Những người này.
Thật đáng thương.
Dù sao em cũng từng đọc một lần.
Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.
Bọn em không nhất thiết phải ở đây đâu.
Phải tận tuần sau ta mới có kết quả.
Ông anh này, bọn em sẽ chờ ở đây. Đùa em đấy à?
Chụp cắt lớp bức xạ PET/CT, đúng không?
Chắc chắn anh cần chụp PET/CT chứ không chỉ chụp cắt lớp PET.
Phải, đúng là chụp PET/CT.
Tốt lắm. Cần phải thế.
Nhiều nơi bủn xỉn lắm, chỉ làm mỗi PET.
Em sẽ không nêu rõ đó là nơi nào đâu.
Em chỉ không hiểu tại sao anh không đến chỗ bác sĩ Kleinman.
Vì đây là phòng khám của bác sĩ anh Walt mà.
Đến với bọn em, anh không phải chờ đến tận tuần sau...
... mới có kết quả.
Em xin lỗi chứ đọc kết quả mấy cái phim chụp này dễ bỡn.
Em chỉ cần liếc qua phim chụp của Walt...
... là phán luôn được tình trạng của anh ấy.
- Thật ư. - Bác sĩ thích mọi người nghĩ rằng...
... họ thông minh hơn nhiều so với kỹ thuật viên...
... nhưng chị sẽ không ngờ được họ hay hỏi ý kiến chúng em nhiều thế nào đâu.
Tranh thủ vào nhà vệ sinh một lát nhỉ?
Xin lỗi mọi người nhé.
Ông không sao chứ?
Không sao.
Này, ông ổn chứ?
Vâng.
Tôi ổn, cám ơn anh.
Mời ông quay lại phòng thay đồ để mặc quần áo.
- Ta làm thế nào? - Ông làm tốt lắm.
- Thấy gì chứ? - Tôi chỉ là kỹ thuật viên thôi, ông White.
Bác sĩ Delcavoli sẽ cho ông biết kết quả chi tiết vào tuần sau.
Xin lỗi.
Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 9: "4 Days Out"♪
Thực ra, phạm trù rửa tiền khá là đơn giản.
Nhưng tôi cần phải nhắc ông về phạm trù "Không-Bép xép-Với-Vợ".
Hầu hết ai cũng muốn biết đột nhiên vì sao họ giàu.
Bà ấy có biết cũng là lúc tôi ngủm rồi.
Họ nói ông còn sống được bao lâu?
Vài tuần.
Có lẽ vậy.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Tôi đã hy vọng ta sẽ kiếm kha khá tiền cùng nhau.
Thôi được rồi, quay lại với số má nhé.
Ta sẽ rửa bao nhiêu đây?
Giờ thì còn 16 nghìn đô.
Ông làm việc này bao lâu rồi?
Chúng tôi đã gặp phải vài chuyện khá hao tài.
Hiển nhiên rồi.
Được rồi, 16 nghìn rửa theo tỉ lệ 75 cent ăn một đô...
... trừ lệ phí của tôi là 17%...
... sẽ còn 9.960 đô.
Chúc mừng, ông đã di chúc cho gia đình mình một con Subaru cũ.
Bọn tôi sẽ điều chế thêm. Thêm rất nhiều.
Chuẩn, chính là quan điểm pháp lý của tôi đấy.
Cơ hội đến tay chộp ngay kẻo lỡ.
Có lẽ cuối tuần này ta nên làm gì đó.
Để anh khỏi bận tâm về kết quả điều trị.
Thực ra anh....
Anh nghĩ anh nên đi thăm mẹ.
- Thật ư? - Phải.
Em biết đấy, anh chưa từng gọi cho mẹ.
Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.
Chúa ơi, Walt.
Em muốn anh phải lạc quan như em.
Anh có mà. Lạc quan là tốt.
Anh luôn lạc quan...
... nhưng lạc quan đâu thay đổi được sự thật, đúng không?
