Resxync: Xenzai[NEF]
Svensk text: SSG - SweSUB Group Ante40 och Incubator www.SweSUB.nu
Breaking bad säsong 2 avsnitt 1 "Seven Thirty-Seven"
Vad är det här? Det är blått.
Vi använder en annan kemisk process, men det är helt rent.
Det kanske är blått, men det är bra.
Fy satan... Ja!
Blått, gult eller rosa... Skitsamma, ge mig mer.
Du har rätt. Vi kommer att tjäna mycket pengar tillsammans.
Kom ihåg vem du jobbar för bara.
Vad sa du?
- Så de vet att de jobbar för dig. - Tror du inte att de vet det?
Menar du att de är korkade?
Nej, det gör jag inte.
Okej. Du menar inte att de är korkade? Menar du att jag är korkad?
Är det vad du menar?
Varför kan vi inte...
...ta det lugnt?
Heisenberg säger: "Ta det lugnt."
Jag är lugn...
Titta på det här! Titta...
Vilken röra.
Okej, Heisenberg! Vi ses nästa vecka.
Anpassat till inflationen...
En bra skola kostar 45 000 om året.
Två barn, fyra år i skolan blir 360 000.
Kvarvarande lån på huset är 107 000.
Med pantbreven blir det totalt 137 000.
Levnadskostnader... Mat, kläder. Vi säger två tusen i månaden.
Det är på ett ungefär: 24 000 om året.
På 10 år blir det 240 000 plus 360.
Plus 137. Då blir det 737 000...
Jag behöver 737 000 dollar.
Det är det jag behöver.
Vi borde dra in 70 000 i veckan. Det är bara 10 och en halv vecka.
Det blir 11 knarkaffärer till. Och bara på offentliga platser.
Det är genomförbart. Definitivt genomförbart.
Heisenberg!
Vad i helvete är det för fel på honom?
Vad är det med dig? Klarar du inte av en omgång!
- Vad fan, Tuco... - Håll käften.
- Han har ingen puls. - Gör nåt då.
- Han behöver åka till ett sjukhus. - Gör nåt! Du är väl smart?
Gör den där grejen!
- Det händer inget. - Blås luft i hans mun.
- De lär inte ut sånt längre. - Du där! Blås i hans mun!
- Gör dig av med honom. - Vi kan inte lämna honom så.
Det finns gamar och råttor här.
Det är inte speciellt kristet menar jag.
Det låter som du jiddrar med mig.
Gonzo, skynda på lite!
Varför har ni så bråttom?
Jag trodde att vi var klara här.
Ni är färdiga.
Jag är här inne!
Hallå?
Hörde du mig inte?
Hej, själv. Varför svarar du inte?
Mår du bra?
Ja.
Har du en ny hatt?
Jag köpte kyckling, ska jag värma på det åt dig.
Var har du varit?
Jag har massa gegga i ansiktet. Låt mig tvätta av mig först.
Walter Junior kommer snart, så...
Det räcker nu. Sluta.
Sluta sa jag!
Jag vet...att du är rädd, arg och frustrerad. Det är inte rättvist.
Men du kan inte...
...låta det gå ut över mig.
Hallå, jag är hemma nu!
Vi är körda. Körda!?
Muerto! Eller vad fan det heter...
Det är bara gissningar. Och det hjälper oss inte.
Det hjälper mig. Bevis A:
Min telefon ringde åtta gånger igår, men det var ingen där.
Det andra beviset: En bil åkte runt utanför mig i morse.
Om han ville döda oss, så hade han gjort det på skroten.
Är det en gissning? Baserar du det på att-
-han är en normal kille eller? Såg du inte vad han gjorde?
Och sen sättet han stirrade på oss och sa...
"Ni är färdiga."
Vill du veta vad det betyder? Det ska jag berätta för dig.
Det är precis som det låter!
Vi är vittnen. Lösa ändar. Just nu tänker Tuco:
"De kokar bra meth. Men kan jag lita på dem?"
