Je wilt vandaag toch niet gaan werken?
Ik dacht van wel.
Met die inhalator schijnt het allemaal goed te gaan.
Neem de rest van de week gewoon vrij.
Dat heb je wel verdient. Niet overdrijven.
Daarnaast, ik wil dat je fit bent voor het weekend.
Mam wil feesten.
Een beetje samen zijn, dat is alles.
Zondagmiddag misschien?
Niks groots. Alleen wat familie en vrienden.
We hebben nogal iets om te vieren. Denk je niet?
Klinkt goed.
Wat wordt er vandaag van je verwacht? - Niks.
Perfect.
Browniepunten voor het doen van een dutje.
Kan je me ontmoeten?
Ik dacht dat je er misschien niet meer was.
Het licht uitgegaan was.
Ik bekeek zelfs de overlijdensadvertenties.
Maar geen geluk.
Hoe staat het ervoor?
Bloed ophoesten, speeches als:
'Ik verdien dit. Ik ben een eikel.'
Wat is de slotsom?
De slotsom is dat ik bestralingsontsteking heb.
Het klinkt niet zo erg als het is.
Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.
Eigenlijk, al het nieuws is goed.
Wat bedoel je met goed?
Je bedoelt goed als in goed?
Als in verbetering? - Verbetering.
Dat wil niet zeggen dat ik genezen ben.
Ik heb nog steeds kanker.
Maar de tumor is een heel stuk verminderd.
Hoeveel? - 80%.
Gast! Ongelofelijk!
Ik ben nog lang niet beter, maar er zijn weer mogelijkheden.
Dat is geweldig. Echt?
Dat is geweldig.
Mijn tante, zij...
Ik bedoel, op jouw niveau, ik wist niet eens dat dat nog kon.
Mr. White, je hebt hem verslagen.
Je moet wel verschrikkelijk blij zijn.
Dat klopt.
Wat doen we... Oh, dit vergat ik bijna.
Hoe wil je verdergaan, nu je dit geweldige nieuws hebt?
We nemen de tijd en blijven voorzichtig.
We verkopen wat we hebben.
En daarna...
Dan ben ik er klaar mee, denk ik.
Beginnen maar!
Iedereen. Jongens, ik wil toasten.
Met mijn alcoholvrije drankje.
Kan iemand de muziek uitdoen?
Ik weet dat een feest niet mag beginnen zonder jullie te bedanken...
voor alle hulp en vriendelijkheid.
Maar daarnaast, Hank kan hele beste Margarita's maken.
We willen jullie echt bedanken.
De laatste maanden zijn nogal een uitdaging geweest, zachtjes uitgedrukt.
Maar ik moet zeggen dat Walt als een kampioen is wedergekeerd.
Schat, ik ben zo trots op je.
Ik ga stoppen met dit zoetsappige gebabbel.
Maar het is waar. Echt.
En voor het eerst sinds tijden hebben we weer zin in de toekomst.
Ik wil ook nog mijn dank uiten aan twee zeer speciale mensen...
die hier nu niet kunnen zijn.
Maar ze zenden ons hun groeten en wensen ons het beste toe:
Gretchen en Elliott Schwartz.
Voor wie ze niet kennen, het zijn onze helden.
Het zijn zeer vrijgevige vrienden, die Walt's behandeling wilden betalen.
En dat hebben ze gedaan.
Op Gretchen en Elliott.
Waar is de man zelf? Kom op!
Speech!
Het is wel grappig.
Toen ik de diagnose kreeg, kanker, zei ik tegen mezelf:
'Waarom ik?'
En toen ik het goede nieuws kreeg, zei ik precies hetzelfde.
Hoe dan ook, bedankt voor jullie komst.
Geniet er van.
Proost.
Inspirerend.
Die klootzakken krijgen wel punten voor de originaliteit.
Dat kan ik wel zeggen.
Een kleine kwikschakelaar, een 9-volt batterij, een halve kilo C4...
op die manier feesten die karteljongens.