Nó....
Nó không thay đổi được sự cần thiết phải chuẩn bị tinh thần.
Em biết.
Walt này, em chỉ muốn nuôi hy vọng, được chưa?
Thứ lỗi cho em.
Nghe này...
... anh muốn biết mẹ sẽ để cho mẹ con em cái gì...
Khi...
... anh không còn nữa.
Anh chỉ muốn rõ ràng chuyện đó, vậy thôi.
Và tin anh đi, kiếm được tiền của bà ấy không dễ đâu.
Lúc nào cũng phàn nàn mấy cô ý tá của bà.
"Juanita giấu mất cái gạt tàn của mẹ."
Rồi lảm nhảm tới 30 phút...
... về việc làm thế nào mấy gói đường tự dưng biến mất.
Em biết không, bà ấy đếm từng gói một đấy.
May lắm anh mới chen ngang được một câu.
Thực ra thì em nghĩ kết quả sẽ tốt thôi.
Có lẽ anh nên sẵn sàng chờ đón.
Phải.
- Chúng ta nên làm gì đó. - Phải, đúng đó.
Không, làm gì khác cơ.
Ta nên đi đâu đó.
Anh đã thăm Viện bảo tàng Georgia O'Keeffe chưa?
Phải nơi có Bom nguyên tử không?
Georgia O'Keeffe.
Bà ấy là họa sĩ.
Anh chưa từng nghe về Georgia O'Keeffe à?
Chưa, như thế có tệ không?
- Anh cần phải tìm hiểu thêm, cậu bé. - Phải, anh sẽ học. Gần lại nào.
Sao ta không đến Santa Fe nhỉ? Ta sẽ có nguyên ngày ở đó.
Em định lặn lội tới tận Santa Fe thăm Viện bảo tàng á?
Lãng mạn làm sao.
Phải, ta sẽ đi. Dậy nào.
Sao ta không đi xem phim hay đâu đó gần thôi?
Cũng hay đấy chứ.
Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.
Hơn nữa có thể anh khoái đấy. Rất nhiều tranh của bà trông như "bưởi" vậy.
Thật chứ?
- Vẫn còn bột ngũ cốc chứ? - Còn.
Yo, nếu tao biết mày, thì hẵng để lại lời nhắn.
Mày rúc ở đâu thế? Nghe điện ngay.
- Đâu rồi? Jesse, nhấc máy đi... - Từ từ, từ từ.
Xin lỗi, một giây thôi.
- Gì vậy? - Thầy đã gọi cho mày mãi.
Đâu ra cái kiểu tắt máy thế?
- À, tôi bận. - Rồi, dẹp hết hội hè của mày đi.
- Chúng ta phải điều chế. - Cái gì? Hôm nay à?
Không, mày cần ít nhất hôm nay để gom đồ.
Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới...
... bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.
Mày có giấy bút chưa? Nên ghi nó ra.
Ông muốn mua sắm thì tự làm đi, được chứ? Tôi có kế hoạch rồi.
Hút cần sa, đớp bimbim Cheetos và tự sướng...
... không phải là kế hoạch trong sổ của thầy.
Kệ mẹ ông với kế hoạch của ông, được chưa?
Không nghĩ là cần cho ông biết nhưng mà tôi sẽ đến Viện bảo tàng ở Santa Fe.
- Mày sẽ đến Viện bảo tàng á? - Phải. Georgia O'Keeffe.
- Georgia O'Keeffe ư? - Bà ấy là họa sĩ, ai chả biết.
Bà ấy sáng tác toàn hình như "bưởi".
Hay tranh vẽ hoặc sơn dầu. Tôi chả biết nữa.
Mày đang nói cái gì ấy nhỉ?
Nghe này lão già, sao tôi lại phải giải thích với thầy nhỉ?
Tôi làm gì kệ mẹ tôi, đéo phải việc của thầy.
Chỉ cần biết là tôi sẽ không chế, mua sắm hay làm cái con mẹ gì cả.