Vad händer när han bestämmer sig för att han inte gör det längre?
Det är han eller oss! Fattar du? Han eller oss!
- Hur vill du gå tillväga? - Vad menar du?
Hur vill du göra det? Steg för steg.
Säg att vi... Gör en sista deal. Förutsatt att han inte knäppt-
-oss innan dess. Varje gång vi har en ny sats-
-så vill han testa det. Så...
När han böjer ner huvudet, då. Pang! Pang! Pang!
- Tre skott eller? - Tre eller två vad vet jag?
- Är det två eller tre skott? - Två skott borde räcka.
Två skott i bröstet och två i ansiktet?
Jag försöker förstå hur det fungerar.
Okej. Men om den stora killen gör nåt?
Du vänder dig mot honom... Hur många skott använder du då?
Han är storväxt. Hur många skott krävs det?
- Inte vet jag. Tre skott kanske. - Okej. Tre.
Tuco och Gonzo. Två man skjutna. Är det nån annan där?
Tuco brukar ha med sig fler.
Ett par killar till... Ett uppbåd.
Okej.
Vi måste ta det säkra före det osäkra.
Hur många skott har avlossats? Hur många kulor tar pistolen?
Hur kan du föreslå att vi ska döda en man, när du inte ens kan öppna pistolen?
- Det är inte så lätt. Eller hur? - Du klarade det.
Ring upp Skyler.
Hallå. Du har kommit till Walt, Skyler, och Walter Junior.
Vi kan inte prata nu. Så lämna ett meddelande.
Vad du är morgonpigg. Gubben och jag tänkte testa-
-den nya restaurangen. Vill ni hänga på?
Hörde du att jag sa: "Hänga på?" Walt junior måste vara stolt.
Jag kan snacket. Jag är fortfarande cool.
Det är en kinarestaurang. Jag kände för kinamat.
Tror du att kineser känner för amerikansk mat?
Att de går ut och hämtar lådor med potatismos och köttfärslimpa.
Och försöker lista ut hur man använder kniv och gaffel?
Jag undrar om det förekommer. Okej. Vi hörs sen. Ring mig.
- Svarade hon inte? - Tydligen så var hon inte hemma.
- Vad var det om kinesiskt? - Middag ikväll. På det nya stället.
- Hur sent har de öppet? - Jag vet inte.
- Du ska till Dave klockan åtta. - Inte i kväll.
- Jo. Har du glömt det? - Nej, inte förrän på torsdag.
Jag är säker på att det.
De ändrade det i sista minuten för din skull.
De tänkte ta betalt för förseningen.
- Det är bara sex träffar kvar. - Jag har sagt att jag ska dit.
Jag kan inte rå för att du blandar ihop dagarna.
Se upp! Ursäkta, mr Schrader!
Det är bara det att...
Jag tycker att Dave verkligen...
...hjälper dig.
Jag är ledsen för det där.
Hon är...
När ska jag få mitt telefonsamtal?
Han sköt två i bunkern och två i skogen.
- Sen säger han, "Ge mig fyra." - Gomez.
Vad har du? Sätt fart nu.
God morgon du med.
APD skickade över det här. Det är för åtta, tio dagar sen.
- Känner du till adressen? - Ja. Hela stället luktar fötter.
Där är dem. Titta nu.
- Vad fan vad det där? - Termit.
Det var vad de sa. Det blir 5000 grader varmt.
- Sånt som man ser på en Bondfilm. - Häftigt. Det vet vad de gör.
Jag tar tillbaka det.
Varför stal de inte en pall-lyftare? Försök att rulla den. Puckon.
Den rullar.
- Vad kom de över? - 110 liter Metylamin.
P2P? De tänker koka "gammelmeth."
- Vem sysslar med det? - De jag känner är antingen döda-
-eller så sitter de inne. - Meth är svårt att få tag på.
Så de ändrar receptet. Det och termiten gör...
- Den kan sin kemi. - Men inga vidare inbrottstjuvar?