Maar waarom een schildpad?
Dat is het beste deel. Het was een...
Wat is dat woord ook alweer wat ik zoek?
Geen metafoor, geen anagram. Maar een...
Welk woord bedoel ik?
Hoe dan ook, 'Tortuga.'
Zo heette onze verklikker.
Een bijnaam voor schildpad.
Schildpad, of hoe die beesten ook heten.
Heb je er nog eentje voor me?
Hoe dan ook, poëtisch. Ja, het was poëtisch.
Dat is het woord, denk ik.
Doe maar.
Als je moeder het maar niet ziet.
Ik zie een haar geloof ik. Of misschien wel twee.
Er zit toch geen worm in? - Dan zou het Mescal zijn.
Over katers gesproken.
Ik was ooit in Glynco, Georgia. Ver in het oosten, om te trainen.
We hadden een brandweerman, echt zo'n goeie, oude kerel.
Ja, dank je.
Die gozer tikte ze weg alsof hij twee levers had.
Als een vis, als een dronken vis.
We dronken Mescal als gekken.
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Hij is zestien. Wil je vader van het jaar worden?
Waarom kijk je naar hem?
We zijn iets aan het vieren. Kom op.
Ik zou deze overslaan als ik jou was.
Deze jongen hebben we lang genoeg gezelschap gehouden.
Breng die fles terug.
Sorry, maar dat gaat niet.
Mijn zoon! Mijn fles! Mijn huis!
Het is oké.
Waar wacht je op? Breng terug.
Waarom wachten we geen dagje? Oké?
Alles goed tussen ons?
De fles.
Nu.
Wat is er aan de hand?
Hier, schatje.
Dit zijn jouw hersens.
Dit zijn jouw hersens onder drugs.
Het was niet de bedoeling dat je wakker werd.
Ooit of...?
Ik wilde het naar binnen brengen.
Wil je dat ik terug naar bed ga? - Nee, dat zou...
Hulp nodig? - Het lukt wel.
Ga maar zitten. - Is er koffie?
Momentje.
Laat mij dat maar doen.
Ik wil niet dat je iets hoeft te doen.
Neem jij de goeie maar.
Het is een uitsmijter. - Dat zie ik.
Vork.
Alsjeblieft.
Wat ga je vandaag doen? Werk? Wat dat ook mag zijn.
Ik ben helemaal voor jou. - Echt?
Met Skyler. Laat een berichtje achter. Dank je.
Ik wilde alleen zeggen dat...
We praten vanavond wel, ik wil alleen zeggen dat...
Ik weet niet wie dat was gisteren, maar ik was het niet.
Sorry.
Ik hou van je.
Ik wilde alleen zeggen dat...
We praten vanavond wel, ik wil alleen zeggen dat...
- Van wie komen die churro's? - Dat zal wel van mij zijn.
Als ik ze thuis laat liggen, eet ik ze weer zelf op.
Het zijn eigenlijk restjes.
We hadden een klein feestje voor Walt.
Hij was toch niet jarig?
Eigenlijk heeft Walt...
Hij heeft tegen kanker gevochten.
En verleden week kregen we goed nieuws.
Het spijt me. - We zijn erg optimistisch.
Goed nieuws is geweldig.
Dat klopt. Dat is echt zo.
Voel je vrij om deze te allen tijde mee te nemen.
Dat is een echte mooie.
Tegen de thermische efficiëntie van de C3 kan je niet op.
Maar heb je ze ook zonder tank?
Die hebben we zeker.
Al lopen de echte goede wel op qua prijs.
Dat valt zo rond de 1200.
Dat is geen probleem.
Je wilt met installatie, toch? - Nee, ik ga het zelf doen.
Dat hoor ik graag.
En wie is dit? Iemand die kan surfen zonder board?
Dat is Hover Man.
Hij kan surfen, skaten, gliden.