Để thầy giải thích cho mày rõ.
Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.
- Thứ ba ư? Bốn ngày liên tục á? - Thích hay không thì ta cũng không có lựa chọn.
Thế à? Chính xác thì tại sao phải làm thế?
Chất methylamine của chúng ta. Nó sẽ hỏng dần.
- Cái gì? - Nó sẽ mất dần đặc tính hóa học.
Nên trừ khi mày có thể chôm được một thùng nữa thì ổn...
Không đời nào.
Được rồi ta phải làm thật nhanh, trước khi chúng hỏng hết.
Mày có giấy bút chưa?
- Nhanh nào. - Được rồi. Đọc đi.
Được rồi, 6 bếp đun bình cầu. Mantle (bếp cầu) à?
Bếp cầu là sao? Ý thầy là như đít chuột Mickey à?
Em ước anh không phải làm thế này.
Anh cũng vậy.
Nhưng anh sẽ về sớm thôi...
... và em có thể gọi cho anh bất kể khi nào cần mà.
Cái gì, mạo hiểm nói chuyện với mẹ anh à? Phải khi thật khẩn cấp.
Yêu em.
- Bay an toàn nhé? - Được mà.
Khu vực nhận hành lý dành cho việc chất và dỡ hàng tức thời...
... của hành khách.
Không đỗ xe.
Hành khách chú ý: Xin hãy luôn luôn lưu ý...
... tới hành lý cá nhân.
Mọi hành lý vô chủ sẽ bị tịch thu...
... bởi nhân viên sân bay.
Mày mang cả Phòng chế đá đến sân bay à?
Sao? Ông bảo phải cấp tốc còn gì. Tôi tiết kiệm được một chuyến đấy.
Rồi. Thế mày kiếm đủ mọi thứ chưa? Đủ 6 cái chứ?
- Rồi. - Cả bình ngưng tụ chứ?
Có. Tôi nói rồi đấy.
- Đi thôi. Lái đi, nhanh. - Được.
Chúc buổi sáng tốt lành, ông già.
- Ngu thật... - 3 túi đầy bim bim Funyuns à?
Sao cơ? Funyuns ngon tuyệt mà.
- Chúa ơi. - Chê thì càng tốt.
Còn những thứ giàu chất đạm thì sao?
Chất xơ thì thế nào?
Ôi trời, đếch có sóng rồi.
Sao mày có thể sống được chứ?
Này, yo, xem điện thoại coi. Có vạch nào không?
Có, thầy có một vạch.
- Này, tôi mượn dùng tí, được chứ? - Tuyệt đối không.
Thầy phải đề phòng Skyler kiểm tra lịch sử cuộc gọi.
- Mày hiểu mà. - Không phải chuyện làm ăn, được chưa?
- Chuyện riêng tư. - Ồ, riêng tư à.
- Gái gú à? - Có thể.
Không thể được. Thầy chỉ cần thế.
Lỡ Skyler gọi lại trúng ngay ả vũ nữ thoát y nào thì tèo.
Này, cô ấy không phải vũ nữ, được chưa? Đần vật.
Xin lỗi nhé. Vợ thầy sẽ kiểm tra.
- Nước uống à? - Chuẩn.
Chỉ có thế thôi à?
38 lít đấy? Thầy còn định tắm trong đó nữa à?
Ôi lạy Chúa.
Không để chỗ đó. Đó là khu vực làm việc.
- Ồ, "Khu vực làm việc" của ta. - Chính nó.
Sao không tìm một chỗ cất để khỏi bị mất ấy?
Nghĩ coi nó là chùm duy nhất...
... và ta đang ở chốn khỉ ho cò gáy cách xa triệu dặm.
Sao ông không thử dính luôn nó vào một bên mông ấy?
2,35 pao.
2,35.
Túi cuối cùng đấy.
- Tổng cộng bao nhiêu? - 19 túi.
