Negli episodi precedenti di Breaking Bad
Un'intera citta' piena di compratori.
Perche' non lo stiamo sfruttando?
Non e' il nostro territorio.
Ma io dico che non faranno proprio niente.
Il suo tumore e' regredito dell'80 per cento.
- Questa cos'e'? - Sono in un gruppo di recupero.
E sai com'e'... l'erba e' gia' qualcosa.
Come vuoi... sai... procedere...
Venderemo quel che abbiamo. Poi penso di... mollare tutto.
Non e' cambiato nulla, in realta'.
Vendiamo quando vogliamo, dove vogliamo.
Questa e' la nostra citta'.
Diventeremo dei re.
Che c'e'?
Che vi serve?
Yo, volete comprare, o vi siete fermati solo per invidia?
Ma guarda che stronzi del cazzo.
Lasciate il vostro messaggio per il 505-1275223.
Registrate il vostro messaggio dopo il bip. Per inviare un messaggio di testo...
Rispondi, mezza sega.
Yo, Smilzo, sono qui tra la Seconda e la Hazeltine, e c'e' gente che mi osserva.
Ho un brutto presentimento, amico. Mi servono rinforzi.
Porta subito qui il culo.
Ehi, cos'e' quella cosa che hai nell'orecchio?
Cosa ti ho detto? Vattene via!
Cosa aspetti? Via!
Breaking Bad Stagione 2 Episodio 11 "Mandala"
Traduzione: The Dude, mr_buffopallo, andyfines, mioz, devilmak, abysso
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh... Walt, abbiamo fatto talmente tanti progressi con la cura,
che ora e' giunto il momento di decidere come chiudere la faccenda.
Senz'altro.
Come sapra'...
la mia diagnosi iniziale era che il suo cancro fosse inoperabile.
Potrebbe non essere piu' cosi'.
Adesso crediamo che una lobectomia possa essere un'opzione realizzabile.
Forse anche un'ottima opzione.
Il dottor Bravenec e' uno dei pochi chirurghi del Paese
a eseguire lobectomie dopo un ciclo completo di radiazioni.
E ha dei buoni precedenti.
Piu' che buoni.
Sembra un po'...
aggressivo.
Si', in realta' lo e'.
Si renda conto che non sottoponendosi all'operazione,
lei aspetta solo che il cancro si diffonda.
E lo fara'.
Ora, grazie alle cure alle quali si e' gia' sottoposto, abbiamo guadagnato del tempo.
Forse molto,
probabilmente solo un po',
ma e' tutto qui.
La mia opinione e' che,
se e' disposto a prendersi qualche rischio,
allora l'operazione offre le maggiori probabilita'.
E quanto costerebbe? Cioe', l'assicurazione non copre...
Direi tra i 170mila e i 200mila, tutto compreso.
Per quanto mi riguarda, limitero' al massimo la mia parcella,
ma non sono io la voce piu' importante tra le spese.
Questa e' ovviamente una grossa decisione.
E vi servira' del tempo per decidere.
No.
La faro'.
Walt, non credi che dovremmo almeno parlarne prima?
E' solo che credo che sia la cosa giusta da fare.
Devo dire che anche secondo me e' la scelta migliore.
Io consiglierei di aspettare un altro paio di settimane, per curare la polmonite,
e poi potremo procedere.
E' un po' complicato... io...
- Quando e' previsto il parto? - Il 21.
Quindi due settimane e rotti?
Ok, fisso l'operazione tra quattro settimane.
In questo modo, Walter sara' in piedi per la nascita di sua figlia.
Ma non aspetterei oltre.
14 messaggi... Dio.
- Yo. - Sono io.
Dove diavolo eri? Ho chiamato tipo 20 volte.
Stavo lavorando.
Che succede?
Combo e' morto.
Gli hanno sparato.
Qual e' Combo?
Dimmi che non me l'hai appena chiesto.
- Jesse, ascolta... - Ma certo...
Che si dice in giro?
Nessuno fa nomi.
