1
00:01:14,058 --> 00:01:20,771
Mohamad2006
تقديم ميکند

2
00:02:21,000 --> 00:02:24,760
امروز که نميخواي بري سر کار؟

3
00:02:25,359 --> 00:02:28,439
ميرم.اون استنشاق کننده مثل اينکه
خيلي کمک ميکنه

4
00:02:29,599 --> 00:02:31,559
چيه؟ -
بقيه هفته رو استراحت کن -

5
00:02:31,760 --> 00:02:34,359
خواهش ميکنم
اين حقته

6
00:02:34,559 --> 00:02:36,198
به خودت فشار نيار

7
00:02:36,400 --> 00:02:39,399
درضمن براي اخر هفته
ميخوام سر حال باشي

8
00:02:41,559 --> 00:02:43,959
مامان ميخوان پارتي بگيره

9
00:02:44,159 --> 00:02:47,679
فقط دور هميه
همين

10
00:02:48,119 --> 00:02:50,119
يکشنبه بعدازظهر
زياد نيستيم

11
00:02:50,319 --> 00:02:53,079
فقط خانواده و چندتا دوستان

12
00:02:53,719 --> 00:02:56,399
بايد يه جشن بگيريم
موافقي؟

13
00:02:59,320 --> 00:03:00,759
به نظر خوبه

14
00:03:12,159 --> 00:03:13,599
ممنون

15
00:03:13,799 --> 00:03:15,359
...حالا

16
00:03:16,160 --> 00:03:18,319
امروز ميخواي چکار کني؟

17
00:03:18,520 --> 00:03:21,719
هيچي -
عاليه -

18
00:03:25,559 --> 00:03:27,919
يه چرت بزن

19
00:04:58,120 --> 00:04:59,639
ميتوني بياي ببينمت؟

20
00:05:02,559 --> 00:05:06,638
...گفتم شايد
...شايد

21
00:05:06,840 --> 00:05:08,240
خسته باشي

22
00:05:08,599 --> 00:05:10,679
حوصله نداشته باشي

23
00:05:10,879 --> 00:05:13,359
فکر نميکردم ازت خبري بشه

24
00:05:13,919 --> 00:05:15,479
خيلي خوش شانسيه

25
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
حالا چي ميشه؟

26
00:05:20,000 --> 00:05:23,639
اين خون سرفه هايي که ميکني
...يعني

27
00:05:23,840 --> 00:05:26,600
اين حقمه؟
من عوضي ام

28
00:05:26,799 --> 00:05:28,438
نتيجه اش چيه؟

29
00:05:29,399 --> 00:05:30,679
نتيجه؟

30
00:05:33,360 --> 00:05:37,719
نتيجه اش اينه که اشعه ها
روم تاثير گذاشته

31
00:05:40,760 --> 00:05:41,719
لعنتي

32
00:05:43,839 --> 00:05:46,119
راستش اين اونقدري هم که
فکر ميکني بد نيست

33
00:05:47,399 --> 00:05:51,478
اين تازه خوبشه

34
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
...در واقع

35
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
در کل خبر خوبيه

36
00:05:58,160 --> 00:05:59,879
منظورت چيه خوبه؟

37
00:06:00,800 --> 00:06:03,359
منظورت خوبه خوبه؟

38
00:06:04,880 --> 00:06:06,519
منظورت اينه که داري بهتر ميشي؟

39
00:06:08,040 --> 00:06:13,000
.بهبود.به اين معني نيست که کاملا خوب شدم
هنوز سرطان رو دارم

40
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
اما تومور خيلي کوچيک شده

