::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: devilmak, mioz, emicad, CristianellŽ, Eleucalypthus, Yossarian
Revisione: Yossarian Resynch 720p: sidneyprescott
Non starai...
pensando di andare al lavoro, oggi, vero?
Pensavo che potrei.
Quell'inalatore sembra stia davvero funzionando alla grande.
- Che c'e'? - Prenditi il resto della settimana.
Per favore.
Te lo sei meritato.
Non forzare le cose.
E poi... ti voglio in forma per il weekend.
Mamma vuole festeggiare.
E' solo una piccola rimpatriata, tutto qui.
Domenica pomeriggio, magari? Sai, niente di grosso... solo la famiglia e qualche amico.
Abbiamo un sacco di cose da festeggiare... non credi?
Buona idea.
- Grazie. - Ora...
Che cosa devi fare oggi?
Niente.
Eccellente.
Bonus muffin se fai un sonnellino.
Possiamo vederci?
Pensavo che forse tu...
potessi essere, sai...
andato.
Che avessi tirato le cuoia.
Ho anche controllato i necrologi.
Non sono cosi' fortunato.
Allora... a che punto e' arrivato?
Tossire sangue, fare discorsi tipo...
"Me lo merito. Sono una testa di cazzo. "
Qual e' la conclusione?
La conclusione.
La conclusione e' che ho la polmonite da radiazioni.
Maledizione.
A dire il vero, non e' male come sembra.
E' una circostanza piuttosto comune, facilmente curabile.
In effetti...
ci sono solo buone notizie.
Che intendi con "buone"?
Intendi... tipo buone buone?
Intendi buone... tipo una remissione?
Remissione. Il che non significa che sia guarito, ho ancora il cncro.
Ma c'e' stata una riduzione significativa delle masse tumorali.
Quanto significativa?
80 percento.
Amico! Ma dai, non ci credo!
Ora, non sono ancora fuori pericolo, neanche per sogno, ma...
"opzioni" e' la parola che continua...
- a circolare. - E' fantastico!
Su serio? Ma e'... e'...
E' grandioso, amico.
Voglio dire, mia zia non ha mai...
Sai, al tuo stadio...
non credevo potesse accadere.
Gia'.
Signor White, l'ha presa a calci in culo, yo! No.
Sarai entusiasta.
Certo... lo sono.
Ok, noi ora...
Voglio dire...
noi che cosa...
Oh! Ehi, quasi dimenticavo.
Allora...
Come vuoi...
sai... procedere...
alla luce di queste grandi notizie?
Noi...
faremo con calma e saremo prudenti.
Venderemo quel che abbiamo.
E poi...
Beh...
poi penso di...
mollare tutto.
Tutta salute!
Posso?
Ehi, ragazzi, vorrei fare un brindisi,
con la mia bevanda analcolica.
Qualcuno abbassi la musica!
So che una semplice festa non basta, per ripagare...
tutto il vostro supporto e la vostra...
infinita gentilezza.
Ma almeno, Hank...
- vi ha preparato dei magnifici Margarita. - Oh, si'!
Vogliamo davvero ringraziarvi.
Questi ultimi mesi sono stati...
wow, abbastanza impegnativi, a dir poco, ma...
devo dire che Walt ne e' uscito alla grande.
- Decisamente. - Tesoro, sono davvero fiera di te.
- Ok, la pianto con questa palla, va bene. - Si'.
Ma e' cosi', sul serio.
E... per la prima volta dopo tanto tempo,
siamo felici di guardare al futuro.
Ok, comunque... oh! Volevo anche esprimere la mia gratitudine,
a due persone molto... speciali, che purtroppo oggi non sono qui con noi, ma...
ci hanno mandato le loro scuse e i loro piu' sentiti auguri:
Gretchen e Elliot Shwartz. Per chi non li conosce, sono...
uh, beh...
degli eroi.
Sono degli amici incredibilmente generosi, che si sono offerti di pagare...
le cure di Walt.
E...
cosi' hanno fatto.
Quindi...
a Gretchen e Elliot.
Ehi, e l'uomo del giorno?
- Forza, amico. - Discorso!
- Si'! - Discorso!
- Dai, Walt! - Discorso!
Oh, e'...
curioso, direi.
Quando mi hanno diagnosticato...
il cancro,
mi sono detto,
insomma: "Perche' a me?".
E poi...
l'altro giorno, quando ho ricevuto la buona notizia...
mi sono posto la stessa domanda.
Comunque...
grazie di essere venuti,
e...
divertitevi.
Si'! Salute!
Wow!
Signor discorso.
Devo ammettere che quei bastardi sono originali, questo glielo concedo.
