Heb je wat bij je?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Als je iets hebt, wil ik wel een grammetje.
Je loopt te geinen zeker.
Ik ruik het vanaf hier. - Waar heb je het over?
Geen idee.
Kijk daar eens. Dat bruine busje.
Die is toch van jou? - Welk bruine busje?
Die onopvallend geparkeerde.
Dat is een politiebusje.
En daar nog eentje.
"Duke City Flowers"? Kom op zeg.
Wees op zijn minst origineel.
Ik wil alleen maar high worden.
Een bloemenbusje.
Je zou een vuilniswagen moeten gebruiken.
Serieus, met alle respect.
Maar als de politie zich achterin een vuilniswagen zou verstoppen...
zou ik dat nooit vermoeden.
Dat is gratis advies. Denk er eens over.
Denk erover, jongens.
Oké, ik ga er van door.
Geven jullie zo makkelijk op? - Ik ben geen agent.
Til je shirt dan eens op.
Laat zien dat je geen zendertje hebt.
Alleen om te laten zien dat je een eikel bent.
Ik word verblind door witheid.
Eikel.
Kom op, ik maakte maar een geintje.
Niet boos weglopen. Ga eens zitten.
Waar loop je over te klagen? Je hebt een sixpack. Ofzo.
Het zal wel.
Ik weet niet eens zeker of ik nog iets wil kopen.
Ik denk dat ik er geen eens zin meer in heb.
Kom op, doe eens niet zo.
Je moet het alleen bewijzen.
Bewijs dat je geen agent bent.
En hoe moet ik dat doen?
Geen idee.
Ik weet wat.
Sla die gozer eens recht voor zijn muil.
Welke? Die?
Absoluut niet. Die trapt mij hartstikke verrot.
Inderdaad.
Dit is best lastig.
Ik weet het.
Het is makkelijk.
Als je een agent vraagt of hij een agent is...
is hij verplicht het je te vertellen.
Dat staat in de wet. - De wet van Amerika?
Dus vraag het maar. - Ben je een agent?
Niet zo. Vraag het officieel.
Ben je een politieagent? - Ik ben geen politieagent.
Oké. 175 voor 1,75 gram.
Dat is de prijs.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Dank je.
Albuquerque politie! Je staat onder arrest. Op de grond!
Op je buik!
Op je buik! Op de grond!
Blijf liggen.
Ik had een goede baan, tot mijn baas me van diefstal beschuldigde.
Ik kan Saul maar beter bellen.
Ik was aan het feesten, lekker bezig...
U staat onder arrest.
Ik kan Saul maar beter bellen.
Ik ben Saul Goodman. Wist u dat u rechten heeft?
Volgens de wet wel. En volgens mij ook.
Ik geloof dat tot het tegendeel bewezen is...
elke man, vrouw of kind in dit land onschuldig is.
En daarom vecht ik voor jou, Albuquerque!
Beter Saul bellen.
Saul Goodman, advocaat.
Ik moet echt wat meubels aanschaffen.
Ik raad je aan om met een bed te beginnen.
Konden we hier maar roken.
Dat kan niet. - Weet ik.
Ik zeg het alleen maar.
Denk maar niet dat ik die wiet niet ruik.
Je kan beter maar hopen dat die lucht wegtrekt.
Mijn vader houd anders je borg.
Hij heeft de neus van een bloedhond.
Heeft hij je ooit betrapt?
Zo vaak.
Aangezien ik mijn borg toch kwijt ben, waarom steken we er niet eentje op?
Zeker weten?
Vind je het goed als ik er een opsteek?
Wellicht verander je dan van gedachte.
Dat wat je wil doen.
Wat heb ik gezegt? - Niks.
Ik moet alleen gaan.
What's this?
Mijn 18e-maand munt.
Ik ben aan het afkicken. En wiet gaat stap voor stap.
Afkicken?
Dat respecteer ik.
Zoveel rook ik ook niet.
Gewoon soms eens.
Maar niet meer in huis.
Wil je wat te eten halen? Ik zou wel Chinees lusten.