Tính thành tiền thì sao?
Bao nhiêu?
Coi nào, trọng lượng bình quân 2,2 pao...
... thành ra 41,8 pao, cứ cho là 42 pao đi, với giá....
- Dạo này bán giá bao nhiêu? - 40 củ một pao.
- 40 nghìn đô cơ à? - Này, chính ông bảo tăng giá mà.
Được rồi, sẽ được 40 nhân 42...
... trừ đi chi phí phân phối...
Bao nhiêu?
Sáu trăm bảy mươi hai nghìn đô.
- Tất cả à? - Không.
Mỗi người.
Mỗi người á?
- Mỗi người. - Sáu trăm bao nhiêu...?
672 nghìn đô mỗi người.
Mỗi người. Phải! Ồ ye!
Nào, bay cao nào, cưng. Cố lên. Phải. Cố lên.
Tuyệt! Tuyệt!
Rồi, máy phát tèo rồi.
Tôi nghĩ chắc hết xăng.
Đúng lúc vãi, yo.
- Sao mày biết thế chứ? - Ý thầy là gì?
Ta đã điều chế xong mà.
Thầy sẽ chưa nghỉ cho tới khi cái thùng này cạn sạch.
Xem nó này.
Có thể nói ta vẫn còn khoảng 38 đến 45 lít methylamine.
- Thôi nào, tham vọng của mày đâu rồi? - Chúa ơi. Không đùa chứ?
Chúng ta đã vượt quá tiến độ rồi mà.
Hơn nữa máy phát cần xăng, mà ta gần hết sạch prô-pan...
... và lưng tôi sắp gãy vì cái võng dở hơi đó.
Thôi nào, ít nhất ta cũng nghỉ tối nay chứ?
Này nhé, chúng ta sẽ không phải quay về trước thứ ba, đúng chưa?
Ngày mai chúng ta sẽ quay lại, khoác lên trang phục nấu nướng...
... và chế nốt số còn lại.
Thôi nào.
Chắc hẳn sẽ có một nhà hàng Denny's quanh đâu đây.
Hay quán bar Grand Slam?
Tắm nước nóng?
Một quả giường?
- Phòng riêng. - Phải, hiển nhiên rồi.
Thế quái nào thế này?
Sao...? Ắc quy chết à.
Jesse, lúc thầy bảo mày cất chìa khóa ở chỗ an toàn...
... mày để ở đâu?
- Tôi cắm chìa ngay... vào ổ khóa. - Ngu như lợn.
Khoan đã, đâu phải lỗi của tôi nhỉ?
- Có nghe thấy tiếng gì đâu. - Cái gì?
Cái tiếng mà mỗi khi nhét chìa khóa vào...
... nó báo bắt đầu dùng ắc quy ấy.
Tôi hiểu chứ. Nhưng nó không kêu.
Này, tôi đếch vặn chìa hay làm gì cả, được chưa?
Tôi không có ngu. Ông có nghe thấy nó kêu không?
Tôi chả nghe. Nó bị lỗi rồi. Do máy móc bị lỗi.
Liệu có phải do di truyền của mày không? Có phải bẩm sinh không?
Mẹ mày có làm mày rơi đập đầu khi còn bé không?
Nó có kêu đéo đâu.
Và thầy chính là người bảo tôi đổi chỗ chùm chìa khóa.
Phải, thầy hiểu ý mày.
Hành động khờ dại của mày là ở chỗ đó, lẽ ra thầy phải nói:
"Jesse, đừng để chìa trong ổ khóa trong hai ngày liền."
Thì tôi đã để nó trên cái bàn đấy còn gì.
Ồ, xin lỗi, trên "Khu vực làm việc" chứ.
- Chúa ơi. - Được rồi....
Thôi được, dù sao ta cũng phải sạc lại ắc quy.
Được.
Bằng cách nào?
Thầy ổn đấy chứ?
Ôi, mẹ kiếp.
Vị thế nào?