41
00:06:17,120 --> 00:06:18,919
چقدر؟

42
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
هشتاد درصد

43
00:06:21,559 --> 00:06:23,478
رفيق
بيخيال

44
00:06:23,680 --> 00:06:26,639
البته خودم احساس ميکنم
حالم زياد خوش نيست

45
00:06:28,119 --> 00:06:31,639
اما اونا همش ميگن
راه چاره باز هست

46
00:06:31,839 --> 00:06:34,679
اين فوق العاده ست
جدي ميگي؟

47
00:06:34,879 --> 00:06:37,478
اين عاليه رفيق

48
00:06:37,680 --> 00:06:41,079
...چون عمه ام

49
00:06:41,279 --> 00:06:43,399
با سن تو فکر نميکردم
اينطوري بشه

50
00:06:45,520 --> 00:06:47,599
اقاي وايت اين خيلي خوبه

51
00:06:47,800 --> 00:06:50,479
حتما خيلي خوشحالي

52
00:06:51,520 --> 00:06:53,399
البته

53
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
...حالا

54
00:06:58,719 --> 00:07:01,079
...منظورم اينه که

55
00:07:01,280 --> 00:07:04,119
يادم رفته بود

56
00:07:08,479 --> 00:07:12,119
...خب.ميخواي حالا

57
00:07:12,760 --> 00:07:15,240
...چکار کني

58
00:07:15,439 --> 00:07:17,999
با وجود خبر به اين خوبي؟

59
00:07:20,799 --> 00:07:25,079
ميريم دنبال زندگي مون
و محتاط ميمونيم

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,199
توليدمون رو ميفروشيم

61
00:07:27,399 --> 00:07:28,959
..و بعد

62
00:07:32,280 --> 00:07:35,479
...بعدش

63
00:07:36,800 --> 00:07:38,199
ديگه تمومه

64
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
بزن بره -
همه؟ -

65
00:08:01,200 --> 00:08:03,759
...دوستان ميخواستم

66
00:08:04,360 --> 00:08:08,719
چند لحظه صحبت کنم -
يکي اهنگ رو قطع کنه -

67
00:08:09,560 --> 00:08:12,600
...ميدونم با يه پارتي نميشه

68
00:08:12,799 --> 00:08:17,799
جواب زحمات شما
و مهربوني هاتون رو داد

69
00:08:17,999 --> 00:08:20,199
...اما به هرحال

70
00:08:20,400 --> 00:08:24,759
هنک مارگاريتاي فوق العاده اي
درست کرده

71
00:08:28,159 --> 00:08:29,918
واقعا ميخواستيم ازتون تشکر کنيم

72
00:08:30,120 --> 00:08:33,399
...اين چند ماه اخير

73
00:08:34,039 --> 00:08:38,519
واقعا خيلي سخت بود

74
00:08:38,719 --> 00:08:41,079
اما بايد بگم والت خيلي
ادم قوي بود

75
00:08:41,280 --> 00:08:44,279
خيلي خوب -
عزيزم.خيلي بهت افتخار ميکنم -

76
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
هممون.

77
00:08:48,960 --> 00:08:52,439
خيلي خب
احساساتي نميشم

78
00:08:52,640 --> 00:08:54,519
اما حقيقت داره

79
00:08:54,720 --> 00:08:58,039
...و اولين بار بعد از مدت ها

80
00:08:58,240 --> 00:09:01,079
ما به اينده خيلي اميد داريم

81
00:09:04,000 --> 00:09:05,520
...به هرحال

82
00:09:05,719 --> 00:09:08,279
...ميخوام از دو نفر

83
00:09:08,479 --> 00:09:13,239
که نتونستن امروز بيان اينجا
تشکر ويژه کنم

84
00:09:13,440 --> 00:09:16,279
اما اونا سلام رسوندن

85
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
گرچن و اليوت شوارتز

86
00:09:18,359 --> 00:09:21,238
براي کسايي که نميدونند اونا کي اند

87
00:09:21,880 --> 00:09:25,040
بايد بگم اونا قهرمان اند

88
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
اونا دوستان سخاوتمندي اند
...که پيشنهاد کردند

