Har du nåt?
Jag vet inte vad du snackar om.
Jag menar bara, om du sålde, så skulle jag behöva en tvåa.
Du skojar.
Här luktar nämligen bacon.
- Vad snackar du om? - Jag vet inte.
Kolla där borta. Den där bruna skåpbilen.
- Den är er, va? - Vilken skåpbil?
Den som står gömd där borta. Det är polisen.
Och den där borta.
"Duke City Blomsterhandel"?
Kan ni inte komma på nåt nytt?
- Jag vill bara bli hög. - En blombil.
Ni skulle ha en sopbil.
Allvarligt talat, jag menar inget illa.
Men om du stoppar in massa poliser i en sopbil, så skulle jag aldrig tro-
-att det är fullt av poliser i den.
Den får du gratis. Tänk på det nästa gång grabbar.
Jag drar.
- Ger ni upp så lätt? - Jag är ingen polis.
Lyft upp tröjan, och visa att du inte har nån mikrofon.
Bara för att bevisa att du är ett as.
- Jag blir bländad! - Din dumma jävel.
Jag skojade bara. Sätt dig ner.
Varför klagade du? Du är vältränad.
Jag vill nog inte köpa nu. Jag tappade lusten.
Sluta nu. Du behövde bara bevisa det.
- Bevisa att du inte är polis. - Hur fan ska jag göra det?
Inte vet jag.
Gå och ge den där killen en smäll.
Den där killen? Han slår ner mig.
Det här är svårt.
Nu vet jag.
Om du frågar en polis om han är en polis-
-så måste han svara på det. Det står i grundlagen.
USA:s grundlag?
- Fråga mig. - Är du en polis?
Inte så. Det måste vara officiellt.
- Är du en poliskonstapel? - Nej, det är jag inte.
175 dollar för en tvåa. Det är vad det kostar.
Ha det så roligt.
Tack.
Du är anhållen! Lägg dig på marken! Lägg dig ner på mage!
- Rör dig inte. - Stanna där!
Breaking bad säsong 2 avsnitt 8 "Better Call Saul"
Svensk text: ADC Rättad av Ante40
Text hämtad från www.Undertexter.se
Jag hade ett bra bra jobb innan jag blev anklagad för stöld.
Bäst att ringa Saul!
Jag var ute och festade...
- Du är anhållen! - Bäst att ringa Saul!
Mitt namn är Saul Goodman. Visste du att du har vissa rättigheter?
Det säger grundlagen. Och det gör jag med.
Innan man har blivit dömd är varenda människa i det här landet oskyldig!
Därför slåss jag för er, Albuquerque!
Bäst att ringa Saul! Saul Goodman, advokat.
Jag måste skaffa lite möbler.
Jag föreslår en säng.
Jag önskar att vi kunde röka här inne.
- Men det kan du inte. - Jag vet.
Tro inte att jag inte känner lukten av gräset.
Du får hoppas att det vädras ut. Annars behåller pappa handpenningen.
Han har luktsinne som en hund.
Har du nånsin åkt fast?
Många gånger.
Eftersom jag redan lagt handpenningen, så kan vi väl röka på.
- Nej tack. - Är du säker?
Är det lugnt om jag röker en? Du kanske ändrar dig.
Gör som du vill.
- Vad har jag gjort? - Inget.
Jag måste sticka.
Vad är det här?
Bevis på att jag har klarat 18 månader.
Jag försöker hålla mig ren. Gräs är typ...
...många bäckar små.
Ren?
Det är bra.
Det kan jag respektera. Jag röker inte så mycket längre.
Men jag ska sluta röka här.
Är du hungrig? Jag är sugen på kinamat.
Jag måste nog sticka.
Är allt lugnt mellan oss?
TV:n är på.
Det är en riktigt het TV.
- Det är att begära för mycket. - Det vet han om.
Han ber om ursäkt hela tiden.