Tởm lắm hả?
Được rồi. Chỗ này tốt rồi. Ngay đây.
Được rồi.
Cầm lấy. Đỏ vào đỏ, đen vào đen.
Dương này, âm này. Được rồi. Khởi động đi.
Nó bị hỏng cái quái gì thế nhỉ?
- Mày phải kéo mạnh vào. - Có mà.
Không, mạnh vào, sao yếu như đàn bà vậy.
Ông biết không? Kéo cái này này. Tôi đang kéo mà.
Nó chỉ cần làm nóng máy tí thôi. Được rồi.
Ôi lạy Chúa.
Ôi Chúa.
Vẫn đỉnh như thường vậy, Jesse. Chỉ....
Làm tốt lắm.
Chúa ơi.
Cố lên, đồ khốn.
Nghe tao ngay.
Đệch mợ.
Đồ ngu.
Được rồi, giờ ta phải dùng điện thoại của thầy.
Cái này hỏng rồi. Mày hiểu không? Hỏng rồi.
Thầy nối sai đầu dây nên nó nổ bùm.
Không, không phải. Nó không xảy ra như thế.
Làm sao thầy biết?
Điều thầy biết là thầy không phải kẻ đổ sạch những giọt nước cuối cùng.
- Thầy biết vậy đấy. - Tại có cháy mà.
Xin lỗi vì tôi tự nghĩ giải pháp nhé.
Liệu đó có phải mày...? Mày mà nghĩ ư?
Giờ thì ta đã xác định được vấn đề...
Mày và suy nghĩ của mày, đó là vấn đề đấy.
Nghe này, phải có ai đó đến đón chúng ta, được chứ?
Vợ thầy sẽ không để ý tới một cuộc gọi ngắn đâu.
Thôi nào, thầy White.
Chúa ơi.
Thôi được rồi, nhanh lên đấy.
- Tám vớ vẩn hết sạch pin đấy. - Được rồi.
Yo, chào Xì ke.
Phải. Nghe này chiến hữu, tao cần mày đến đón bọn tao.
Luôn được chứ? Bọn tao kẹt ngoài này. Có bút ghi chỉ dẫn chưa?
Bút chì cũng được, đồ thiểu năng.
Cái gì viết được là được. Không quan trọng.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Mày sẽ hướng về phía Tây trên đường 40 khoảng... 48km.
Rồi mày sẽ đi qua một sòng bạc có những mũi tên lớn ở bãi đỗ xe.
Được rồi... Không, mũi tên lớn, mũi tên khổng lồ ấy.
Chúng có đèn nhấp nháy. Không lỡ được đâu.
Sau đó mày sẽ phải đi chậm, vì có một đoạn đường đất đấy.
Nó ngay trước tấm biển trắng có số 3, được chưa?
Đến lúc này mày đã đến một nơi khỉ ho cò gáy rồi, hiểu chứ?
Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?
Khoảng 24km nữa.
- Thật ư? Xa thế à? - Phải. Nhanh lên không hết pin.
Rồi, cứ đi theo đường đó khoảng 24km nữa, hiểu chưa?
Ý tao là bọn tao đang ở tít nơi này. Được chưa?
À, yo, nghe này. Mang theo nước nhé.
Đi ngay đi.
Này.
Nó đang đến.
Trên kênh Discovery từng có thằng cha...
... bị gãy chân vì đi xe đạp leo núi...
... và hắn phải uống nước tiểu trong...
Thầy biết không, tới tận khi kiểm lâm tìm ra hắn.
Hắn nói uống cái đó cay xè, y như sô-đa để lâu.
Này, chúng ta nên gọi thử.
Nhanh thôi, chỉ một câu "Yo, mày tới đâu rồi?"
Được rồi.
Nghe nào.
Yo. Yo, mày tới đâu rồi?
Ồ, mày thấy tấm biển màu trắng rồi à?
Rồi, nó sắp tới rồi.
