Die mensen. Zielig gewoon.
Ik had die al gelezen trouwens. Kleinman heeft betere bladen.
Jullie hoeven hier niet bij te zitten.
We krijgen de resultaten niet eens voor volgende week.
Meen je dat nou? We blijven hier.
Het is een PET/CT, toch?
Je wilt absoluut de PET/CT, en niet alleen de PET.
Het is een PET/CT.
Oké, dat wil je.
Soms krijg je minder dan verwacht, alleen de PET bijvoorbeeld.
Ik noem geen namen, maar...
Ik begrijp alleen niet waarom jullie niet naar Kleinman gaan.
Walt's dokter is hier.
Met ons zou je niet tot volgende week hoeven te wachten op de resultaten.
Deze scans zijn niet erg ingewikkeld.
Ik kan met één blik vertellen hoe hij er aan toe is.
Echt.
Dokter willen dat mensen denken dat ze veel slimmer zijn dan de medewerkers...
maar je zou verrast zijn als je wist hoe vaak ze ons opzoeken voor een mening.
Nooit een kans laten schieten als je de wc kan bezoeken, toch?
Gaat het wel?
Gaat het?
Het gaat best, bedankt.
U kunt zich weer omkleden, meneer.
Hoe ging het? - Best.
Zie je iets? - Ik ben maar een medewerker.
Dr. Delcavoli zal de resultaten volgende week met u doornemen.
Het geld witwassen is niet zo'n probleem.
Maar je vrouw niks vertellen...
De meeste mensen willen weten waarom ze opeens rijk zijn.
Als ze erachter komt, ben ik al dood.
Hoeveel tijd hebben ze je gegeven?
Weken. Misschien.
Vervelend om te horen.
Ik hoopte dat wij flink wat geld zouden kunnen verdienen.
Laten we wat getallen kraken.
Hoeveel geld gaan we witwassen?
Op dit moment $16.000.
Hoe lang doe je dit al?
We hadden wat onverwachte omstandigheden.
Blijkbaar.
Oké. 16.000 witwassen voor 75 cent per dollar.
Minus mijn deel, wat 17% is, maakt $9.960.
Gefeliciteerd, je hebt je gezin een tweedehands Subaru achtergelaten.
We moeten meer koken. Veel meer.
Die mening deel ik.
Hooien zolang de schijnt.
We zouden iets moeten gaan doen dit weekend.
Kan je je gedachten van de testresultaten af houden?
Ik was eigenlijk van plan mijn moeder te bezoeken.
Echt?
Ik heb haar nooit gebeld.
Je verwacht dat de uitslag van de scan negatief is.
Je moet positief blijven. - Dat ben ik.
Positief is goed.
Ik ben voor positief, maar dat veranderd de feiten niet.
Het veranderd de behoefte om voorbereid te zijn niet.
Dat weet ik.
Ik probeer alleen hoopvol te zijn. Sorry hoor.
Ik wil weten of mam jou iets nalaat als ik er niet meer ben.
Dat wil ik even weten. Dat is alles.
En geloof me, ik ga elke cent pakken die ik kan krijgen.
Ze blijft de hele tijd maar klagen over die zusters.
"Juanita verstopt mijn asbak."
Een verhaal van een half uur over hoe er suikerklontjes verdwenen.
Ze telt ze allemaal.
Als ik geluk heb kan ik ook nog wat zeggen.
Ik denk eigenlijk dat de uitslag van de scan goed zal zijn.
Misschien moet je je daarop voorbereiden.
We moesten eens iets gaan doen. - Ja, inderdaad.
Nee, iets anders.
We moeten eens ergens heen gaan.
Ben je weleens in het Georgia O'Keeffe Museum geweest?
Is dat van die atoomboom?
Georgia O'Keeffe.
Ze is een schilder.
Heb je nooit van Georgia O'Keeffe gehoord?
Wie is dat?
Jij hebt wat onderwijs nodig. - Klopt. Kom eens hier.