Combo mi ha chiamato prima che lo ammazzassero, diceva che c'erano
due tizi che lo infastidivano per farlo andare via.
Questo e' quanto.
Yo, perche' ci siamo dovuti mettere a spacciare in un'altra zona?
Insomma... che ti aspettavi?
Non lo so.
Non lo sai?
Tutto qua?
Pensero' alla famiglia di Combo.
Distruggi il tuo cellulare e buttalo, mi raccomando.
Troveremo una soluzione.
Belle parole, e tutto, ma...
con Combo morto...
e Badger nascosto in California...
Sono in liberta' vigilata, amico.
Corsia preferenziale per Los Lunas.
Siamo sul punto...
di fare molta grana.
Smilzo.
Cosa vuoi... abbandonare la nave adesso?
In questo giochino...
non abbiamo l'appoggio della strada per sopravvivere.
Quando tutti pensavano che tu avessi ucciso Sborra, forse andava bene, ma...
tutta quella...
storia della testa, il bancomat...
- Si'? - La sua puttana ha spifferato tutto.
Tutta la citta' sa che non sei stato tu.
Lo sanno tutti?
E perche' non avete detto niente?
Non lo so, amico.
Perche' ti vogliamo bene e tutto...
Ti dico solo, sii paziente.
Ne usciremo.
Ok? Ce la faremo.
Scusa, Jesse.
Mi tiro fuori.
C'e'...
stato un piccolo... imprevisto.
Scusa, ma e' una descrizione precisa... Come dovrei chiamarlo?
- Che ne dici di "colpa tua"? Eh? - No, no, no, non accusare me!
- Ti occupi tu della distribuzione. - Tu hai detto di espandere il territorio!
- Tu hai abbassato la guardia! - Ragazzi! Ragazzi, ehi!
Per chi diavolo mi avete preso, Maury Povich? Non sono il vostro consulente matrimoniale.
Siete professionisti. Dimostratelo.
Dicevamo. Un imprevisto.
Uno dei nostri spacciatori e' stato ammazzato.
Una specie di...
disputa per il territorio.
E pare che l'abbiamo persa.
E quindi ci hanno mollato tutti.
Insomma, non abbiamo piu' nessuna distribuzione.
C'e' possibilita' che risalgano a voi?
Parlo della polizia.
Allora c'e' ancora speranza.
Tu che mi dici? Come va la salute?
Beh...
va meglio... Ti dispiace?
Meglio?
Si', sta...
sembra che stia...
che stia migliorando.
Potrei avere piu' tempo del previsto.
Eccellente.
Ora, riguardo al vostro uomo morto...
Rischi del mestiere.
Uno spacciatore ammazzato...
beh, vi sembrero' insensibile... ma c'era da aspettarselo.
Ora, che mi dite del prodotto? Quanto ne avete a disposizione?
17 e rotti.
17 etti? Grammi?
Chili.
Ci avevi detto di prendere il toro per le corna finche' era vivo.
Ragazzi!
Che sono quelle facce?
Siete seduti su una miniera d'oro!
Che non possiamo vendere.
Ci serve una infrastruttura seria...
ci servono corrieri, ci servono spacciatori,
gente che ci sappia fare sulle strade.
Ci servono muscoli, gente che faccia il lavoro sporco.
Vendetta. Ecco che ci serve.
Dio...
In tutta questa storia abbiamo sempre...
sempre fatto un passo avanti, e due indietro.
Ci serve il tuo aiuto.
Iniziamo con le maniere forti, ok?
Pronti? Ecco.
A vendere cristalli fate schifo.
Punto.
Quindi, smettetela di cercare di fare tutto da soli.
Cazzo, e' gia' fantastico che siate arrivati a questo punto.
Guarda, non vogliamo trattare con un altro distributore di alto livello.
No, grazie. Ci siamo gia' passati.
Cosa? Qualche tossico tatuato?
No, quello che vi serve e' un onesto uomo d'affari, ok?
Qualcuno che tratti la merce per il semplice
prodotto ad alto profitto che e'.