Ôi trời. Bọn tao sợ vãi cả tè rồi.
Tốt, mày tới đoạn đường đất rồi à?
Nó tới đoạn đường đất rồi. Tốt lắm.
Mày vừa đi qua một con sông à? Phải. Mày thấy gì không?
Khoan, khoan đã. Sông gì?
Này, yo, sông gì?
Mày đang nói con sông khỉ gì thế? Làm mẹ gì có sông.
Này, yo, Pete. Yo, Pete, mày có thể...?
Điện thoại ngủm.
Giờ sao đây?
Thầy White, làm gì bây giờ?
Ôi, thôi nào. Đừng đùa chứ?
Gì vậy?
Thầy đang thử...
... sạc ắc quy từ từ.
Thật chứ?
Chỉ cần quay cái đó hả?
Bộ chuyển mạch.
Nó là phần phát ra điện.
Bình thường thì bộ pít-tông nhỏ này sẽ quay nó...
... nhưng khi mà nó nằm bất động hoàn toàn thế này...
Dù sao đi nữa.
Cũng cố thêm tí xem sao.
Có thể mất thêm thời gian, khá lâu...
... nhưng về lý thuyết...
... nó sẽ hoạt động.
Về lý thuyết.
Nó phải hoạt động.
Mày hiểu chứ?
Tôi thử được chứ?
Được.
Bao lâu nữa?
Thầy chịu.
Này?
Này.
Thầy White.
Ê.
Này?
Yo, thầy còn sức đấy chứ?
Ừ, thầy ổn.
Tầm này chắc là đủ rồi nhỉ?
Không, cứ thêm chút nữa đi...
... chỉ cần đảm bảo chúng ta...
Chất methylamine không hỏng...
... đúng không?
Không rồi. Đó không phải lý do ta ở đây.
Yo.
Chém gió ác nhỉ?
Đẩy đi.
Được rồi, được rồi.
Rồi.
Lên đi.
Làm ơn, làm ơn.
Phải. Vậy chứ.
Đừng mà. Mẹ kiếp. Đừng mà, làm ơn đi Chúa.
Không. Trời.
Làm ơn. Làm ơn.
Sao tôi lại không đi Santa Fe cho rồi?
Tại sao? Tại sao chứ?
Thầy White.
Thầy White!
Thầy làm gì thế?
Thầy White?
Ôi lạy Chúa.
Chuyện này rồi cũng đến.
Cái gì?
Chuyện này rồi cũng đến.
Thầy đáng bị vậy.
Này, bỏ nói gở đi.
Trước hết, mọi thứ thầy làm đều vì gia đình thầy.
Đúng chứ?
Tất cả những gì thầy đã làm...
... là khiến họ lo lắng và thất vọng...
... và lừa dối nữa.
Ôi lạy Chúa.
Tất cả đều là dối trá.
Thầy thậm chí....
Thầy thậm chí còn không thể phân biệt từng lời dối trá nữa.
Thầy biết không? Mặc nó đi.
Tôi sẽ đi bộ. Thầy đi hay không thì tùy.
Một cái giày của tôi đâu rồi?
Jesse. Jesse.
Cơ thể mày...
... đang cạn kiệt nghiêm trọng các i-on cần thiết cho tế bào.
Na-tri, ka-li, can-xi.
Và khi chúng hết...
... não bộ sẽ ngừng liên lạc với cơ bắp của mày.
Phổi mày sẽ ngừng thở, tim sẽ ngừng đập.
Mày mà đi bộ ra ngoài kia...
... thì trong vòng một giờ thôi, mày sẽ chết.
Được, vậy ông thôi ngay ba cái nhảm nhí than vãn tồi tệ của ông đi...
... và nghĩ ra cái gì khoa học coi.
Cái gì... Cái gì khoa học, phải.
Sao? Cố lên, ông già. Ông thông minh mà, đúng không?
Ông còn chế chất độc từ hạt đậu đấy, yo.