Un interruttore al mercurio,
una batteria da 9 volt,
150 grammi di C4;
e' cosi' che festeggiano i ragazzi del Cartello.
Si', ma... perche' una tartaruga?
Oh, quella e' la vera chicca. E' stata una...
Non mi viene la parola, come si dice?
Non e' una metafora ne' un'analogia, e'...
Walt, come si chiama?
Comunque...
"Tortuga", ok? Cosi' si chiamava la nostra talpa.
Sarebbe tartaruga in messicano.
Tartaruga, testuggine... non l'ho mai capita la differenza, sinceramente.
Ehi, amico, ti dispiace riempirmi il bicchiere?
Comunque...
"poetica".
Penso che "poetica" sia la parola piu' adatta, ecco.
Si'.
Bevi.
E' meglio che... non ti fai vedere da tua madre.
Oh, si'! Mi pare di aver visto spuntare un pelo, forse due!
- Non... non c'e' mica il verme, vero? - No, quello e' mescal.
Sei un po' confuso, ragazzo.
Ero a Glynco, in Georgia, a fare un addestramento.
C'era questo addestratore per tiratori, che era...
era un bravo ragazzo, sapete. Oh, grazie.
Questo tizio beveva come se avesse due fegati, ok?
Era come un pesce, ok? Un pesce ubriaco.
Stavamo bevendo del mescal, pessima idea,
ma... ehi, ehi!
Walt, che stai facendo?
A te cosa sembra?
Ha 16 anni.
Vuoi candidarti come "Papa' dell'anno"?
Perche' stai guardando lui?
Stiamo festeggiando, no? Avanti.
E' tutto a posto.
Gesu'.
Senti, io al posto tuo passerei, ok?
Ce la siamo spupazzata abbastanza, questa bambola.
Ehi!
Riporta... quella bottiglia...
qui.
Mi spiace, amico, ma non posso.
Il figlio e' mio, la bottiglia e' mia, la casa e' mia!
- E' tutto a posto. - Cosa stai aspettando?
Riportala qui!
Perche' non la finiamo qui?
Va bene, amico?
Siamo a posto?
La bottiglia.
Subito.
Che succede?
Sono qui tesoro, ok, ok.
Per Dio...
Ok, ok.
Ecco qui...
Ecco qui, butta fuori tutto, che va bene.
Questo e' il tuo cervello.
E questo e' il tuo cervello sotto l'effetto delle droghe.
Wow.
- Non ti saresti dovuta alzare. - Per sempre?
No, avrei voluto solo portartela in camera.
Vuoi che torni a letto?
No, immagino che sarebbe un po'...
No, solo che...
- Hai bisogno di una mano? - No, ce la faccio.
Accomodati pure.
Hai del caffe'?
Oh mer... Si', merda, un secondo.
Lasciami fare almeno quello pero'.
Non voglio che tu faccia proprio niente, capisci?
Ok, ecco qui, prendi tu quello buono.
Sono delle "Huevos Rancheros".
- Si vede. - Gia'.
Ehm...
- Una forchetta? - Giusto.
Ecco qui.
Quindi oggi cosa fai, lavori?
- Qualsiasi cosa possa significare. - No.
- Sono tutto tuo. - Davvero?
Ehi, sono Skylar, per favore lasciatemi un messaggio, grazie.
Ciao...
Volevo solo dirti che...
Beh,
ne parleremo questa sera, ma...
volevo solo dirti che...
io...
non sono certo di sapere chi fossi ieri, ma di sicuro non ero io.
E... mi dispiace.
Ti amo.
Oh, cavolo.
Volevo solo dirti che...
Beh,
ne parleremo questa sera, ma...
- volevo solo dirti che... - Ehi, ciao!
- Wow, chi ha portato i churros? - Sono stata io.
Se li avessi lasciati a casa avrei finito per mangiarmeli tutti da sola, quindi...
In realta' sono degli avanzi, abbiamo
- dato una piccola festa per Walt. - Ma non era il suo compleanno, vero?
In realta'...
Walt ha...
Lui sta...
- combattendo il cancro. - Oh, Skylar.
E la scorsa settimana abbiamo avuto buone notizie.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Ma siamo molto ottimistici.
Bene.
- Le buone notizie sono fantastiche. - Gia'.
Lo sono, lo sono davvero.
Beh...
sentiti libera di portarli ogni volta che vuoi.
Ho delle autentiche bellezze.
Non puoi battere l'efficienza termica della C3.
Davvero?
E per quanto riguarda quelle senza serbatoio?
Certo, le abbiamo.
Ma per quelle buone il prezzo si alza di molto.
Si arriva a circa 1200.
