy...
và xử lý nó để cung cấp nhiên liệu cho những chuyến bay vào không gian.
Có vẻ như sẽ biến Sao Hỏa thành trạm cung ứng nhiên liệu khổng lồ.
Vậy nó là...
Vâng. Chúng ta đang sống trong thời kỳ đáng kinh ngạc.
- Vì nước trên Sao Hỏa. - Vì nước trên Sao Hỏa.
Vậy ông mới có bé trai hay gái?
- Bé gái. - Hay quá.
- Cám ơn. - Chúc mừng ông.
Cám ơn ông.
- Tôi cũng có con gái. - Thế à?
Bao nhiêu tuổi?
Đủ lớn để nhận thức.
Tháng tới là tròn 27 tuổi.
- Ông có mấy đứa? - Chỉ có một.
Tôi còn đứa con trai 16 tuổi. Mới gần được 16 tuổi thôi.
Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?
Nhưng dù sao cũng hay.
Giờ nó thậm chí còn biết thay tã, nên...
Hồi bằng tuổi nó, tôi còn không biết xoay xở thế nào cơ.
Tôi nghĩ bọn trẻ càng ngày lớn càng nhanh.
Ồ, phải. Có lẽ vậy.
Vậy ông có lời khuyên gì không?
Ông có con gái mà. Có khuyên gì không?
Không, thật sự không có. Chỉ cần yêu thương chúng.
Chỉ cần... Phải.
Cha mẹ sinh con trời sinh tính.
Phải.
Tôi có thằng cháu.
Thằng cháu này... cũng trưởng thành rồi.
Nhưng mình không thể coi chúng là con trẻ, không thể sống hộ chúng được.
Nhưng dù vậy, ý tôi là, vẫn có sự thất vọng.
Ông biết không...
Sự thất vọng đó sẽ luôn đi cùng mình, ông biết không:
"Đúng, thực tế là, bác biết cái gì là tốt nhất cho cháu, nên nghe lời đi".
Nhưng tất nhiên, chúng không nghe.
Ý tôi là, ông sẽ làm gì với những đứa như thế?
Gia đình à?
Phải. Gia đình.
Ông không thể từ bỏ chúng được. Không bao giờ.
Ý tôi là, còn gì ở đó?
Jesse, thầy đây.
Jesse, thầy muốn nói chuyện.
Chúa ơi.
Jesse.
Jesse, tỉnh lại.
Jesse, tỉnh dậy.
Không, không, không.