Waarom gaan we niet naar Sante Fe? Maken we er een dagje uit van.
Jij wil helemaal naar Santa Fe voor een museum?
Ja, we gaan. Sta op.
Kunnen we niet gewoon een filmpje pakken?
Van een beetje cultuur ga je niet dood.
Misschien vind je het wel leuk.
Een hoop van haar schilderijen lijken op vagina's.
Echt?
Is er nog ontbijt?
Als ik je ken, laat dan een bericht achter.
Waar zit je? Neem die telefoon op.
Jesse, neem op. - Wacht even.
Sorry. Eén momentje.
Wat?
Ik probeer je te bereiken. Waar is je gsm?
Ik heb het druk. - Verzet je afspraken maar.
We moeten koken. - Vandaag?
Nee, jij hebt vandaag nodig om spullen te regelen.
We hebben nieuw glaswerk nodig, hittemantels, 50 kilo ijs.
Heb je pen en papier bij de hand?
Dit moet je even opschrijven. - Ga zelf maar shoppen. Ik heb al plannen.
Blowen, chips eten en aftrekken zijn geen plannen, vind ik.
Rot lekker op dan.
Ik ga naar een museum in Santa Fe. Niet dat het jou iets aangaat.
Jij gaat naar een museum? - Georgia O'Keeffe.
Ze schildert. Ze heeft die vaginaplaatjes.
Of schilderijen, of...
Of getekend. Weet ik veel.
Waar heb je het over? - Waarom leg ik dit aan jou uit?
Het gaat je geen reet aan wat ik doe. Je hoeft alleen te weten...
dat ik niet ga koken of shoppen. - Laat me even iets uitleggen.
Jij en ik moeten tot en met dinsdag koken.
Dinsdag? Vier dagen achtereen?
Of je het leuk vind of niet, we hebben geen keus.
En hoezo is dat?
Onze methylamine. Dat wordt slechter.
Wat? - Het verliest zijn chemische potentie.
Tenzij je nog zo'n vat wilt stelen... - Absoluut niet.
We moeten snel handelen voordat het er aan gaat.
Heb je pen en papier?
Schiet op. - Oké. Ik ga al.
Ik wilde dat je dit niet hoefde te doen. - Ik ook.
Ik ben terug voor je het weet, en je kan altijd bellen.
En het risico lopen om tegen je moeder te moeten praten?
Dan moet het wel een noodgeval zijn.
Ik hou van je.
Vlieg veilig.
Jij komt met een methlab naar het vliegveld?
Je zei dat we haast hadden, dit scheelt ons een ritje.
Heb je alles? Alles zes de punten?
En de reflux condensers? - Ja, zoals ik al zei.
Ga maar. Rijden.
Ook goedemorgen.
Drie zakken Funyuns? - Funyuns zijn geweldig.
Meer voor mij.
En iets met proteïne, wellicht? Wat groenvoer?
Ik heb geen bereik.
Dat je nog leeft.
Kijk jouw telefoon eens. Heb jij streepjes?
Ik heb bereik, ja.
Laat me de jouwe even gebruiken. - Absoluut niet.
Ik moet aannemen dat Skyler mijn telefoongegevens checkt. Dat weet je.
Het is niet zakelijk, maar persoonlijk. - Ah, persoonlijk.
Wat dan? Een vrouw? - Wellicht.
Dat heb ik precies nodig.
Skyler klikt op 'opnieuw kiezen' en een of andere stripper neemt op.
Ze is geen stripper, eikel. - Sorry.
Mijn vrouw controleert het.
Drinkwater.
Is dat alles? - 40 liter?
Wil je er in badderen ofzo?
Niet daar. Daar is onze werkplaats.
Werkplek. - Dat klopt.
Waarom probeer je geen plek waar je het niet kwijt raakt?
Aangezien dit onze enige set is, en we ver van de bewoonde wereld zijn.
Waarom stop je ze niet in je hol?
2,35 pond. - 2,35.
Dat is de laatste.
Hoeveel is het totaal? - 19.