89
00:09:29,199 --> 00:09:31,879
خرج درمان والت رو بدن

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,479
و اينکارم کردند

91
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
...پس

92
00:09:37,959 --> 00:09:39,318
به سلامتي گرچن و اليوت

93
00:09:39,800 --> 00:09:43,079
به سلامتي گرچن و اليوت -
به سلامتي -

94
00:09:43,280 --> 00:09:46,039
چطوره اقا هم برامون
حرف بزنه

95
00:09:46,240 --> 00:09:47,559
حرف بزن -
آره -

96
00:09:47,760 --> 00:09:49,199
حرف بزن -
آره،پدر -

97
00:09:49,400 --> 00:09:51,679
يالا والت،سخنراني کن

98
00:09:55,679 --> 00:09:57,158
خنده داره

99
00:09:57,680 --> 00:10:02,599
وقتي متوجه بيماريم شدم
سرطان

100
00:10:03,319 --> 00:10:06,799
به خودم گفتم

101
00:10:07,039 --> 00:10:08,199
چرا من؟

102
00:10:10,319 --> 00:10:11,799
...و بعدش

103
00:10:13,120 --> 00:10:16,119
چند روز پيش که خبر
خوب رو شنيدم

104
00:10:19,200 --> 00:10:21,439
دوباره همين رو گفتم

105
00:10:30,519 --> 00:10:31,799
...به هرحال

106
00:10:33,079 --> 00:10:34,879
مرسي که اومديد

107
00:10:35,400 --> 00:10:38,519
خوش بگذرونيد

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,199
به سلامتي

109
00:10:42,400 --> 00:10:43,679
به سلامتي

110
00:10:44,280 --> 00:10:45,999
چه حرفي

111
00:10:46,399 --> 00:10:49,319
بايد حال اون عوضي ها رو بگيرم

112
00:10:49,520 --> 00:10:50,519
اينو بهت قول ميدم

113
00:10:50,720 --> 00:10:54,160
اونا خيلي دهن سرويس بودند

114
00:10:54,359 --> 00:10:58,318
حدود 5-6 اون بمب سي 4
بود که منفجر شد

115
00:10:58,759 --> 00:11:01,198
اما چرا يه لاک پشت؟

116
00:11:01,400 --> 00:11:03,959
بهترين قسمتش همينه

117
00:11:04,160 --> 00:11:06,479
چي بهش ميگن؟

118
00:11:06,959 --> 00:11:10,199
يه استعاره يا تمثيله

119
00:11:10,399 --> 00:11:12,799
دنبال چه کلمه اي هستم؟

120
00:11:14,560 --> 00:11:16,000
به هرحال

121
00:11:16,200 --> 00:11:19,800
توتوگا
اسم يه دزد بود

122
00:11:19,999 --> 00:11:22,199
که نمادش لاک بود

123
00:11:22,400 --> 00:11:26,919
لاک لاک پشت
هيچوقت فرقش رو نفهميدم

124
00:11:27,119 --> 00:11:29,399
براي منم بريز رفيق

125
00:11:29,599 --> 00:11:31,199
به هرحال

126
00:11:31,720 --> 00:11:33,159
شاعرانه

127
00:11:33,360 --> 00:11:37,199
اره
شاعرانه

128
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
فکر کنم دنبال همين کلمه بودم

129
00:11:58,480 --> 00:11:59,439
بخور

130
00:12:02,720 --> 00:12:05,719
مواظب باش مامانت نبينه

131
00:12:19,519 --> 00:12:24,279
فکر کنم يه مو ديدم
شايدم دوتا

132
00:12:25,680 --> 00:12:28,439
تو اين که کرم نيست -
نه اون مشروب مسکاله -

133
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
بذار يه قضيه درباره مشروب
بهت بگم

134
00:12:31,039 --> 00:12:33,999
تو گيلنکو جورجيا بودم
اونموقع اموزشي بودم

135
00:12:34,199 --> 00:12:37,439
...يه مربي داشتيم که

136
00:12:37,639 --> 00:12:40,199
پسر خوبي بود
بريز.مرسي

137
00:12:40,399 --> 00:12:43,639
اون اصلا معده اش مثل سگ بود

138
00:12:43,840 --> 00:12:46,360
مثل سگ مشروب ميخورد

139
00:12:46,559 --> 00:12:48,439
داشتيم با هم مسکال ميخورديم

140
00:12:48,639 --> 00:12:50,678
...اما

141
00:12:53,119 --> 00:12:55,639
چکار داري ميکني؟

142
00:12:56,039 --> 00:12:57,479
به نظرت دارم چکار ميکنم؟

143
00:12:58,960 --> 00:13:00,599
اين بچه 16 سالشه

144
00:13:01,119 --> 00:13:03,119
ميخواي پدر سال بشي؟

145
00:13:04,639 --> 00:13:06,759
براي چي به اون نگاه ميکني؟

146
00:13:13,760 --> 00:13:15,440
داريم جشن ميگيريم

147
00:13:19,479 --> 00:13:20,999
همه چي خوبه

148
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
نه

149
00:13:38,559 --> 00:13:40,119
خداي من

150
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
اگه جاي تو بودم
اين نميخوردم