Beh, non e' un problema.
- Vuole anche l'installazione, vero? - No, lo faro' per conto mio.
E' questo quello che mi piace sentire.
E questo chi e', che puo' fare surf senza una tavola?
E' Hover-man,
puo' fare surf, skate, planare
e qualsiasi altra cosa, perche' ha dei cuscinetti d'aria da 12 cm ai suoi piedi.
Figo, e che belle linee.
E questo? Quali sono i suoi super poteri?
E' Kanga-man.
Kanga-man, mezzo uomo mezzo canguro?
- E' chi e' questo nel suo marsupio? - E' il suo braccio destro Joey.
Se ne sta all'interno del suo marsupio e, capisci,
- combatte il crimine. - Questo fa di Kanga-man una lei.
Lo sai, vero?
- Solo i canguri femmina hanno il marsupio. - Si', si', lo so.
Ma lui e' di sicuro un maschio, e' un prodotto delle sperimentazioni.
Pero' sembra figo, ha delle belle anche.
- E lui chi e'? - E' Backwardo.
No, aspetta, l'ho cambiato in Rewindo.
Comunque, va all'indietro, puo' far andare tutto al contrario.
Anche il tempo? Puo' fare viaggi nel tempo?
No, puo' solo... camminare all'indietro.
Cammina all'indietro?
Sarebbe un super-potere? Cosa c'e' di bello?
No, cioe', lo fa davvero velocissimo.
Ok, senti. Immagina che qualcuno corra verso di lui con un coltello.
Cioe', e' utile. Puo' semplicemente scappare all'indietro.
Ok.
Yo! Ero un ragazzino quando ho fatto questi disegni.
E' stato tipo 4 anni fa.
- Ti assomigliano tutti. - Cosa?
Sei sempre tu in ogni disegno.
No. No.
Vorrei sapere cosa direbbe uno psicologo se li vedesse.
Oh, ma smettila.
Come se tu non avessi mai voluto un super-potere.
- E' la mia porta o la tua? - Non lo so.
Sembra la mia.
- Devo andare. - Dove?
Dove?
Ehi. Aspetta. Dove stai...
Jane!
Jane.
- Ehi, papa'. - Eccoti qui.
Ciao, tesoro.
Ho visto la tua macchina, quindi ero abbastanza sicuro fossi in casa.
Si', scusa. Stavo lavorando con le cuffie alle orecchie.
Finalmente hai capito che non ero la traccia di batteria?
Esatto.
Beh, ero nei paraggi, volevo sapere se ti andava di andare a pranzo.
Certo, va bene.
Ehi. Lui e' tuo padre?
- Si'. - Ciao.
Salve.
Lui e' il nuovo inquilino.
- Donald. - Jesse.
Scusa, hai bisogno di qualcosa?
No.
Papa', perche' non entri? E' stato un piacere vederti.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Ehi, papa'.
Ehi, figliolo. Sei tornato in anticipo?
No.
Oh, cavolo.
E' stata una bella giornata?
Adesso lo e'. Finalmente l'acqua calda. Basta rifiuti tossici.
Si', esatto. E' il migliore che ci sia,
a richiesta, fornitura illimitata.
- Figo. - Gia'. Senti,
- vuoi fargli fare un giro? - Oh, si'.
Ok. Vai al lavandino in cucina,
dimmi quando sei pronto e io ti do il via.
Ok.
Il pilota... inserito.
Accensione. Bingo.
Ok.
- Pronto! - Ok. Diamo il via alle danze!
Vai!
35 chilowatt all'ora.
- Davvero? - Proprio cosi'.
Riduttore di corrosione incorporato,
termocoppia di sicurezza nel bruciatore principale.
Sembra davvero una figata, papa'.
E il risparmio energetico, cioe'...
Attento, attento, attento.
Ci sara' qualche lieve modifica da fare. Tutto ok?
- Si', sto bene. - Ok.
Figliolo,
- riguardo a ieri... - Scusami per la piscina.
No, no. Non e' assolutamente colpa tua.
Vedi...
il tuo vecchio si e' messo in imbarazzo,
e non sono molto fiero di quello che ho fatto.
Devo proprio dirlo, mi sento davvero stupido.
Tu e lo zio Hank, sembravate davvero arrabbiati.
No. No. Siamo a posto. E' tutto a posto.
L'ho chiamato stamattina e gli ho fatto le mie scuse.
Ma, figliolo, prima di tutto e' a te che devo delle scuse.
Avrei dovuto avere piu' giudizio, in generale.
Farti bere, prima di tutto... e' stato un grosso errore,
e per questo mi dispiace tanto.
Ma ho tenuto il passo, eh?