In dollars? Hoeveel?
Gemiddeld gewicht is 2,2 pond. Dat is 41,8.
Zeg maar 42 pond. Voor hoeveel verkopen we nu?
40 per pond. - $40.000?
Je zei dat de prijzen omhoog moesten.
Dat is 40 maal 42, minus distributiekosten.
$672.000.
Voor dat alles?
Nee, per stuk.
Per stuk? - Per stuk.
$672.000 per stuk.
Daar ging de generator. Dat was het gas, denk ik.
Aardige timing.
Hoe kom je daar bij? - Wat bedoel je? We zijn klaar met koken.
Ik ben niet klaar tot dit vat leeg is.
Kijk dit dan.
We hebben nog zo'n 30-40 liter methylamine.
Kom op, waar is je ambitie? - Meen je dat?
We lopen ruim voor op schema.
Daarnaast heeft de generator gas nodig, dat is bijna op.
En mijn rug doet pijn door dat rotbed.
Kunnen we niet minstens vanavond vrijnemen?
Ik hoef pas dinsdag met je terug.
Als we morgen terug komen, maken we de rest van het spul.
Er moet hier ergens een Denny's zijn.
Grand Slam?
Een warme douche?
Een bed?
Gescheiden kamers.
Dat zeker weten.
De accu is leeg.
Toen ik tegen je zei dat je de sleutels veilig moest opbergen.
Waar heb je ze toen gelaten? - Hier in het contactslot.
Oetlul.
Dit is niet mijn fout. De pieper piepte niet.
Wat? - De pieper.
Die piept als je de sleutel er in doet, zodat je weet dat de accu werkt.
Dat weet ik zeker. Hij piepte niet.
Ik heb de sleutel niet omgedraaid ofzo. Ik ben niet achterlijk.
Heb jij die pieper horen piepen?
Het mechanisme werkt niet.
Is dit genetisch? Is het aangeboren?
Heeft je moeder je op je hoofd laten vallen als baby?
De pieper piepte niet, en ik moest van jou de sleutels veilig opbergen.
Ik begrijp je.
Ik had moeten weten dat je een imbeciel bent. Ik had moeten zeggen:
'Laat de sleutels niet twee dagen in het contactslot zitten!'
Ik wilde ze op de plank laten liggen.
Sorry, de werkplaats.
Oké, we moeten de accu op de een of andere manier laten starten.
Hoe?
Gaat het?
Hoe smaakt het? Niet best zeker?
Dit is goed. Hierzo.
Rood op rood, zwart op zwart.
Positief, negatief.
Oké, start maar.
Wat is er mis met dat ding? - Je moet er echt aan trekken.
Dat doe ik.
Echt trekken. Niet als een wijf.
Trek hier maar aan. Ik ben aan het trekken.
Hij moet alleen even warm worden.
Goed gedaan.
Zoals altijd. Goed gedaan.
Kom op, klootzakken.
Doe eens wat.
Dit is zo stom.
Nu moeten we jouw telefoon gebruiken.
Dit is verkloot. Begrijp je me? Volledig verkloot.
Ik begrijp dat je het verkeerd aanbracht, en dat daarna alles verrot ging.
Zo is het niet gegaan. - Hoe weet jij dat?
Ik was niet degene die ons laatste water verspilde.
Er was brand. Sorry dat ik te snel dacht.
Je dacht na. Nu weten we het probleem.
Jij en denken, dat is het probleem.
Iemand moet ons komen oppikken.
Je vrouw ziet dat ene telefoontje echt niet.
Mr. White, kom op.
Maar wees snel.
De batterij raakt op.
Je moet ons even komen oppikken.
Nu. We zitten vast hier.
Heb je een pen, voor notities?
Een potlood is ook goed, mongool. Als je er maar mee schrijven kan.
Oké, kan ie?
Je rijdt westelijk op de 40, zo'n 45km.
Je komt langs dat casino met die grote pijlen bij het parkeerterrein.
Grote pijlen. Ze knipperen en flitsen. Die kan je niet missen.