151
00:13:49,639 --> 00:13:52,679
فکر کنم به اندازه کافي خورديم

152
00:13:57,120 --> 00:14:00,679
بطري رو برگردون

153
00:14:03,799 --> 00:14:05,519
ببخشيد رفيق
نميشه

154
00:14:06,600 --> 00:14:09,399
اين پسر منه
بطري منه..خونه منه

155
00:14:12,959 --> 00:14:15,999
چيزي نيست -
منتظر چي هستي؟ -

156
00:14:16,200 --> 00:14:17,359
بيارش

157
00:14:24,840 --> 00:14:26,679
بهتره اروم باشي

158
00:14:27,919 --> 00:14:29,399
باشه؟

159
00:14:31,759 --> 00:14:34,879
باشه؟ -
بطري -

160
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
حالا

161
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
چي شده؟

162
00:14:52,000 --> 00:14:53,359
خداي من

163
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
بيا عزيزم

164
00:14:59,759 --> 00:15:01,359
خداي من

165
00:15:23,599 --> 00:15:25,999
اين مغزته

166
00:15:29,440 --> 00:15:32,439
وقتي مواد بکشي مغزت اينطوري ميشه

167
00:15:43,919 --> 00:15:45,759
قرار نبود بيدار بشي

168
00:15:45,959 --> 00:15:48,079
هيچوقت يا...؟

169
00:15:48,959 --> 00:15:53,679
نه ميخواستم برات صبحونه بيارم

170
00:15:54,240 --> 00:15:56,279
ميخواي برگردم تو تخت؟

171
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
...فکر کنم ديگه

172
00:16:00,799 --> 00:16:02,359
نه

173
00:16:04,840 --> 00:16:06,319
کمک ميخواي؟

174
00:16:06,519 --> 00:16:08,359
خودم دارمش

175
00:16:09,760 --> 00:16:12,479
بگير بشين

176
00:16:12,760 --> 00:16:14,440
قهوه داري؟

177
00:16:15,439 --> 00:16:17,719
لعنتي
يه لحظه

178
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
حداقل بذار من اونکارو بکنم

179
00:16:19,999 --> 00:16:23,039
نميخوام تو کاري بکني

180
00:16:30,840 --> 00:16:34,160
خيلي خب
بيا.قسمت خوبش رو تو بخور

181
00:16:34,519 --> 00:16:37,239
اين نيمروئه مخصوص منه

182
00:16:37,799 --> 00:16:40,239
معلومه

183
00:16:42,800 --> 00:16:45,079
چنگال

184
00:16:54,520 --> 00:16:55,839
بيا

185
00:16:57,120 --> 00:17:00,399
امروز چکاره اي؟
ميري سر کار؟

186
00:17:06,720 --> 00:17:08,439
امروز با توئم

187
00:17:08,799 --> 00:17:09,799
واقعا؟

188
00:17:49,640 --> 00:17:53,479
سلام..اسکايلر هستم
لطفا پيغام بذاريد...مرسي

189
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
...فقط ميخواستم بگم که

190
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
البته امشب حرف ميزنيم

191
00:18:07,840 --> 00:18:10,239
...اما ميخواستم بگم

192
00:18:12,000 --> 00:18:15,039
نميدونم ديروز چم شده بود

193
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
اما من نبودم

194
00:18:19,800 --> 00:18:21,279
متاسفم

195
00:18:23,679 --> 00:18:25,119
دوست دارم

196
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
...فقط ميخواستم بگم

197
00:19:19,720 --> 00:19:23,880
البته امشب حرف ميزنيم
...اما ميخواستم بگم

198
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
سلام

199
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
کي اينا رو درست کرده؟ -
من -

200
00:19:29,560 --> 00:19:32,880
اگه خونه ميذاشتمش همش رو
خودم ميخوردم

201
00:19:34,720 --> 00:19:38,840
راستش اينا مونده بود
ديروز براي والت جشن گرفته بوديم

202
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
تولدش که نبود؟

203
00:19:42,279 --> 00:19:43,839
...راستش

204
00:19:44,040 --> 00:19:45,599
...والت

205
00:19:47,840 --> 00:19:51,479
اون به سرطان غلبه کرده

206
00:19:52,200 --> 00:19:55,039
و هفته پيش
خبر خوبي بدستمون رسيد

207
00:19:55,240 --> 00:19:59,199
خيلي متاسفم
اما ما خوش بين هستيم

208
00:19:59,400 --> 00:20:00,679
عاليه

209
00:20:01,160 --> 00:20:03,399
خبر خوبيه

210
00:20:03,600 --> 00:20:05,960
اره واقعا

211
00:20:11,840 --> 00:20:14,360
هروقت خواستي از اينا بيار

212
00:20:26,640 --> 00:20:28,919
حرف نداره

213
00:20:31,679 --> 00:20:35,439
البته ممکنه يه کم تو
گرم کردن مشکل داشته باشه

214
00:20:38,119 --> 00:20:41,079
بهترش رو داريد؟

215
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
البته
اينجا هست

216
00:20:44,480 --> 00:20:47,000
ولي اين يه کم قيمتش بالاست

217
00:20:47,200 --> 00:20:50,160
حدود 1200 دلاره

218
00:20:51,159 --> 00:20:53,439
اشکال نداره

219
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
ميخواي بذارم تو دستگاه؟ -