Qualcuno che la trasporti fuori citta' e che tratti solo grosse quantita'.
Qualcuno che fa questo da 20 anni.
E non si e' mai fatto beccare.
Conosci qualcuno di simile?
Diciamo che conosco un tizio che conosce un tizio.
Che conosce un altro tizio.
Faccio qualche telefonata per organizzarvi un incontro.
Beh, ma come si chiama?
Non lo so.
E' un tipo discreto, sempre molto prudente.
Da quello che so su di lui,
credo che ti somigli un po'.
Devi andartene.
Senti, e' che ci sono...
delle cose di me che non sai, e...
Tipo che sei uno spacciatore?
L'avevo intuito.
Paghi in contanti, e usi un alias, quindi...
Uno dei miei...
Un amico, che lavorava per me...
e' stato ammazzato.
Ed e' colpa mia, l'ho piazzato io a quell'angolo.
Vado a fumarmi qualche cristallo, e...
credo proprio che dovresti andartene visto che sei...
in riabilitazione, e tutto...
Potresti venire con me ad un incontro.
No.
Niente incontri.
Potremmo...
andarcene via di qui.
Non ti aiutera'.
Si'!
Invece si'. E...
E non mi serve che tu dica il contrario. Voglio solo...
Davvero, voglio solo...
che tu vada via.
Signore.
- Si goda il pranzo. - Grazie.
Sei in ritardo.
Oh, gia'.
Siamo... siamo nel momento cruciale.
Allora, dov'e' il boss?
Quello che mi chiedo anche io.
Quindi, hai saputo il nome del tizio?
No.
Quindi, fammi capire bene. A lui...
e' permesso conoscere i nostri nomi, il nostro aspetto, ma non viceversa?
Perche' non ti prendi qualcosa da mangiare?
E non sembreremo dei coglioni qualsiasi seduti qui con i nostri Happy Meal?
Signori.
E' tutto di vostro gradimento?
A posto, grazie.
Questa non e' nient'altro che un'inculata.
E non ti capisco, amico.
Una settimana fa parlavi come se fossi pronto a mollare tutto.
Abbiamo ancora circa 18 chili che dobbiamo vendere.
Si', e dopo?
Dopo te ne uscirai con qualche nuovo...
numero magico?
Tipo "Ho i conti da pagare, ho i conti da pagare, devo farne di piu'".
Cosa vuoi che ti dica, Jesse?
Le cose sono cambiate.
Oh, lo so.
Un nostro uomo e' stato ucciso.
Sai...
Questa e' una stronzata.
- Me ne vado. - Ehi.
Penso si stia svegliando dal sonnellino.
Presto vorra' uscire e stendere quelle gambe.
Dobbiamo tenere sotto controllo i tuoi liquidi.
Sono un po' sotto la norma.
Cosa? Quanto... Quanto sotto?
Beh, non e' un problema, a meno che
non si verifichi un calo della crescita, quindi e' a posto.
Faremo un'altra ecografia la settimana prossima e controlleremo.
Ehi...
Oddio, non ti immagini il traffico.
E' per questo che sono partita 40 minuti prima.
Scusa. Salve.
- Salve. - Cosa mi sono perso?
Per il suo frigorifero.
Oh, mio Dio.
- Ma guardala. - Gia'.
Dio. E' come se fosse gia' qui.
Stavo dicendo a Skyler che e' tutto quanto a posto.
Ok, ne abbiamo parlato per mesi. E' ora di prendere una decisione.
Sapete cosa intendo, vero?
Il cesareo?
E se e' un si', dobbiamo fissare una data.
Beh, il mio...
Il mio ultimo travaglio e' stato...
piuttosto difficile, quindi...
per la bambina...
dico di si'.
Beh, sono d'accordo, considerato che i tuoi liquidi sono sotto la norma,
penso che sia meglio tirarla fuori un po' prima. Allora perche' non lo fissiamo per...
il venerdi' della prossima settimana?
- Bene. - Uh.