Ik ga er vandoor.
Is het tof tussen ons?
Je TV staat aan, trouwens.
Tof scherm trouwens.
Ik denk alleen dat het nogal wat is om te vragen.
Dat weet hij.
Hij doet niks anders dan sorry zeggen.
Gaat dit elk weekend gebeuren?
Het is het eind van het kwartaal. Je weet nog wel hoe dat gaat.
Maar ik verdien dubbel. Dat is positief.
Als de meest luie jongen ter wereld wakker wordt...
zeg dan dat hij zijn schoenen moet wassen en dat ik gedag zeg.
En zeg dat hij ze moet laten opdrogen.
Ik wil niet dat ze mijn droger kapotbonken.
Mag je je zelfs op zaterdag niet casual kleden?
Je ziet er gewoon goed uit.
Het is werk. Iedereen is er.
Laten we vanavond pizza bezorgen?
Je belt naar Walt, Skyler en Walter Jr.
Laat een bericht achter, en we bellen terug.
Skyler? Ben je er?
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik moet met je praten.
Met mij. Wat is er?
Ik kwam gisteren thuis, toen vond ik hem.
Hij had niet eens verteld dat hij kwam.
Er was iemand vermoord? - FBI, voor zijn neus.
Drie agenten raakten gewond, eentje verloor zijn been.
Dat zijn dingen die je over Irak ofzo hoort.
Die bommen.
Ik moest het horen via Steve Gomez.
Hank heeft wel een uur met zijn meerdere gepraat.
Hank zou een Oscar moeten krijgen. Hij is zo geduldig met die man.
Hij hangt op, en gaat direct door naar bed.
Het enige wat hij zegt is:
"Het gaat best. Laat me met rust."
Schat, nu niet.
Ik ben het, Hank.
Vind je het goed als...?
Hoe gaat ie?
Je weet wel. Kut.
Montezuma's wraak. Heel erg.
Alles gaat door me heen als stront door een trechter.
Kom maar niet te dicht bij.
Ik neem het risico wel.
Je hebt zeker al gehoord wat er in Juárez gebeurd is?
Verschrikkelijk.
Wat had je verwacht? Beesten zijn het.
Een soort Apocalypse Now daar.
Zoals Kolonel Kurtz zich ophield in de jungle.
Mijn afdeling in El Paso stuurt mij naar huis.
Dat is nogal een doordachtige beslissing, hè?
Een van de meest ervaren mensen, gewoon naar huis gestuurd.
'Hij was een bewijszak aan het pakken, en had geen krasje.'
"Dat klopt natuurlijk niet."
Dus zit je voorgoed thuis?
Ik zie het wel.
"Wordt nog besloten."
Zou je er met iemand over willen praten?
Wat? Een psychiater?
Geen optie. Als je daaraan begint, kan je je carrière vaarwel zeggen.
Of met Marie.
Of met mij, als je wilt.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
De dingen waar ik mee zit...
Jij en ik hebben geen soortgelijke ervaringen.
En als ik zeg dat we dat wel hebben?
Ik ben mijn hele leven al bang.
Bang voor dingen die konden gebeuren, gingen gebeuren, of niet gingen gebeuren.
Ik heb 50 jaar zo doorgebracht.
Dat ik wakker werd om drie uur 's nachts.
Maar weet je wat?
Sinds mijn diagnose...
Slaap ik gewoon goed.
Toen realiseerde ik me dat die angst het ergste is.
Dat is de echte vijand.
Sta op.
Ga terug naar de echte wereld.
En ram die klootzak zo hard als je kan voor zijn muil.
Doe het nog eens.
$10.000 gelijk. Net als de laatste keer. Het klopt precies.
Wij gaan deze machine voeren.
Ik wil dat hij 24 uur per dag loopt.
Niet van jou, denk ik?
We hebben 10, 20, 30...
44,5 per persoon.
Drie pond zou 48 per persoon moeten zijn.
Wie kwam er tekort?
Niet doorslaan. We zijn niet afgezet.
Badger heeft niet het volledige bedrag ingeleverd.