220
00:20:57,560 --> 00:21:01,999
نه..خودم ميشمارم -
خوشحالم اينو ميشنوم -

221
00:21:13,239 --> 00:21:16,159
اين يارو کيه که رو
اب وايستاده؟

222
00:21:17,040 --> 00:21:19,279
مرد پرنده ست

223
00:21:19,480 --> 00:21:22,240
اون رو اب و هوا راه ميره

224
00:21:22,440 --> 00:21:26,799
انقدر سرعتش بالاست که
چند اينچ رو هواست

225
00:21:27,000 --> 00:21:29,399
جالبه
قشنگه

226
00:21:33,840 --> 00:21:35,920
و اين يارو چي؟
قدرت اين چيه؟

227
00:21:36,600 --> 00:21:38,999
اون مرد کانگورويي

228
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
نيمه ادم نيمه کانگورو؟

229
00:21:42,280 --> 00:21:45,999
اين کيه تو کيسه اش؟ -
اون جوييه -

230
00:21:46,679 --> 00:21:49,639
اون تو کيسه اش ميشينه

231
00:21:50,080 --> 00:21:51,359
و تو جنگ کمکش ميکنه

232
00:21:51,560 --> 00:21:54,399
پس مرد کانگورو يه زنه

233
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
ميدوني؟

234
00:21:57,240 --> 00:21:59,599
فقط کانگوروي زن ميتونه
کيسه داشته باشه

235
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
ميدونم

236
00:22:01,400 --> 00:22:03,760
اما اين مطمئنا يه مرده

237
00:22:03,960 --> 00:22:06,159
اين فقط نمونه نقاشيه

238
00:22:06,920 --> 00:22:09,199
به نظر خيلي سکسيه

239
00:22:12,280 --> 00:22:15,519
و اين؟ -
بکواردو -

240
00:22:16,440 --> 00:22:19,279
نه ببخشيد اسمش رو
گذاشتم ريواندو

241
00:22:21,679 --> 00:22:23,279
اون ميتونه همه چيز رو برعکس کنه

242
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
مثل زمان؟
ميتونه سفر زمان کنه؟

243
00:22:25,639 --> 00:22:28,079
نه..اون عقب عقب راه ميره

244
00:22:28,799 --> 00:22:30,959
عقب عقب راه ميره

245
00:22:31,320 --> 00:22:34,199
اين چه نوع قدرتيه؟
به چه درد ميخوره؟

246
00:22:34,400 --> 00:22:36,679
يه جورايي سريع اينکارو ميکنه

247
00:22:36,880 --> 00:22:39,679
مثلا وقتي يکي با چاقو
...مياد سراغش

248
00:22:39,880 --> 00:22:43,040
ميتونه عقب عقب بره
و از دستش فرار کنه

249
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
...وقتي اينا رو کشيدم

250
00:22:47,640 --> 00:22:49,119
بچه بودم

251
00:22:49,600 --> 00:22:51,759
حدود 4 سال پيش بود

252
00:22:52,600 --> 00:22:55,559
همشون شبيه خودت اند -
چي؟ -

253
00:22:56,280 --> 00:22:58,480
همشون شبيه تو اند

254
00:22:59,200 --> 00:23:00,720
نه

255
00:23:00,920 --> 00:23:03,799
اگه يکي ديگه ميديد حتما
مسخره ات ميکرد

256
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
خفه شو

257
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
انگار خودت تا حالا از اين
چيزا نکشيدي

258
00:23:16,080 --> 00:23:19,520
صداي در توئه يا من؟ -
نميدونم -

259
00:23:20,799 --> 00:23:22,599
فکر کنم در خونه منه

260
00:23:30,360 --> 00:23:32,399
بايد برم -
کجا؟ -

261
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
کجا؟

262
00:23:39,400 --> 00:23:41,359
صبر کن
...کجا داري

263
00:24:17,680 --> 00:24:19,880
سلام بابا -
اينجايي -

264
00:24:20,879 --> 00:24:22,238
سلام عزيزم

265
00:24:22,440 --> 00:24:25,279
ماشينت جلوي در بود
براي همين مطمئن بودم خونه اي

266
00:24:25,600 --> 00:24:28,479
ببخشيد
داشتم کار ميکردم هدستم رو گوشم بود

267
00:24:28,679 --> 00:24:30,799
اهنگ که تموم شد فهميدي
دارم زنگ ميزنم؟

268
00:24:32,119 --> 00:24:34,399
دقيقا -
.اين اطراف بودم -

269
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
گفتم اگه دوست
داري ناهار بريم بيرون