Non e' un venerdi' 13?
Abbiamo un compleanno.
Il 16.
Mi piace.
Sai, a proposito di compleanni...
devo correre in ufficio, quindi ci vediamo piu' tardi?
Oh, manca un'ora alla chiusura.
Dovresti andarci piano.
Beh, abbiamo organizzato una piccola festa per il compleanno di Ted e...
devo andare a prendere la torta.
Perche' tu?
Perche'...
ho detto che l'avrei fatto.
Cioe', e' il minimo che possa fare.
- Ok? - Si'. D'accordo.
- Si'. Ciao. - Ciao.
Andiamocene da qui.
Andiamo a fare qualcosa.
Sul serio.
Sai quel museo a Santa Fe di cui avevi parlato?
Andiamo a farci un giro.
Certo.
No, non posso restituire la merce.
L'abbiamo gia' forata, l'abbiamo gia' tagliata. Siamo a meta' del lavoro.
Il signor Beneke in magazzino, per favore.
Il signor Beneke in magazzino.
D'accordo. Fammici pensare, ok? Devo andare.
Dean, devo... devo andare. Ok, d'accordo.
Buon compleanno!
Oh, mio Dio. Questo... Questo e' fantastico, ragazzi. Grazie mille.
Sbrigati! Queste candeline non resisteranno a lungo.
Ok.
Aspetta un attimo. Hai espresso un desiderio? Devi esprimerlo.
Beh, vediamo. L'economia e' nella merda.
La Cina vende ogni volta ad un prezzo piu' basso del nostro. Sono in perdita.
Aspetta. Skyler?
- Si'. - Prima voglio sentirlo.
Assolutamente no. Non se ne parla.
Andiamo, non puoi negare al tuo datore il suo desiderio di compleanno.
Si' che posso.
- Guardami. - Ti prego.
Se questo e' il tuo desiderio di compleanno, allora...
- mi dispiace moltissimo per te. - Dai, l'ultima volta e' stato fantastico.
Ma e' passato un secolo, ora sono enorme
e non le assomiglio proprio piu', non che le avessi mai davvero somigliato, ma dai.
Dai, che le candele ormai stanno colando cera dappertutto.
- Davvero! - Dai Skyler.
- Skyler! Skyler! Skyler! Skyler! - Siete tremendi.
Skyler! Skyler! Skyler! Skyler!
# Buon compleanno #
# A te #
# Buon compleanno #
# A te #
# Buon compleanno #
# Signor presidente #
# Della Beneke Fabricators # # Incorporated #
# Buon compleanno #
# A te #
Fantastica! Non e' eccezionale, eh?
Ok, ora ci siamo.
Ok, tagliamo la torta ora.
- Non c'era. - Si' che c'era.
Di che stia parlando, sono stato seduto li' per 2 ore e non e' arrivato nessuno.
Tutto quello che so e' che il mio contatto dice che lui era li'.
Sei sicuro che fosse il ristorante giusto?
Si', lo sono, ma lui dov'era?
E chi lo sa? Forse ti guardava dal parcheggio con un teleobiettivo
e non gli piaceva il tuo stile.
Comunque ora non importa piu' perche' il mio contatto dice che non se ne fara' nulla.
Cosa... Cosa vuoi dire?
Nessun accordo, niente di niente. Colpo mancato, cornuti e mazziati.
Ma come ha fatto a prendere questa decisione senza neanche avermi conosciuto?
Te l'ho detto, e' molto cauto sulle persone con cui fa affari, ok?
Scappa via per un nonnulla, come una cerbiatta.
Richiamalo.
Mi dispiace, ma non posso.
Si' che puoi, chiamalo, Saul.
Per prima cosa non l'ho mai chiamato io, ok?
Ho chiamato uno che ha chiamato uno che ne ha chiamato un altro.
Seconda cosa: e' finita. Capito?
Questa persona ti concede una sola possibilita'.
Senti...
vedro' se riesco a trovare qualcos'altro, ma
non farti troppe illusioni, nessun altro tratta quantita' cosi' grosse.