De skulle inte ens kunna ta godis från en unge.
De har läsvana, men är inte smarta.
Det kanske är collegeungar... Som försöker tjäna en hacka.
110 liter... Det är stort. De kommer att trampa nån på tårna.
De får hoppas att vi tar dem innan killarna från Juárez gör det.
Din dotter vill komma ut.
Hallå. Du har kommit till Walt, Skyler, och Walter Junior.
Vi kan inte prata nu. Så lämna ett meddelande.
Hej. Det är jag. Jag testar tidigare idag-
-innan du har hunnit ut.
Jag förstår att det tar lite längre tid för dig att komma till telefonen.
När du har bebisen i magen...
Hej, raring.
Har du varit här hela natten?
Inte hela natten.
Jag fick ont i magen.
Jag visste hur det skulle bli. Och jag ville inte väcka dig.
- Hur vet han var jag bor? - Är du säker på att det var Tuco?
Vem skulle det annars vara? Nämnde du mitt namn, min adress?
- För Gonzo då? Eller den döda killen? - Jag har inte sagt ett skit.
Tuco måste skickat ut en trevare. Han har sina sätt.
Han har känningar. Han närmar sig.
Vad händer när han får reda på att min svåger jobbar för DEA?
Herregud. Vad händer då?
Den har fem kulor. Jag har kommit på hur...
Jag har äntligen kommit på hur...
Om vi skaffar en pistol åt dig.
Borde vi inte...
...dubbla våra chanser då? Rent matematiskt?
- Jag har en bättre idé. - Tack gode Gud. Okej.
Vad har du, mr White? Berätta.
Bönor. Det är Castorbönor.
Vad ska vi göra med dem?
Ska vi odla en magisk bönstjälk? Klättra upp för den och fly?
- Vi ska göra dem till Ricin. - Ris och bönor?
Ricin. Ett extremt effektivt gift. Som är giftigt i små doser.
Och det är lätt att förbise vid en obduktion.
- Så... - Rör dem inte.
Kan du utvinna gift från bönor?
På 70-talet, användes Ricin för att mörda en bulgarisk journalist.
KGB modifierade ett paraply och sköt in en liten kula i hans ben.
Då pratar vi om nåt som inte är större än ett knappnålshuvud.
- Men... Dödade det honom? - Ja.
Nu måste vi bara komma på hur vi ska ge det, och sen...
...ingen mer Tuco.
Hur står det till? Kommer jag olägligt?
Nej, stig på.
Jag borde ha ringt först. Jag är ledsen.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Vi kanske borde...
- Vill du sätta dig först? - Jag vet inte, Hank.
Det beror på om det här kommer att handla om Marie.
- Har hon skickat dig? - Nej, hon pratar knappt med mig.
Det är därför jag är här. Självbevarelse.
Kolla här... Jag vet att ni flickor har era dagar. Jag förstår.
Och jag behöver bli involverad i det här.
Men kan du göra mig en stor tjänst och ringa tillbaka till henne?
Jag tror inte... Att jag är redo för det än.
Kommunikation? Fram och tillbaka. Kom igen.
Gör det här för mig, snälla. Du får skrika åt henne. Ring henne bara.
Marie är en snattare, Hank.
Det stämmer. Diademet hon gav mig... Hon stal det från Gertrude Zacharys.
Jag blev nästan arresterad när jag skulle lämna tillbaka det.
Och Marie vägrar att erkänna. Hon vill inte be om ursäkt.
Visste jag att du skulle lämna tillbaka det, skulle jag aldrig... Du vet.
- Visste du om det här? - Vi jobbar på det.
Hon har en terapeut, Dave. Och han är riktigt bra.
Det är en fortgående process, Sky. Och vi måste vara förstående.
Förstår du? Vi måste... Stödja henne som bara den.
Måste vi?
Jag behöver stöd.
Jag! Den fyrtioåriga gravida kvinnan med ett barn påväg.