Hij was van plan de hele nacht door te gaan...
dus hij slaapt waarschijnlijk nog. - Maak hem maar wakker.
Hij mag slapen als hij ons betaald heeft.
Waarom doe je zo moeilijk?
Je bent zijn vriend niet. Je bent zijn baas.
Dit werkt alleen als ze bang voor je zijn.
Eikel.
Ik krijg meteen zijn voicemail. - Voicemail?
Doe even rustig. Tel je geld maar.
Combo, heb je Badger gezien?
Neem het niet voor hem op!
Ik stel een duidelijke vraag, dus ik verlang een duidelijk antwoord.
En?
Ze waren te bang om het me te zeggen.
Badger is gepakt. Hij zit in de bak.
Schatje, ik ben thuis!
Te langzaam. Hoe gaat ie?
Je hebt meer levens dan een kat.
Als ik nu ook mezelf nog zou kunnen likken!
Hoe gaat het? Tof jullie weer te zien.
En nu weer aan het werk!
Mijn kantoor. Eens kijken wat jullie hier allemaal uitspoken nu.
Gaat het goed? - Waar lijkt het op?
Wat voor politiebericht is dit?
Ik heb bij hen gekeken of ze die blauwe meth van je zijn tegen gekomen.
En inderdaad, gisteravond.
Ze hebben een goudeerlijke dealer opgepakt.
Ik wilde even langs gaan.
Misschien heb je zin om mee te gaan.
Je zei in mijn gezicht dat je geen agent was.
Ik voel me gemanipuleerd.
Ik dacht dat we even lekker gingen zitten.
Dat doen we ook, Badger.
Hoor je liever Badger of Brandon?
Ik heb liever mensen die de wet niet misbruiken.
Ik probeer je te helpen.
Als jij verteld van wie je je spul krijgt, dan kan dit goed voor je aflopen.
Hoezo praat je met mijn cliënt buiten mijn aanwezigheid om?
Stiekemerd.
Trouwens, heeft de politie je direct uit de wieg hierheen gehaald?
Jullie worden jonger met de...
Wat heb je tegen babyface gezegd? Heb je iets doms gezegd?
En met iets doms, bedoel ik dan ook maar iets.
Kijk jou dan. Met je mond vol tanden.
Daar hebben we het straks wel over. Jij. Eruit, nu.
Tien minuten geleden. Schiet op.
Er zijn wetten. Laat ze eens voorlezen door je kleuterjuf.
Trakteer jezelf maar op een lekker sappie.
Wie hebben we hier? - Brandon Mayhew.
Daar gaan we. Publiekelijke masturbatie.
Ik begrijp het niet. Wat is daar nu leuk aan?
Waarom doe je het niet thuis, zoals iedereen.
Een lekker groot scherm, vijftig betaalkanalen.
In een Starbucks. Dat is geweldig.
Dat ben ik niet. Ik ben die gozer die meth verkocht.
Naar men zegt.
Ik heb je. Meth. Oké.
Sorry, dat klopte niet helemaal.
Niks wat Tipp-Ex niet wegkrijgt. Een aardig vergrijp.
Nogal. - Ja, nogal.
De agenten hier zijn moordenaars, altijd de duimschroeven strak.
Maar veel plezier om dat in de rechtszaal uit te leggen.
Maar even ter zake.
Je krijgt een tweede telefoontje.
Je kan je vader, je moeder, je priester of het hoofd van de padvinders bellen.
En zij geven mij een cheque van $4,650.
Dat schrijf ik even achterop mijn visitekaartje.
Ik heb een cheque nodig, of een overboeking. Haalt niet uit.
Of wel. Ik wil een overboeking.
Maak het over naar Ice Station Zebra Associates.
Dat is voor mijn betalingen. Volledig legaal.
Dat is alleen maar voor belastingredenen.
Daarna kunnen we het over Visa of MasterCard hebben.
Geen American Express, begin daar maar niet over.
Nog verdere vragen?
Je krijgt me hier uit, toch?