Được rồi, xem này. Ta có...
Ta có cả một phòng thí nghiệm ở đây, đúng chưa?
Sao ông không thử lấy vài hóa chất...
... trộn lẫn nhau để tạo thành một loại cồn mạnh nào đó?
Rồi ta có thể bắn một phát pháo hiệu.
Hoặc chế một loại rô bốt có thể tìm kiếm trợ giúp cho ta...
... hay thiết bị phát tín hiệu...
... hoặc chế tạo bình ắc quy mới...
Hoặc chờ, không được.
Sao không thử vứt bớt đồ khỏi chiếc RV...
... và biến nó thành một thứ hoàn toàn khác?
Thầy biết đấy, giống như... Giống như một con mui trần vậy.
Và như thế, ta sẽ cưỡi mui trần...
Gì thế? Này. Gì vậy?
Gì thế?
Mày có tiền không?
Ý tao là tiền lẻ. Tiền xu ấy.
- Có, tôi có cả đống ở... - Tốt.
- Phải thế chứ. - Gom lại.
Cả long-đen, đai ốc, bu lông và đinh ốc...
... và bất cứ mẩu kim loại nhỏ nào có mạ kẽm.
Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.
- Kẽm đặc, được thôi. - Và... mang cho thầy...
Mang cho thầy... má phanh nữa.
Các bánh phía trước hẳn có phanh đĩa. Tháo ra rồi mang cho thầy.
- Được. Má phanh. - Má phanh.
Ta sẽ chế cái gì?
- Mày đã nói đó. - Một con rô bốt à?
- Bình ắc quy. - Ngon.
Nhanh!
Trông chả giống bình ắc quy nào mà tôi từng thấy.
Ờ, tin thầy đi, bình ắc quy đấy.
Hay đúng hơn là một thỏi pin của bình ắc quy.
Đây. Cắt nốt 2 miếng cao su xốp cuối cùng này.
Còn nhớ chất điện phân chứ?
Nào, hãy nghĩ về nó.
Một ắc quy là một bộ pin.
Nó không hơn gì là một cực dương và cực âm...
... được tách rời bởi chất điện phân, đúng không?
- Chuẩn. - Phải, dù sao thì.
Đây. Ở một cực, mày có thủy ngân ô-xít...
... và than chì (gra-phít) từ má phanh.
Đây là cực dương. Cái này là cổng dương đây.
Và dòng điện sẽ được cung cấp từ đây, hiểu chứ?
À... Còn đây, thầy sẽ chỉ cho mày.
Cực đối diện gọi là cực dương.
Cái này.
Là kẽm.
Nó có trong các đồng xu và bất kể thứ gì mạ kẽm.
- Vậy cao su xốp là chất điện phân à? - Phải.
À không, ka-li hy-đrô-xít (KOH) là dung dịch điện phân.
Nhưng cũng phải, thầy đang ngâm cao su xốp trong dung dịch đó.
Hay chứ.
Hay. Giờ thì ta sẽ sử dụng gì...
... để dẫn dòng điện xinh tươi này?
Nhớ tới nguyên tố cơ bản nào nhỉ?
À, dây dẫn.
Đồng.
- À, ý tôi... - Là đồng.
Phải.
Câu hỏi duy nhất là liệu nó có cung cấp đủ điện không?
Và chúng ta cần bao nhiêu thỏi?
Ta chỉ có đủ nguyên liệu cho 6 cái.
Được rồi.
Đậy nắp lại. Chờ đã. Cực dương.
Ổn rồi.
Cực âm.
Cực dương này.
Chết tiệt. Tốt rồi.
Rất tốt rồi. Được rồi. Ta đi nào.
Cố lên.
Hành khách chú ý: Xin hãy luôn luôn lưu ý...
... tới hành lý cá nhân.
Mọi hành lý vô chủ sẽ bị tịch thu...
Thế còn...?
Ổn thôi.
Thầy biết có thể tin mày...
Phải.