Maar dan moet je even rustig doen.
Je komt bij een rotweggetje met een bord met een 3 er op.
Dan rij je een rotstuk de woesternij in.
Echt een heel end, hoe ver moet je dat rotweggetje aanhouden?
Ruim 20 km.
Echt? Zo ver?
Schiet op. Denk aan de batterij.
De weg volg je ruim 20km.
We zitten nogal een end weg.
En luister. Neem water mee.
Ga nu.
Hij komt.
Er was een gozer op Discovery Channel...
die zijn been brak tijdens het mountainbiken.
Hij moest urine drinken tot de boswachter hem vond.
Hij zei dat het naar warme, oude soda smaakte.
We moeten gewoon bellen.
Ik zal snel wezen. Gewoon: 'Hé, waar zit je?'
Hé, waar zit je?
Dus je hebt het witte bord gezien?
Hij is er bijna.
We worden echt gek.
Je bent op het rotweggetje? Hij is op het rotweggetje.
Je bent net over de rivier?
Heb je iets gezien. - Wacht. Welke rivier?
Welke rivier? Er is helemaal geen rivier.
Kan je...
De telefoon is leeg.
En nu?
Dit meen je niet.
Wat is dit?
Ik probeer de batterij te herladen.
Echt?
Door aan dat ding te draaien?
De transformator.
Dat is het deel wat stroom genereert.
Normaal draait dit motortje het, maar dat ligt volledig aan puin nu.
Dus flink met de elleboog in de weer...
Het duurt wel langer. Veel langer, zelfs.
Theoretisch zou het moeten werken.
Theoretisch.
Het moet werken.
Begrijp je?
Mag ik het proberen?
Hoe lang nog?
Geen idee.
Gaat het?
Het gaat wel.
Het moet zo'n beetje klaar zijn nu.
Ga nog even door, zodat we zeker weten dat...
Methylamine vergaat niet, hè?
Daarom zijn we hier niet.
Veel liegen?
Duw.
Waarom kon ik niet gewoon naar Santa Fe?
Waarom?
Wat doe je?
Ik voelde dit aankomen.
Ik voel het aankomen.
Ik verdien dit.
Kap daar eens mee.
Ten eerste, je deed dit alles voor je gezin.
Toch?
Het enige wat ik voor elkaar gekregen heb, zijn leugens, ellende en teleurstellingen.
Al die leugens.
Ik kan het niet eens meer op een rijtje houden.
Weet je wat? Ik ga lopen.
Je kan meegaan. Of niet.
Waar is mijn andere schoen?
Je lichaam gebruikt gevaarlijk weinig electrolieten.
Sodium, kalium, calcium.
Als die weg zijn, kan je brein niet meer met je spieren communiceren.
Je longen stoppen met ademen, je hart stopt met pompen.
Als je buiten gaat lopen, ben je binnen een uur dood.
Jij moet kappen met dat gejank en iets scheikundigs bedenken.
Iets scheikundigs.
Je bent slim.
Jij haalde gif uit bonen.
We hebben een compleet lab hier.
Kan je niet wat chemicaliën mengen met raketbrandstof?
Op die manier kunnen we een signaal afvuren.
Of maak een robot die hulp kan zoeken, of bouw een nieuwe batterij.
Wacht.
We kunnen wat dingen uit de camper halen, en er iets anders van maken.
Zoals een zandkart.
Zo kunnen we een zandkart...
Wat is er?
Heb je geld bij je?
Wisselgeld, bedoel ik. Munten. - Ja, daar heb ik er zat van.
Verzamel ze.
En ringen, bouten en schroeven.
Al het metaal wat we kunnen bedenken, als het maar verzinkt is.
Het moet verzinkt zijn, of puur zink.
Puur zink, uiteraard. - En haal de remschijven.
De voorwielen hebben zulke schijven.
Haal ze er af, en breng ze hier heen.
Remschijven.
Wat maken we? - Je zei het net zelf.
Een robot?
Een batterij.
Gaan.