Zie ik er uit als je schoolvriendinnetje? Vijf vingers, maar niet wachten?
Dat is een geintje, Brandon.
Wees positief. Ik beloof je dit:
Ik geef je de beste verdediging die je voor geld kan krijgen.
Francesca, die heb ik al ingenomen. Die heb ik toch al genomen?
Dat zit tussen je oren. Je hoeft je vitamine A niet te verdubbelen.
Dat is slecht voor je lever.
Oké, wie is de volgende?
Al gedaan.
Die ging naar de een pro-deo advocaat. Bedankt voor niks.
Wat is er met mijn rukker gebeurd? Alles is omgedraaid.
Wacht even, ik bel je terug.
Heren, ik begrijp dat jullie het over mijn cliënt hebben.
Iets wat jullie met mij willen delen? - Zeker. Je reclamespotjes zijn kut.
Ik heb beter acteerwerk gezien in een epileptisch bordeel.
Is dat degene waar je moeder werkt?
Heeftt ze nog steeds de 2-voor-de-prijs-van-1 aanbieding?
DEA? Voor een straatarrestatie.
Wat willen twee FBI-agenten met die idioot?
Vroeg of laat zou dit gebeuren.
Als je groter wilt worden, worden er soms jongens gepakt. Zo werkt dat.
Zullen we een echte advocaat regelen? Wat is dit dan?
Hij heeft hem ingehuurd? - Je maakt zeker een geintje?
Deze gozer wil je absoluut. Ik zou hem inhuren.
Dat is degene die jij zou inhuren. - Ken je Emilio nog?
Hij heeft Emilio twee keer vrijgekregen.
Twee keer hadden ze hem volledig te pakken.
En hoppa! Hij is net Houdini.
Als het er echt hard aan toegaat, wil je geen strafadvocaat.
Maar een criminele advocaat.
Begrijp je wat ik bedoel?
We staan er goed voor.
Badger is te trouw om ons te naaien.
En hij is doodsbang voor me.
We betalen vier ruggen. We betalen het van zijn geld.
En het is de eerste keer dat hij voor dealen gepakt wordt. Wat kan er gebeuren?
Ze pleitten hem vrij, en hij loopt vijf maanden in een oranje pakkie.
Wie gaat er naar binnen?
Ze hoeven mijn gezicht niet te zien. - Ze hoeven mijn gezicht niet te zien.
Hoezo niet? Je ziet er uit als zijn gemiddelde cliënt.
Eikel. - Best.
We tossen er wel om.
Zeg maar.
Kop.
Mayhew? Mr. Mayhew?
Mr. Mayhew.
Fijn dat u langskomt.
Kijk jou dan.
Zal ik de FBI bellen om te zeggen dat ik DB Cooper heb gevonden?
Geintje.
Kom maar.
Saul Goodman. Ga zitten.
Jammer dat we onder deze omstandigheden moeten ontmoeten.
Ik geloof dat u iets voor me hebt.
Mayhew. Is dat Iers of Engels? - Iers.
Ongelofelijk. Een mede-aardappeleter.
Mijn echte naam is McGill.
Dat Joden-ding doe ik voor die gasten.
Ze willen een waardige deelnemer van hun club, om het maar zo te zeggen.
Ik dwaal af. Er gebeuren mooie dingen.
Feit is dat uw neefje binnen een mum van tijd vrij is.
Mooi zo.
Er zijn nog enkele details.
Maar nu de DEA betrokken is, denk ik aan uitgezeten tijd plus voorwaardelijk.
Laat je nummer achter bij Francesca, dan neem ik wel contact op.
Sorry, de DEA?
De Drug Enforcement Administration.
De FBI.
Ik hoop niet dat ik slecht nieuws breng...
maar uw neefje heeft een paar aardige gekke klanten.
Dat begrijp ik. Maar wat heeft de DEA daarmee te maken?
Ze zitten achter een geheimzinnig man aan, een grote jongen die Heisenberg heet.
Ze willen deze vent per se hebben.
Blijkbaar heeft Brandon informatie wat tot zijn arrestatie kan leiden.