Alles. Omdat hij 15cm luchtkussens onder zijn voeten heeft.
Dat is tof. Leuk verzonnen.
En deze gast? Wat is zijn superkracht?
Dat is Kanga Man.
Kanga Man. Half man, half kangaroe?
En wie zit er in zijn buidel? - Zijn hulpje Joey.
Hij rijdt mee in zijn buidel, en vecht tegen de misdaad.
Dat maakt Kanga Man een zij. Dat weet je toch?
Alleen vrouwelijke kangaroes hebben buidels.
Dat weet ik.
Maar dat is duidelijk een vent. Hij is een experiment.
Hij is best knap, denk ik. Mooi lijf.
En dit is? - Dat is Backwardo.
Of nee, ik heb dat veranderd naar Rewindo.
Hij gaat achterstevoren. Hij kan alles andersom laten gaan.
Tijd enzo? Zoals tijdreizen?
Nee, hij loopt alleen achterstevoren.
Hij loopt achterstevoren.
Is dat een superkracht? Wat heb je daaraan?
Hij doet het supersnel.
Als er iemand met een mes op hem afkomt, oké?
Het is handig. Zo kan hij makkelijk ontsnappen.
Ik was een kind toen ik deze allemaal tekende.
Het is zo'n vier jaar geleden. - Ze lijken allemaal op jou.
Jij bent het, in allemaal.
Ik ben benieuwd wat een psychiater zou zeggen als hij ze zag.
Hou op. Alsof jij nooit superkrachten wilde.
Is dat jouw deur of de mijne. - Geen idee.
Klinkt als de mijne.
Ik moet gaan.
Waarheen?
Wacht even. Waar ga je...
Hé, pap.
Daar ben je.
Hoi, schat.
Ik zag je auto, dus ik nam aan dat je thuis was.
Sorry, ik was aan het werk. Ik had mijn koptelefoon op.
Kwam je er uiteindelijk achter dat ik niet het drumgedeelte was?
Precies.
Ik was in de buurt. Ik vroeg me af of je zin heb om te lunchen.
Natuurlijk.
Is dit je vader?
Dit is de nieuwe huurder.
Donald. - Jesse.
Sorry, maar heb je iets nodig?
Pap, waarom kom je niet binnen? Het was leuk je even te zien.
Leuk je te ontmoeten. - Wederzijds.
Hé, pap. - Ha, jongen.
Ben je vroeg thuis?
Fijne dag gehad?
Nu wel. Eindelijk warm water.
Geen verspilling meer. - Inderdaad.
Het allerbeste, per direct, eindeloze toevoer.
Tof.
Wil je het eens proberen?
Waarom ga jij niet naar de gootsteen in de keuken?
Laat weten als je klaar staat, dan geef ik je een voorproefje.
Pilot... in.
Ontsteking. Bingo.
Klaar! Oké, laat maar lopen.
117,000 BTUs.
Ingebouwde anti-roest, veiligheidsthermocontrole op de ontbrander.
Klinkt erg goed, pap.
En de energiebezuiniging. Ik bedoel...
Voorzichtig.
Er zijn waarschijnlijk nog wat aanpassingen die ik moet doen. Gaat het?
Gaat best.
Over gisteren... - Sorry van het zwembad.
Dat was jouw fout niet. Helemaal niet.
Ik heb mezelf belachelijk gemaakt, en daar ben ik niet erg trots op.
Ik voel me erg stom.
Jij en oom Hank. Je leek wel boos.
Het gaat goed. Alles is goed.
Ik heb hem vanmorgen gebeld, en mijn excuses aangeboden.
Maar ik ben jou het meest een excuus schuldig.
Ik had beter moeten oordelen.
Ik had jou sowieso niet moeten laten drinken, en dat spijt me.
Maar ik bleef erbij, toch?
Jij en oom Hank. Ik heb er drie op.
Ik moet wat gereedschap opruimen.
Wil je straks een filmpje pakken?
Waar ging dat allemaal over?