Merda.
Lucy ti devi ricordare di pulire i contenitori del sale e del pepe.
Posso aiutarla, signore?
Una Coca light, per favore.
E 5 minuti del suo tempo.
- Cosa posso fare per lei? - Si sieda.
Per favore.
Vorrei sapere perche' non ha voluto incontrarmi ieri.
Mi scusi ma non riesco a seguirla.
Mi sono seduto qui ieri, per incontrarmi con qualcuno.
Credo che quel qualcuno fosse lei.
Penso che mi stia confondendo con qualcun altro.
Io non penso.
Signore, se ha un reclamo da fare le suggerisco di inviarlo tramite e-mail.
Saro' lieto di darle l'indirizzo del nostro sito,
Mi hanno detto che l'uomo con cui mi dovevo incontrare e' molto prudente.
Un uomo cauto.
Penso che in questo siamo molto simili.
Se lei e' chi penso che sia,
dovrebbe darmi un'altra possibilita'.
Penso che non siamo per nulla simili, signor White.
Lei non e' per niente un uomo cauto.
Il suo socio era in ritardo, ed era fatto.
Si'.
Si', lo era.
Si fa spesso, vero?
Non ha buone facolta' di giudizio.
- E non posso lavorare con uno cosi'. - Conosce...
il mio prodotto?
Mi hanno detto che e' eccellente.
E' impeccabile.
E' il prodotto piu' puro e chimicamente perfetto sul mercato.
- Su qualsiasi mercato. - Non e' questa l'unica cosa che conta.
Lo potrebbe piazzare al doppio
del prezzo attuale dei cristalli e i suoi clienti lo comprerebbero ugualmente.
Senza fare una piega.
Ora, le persone con cui scelgo di fare i miei affari
non sono un problema suo.
Non lo vedra' e non dovra' interagire con lui in alcun modo.
Si dimentichi della sua esistenza.
Devo chiederle...
Perche'? Perche' proprio lui?
Perche' fa quello che dico.
Perche' di lui mi posso fidare.
Di quanto prodotto dispone al momento?
17 chili.
Pronto per partire al minimo segnale.
Avro' sue notizie?
Ho i suoi numeri.
Non ci si puo' mai fidare di un drogato.
Vedi, sono solo piccole somme,
ma qui, prendiamo Keller, per esempio...
qualche centinaia di dollari qui, qualche migliaio li'.
Piccole somme, eh?
Quando li sommi tutti, pero', e con quelli dei Keller,
le entrate sono quasi il 10 percento in meno di quelle effettive.
E questo per ogni trimestre degli ultimi due anni.
Io...
Quando l'ho notato mi sono preoccupata,
quindi ho controllato il credito clienti.
Ho trovato altri sei casi...
di entrate che sono state modificate.
Ed ho solo iniziato a controllare.
Abbiamo un sacco di contratti di fornitura con molte di queste compagnie.
Devono comunicare in anticipo il loro fabbisogno per il trimestre successivo.
Ora, la maggior parte delle volte, lo sopravvalutano.
Quindi ho solo lasciato che estinguessero il loro inutilizzato nell'ordine seguente,
e se non lo faccio, vanno da qualcun altro.
Ovviamente, ci siamo dimenticati o
e non abbiamo corretto i dati sulle entrate.
Lo so che e' sbagliato...
dal punto della vista della contabilita', ma come vedi i soldi stanno arrivando.
Come puoi vedere.
Ok.
Ok, ma...
Ho preso i vecchi atti di vendita e i moduli d'ordine dal magazzino,
per cercare di capire e risolvere la faccenda.
E nella maggior parte dei casi non c'e' nessun registro delle entrate.
In qualche caso,
ho trovato delle fotocopie con le date modificate.
Ted.
Ok.
Mi hai beccato.
Stiamo parlando di quasi un milione di dollari di entrate non documentate.
- A cosa stai pensando? - Sto pensando...
a salvare un'azienda.