Này, dù có gì xảy ra...
... thì gia đình thầy cũng sẽ nhận đủ phần của thầy.
Cám ơn em.
Vậy...
... tôi sẽ còn nghe tin về thầy chứ?
Phải.
Mọi người thế nào?
Em bé đó mãi vẫn chưa muốn ra à?
- Tôi hiểu. Cũng đủ ngày rồi. Nó... - Tôi đùa tí thôi.
Mọi thứ đều có ngày của nó.
Walt này, tôi đã có kết quả chụp cắt lớp.
- Vâng. - Bệnh của anh đang có dấu hiệu thuyên giảm.
- Ôi lạy Chúa. - Để tôi nói rõ hơn.
Nhiều người hay hiểu sai về biểu hiện của sự thuyên giảm.
Nó không có nghĩa là bệnh nhân được chữa khỏi.
Để coi một bệnh nhân có thuyên giảm...
... chúng tôi chỉ cần xác định rằng khối u không phát triển.
Chúa ơi, vậy là nó không phát triển chứ?
Về mặt kỹ thuật...
... một khối u có thể giữ nguyên kích thước y như ban đầu...
... và bệnh nhân đó vẫn có thể xem là có thuyên giảm.
Với trường hợp của Walt, với ung thư ở giai đoạn 3...
... tôi muốn thấy, hy vọng thấy...
... kích thước khối u giảm ít nhất 25 đến 30%...
... để có thể nói rằng bệnh đã đáp ứng tốt với liệu pháp điều trị.
Mọi người vẫn nghe đấy chứ?
Vậy trường hợp của tôi phản ứng thế nào?
Walt này, khối u của ông đã giảm 80%.
- Ôi lạy Chúa. - Khoan, khoan. Tôi xin lỗi.
Từ từ đã, tôi thực sự... Tôi thực sự bối rối.
Liệu...? Không phải 80% là nhiều quá chứ?
- Phải mà, mẹ. - Đúng, 80% là rất nhiều.
- Được, nhưng, tôi... Khoan đã... - Em yêu, đúng đó em.
- Một tin rất tốt. - Một tin rất tốt.
- Ôi lạy Chúa. - Ôi Chúa, không đùa đấy chứ?
Cứ tưởng là thoát thì lại bị tóm về rồi.
Tuyệt quá.
Giờ ta cần bàn bạc về triệu chứng ho của anh.
Walt này, theo kết quả chụp thì ông bị viêm thành phế nang do bức xạ.
Không sao. Cái này khá phổ biến.
Thấy cái chỗ nhìn ghê ghê này chứ?
Đó là chứng viêm mô tế bào. Một phản ứng với liệu pháp xạ trị.
Thường thì không nghiêm trọng, nhưng nó sẽ khiến ông ho như thế.
Tôi sẽ kê thêm thuốc kháng viêm.
Chứng viêm mô tế bào à? Tôi...
Bác sĩ chắc chứ? Ý tôi là...
Vì có lần tôi còn ho ra máu.
- Sao cơ? - Có thể ông bị một vết rách...
... trong thực quản do ho.
Thế có thể nghiêm trọng đấy. Có thể bị thoát vị và chảy máu tới chết.
Ta cần phải giải quyết nó trước khi ông ra về.
Chờ chút. Anh bị khi nào thế? Sao anh không cho em biết?
- Anh xin lỗi, anh chỉ... - Không được giấu gì nữa, Walt.
Gặp điều gì tương tự, ông phải báo cho tôi biết ngay.
Với những kết quả này, chúng ta vẫn chưa hết khó khăn đâu.
Nhưng ít nhất, ta cũng có vài lựa chọn,...
... và điều quan trọng nhất là thời gian.
Chúng ta sẽ thảo luận thêm trong vài tuần tới.
Còn bây giờ, sao các vị không tổ chức ăn mừng nhỉ.
- Phải. - Phải rồi.
Ôi lạy Chúa.