- Ska det va så här varje helg? - Det är nu bara. Du minns väl?
Men jag tjänar dubbelt. Så det är ju bra.
När världens lataste pojke vaknar, säg åt han att tvätta sina skor.
Och säg "hej då" från mig. Säg till honom att lufttorka dem.
Jag vill inte att torktumlaren ska gå sönder.
Får ni inte ha valfri klädsel ens på lördagar?
Jag tycker bara att du ser fin ut.
Alla kommer att vara där.
Ska vi beställa pizza ikväll?
Du har kommit till Walt, Skyler, och Walter Junior.
Lämna ett meddelande, så återkommer vi.
Är du där, Skyler? Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag måste prata med dig.
Vad är det som hänt?
Jag hittade honom igår när jag kom hem.
Han sa inte ens att han skulle komma hem.
- Var det nån som blev mördad? - En statspolis, precis framför honom.
Tre skadade agenter, en blev av med sitt ben.
Det är som i Irak.
- En hemmagjord bomb. - Herregud.
Steve Gomez berättade det.
Hank pratade med sin gruppledare i en timme. Hon borde få en Oscar.
Så bra spelar han. Han lägger på och går tillbaka till sängen.
Och allt han säger är: "Jag mår bra, lämna mig ifred".
Inte nu, älskling.
Det är jag, Hank. Förlåt mig...
Hej där. Vad händer?
Har du nåt emot om jag...
- Hur är det med dig? - Det är dåligt.
Riktig magsjuka. Allting rinner rakt ut.
Du borde inte komma för nära.
Jag tar risken.
Jag antar att du hörde vad som hände i Juaréz?
Fruktansvärt.
De är som djur där.
Det är som "Apocalypse Now" där nere.
Som överste Kurtz i djungeln.
Min chef i El Paso skickade hem mig.
Det var ju ett riktigt vettigt beslut.
Du sätter inte din näst erfarna man-
-på jakt efter de här jävlarna, du skickar hem honom.
Jag var som: "Han är och hämtar en bevispåse"
"Och klarar sig utan en skråma. Det måste va nåt fel".
Är du hemma för gott nu?
Vi får se. Det är inte bestämt ännu.
- Du vill inte prata med nån? - En psykiatriker?
Det kan jag inte. Då är min karriär slut.
Eller Marie, eller mig? Om du vill alltså.
Jag vet inte hur jag säga det här.
Men det jag sysslar med.
Du och jag har inte samma erfarenhet.
Men om jag säger att vi faktiskt har det?
I hela mitt liv har jag varit rädd.
Rädd för saker som skulle kunna hända.
Kanske eller kanske inte händer.
Så har jag spenderat 50 år.
Ligger vaken klockan tre på natten.
Men vet du vad? Ända sen min diagnos...
...så sover jag hur bra som helst.
Och jag insåg...
...att rädslan, är det värsta. Den riktiga fienden.
Upp med dig. Ge dig ut i verkliga livet.
Och så sparkar du den jäveln så hårt som du kan. Rakt i ansiktet.
Gör det en gång till.
10000 dollar jämnt. Precis som förra gången. Det stämmer.
Du och jag ska mata den här maskinen. Den ska vara igång 24 timmar om dygnet.
Inte din, antar jag?
Vi har 10...20...30...
45000 var.
Ett och ett halvt kilo innebär 48000 var.
- Vem har inte betalat in? - Vi har inte blivit lurade.
Badger har inte lämnat in allt. Han skulle "jobba" i natt-
-så han sover nog fortfarande. - Väck han då.
- Han kan sova sen. - Varför måste du vara så hård?
Du är inte hans kompis. Du är hans chef.
Det här kan bara funka om de är rädda för dig.
Dumjävel.
Det går direkt till telefonsvararen.
Telefonsvararen?
Ta det lugnt. Räkna dina pengar.
Combo, har du hört av Badger?
Täck inte för honom! Jag ställer en enkel fråga-
-och vill ha ett enkelt svar.