Vrolijk eens op.
Dat is goed nieuw. Brandon viel in de stront, maar ruikt nu als Paco Rabanne.
En denk dat we de mogelijkheden moeten doornemen.
Mogelijkheden?
Ik zal u vertellen wat uw mogelijkheden zijn.
En dat zijn er wel twee.
A. Brandon pakt die deal.
B. Brandon gaat de cel in, en krijgt zo'n anus.
En vergeldingen? Wat als Badger...
Als Brandon informatie geeft over die Heisenberg...
Wat als ze besluiten wraak te nemen?
Wat heb je hem verteld?
Dat jong blijft maar roepen: "Als ik praat vermoorden ze me."
Dat is momenteel het enige wat deze deal in stand houd.
Mooi. - Nee, dat is niet mooi.
Dat is verschrikkelijk. Geloof me.
Je neefje houd het geen twee weken vol in de gevangenis.
Geef hem zijn kans nu maar in de buitenwereld.
Misschien kan ik getuigenbescherming regelen.
Dit zijn verschrikkelijke, wanhopige mensen.
Ik heb gehoord dat één van hen een man vermoord heeft met een pinautomaat.
Mensen eisen zulke gevallen graag op.
Die gozer die vermoord is, was een cliënt van me.
Zijn vrouw heeft hem vermoord. Dat was nogal duidelijk.
Vertrouw me, jullie hoeven je nergens druk om te maken.
Ik regel het met je neefje. Hij is zo weer zo vrij als een vogel.
En alles is weer oké.
$10.000.
10.000.
In contanten.
Ik zeg niet dat je de zaak moet laten vallen.
Alleen niet met de DEA praten.
Zeg jij wat ik denk wat jij zegt?
Wat gaat het worden?
Hij nam geen smeergeld aan?
Die gozer daar? We hebben het over Saul Goodman?
"Moreel onverantwoordelijk." Dat zei hij.
Hij dreigde de politie te bellen. - En Badger gaat eraan?
Als de Exxon Valdez.
En wat doen we er aan?
Francesca, zal ik met je mee naar huis rijden?
Voor de veiligheid.
Je maakt me gek met die reet van je.
Praat eens tegen me.
Kom op. Zeg nu maar wat jullie willen.
Ik was het niet. Het was Ignacio. Hij was het!
Kop dicht!
Spreek gewoon Engels.
Lalo heeft jullie niet gestuurd? Geen Lalo?
Wie? - Godzijdank.
Ik dacht...
Wat kan ik voor jullie betekenen, heren?
Wat dan ook. Zeg maar wat jullie nodig hebben.
Vanmiddag heeft een compagnon van ons je $10.000 geboden.
Dat had je aan moeten nemen.
Wacht even. Dit gaat over hoe-heet-hij?
Badger! Brandon Mayhew.
Die oom. Was dat jullie mannetje?
Ik neem geen smeergeld van vreemden aan, begrijpen jullie?
Beter veilig dan spijtig. Dat is mijn motto.
Maar ik neem jullie geld aan. Absoluut.
Dat aanbod telt niet meer.
Het was sowieso nogal laag. Maar oké, ik neem het aan.
Zeg maar wat jullie nodig hebben.
Ik ben relax. Ik onthoud de prettige gedachte...
en zie dit gewoon als een onderhandelingstechniek.
Luister zorgvuldig naar me.
Jij gaat Badger Mayhew de beste rechtsbijstand ooit geven.
En geen deals met de DEA.
Badger hoeft niets of niemand te identificeren.
Als hij dat wel doet, ben jij dood.
Waarom maak je Badger niet gewoon af?
Jongens, als een vlieg om je heenvliegt en je steekt...
dan ga je niet achter de advocaat van de vlieg aan.
Dan pak je een vliegenmepper. Bij wijze van spreken.
Met alle respect, maar moet ik het voor jullie spellen?
We maken Badger niet af.
Dan heb je een probleem. De DEA wil jullie gozer hebben.
Ik wil niet vervelend doen, maar hij gaat de gevangenis niet in.