270
00:24:37,440 --> 00:24:38,639
البته

271
00:24:39,360 --> 00:24:43,359
اين باباته؟

272
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
آره -
سلام -

273
00:24:46,400 --> 00:24:47,599
سلام

274
00:24:47,800 --> 00:24:49,439
اين مستاجر جديده

275
00:24:49,640 --> 00:24:52,159
دونالد -
جسي -

276
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
ببخشيد
چيزي لازم داري؟

277
00:25:01,440 --> 00:25:03,119
نه -
بابا...چطوره بياي تو؟ -

278
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
خوشحال شدم ديدمت

279
00:25:05,039 --> 00:25:07,879
خوشوقت شدم -
منم همينطور -

280
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
سلام پدر

281
00:25:39,879 --> 00:25:43,599
سلام پسر.زود اومدي خونه؟ -
نه -

282
00:25:44,760 --> 00:25:46,319
خداي من

283
00:25:47,559 --> 00:25:49,799
روز خوبي داشتي؟

284
00:25:50,400 --> 00:25:53,840
حالا اب گرم داريم
ديگه خراب نميشه

285
00:25:54,040 --> 00:25:55,959
بله البته

286
00:25:56,160 --> 00:25:59,519
و مهم تر از همه
هميشه اب گرم ميمونه

287
00:25:59,720 --> 00:26:01,039
خوبه

288
00:26:01,240 --> 00:26:05,159
ميخواي بري امتحان کني؟ -
آره -

289
00:26:05,799 --> 00:26:07,919
چطوره بري اشپزخونه

290
00:26:08,119 --> 00:26:11,199
وقتي اماده شدي
خبرم کنم

291
00:26:11,400 --> 00:26:12,919
باشه

292
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
پيلوت روشن

293
00:26:16,920 --> 00:26:19,480
اي ول

294
00:26:21,800 --> 00:26:24,639
اماده ست -
خيلي خب.بازش کن -

295
00:26:32,320 --> 00:26:34,319
تا 117 درجه گرما داره

296
00:26:34,520 --> 00:26:36,439
آره؟ -
آره -

297
00:26:36,640 --> 00:26:38,959
ضد زنگ هست

298
00:26:39,160 --> 00:26:41,520
رسوب هم نميگيره

299
00:26:41,719 --> 00:26:43,719
خيلي خوبه پدر

300
00:26:44,280 --> 00:26:45,999
و برق هم زياد مصرف نميکنه

301
00:26:46,200 --> 00:26:48,239
مواظب باش
مواظب باش

302
00:26:48,439 --> 00:26:51,119
بايد اول يه کم تنظيمش کنم
چيزيت که نشد؟

303
00:26:51,319 --> 00:26:53,839
خوبم

304
00:26:56,959 --> 00:26:58,359
پسرم

305
00:26:59,200 --> 00:27:02,800
...درباره ديروز -
به خاطر استخر منم متاسفم -

306
00:27:04,280 --> 00:27:08,079
اون تقصير تو نبود
ابدا

307
00:27:11,440 --> 00:27:13,559
بابات ابروت رو برد

308
00:27:13,760 --> 00:27:15,919
از رفتارم پشيمونم

309
00:27:16,120 --> 00:27:19,759
احساس حماقت ميکنم

310
00:27:22,360 --> 00:27:26,199
به نظر تو و دايي هنک
دعواتون شد

311
00:27:26,400 --> 00:27:29,599
نه چيزي نيست

312
00:27:29,800 --> 00:27:33,520
امروز صبح بهش زنگ زدم
ازش معذرت خواهي کردم

313
00:27:36,280 --> 00:27:39,759
اما پسرم بيشتر از همه بايد
از تو معذرت خواهي کنم

314
00:27:40,640 --> 00:27:43,479
بايد درست فکر ميکردم

315
00:27:44,440 --> 00:27:47,520
نبايد ميذاشتم اونطوري مشروب بخوري
کارم اشتباه بود

316
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
به خاطر همين ازت معذرت ميخوام