Och en man med lungcancer som försvinner utan att jag vet var han tar vägen.
Han pratar knappt med mig. Med en son som gör likadant.
Och de övertrasserade checkkontona.
Och varmvattenberedaren som läcker nåt som ser ut som rost.
Och vi har inte råd att laga det. Men, jag förstår!
Jag ska säga: "Snälla, Hank".
"Vad kan jag göra för min bortskämda, idiotiska syster"-
-"som alltid får all uppmärksamhet".
"Gud vet att det är hon som har de stora problemen!"
Ska jag kolla på garderoben?
- Är det allt som krävs? - Ja, det är det.
Vad gör vi nu då?
Nu ordnar vi nästa möte, på en offentlig plats.
När vi har sålt våra 1,8 kilo tar vi fram det här.
"Förresten, Tuco, vi har jobbat på en ny meth-formel."
- "Vill du prova?" - Okej, vad är nytt med det?
- Vad säger vi om han frågar? - Jag vet inte. Vad du vill.
Användaren blir stenhög. Hur mycket försäljningsteknik behöver vi?
- Han snortar allt han får tag i. - Då lägger vi ett knappnålshuvud där i.
Hursomhelst, inom de närmsta 48 timmarna. Kanske 72...
- Det ser ut som en naturlig död. - Som en hjärtattack?
Eller influensan kanske...
Hans kompanjoner kommer inte att märka nån skillnad. Vi kommer att klara oss.
Inte om Tuco dödar oss först.
Var tyst. - Hej, Hank. Vad är det?
Hej, kompis.
- Har du varit hemma än? - Nej. Vadå?
Jag har gjort bort mig. Jag ber om ursäkt för att du får lyssna på Skyler.
Jag ville bara få henne och Marie att börja prata igen.
Ja, okej.
- Jag och min stora mun. - Inga problem.
Tack, jag uppskattar det. Herregud, fruarna, eller hur?
- Olyckligtvis, Hank... - Jag ska inte uppehålla dig.
Jag är på jobbet så...
Vill du se nåt sjukt? Allvarligt, Walt, det här är...
Du måste kolla in brottsplatsen jag och Gomie är på. Vänta lite.
Vänta lite. Det kommer nog fram strax.
Det kunde vara värre, eller hur? Vi kan ha en dag som dem.
Några dumhuvuden.
De gjorde nog fel kille arg.
Är du där, Walt?
- Jag tar den här. - Nej! Det är min pistol!
Försvinn härifrån. Att Tuco dödade Gonzo betyder att han kommer efter oss.
Jag måste hem. Min familj.
Walter junior?
Skyler?
- Var är Walter junior? - Han äter middag hos Louis.
Jag har haft hela huset för mig själv idag.
Var har du varit den här gången?
Kan du komma hit och prata, Walt?
Jag kommer.
Jag känner igen de här två.
De jobbade ihop med idioten Tuco Salamanca.
De blev väl trötta på att jobba ihop.
- Är det okej om jag tar en titt? - Visst, varsågod.
- Den stora luktar färskare. - Har ni hittat dödsorsaken?
Jag ser mycket blod, men inga kulhål.
Har du fotograferat klart?
- Lägg ut dem. - Jag ska flytta på mig.
Jösses, Ricky. Lämna nåt åt rättsmedicinen.
Det här är underbart.
Kan nån ringa Jay Leno. Vi har världens dummaste brottsling.
Han blev inte mördad. Titta.
Den stora killen, flyttade den här killens kropp...
...när stapeln rasade.
Krossade hans arm, han fastnade här... Sen förblödde han.
- Rättvisa, jag älskar det. - Det gör du, va?
Fota mig med killen. Se till att du får med stumpen.
Kan du prata med mig, snälla?
Jag vet inte var jag ska börja.
Vad fan gör du här?
Hoppa in.
Kör.
Resxync: Xenzai[NEF]
Svensk text: SSG - SweSUB Group Ante40 och Incubator www.SweSUB.nu