Hij gaat alles vertellen, wat jullie ook doen met mij.
Ik herken je aan je hoest.
Doe die muts af. Neem even wat frisse lucht.
Toe maar.
Rustig aan. Inademen, uitademen.
Ik ga staan, oké? Omdat ik slechte knieën heb.
Dat is beter.
Luister. Wij drieën gaan dit uitwerken. - Hoe?
Alles op zijn tijd. Eerst moeten jullie beiden een dollar in mijn zak doen.
Willen jullie een advocaat-cliënt verhouding?
Zodat alles wat jullie zeggen alleen tussen ons is?
Ik ben serieus.
Stop een dollar in mijn zak. Maak het officieel.
Kom op.
Alleen één dollar.
Oké, nu jij nog.
Geef me die dollar.
Kom op. - Wees verstandig.
Wat?
Ik heb alleen vijf dollar. - Vijf dollar is ook goed.
Kom op.
Jullie zijn nu beiden vertegenwoordigt door Saul Goodman.
Deze gesprekken zijn nu volledig vertrouwelijk.
Doe dat masker eens af. Het is alsof ik tegen Weather Underground praat.
Doe het.
Een gevangenismoord is absoluut geen optie?
Zeker weten?
Geen moord.
Hoe ik het zie, is dat er iemand de cel in moet.
Het ligt eraan wie.
Buiten die sneue TV-spotjes om
heeft je advocaat een best mooie deal voor je geregeld.
Tijd uitgezeten, geen voorwaardelijk. Hij is best slim.
Ongelofelijk dat de rechter er in trapte.
Niet te vrolijk worden. Je bent nog niet vrij.
Als je de naam van je leverancier niet geeft, ga je nergens heen.
Agent, de stoere-jongen-act is onnodig. Deze jongeman werkt volledig mee.
Klopt dat? Werk je mee?
Laten we met een naam beginnen.
Hij noemt zichzelf Heisenberg.
Hoe oud is Heisenberg? - Oud.
Vijftig, of zeventig ofzo.
Lengte? - Gemiddeld, denk ik.
Normale lengte, normaal gewicht.
Welke haarkleur? - Geen haar.
Hij is kaler dan jij.
1963.
James Edward Kilkelly wordt veroordeeld voor diefstal van een automaat.
1975. Inbraak. 1982. Autodiefstal.
1984. Gewapende overval. 1987, 1992. Je begrijpt het wel.
En dit is hij vandaag de dag.
Nu beter bekend als Jimmy In-'n-Out. Echt overal.
Hij heeft 44 van de laatste 58 jaar vastgezeten.
Een volledig leven achter de tralies.
En Jimmy biedt een speciale service.
Voor een bepaald bedrag, gaat Jimmy de cel in voor jou.
Doelbewust?
Hij gaat doelbewust de gevangenis in?
Hij vind het fijn om opgesloten te zitten.
De buitenwereld is niet altijd even aardig voor hem geweest.
Tijd het Clinton-tijdperk bedacht Jimmy hoe hij geld kon verdienen met zijn talent.
Wanneer gaat dit alles gebeuren? - Het is al aan het gebeuren.
De koop is geregeld voor morgen.
De politie pakt Jimmy, Badger is vrij. Iedereen blij.
Het kost jullie 80.000 en een pond van jullie beste meth.
$80.000 voor acht jaar van zijn leven.
Ten eerste, hij hoeft echt geen acht jaar.
Ik ga hem vertegenwoordigen, en ik gegarandeer...
dat er wat onverwachte problemen bij de aanklager gaan voorvallen.
Ten tweede, hij krijgt 30, 50 gaat naar mij.
Jij krijgt 50? Waarvoor? - Het regelen.
Wie neemt er een groter risico? Hij houd van de gevangenis.
Jullie hebben het geld bij jullie. Toch?
Als deze mogelijkheid te duur is, kan je Badger nog laten afmaken.
Geweten is prijzig, toch?
Oké, daar is onze man. Precies op tijd.
Terug.
Denk je dat ze ons zien? - Ik denk dat we wel goed zitten.