317
00:27:50,439 --> 00:27:52,159
اما من پا به پات اومدم

318
00:27:54,159 --> 00:27:57,998
با تو و دايي هنک
منم سه پک خوردم

319
00:28:05,160 --> 00:28:07,199
بايد برم وسايل رو جمع کنم

320
00:29:11,600 --> 00:29:13,680
ميخواي يه فيلم با هم نگاه کنيم؟

321
00:29:19,599 --> 00:29:22,759
چيه؟ -
جريان چي بود؟ -

322
00:29:23,680 --> 00:29:24,959
چي؟

323
00:29:25,240 --> 00:29:27,480
الان
با بابات

324
00:29:28,680 --> 00:29:30,120
هيچي نبود

325
00:29:30,320 --> 00:29:35,160
پس الکي دکم کردي برم؟

326
00:29:35,360 --> 00:29:37,519
داشتم بهت لطف ميکردم

327
00:29:37,719 --> 00:29:39,239
لطف؟

328
00:29:39,880 --> 00:29:42,039
بهت که گفته بودم
اون قاطي داره

329
00:29:42,239 --> 00:29:44,838
به نظرم که ادم خوبي بود -
...اره خب -

330
00:29:45,040 --> 00:29:48,240
پس چي؟ -
هيچي -

331
00:29:48,440 --> 00:29:51,640
داشتم بهت کمک ميکردم
ميخواستم ازت محافظت کنم

332
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
چطور؟ -
...اخه -

333
00:29:55,720 --> 00:29:58,400
من ميذارم اينجا مواد بکشي
و هرکاري خواستي بکني

334
00:29:59,480 --> 00:30:00,559
من فيلتر خريدم

335
00:30:00,759 --> 00:30:03,039
گفتم هرچي کمتر بدونه
بهتره

336
00:30:03,800 --> 00:30:06,160
طوري رفتار کردي انگار منو نميشناسي

337
00:30:06,360 --> 00:30:07,759
خب؟

338
00:30:09,399 --> 00:30:11,279
خب؟ -
...فکر کردي بايد بهش بگم -

339
00:30:11,480 --> 00:30:13,440
پدر اين اقاي همسايه بغلي
مواد ميکشه

340
00:30:13,639 --> 00:30:15,999
و من باهاش ميخوابم؟

341
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
فکر ميکني فقط اينکارو ميکني؟

342
00:30:19,200 --> 00:30:21,359
پس چرا بابام انقدر برات مهمه؟ -
مهم نيست -

343
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
خوبه..پس بهتره ديگه
دربارش بحث نکنيم

344
00:30:23,960 --> 00:30:27,440
خودمون
دارم درباره خودمون حرف ميزنم

345
00:30:27,639 --> 00:30:29,958
خودمون

346
00:30:31,120 --> 00:30:32,079
من و تو

347
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
من و تو کي هستيم؟

348
00:30:43,520 --> 00:30:45,040
من رفتم

349
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
پدر

350
00:32:40,560 --> 00:32:42,879
پدر؟

351
00:32:43,480 --> 00:32:45,199
چيه؟

352
00:32:46,680 --> 00:32:49,160
چکار داري ميکني؟ -
موش داريم -

353
00:32:49,360 --> 00:32:51,880
موش؟

354
00:32:52,080 --> 00:32:54,399
بهت نشون ميدم
بيا

355
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
يه نگاه بهش بنداز

356
00:32:57,959 --> 00:33:00,838
ديدي؟
تا حالا همچين چيزي ديدي؟

357
00:33:02,359 --> 00:33:04,639
اون چوبه -
چوبه -

358
00:33:04,840 --> 00:33:06,479
يه قسمتش رو خوردن

359
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
چي؟

360
00:33:08,799 --> 00:33:11,639
يه تيکه هاييش رو خوردن

361
00:33:11,840 --> 00:33:13,800
من واقعا هيچي نمي بينم

362
00:33:14,000 --> 00:33:17,319
خب همينجاست..فقط بايد بدوني
کجا رو نگاه کني

363
00:33:18,040 --> 00:33:20,039
بعدش اينطوري همش رو از بين ميبرن

364
00:33:20,640 --> 00:33:22,559
بايد سريع عوض کنيم

365
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
خب،بهتره درستش کنيم

366
00:33:26,560 --> 00:33:29,360
قراره کله خونه خراب بشه؟

367
00:33:30,040 --> 00:33:31,919
نه اگه من نذارم

368
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
داري براي ترفيع کار ميکني؟

369
00:34:01,240 --> 00:34:04,639
برو خونه -
باشه -

370
00:34:06,800 --> 00:34:09,199
...ميشه درباره

371
00:34:10,160 --> 00:34:12,759
حساب کلر سوال کنم؟ -
حساب کلر -

372
00:34:12,960 --> 00:34:16,479
تو اين برگه از سرمايه دارهاي
بالاست

373
00:34:16,680 --> 00:34:20,559
اما به نظر هيچوقت از
حساب استفاده نشده

374
00:34:20,760 --> 00:34:21,759
خداي من

375
00:34:21,960 --> 00:34:25,040
اون مال پدر يکي از
مشتري هامونه

376
00:34:25,240 --> 00:34:28,400
گذاشتنش براي روز مبادا

377
00:34:28,600 --> 00:34:30,519
تا بعدا باهاش کار کنند

378
00:34:30,959 --> 00:34:34,159
فردا باهاشون تماس ميگيرم
يا شايدم نه

379
00:34:35,200 --> 00:34:36,559
درسته

380
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
نميخواي که اينجا خودت رو
حبس کني؟