Nå?
De vågade inte säga nåt.
Badger åkte fast. Han är häktad.
Älskling, jag är hemma!
- För långsam. - Vad händer? - Du har fler liv än en katt.
Om jag bara kunde lära mig att slicka mig själv!
Vad händer? Kul att ses igen!
Fortsätt jobba nu!
Kom in till mitt kontor. Vi ska kolla vad ni har haft för er.
Är du okej? Klarar du dig?
Vad ser det ut som? Är det här från Albuquerques polis?
Har kollat om de har sett nåt av ditt blåa metamfetamin.
- Och igår dök det upp. - Ni tog en riktig langare.
Jag tänkte åka dit och hälsa på. Du kanske vill hänga med?
Du sa att du inte var nån polis! Jag känner mig lurad.
- Jag trodde att vi skulle hänga lite. - Föredrar du Badger eller Brandon?
Jag gillar folk som inte missbrukar grundlagen.
Lyssna på mig nu, Badger.
Jag försöker hjälpa dig.
Om du säger vem din leverantör är, så kommer det sluta bra för dig.
Varför pratar du med min klient utan mig? Din lurifax!
Blev du anställd direkt från födseln? Ni blir yngre för...
Vad har du sagt till barnrumpan? Har du sagt nåt dumt eller nåt annat?
Munnen öppen, stämbanden igång. -Nu går du ut härifrån.
Det finns lagar, konstapeln. Har din dagisfröken berättat om dem?
Ta ett juicepaket. Sov middag en stund.
- Vem är du? - Brandon Mayhew.
Offentligt onanerande. Jag fattar inte varför?
Varför gör du inte det hemma, framför nån porrkanal.
- Inne på Starbucks. Fint. - Det är inte jag.
Jag är killen som sålde metamfetamin. Säger dem...
Just det. Metamfetamin. Jag blandade ihop papprerna.
Det ordnar sig.
- Det är en grov kriminell handling. - Precis på gränsen.
Poliserna här är som slaktare, vet precis hur mycket som behövs.
Men det funkar inte i rätten.
Så här gör vi: Du får ett telefonsamtal.
Så ringer du dina föräldrar, din präst eller scoutledare.
Och jag får en check på 4650 dollar. Jag skriver det på visitkortet.
4-6-5-0.
Det ska vara en bankcheck eller en postväxel.
Använd en postväxel. Skriv "Polarsstation Zebra" som mottagare.
Det är helt lagligt. Det är av skatteskäl.
Efter det kan vi prata om VISA eller MasterCard-
-men absolut inte American Express.
Har du några frågor?
Jag kommer väl att bli frisläppt?
Ser jag ut som din tjej från skolan? Fem fingrar, inget väntande.
Det där var ett skämt. Gaska upp dig.
Jag lovar dig att du ska få det bästa försvar du kan få.
Francesca, jag har redan tagit det. Eller har jag inte det?
Du är ansvarig. Du ska inte dubbla din A-vitamindos.
Det är inte bra för levern.
Vem är det härnäst? Han är klar, han också.
Han gick till en allmän försvarsadvokat. Tack för det.
Vad hände med min onanerare? Allting blev ju upp-och-ner.
Vänta lite. Jag återkommer.
Jag tror herrarna diskuterar min klient. Vill ni dela med er?
Dina reklamfilmer suger.
Jag har sett bättre skådespeleri på ett horhus med epilektiker.
Som det som din mamma jobbar på? Tar hon fortfarande halva priset?
DEA? För en vanlig gatulangare?
Vad skulle två federala agenter vilja en sån liten skit?
Förr eller senare skulle det ske. Du ville ha din tillväxt-
-då kommer folk åka dit. - Ska vi skaffa en riktig advokat?
Är det den här han anlitar?
Det här är killen du vill ha. Det här är killen som jag velat ha.
- Killen du velat ha. - Kommer du ihåg Emilio?