Ik heb nog nooit zo'n batterij gezien.
Geloof me, het is een batterij. Of eigenlijk, één cel van een batterij.
Verknip de laatste sponzen.
Herinner je de electrolieten?
Denk erover.
Een batterij is een verzinkte cel.
Het is niks meer dan een anode en een kathode...
gescheiden door een electroliet.
Juist. - Hoe dan ook.
Aan de ene kant hebben we kwik en grafiet van de remschijven.
Dit is de kathode.
Dit is het positieve deel.
Hier stroomt de toevoer uit.
Snap je?
Ik laat het zien. Aan de andere kant zit onze anode.
Dit is zink.
Dat vinden we in munten, en in alles wat verzinkt is.
Dus de spons is de electroliet?
Nee, de kalium hydroxide is de electroliet.
Maar ja, daar ga in de sponzen in dompelen.
Mooi. En waar zullen we deze mooie geleiding eens mee aanvoeren?
Aan welk specifiek element denk je dan?
Een draad.
Koper.
Ik bedoel... - Het is koper.
De enige vraag nu is, of deze voorraad voldoende is.
En hoeveel cellen hebben we nodig.
Misschien hebben we maar materiaal genoeg voor zes.
Doe het deksel erop. Wacht.
Positive.
Kathode.
Anode.
Dat is goed. Daar gaan we.
Hoe is de...
Best.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen met...
Wat er ook gebeurd, je gezin krijgt hun deel.
Ik hoor wel weer van je.
Hoe gaat het met iedereen?
Komt die baby er ooit nog uit?
Ik weet het, het is... - Ik zit te plagen.
Alles op zijn tijd.
Walt, ik heb de scanresultaten.
Je vertoont tekenen van verbetering.
Dat wil ik even uitleggen.
Er zijn verschillende gedachten over wat die verbetering inhoud.
Het betekend niet dat de patiënt genezen is.
Als iemand verbeterend is, moeten we alleen vaststellen dat de tumor niet gegroeid is.
Dat het niet gegroeid is?
Theoretisch gezien kan een tumor dezelfde grootte behouden als ervoor.
De patiënt is dan nog steeds in verbetering.
Maar in Walt's geval, met een niveau 3 adenocarcinoom...
hoopte ik op zijn minst een afname van 25-35% te zien in de tumormassa.
Iets wat mij zegt dat de kanker reageert op de therapie.
Is iedereen er nog bij?
En hoe heeft mijn kanker daarop gereageerd.
Je tumor is 80% klein geworden.
Ik ben in de war. Is 80% niet heel veel?
Mam. Ja.
80% is heel veel.
Schat, je had gelijk. - Het is heel goed nieuws.
Dit meen je niet.
Net wanneer ik weg wil, sleur jij me terug.
Die hoest is een ander punt waar we het over moeten hebben.
Volgens je scan heb je bestralingsontsteking in je longen.
Dat is niet erg. Het komt geregeld voor.
Zie je dat rare ding daar?
Dat is een weefselontsteking. Een reactie op de therapie.
Het is normaal niet ernstig, maar kan een hoest als dat veroorzaken.
Ik schrijf je prednison voor.
Weefselontsteking?
Weet je dat zeker?
Want pas hoestte ik wat bloed op.
Je hebt waarschijnlijk een scheurtje in je slokdarm van het hoesten.
Dat kan heel ernstig zijn.
Je had open kunnen scheuren en doodbloeden.
Daar moeten we iets aan doen voordat we hier weggaan.
Wacht even. Wanneer was dit? Waarom heb je niks gezegd?
Sorry, ik... - Geen geheimen meer, Walt.
Met zoiets moet je me ogenblikkelijk bellen.
Met deze resultaten zijn we nog niet helemaal veilig.
Maar we hebben in elk geval wat mogelijkheden.
Waarvan de belangrijkste tijd is.
We hebben meer te bespreken in de volgende weken.
Maar voor nu zou ik zeggen dat jullie wel wat te vieren hebben.
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64