Tu e lo zio Hank.
Io ne ho bevuti tre.
Beh, devo rimettere via alcuni attrezzi.
Oh, cavolo.
Yo.
Ti va di vederci un film dopo?
Yo.
Cosa c'e'?
Perche' hai fatto cosi' prima?
Cosa?
Prima, con tuo padre.
Non ho fatto niente di che.
Ok, quindi...
ho completamente travisato il tuo totale distacco?
Semmai, ti stavo facendo un favore.
Un favore?
Si', te l'ho detto, e' una testa dura.
A me sembrava a posto.
- Si', beh... - Allora, qual e' il punto?
Non c'e' nessun punto. Ti stavo aiutando, ok? Proteggendo.
- E cioe'? - Ma si'...
Ti lascio fumare, e tutto il resto...
- Ho comprato un depuratore. - Ho pensato che...
meno sa, meglio e'.
Ti sei comportata come se non mi conoscessi.
Quindi?
Quindi...
Cosa dovevo dire? "Ciao papa', ti presento il fattone"
"che vive qui di fianco. Oh a proposito, ci vado a letto"?
Facciamo solo quello, quindi?
- Perche' ti interessa mio padre? - Non mi interessa!
Bene, allora non so proprio di cosa stiamo parlando.
Noi. Sto parlando di noi.
- Noi? - Si'.
Io e te.
Cosa saremmo io e te?
Me ne vado.
Oh, cavolo.
Papa'?
Papa'! Mi senti?
Cosa? Oh, ciao.
- Cosa stai facendo? - C'e' il marcio.
- Marcio? - Si'...
Ti faccio vedere...
Guarda un po' qui.
Visto? Hai mai visto una cosa cosi'?
- E' legno. - E' legno...
Che contiene corpi fruttiferi.
Corpi cosa?
Funghi, e si stanno diffondendo.
Ma io non vedo niente.
Beh c'e'. Devi solo guardare bene.
E lo devo togliere tutto.
Lo togli tutto e ricominci da capo. Beh...
Meglio che mi metta al lavoro.
M-ma ci sta per crollare addosso la casa?
Non se ci penso io.
Cerchi una promozione? Vai a casa.
Si', ora ci vado.
Ehi, posso chiederti...
- Il conto Keller? - Il conto Keller.
E' segnato come un bene in questo bilancio, ma...
ma le fatture non risultano mai nella contabilita' clienti, quindi...
Oddio...
Prima o poi dovro' guardare tra le cose di papa'.
Era sempre un:
"Non preoccuparti, mi paghi venerdi' ". Affari tra piccole compagnie.
Risolveremo domani.
O magari no.
Ok...
Davvero, non vorrai mica che ti chiuda dentro, no?
Sky?
Skylar?
Gesu'...
Sto bene...
Sono gli ormoni, davvero.
Succede di continuo.
Ci vediamo domani.
Che succede?
E' solo che...
Non sento nessuna differenza.
La...
buona notizia.
Cioe'...
Non e' cambiato nulla in realta'.
E' solo rimandato.
Dovrebbe esserci una luce alla fine del tunnel,
ma...
Ultimamente mi sembra che...
Ancora tunnel.
Scusami...
Mi sento cosi' ingrata!
Non so...
Io ho preso l'influenza.
Cosa?
Mio padre ci chiamo' tutti da lui, verso la fine.
Cioe' non erano il tipo di buone notizie che ha avuto Walt, in circostanze diverse, ma
eravamo felici, al settimo cielo.
E proprio allora...
Mi ammalai. Influenza.
Distrutto per giorni.
Non riuscivo ad alzarmi dal letto, non potevo muovermi.
Tempismo perfetto, eh?
E non ragionavo nemmeno, pensavo...
"Perche' adesso?"
Essere il punto fermo.
Sai?
Essere il punto fermo ti costa tutto cio' che hai.
Si'.
Pensi di andare al lavoro, oggi?
Skyler, sta marcendo tutto.
Torno a lavorare.
- Buona serata, Ted. - Buona serata.
Oh, accidenti!
Che sbadata...
No Ted, non sei obbligato a farlo...
Hai preso i fiammiferi sbagliati.
- Cosa? - Quei fiammiferi...
sono del tipo sbagliato.
Il fosforo rosso si trova nella striscia di sfregamento, non nel fiammifero in se'.
Devi prender la scatola da 200 confezioni singole.
Ci sono piu' strisce, capito? Con quella, ne hai soltanto una.
E non comprare tutto nello stesso posto, fallo un po' alla volta.
Merci diverse, negozi diversi. Attira meno l'attenzione.
Mi stai seguendo per caso?
State fuori dal mio territorio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]