Badger ziet er uit alsof hij moet kotsen.
Geeft eens terug. Geef aan mij.
Waar is Jimmy? Hij zou hier tien minuten geleden moeten zijn.
Denk je dat Jimmy echt bestaat? Iemand die voor jou de bak ingaat?
Er zijn meerdere soorten gevangenissen.
Wat bedoel je daar nu mee?
Wacht even.
Laat mij eens kijken.
Wie is dat? - Geen idee.
Mr. Heisenberg, neem ik aan.
Tijd om te gaan? - Niet tot we de uitwisseling zien.
Wat? - Daar is hij.
Laten we dit maar doen.
Kut! Jimmy zit op de verkeerde bank.
We zijn er geweest.
Wat doe je?
Ik snap het niet. Waar wachten ze op?
Waar is het spul?
Waar gaan we heen? Hou je kop.
Naar buiten. Hou hem tegen. - De DEA zit daar.
Als ze me zien, zijn we genaaid. - Naar buiten. Ik doe iets.
Wat? - Gaan.
Hank, ik dacht al dat jij het was.
Schrader, ik zie niks.
Geen goeie timing. - Hoe gaat ie? Alles kits?
Schrader, ik zie niks.
We zijn aan het werk. Je moet hier weg.
Aan het werk? DEA werk?
Is er iets gaande?
Verkeerde gozer. Andere bank.
Wegwezen! - Oké, ik laat jullie met rust.
We hebben het er later wel over. - Wegwezen!
Naar voren is beter? Ben ik dan uit zicht?
Sorry, jongens. Sorry.
Ik laat jullie met rust. - We praten later wel. Gaan!
Waar is hij gebleven?
Wacht. Ik heb hem.
Het lijkt erop dat het gaat gebeuren. - Pak hem.
Ik denk dat ze erin zijn getrapt.
Zeker weten.
Volgens het boekje.
Het lijkt erop alsof we een vol pond van het blauwe spul hebben.
En de Heisenberg's echte naam?
James Kilkelly.
Hartstikke bedankt. Het was me een genoegen.
Je was niet thuis, dus heb ik de bezorgers binnengelaten.
Ik hoop dat je het niet erg vind. - Zeker.
Je hebt dus een bed gekocht.
Wat is dat voor matras?
Je bent echt een scheikundeleraar.
Vind je het erg?
Ik was verschrikkelijk slecht in scheikunde.
Ik ben meer iemand die met mensen omgaat.
Hoe heb je me gevonden? - Daar moeten we het over hebben.
Het zou moeilijker moeten zijn om jou te traceren.
Mijn privédetective rekent drie uur werk.
Dus ik vraag me af of het hem meer dan een uur kostte.
En wat is dit? Chantage?
Ik ben je advocaat.
Alles wat je tegen mij zegt blijft onder ons.
Van mij krijgen ze niks te horen.
Ik ben een advocaat. En drugdealers hebben ook advocaten nodig, toch?
Vooral drugdealers.
Je doet dit omdat je zo vriendelijk bent?
Kom op. Heb je mijn uurtarief gezien?
Trouwens, waar bewaar je je geld?
In je matras? In een geel vat, begraven in je achtertuin?
Mayhew is wellicht de eerste die gepakt wordt...
maar niet de laatste. En als ik jou kan vinden...
hoever kan de politie dan achterlopen?
Ik begrijp het niet.
Wat bied je me nu precies aan?
Wat deed Tom Hagen voor Vito Corleone?
Ik ben Vito Corleone niet.
Meen je dat? Op dit moment ben je Fredo.
Maar met het juiste advies, en de juiste introducties. Wie weet?
Ik kan je één ding vertellen. Je hebt het juiste product.
Iets waar de DEA zo fel op zit, moet wel speciaal zijn.
En ik wil daar een klein, stil aandeel van zijn.
Denkvoer.
Als je meer wilt verdienen, en dat geld wil houden...
"Better Saul bellenl!"
Vertaling: DevilsBackbone Synchronisatie: FastPinguin
ropo64