Net. Met je pa.
Dat ging nergens over.
Dus ik begreep je gedrag totaal verkeerd?
Als er iets was, bewees ik je een dienst.
Een dienst?
Ik zei het toch. Hij is bikkelhard.
Hij leek me wel tof.
Wat is de deal? - Er is geen deal.
Ik hielp je. Ik beschermde je.
Hoe dan? - Ik laat je hier roken enzo.
Ik heb een filter gekocht.
Ik dacht, hoe minder hij weet, des te beter.
Je deed alsof je me niet eens kende.
En?
- Dacht je dat ik zo ging doen:
'Pap, dit is die blower van hiernaast. En trouwens, ik neuk met hem.'
En dat is alles?
Wat kan jou mijn vader schelen? - Niks.
Mooi. Dan weet ik ook niet waarom we het erover hebben.
Ons. Ik heb het over ons.
Jij en ik.
Wie zijn jij en ik?
Ik ben hier weg.
Wat ben je aan het doen? - We hebben rot.
Rot?
Ik laat het zien. Hier. Kijk daar eens naar.
Zie je dat?
Heb je ooit zoiets gezien?
Het is hout. - Het is hout...
met vruchtlichaampjes.
Vrucht wat?
Schimmel. En het staat op instorten.
Ik zie echt niks.
Het is er zeker. Je moet alleen weten waar je moet kijken.
Die haal je er allemaal uit.
Eruithalen, en opnieuw beginnnen.
Ik kan beter maar verdergaan.
Gaat het huis instorten? - Niet als ik het kan verhelpen.
Ga je voor de promotie? Ga lekker naar huis.
Doe ik.
Mag ik iets vragen over de rekening van Keller?
De rekening van Keller?
Staat genoteerd als huidige active op het balansschema.
Maar de factuur is nooit aan Accountontvangst doorgegeven.
Ik moet een dezer dagen eens door al dit soort vaderzaken heenlopen.
Hij had zoveel van die 'maak-je-geen- zorgen-betaal-vrijdag-maar' relaties.
Bij die kleine bedrijven.
We zoeken het morgen wel uit. Of niet.
Serieus. Ik hoef je toch niet op te sluiten?
Het gaat wel.
Het zijn de hormonen. Echt. Het gebeurt continu.
Ik zie je morgen wel.
Wat is er aan de hand?
Ik geloof dat het niet anders aanvoelt.
Het goede nieuws?
Ik bedoel, er is uiteindelijk niks veranderd.
Het is alleen uitgesteld.
Er had een licht aan het eind van de tunnel moeten zijn.
Maar de laatste tijd voelt het alsof...
Een langere tunnel. - Het spijt me.
Ik voel me zo ondankbaar.
Ik weet het niet.
Voor mij was het de griep.
Mijn vader werd aan het eind weer beter.
Het was niet als het goede nieuws wat Walt kreeg.
Andere omstandigheden, maar we waren blij.
En daarna werd ik ziek.
Griep. Ik lag dagen op mijn bed.
Ik kon niet uit bed, ik kon niet bewegen.
Mooie timing.
En ik kon nog geen twee plus twee optellen. Ik dacht alleen... waarom nu?
Om dat te doen, dat vergt alles wat je in je hebt.
Ga je vandaag werken?
Skyler, er zit rot.
Stom van me. - Ik pak het wel even.
Dat hoef je niet te doen.
Je koopt de verkeerde lucifers.
Die lucifers. Dat is het verkeerde soort.
Rood fosfor vind je in de strijkstroken, niet in de lucifers.
Je hebt de grote 200-tal dozen nodig.
Meer strijkstroken. Begrijp je?
Alleen die hebben de goede.
En koop niet alles in één zaak.
Doe het stapsgewijs.
Verschillende onderdelen, verschillende winkels.
Dat trekt minder aandacht.
Snap je me?
Dat is hem. Dat is die gast.
Blijf uit mijn gebied.
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64