381
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
اسکايلر؟

382
00:34:46,440 --> 00:34:48,079
خداي من

383
00:34:50,240 --> 00:34:52,359
من خوبم

384
00:34:53,480 --> 00:34:57,439
به خاطر هورمن هاست
هميشه اتفاق ميوفته

385
00:34:58,600 --> 00:35:00,359
فردا مي بينمت

386
00:35:07,240 --> 00:35:08,559
چي شده

387
00:35:12,040 --> 00:35:13,799
...فکر کنم

388
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
هيچ حسي ندارم

389
00:35:23,880 --> 00:35:26,959
درباره خبر خوب؟

390
00:35:28,159 --> 00:35:32,079
...اخه هيچي واقعا عوض نشده

391
00:35:33,800 --> 00:35:35,760
فقط موکول شده

392
00:35:37,600 --> 00:35:40,559
قرار بود اين برامون
يه اميد باشه

393
00:35:44,760 --> 00:35:46,960
...اما...اين اواخر احساس ميکنم

394
00:35:48,840 --> 00:35:50,399
نا اميدي بيشتري

395
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
متاسفم

396
00:35:58,360 --> 00:36:00,959
خيلي قدر نشناسم

397
00:36:01,720 --> 00:36:03,639
نميدونم

398
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
براي من انفولانزا بود

399
00:36:06,680 --> 00:36:09,840
چي؟ -
پدرم خيلي حالش بد بود -

400
00:36:10,040 --> 00:36:12,319
البته شرايط والت فرق ميکنه

401
00:36:12,520 --> 00:36:14,959
اما ما خوشحال بوديم

402
00:36:15,160 --> 00:36:16,719
چون از پس مريضي براومديم

403
00:36:16,920 --> 00:36:20,039
و بعدش من مريض شدم

404
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
انفولانزا گرفتم
چند روز تو خونه موندم

405
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
از تخت نميتونستم بيام پايين

406
00:36:26,520 --> 00:36:29,040
خيلي بد بود -
آره -

407
00:36:30,360 --> 00:36:33,879
و حتي به خوب شدنم فکر نميکردم
...به اين فکر ميکردم که

408
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
چرا حالا؟

409
00:36:38,560 --> 00:36:40,439
...اين فکر

410
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
...ميدوني

411
00:36:43,480 --> 00:36:47,680
هرچي داري رو از بين ميبره

412
00:38:38,440 --> 00:38:40,960
امروز ميخواي کار کني؟

413
00:38:43,280 --> 00:38:45,319
اسکايلر
موش داريم

414
00:38:54,000 --> 00:38:55,439
بر مي گردم

415
00:40:24,120 --> 00:40:27,799
خيلي خوب.فردا بهش رسيدگي مي کنيم
شب بخير

416
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
شب بخير تد -
شب بخير -

417
00:40:38,240 --> 00:40:40,159
لعنتي

418
00:40:42,360 --> 00:40:43,959
دست و پا چلفتي -
فهميدم -

419
00:40:44,160 --> 00:40:46,319
لازم نيست اونکارو بکني

420
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
داري اشتباه خريد ميکني

421
00:42:11,760 --> 00:42:15,080
چي؟ -
اونا با هم ترکيب نميشن -

422
00:42:16,000 --> 00:42:18,319
فسفر قرمز بايد بگيري

423
00:42:18,520 --> 00:42:20,320
اينا به درد نميخوره

424
00:42:20,520 --> 00:42:24,079
تو دماي 200 درجه اينا با هم
ترکيب ميشن که به درد نميخورن

425
00:42:28,360 --> 00:42:29,999
فهميدي؟

426
00:42:30,800 --> 00:42:32,839
اينجا هم زياد ازش ندارن

427
00:42:33,040 --> 00:42:35,439
و همه چيزو از يه جا خريد نکن

428
00:42:35,640 --> 00:42:36,839
تيکه تيکه خريد کن

429
00:42:37,040 --> 00:42:40,359
هرچي رو از يه فروشگاه بخر
اينطوري کمتر جلب توجه ميکنه

430
00:42:44,120 --> 00:42:45,599
ميفهمي چي ميگم؟

431
00:43:01,040 --> 00:43:02,560
ممنون -
قابلي نداشت -

432
00:43:02,760 --> 00:43:04,720
بعدي -
سلام.بفرماييد -

433
00:43:33,720 --> 00:43:35,759
تو جنس من رو نخريدي؟ -
نه -

434
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
وقتش رو نداشتيم

435
00:43:44,760 --> 00:43:46,799
خودش اينجاست
اونه

436
00:44:03,880 --> 00:44:07,080
از قلمرو من برو بيرون

437
00:44:26,357 --> 00:44:34,892
:تهيه و تنظيم
Mohamad2006
Mohamad.MRB@Gmail.com

438
00:44:34,894 --> 00:44:42,566
کاري از تيم ترجمه سايت
www.Movie-Center.ir