Sto pensando al lavoro delle persone,
ai loro mutui, alle loro pensioni...
e ai loro fondi per il college dei loro figli.
Per non parlare dei miei.
Questo non vuol dire che devi infrangere la legge.
Si', invece. Skyler...
lo si vede nei registri.
Gli affari vanno malissimo. La banca mi pressa,
il fisco mi sta mettendo in ginocchio.
- Se non riesco a reggere... - Ted.
La gente va in prigione per queste cose.
Mio padre ha costruito quest'azienda dal nulla.
Qui facciamo andare avanti le cose.
La gente che lavora qui e' come una famiglia.
Non posso lasciare che vada tutto a rotoli per colpa di un paio di annate negative.
Sky.
Non denunciarmi.
Per favore.
Non ti denuncero', Ted.
Ma non posso farne parte.
Lo so.
Lo so. Voglio solo...
Scusami.
Non voglio che te ne vada.
Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Yo, sono Pete Lo Smilzo. Volevo solo sapere come va, amico.
Non ti abbiamo visto oggi al funerale.
Sono venuti tutti. E' venuto addirittura Badger da Fresno.
Quelli di Combo, sua madre, sua nonna, i suoi cugini... erano tutti in lacrime e...
Cavolo, e' stato davvero emozionante.
E dovevi vedere la bara.
Era davvero luccicante, bianco perla.
Sono sicuro di aver gia' visto la stessa identica vernice su una Lexus, capito?
Quindi si parla di altissima qualita'.
Comunque, immagino tu abbia in ballo qualcosa di grosso.
Fai molta attenzione la' fuori, fratello. Pace.
Mi piace mischiarla col ghiaccio.
Tienilo.
Come ci si sente?
Sentirai un brivido.
Non ti agitare. Ti passera'.
E poi... vedrai.
Ci vediamo li'.
Toglitelo.
Spegnete i telefonini, per favore.
Saranno le tubature.
E va bene.
Forza, non distraetevi.
Non distraetevi.
POLLOS
E vai.
- Mi scusi, dov'e' il responsabile? - Sono io. Posso aiutarla?
No. No no. C'era...
c'era un uomo qui, la scorsa settimana. Un signore di colore.
- Magro. Con gli occhiali. - Si', signore. E' il proprietario.
Il proprietario. Ho capito.
Possiede 14 ristoranti "Los Pollos" tra qui e il Nevada.
Potrebbe trovarsi in uno qualsiasi di essi.
Potrebbe...
lasciarmi il suo numero di telefono?
Mi dispiace, signore. Non posso darglielo.
Si tratta di un reclamo? Sarei felice di indicarle il nostro sito web.
No, no...
- Come si chiama? - Gustavo.
Gus.
Grazie.
17 chili. 1.2 milioni di dollari.
Il ristorante per camionisti che si trova 3 km a sud dell'uscita 13, sulla 25.
- Hai un'ora. - Cosa?
Un'ora. Ci stai oppure no?
Ci sto, ci sto. Assolutamente. Ma mi serve un po' piu' di tempo.
Un'ora. Se manchi l'appuntamento...
non farti mai piu' rivedere qui.
Uscita 13. Sulla 25, a sud, in un ristorante per...
- Forza, forza, forza... - Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Jesse! Jesse, rispondi al telefono.
Rispondi al telefono!
Sto venendo li'.
Mi serve il prodotto... Mi serve il prodotto. Subito!
Oh...
Dio.
Jesse!
Figlio di...
Jesse!
Jesse... Jesse, svegliati!
Jesse!
Jesse. Jesse, svegliati.
Svegliati.
Svegliati!
Maledizione.
Svegliati!
Dove l'hai messo? Dov'e'? Dov'e' il prodotto?
- Toglimi le mani di dosso. - Dov'e'?
- Dove? Dove hai nascosto i cristalli? Dove? - In cucina.
Dove?
Sotto il lavello.
BEBE' IN ARRIVO!!!
No.
No, no, no, no. Non adesso. Non adesso. Non adesso!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]