Han har fått honom fri två gånger. Båda gångerna hade de honom fast.
Han är som Houdini. När det hettar till...
...så vill du inte ha en brottsadvokat. Du vill ha en brottsadvokat.
Fattar du?
Det ser bra ut, mr White. Badger är för lojal för att tjalla.
Dessutom är han skiträdd för mig. Vi betalar, och drar det från hans lön.
Det är första gången han åker dit. Så det värsta som händer är att:
Han får städa i några månader.
Så vem går in? Jag vill inte att de ska se mitt ansikte.
Jag vill inte att de ska se mitt ansikte.
Varför inte? Du ser ut som dem som kommer dit.
Vi singlar slant om det.
Krona.
Mayhew? Mr Mayhew?
Tack för att du kom hit.
Ska jag ringa FBI och säga att jag har hittat D.B. Cooper?
Jag skojar bara.
Kom hit.
Saul Goodman. Sätt dig.
Tråkigt att vi måste träffas under de här omständigheterna.
Du har väl nåt åt mig?
- Är Mayhew Irländskt eller Engelskt? - Irländskt.
Vid gudarna! En potatisätare av samma sort!
Jag heter egentligen McGill. Judegrejen är bara för syns skull.
De ville ha en medlem av stammen.
Det är bra grejer på gång. Din brorson kommer att släppas snart.
- Det var underbart att höra. - Det några detaljer bara.
Nu när DEA är inblandad, så blir det bara skyddstillsyn.
Lämna ditt nummer hos Fransesca, så hörs vi av.
- DEA? - Federala narkotikaroteln.
Jag hoppas att jag inte är den som kommer med dåliga nyheter-
-men din brorson hade hamnat i mycket dåligt umgänge.
Det förstår jag. Men vad har det med DEA att göra?
De är ute efter en ful fisk vid namn "Heisenberg".
De vill ha den här killen som yxan vill ha kalkonen.
Det verkar som Brandon har information som kan få killen fast.
Gaska upp dig! Brandon föll rakt ner i en hög med skit-
-och nu är han uppe och luktar parfym.
Jag tycker bara att vi ska...
-...omvärdera våra möjligheter. - Möjligheter?
Jag ska säga vilka möjligheter du har. Du har två:
Antingen tjallar Brandon. Eller så åker han i fängelse-
-och får sitt anus uttöjt så här mycket.
Men hur blir det då med...hämnd? Om Badger...
Om Brandon...tjallar på Heisenberg?
Jag menar, Gud förbjude att...
...de bestämmer sig för att...hämnas?
Han snackar hela tiden om att "Om jag skvallrar så dödar de mig".
Han är den enda som kan få planen att fungera.
- Bra. - Nej, inte bra! Tro mig.
Han kommer inte klara två veckor i fängelse. Om du tar hand om honom-
-så kanske jag kan fixa vittnesskydd.
Det här är onda, desperata människor. Jag har hört att...
...en av dem krossade en mans huvud med en bankomat.
Folk älskar att ta på sig sånt.
Han som fick huvud krossat var en av mina klienter.
Hans fru dödade honom. Det var ett enkelt fall.
Lita på mig, ni behöver inte oroa er. Jag ska prata med din brorson-
-och få honom att berätta allt. Så kommer allt att ordna sig.
10000 dollar.
10000. Kontant.
Jag säger inte att du ska kasta bort fallet. Bara...
...inget pratande med DEA.
Säger du det jag tror att du säger?
Hur blir det?
Ville han inte ta emot en muta? Det är Saul Goodman vi pratar om?
"Det är en moraliskt skymf" sa han. Han hotade att ringa polisen.
- Så Badger kommer att läcka? - Precis som Exxon Valdez.
Så vad ska vi göra?
Vad sägs om att jag följer dig hem? För att vara på den säkra sidan!
Den där häcken gör mig galen.
Prata med mig. Säg vad det är ni vill.
Det var inte jag! Det var Ignacio!
Håll käften!
- Prata Engelska! - Är det inte Lalo som har skickat er?
- Vem? - Tack Gode Gud.
Jag trodde att...
Hur kan jag hjälpa er, mina herrar? Säg bara vad ni behöver!
Idag erbjöds du 10000 dollar. Du skulle ha tagit emot det!
- Handlar det om vad-han-nu-heter? - Badger! Brandon Mayhew.
Var hans farbror er kille?
Ta inte illa upp, men jag tar inte emot mutor från främlingar.
"Bättre fly än illa fäkta", det är mitt motto.
- Men jag tar mot pengarna! - Erbjudandet är förbrukat.
Det var ganska lågt ändå. Berätta bara vad ni behöver.
Jag ska ta fram mitt glada humör-
-och anta att det bara är er förhandlingstaktik.
Lyssna noga på mig nu. Du ska ge Badger Mayhew det bästa-
-försvaret någonsin. Och inga överrenskommelser med DEA!
Badger ska inte identifiera nån. Om han gör det, så dör du!
Varför dödar ni inte bara honom?
Om en mygga biter er, då letar ni väl inte upp myggans advokat?
Ni tar fram en flugsmälla.
Ta inte illa upp, men måste jag förklara det bättre?
- Vi tänker inte döda Badger! - DEA tänker få honom fast.
Han kommer inte att gilla fängelse. Han kommer sjunga ut som Céline Dion-
-oavsett vad ni gör mot mig.
Jag känner igen din hosta. Ta av dig masken. Få lite luft.
Ta det lugnt. Andas in, andas ut.
Jag tänker ställa mig upp. Jag har dåliga knän.
Det var bättre.
- Vi tre kommer att fixa det här. - Hur då?
Först av allt måste ni två lägga en dollar var i min ficka.
Om ni vill ha tystnadsplikt. Allt ni säger stannar mellan oss.
Jag menar allvar! Lägg en dollar i min ficka.
Bara en dollar.
Kom igen nu. Fram med pengarna.
- Jag har bara en femma! - Det blir bra!
Ni representas härmed av Saul Goodman.
Jag har tystnadsplikt, annars förlorar jag jobbet.
Ta av er luvorna. Det känns som om jag pratar med terrorister.
Gör det bara.
Så det blir inget knivmord i fängelset?
Inget knivmord!
Så här ser jag på det: Nån måste åka dit.
Frågan är vem?
Förutom sina töntiga reklamer, har din advokat ordnat det bra för dig.
Lågt straff, ingen skyddstillsyn. Han är bra. Att domaren gick på det.
Bli inte kaxig bara, än är du inte fri.
Om du inte ger oss namnet på din leverantör, så går du ingenstans.
Du behöver inte spela tuff. Den unge herrn samarbetar till fullo.
Är det så? - Samarbetar du?
Vi börjar med namnet.
Han kallar sig för Heisenberg.
- Hur gammal är han? - Mellan 50 och 70 år.
- Hur lång är han? - Vanlig längd, vanlig vikt.
- Vilken hårfärg har han? - Han är skalligare än dig.
1963 - Döms James Edward Kilkelly för att ha stulit en varuautomat.
1975 - Inbrott. 1982 - Bilstöld.
1984 - Vapenrån. 1987 - 1992. Ni fattar. Så här ser han ut idag.
Mer känd som Jimmy In-o-ut. Han har suttit fängslad 44 av-
-de senaste 50 åren.
Ett helt liv bakom lås och bom.
Jimmy är villig hjälpa er. För rätt pris sitter han för er.
Åker han in frivilligt?
Han trivs faktiskt bättre där inne. Livet utanför har inte varit så bra.
Nån gång under Clintons styre-
-insåg han att han kunde använda sin talang för att tjäna pengar.
- När händer det? - Nu. Han ska ha pengarna i morgon.
Polisen haffar Jimmy, Badger blir frisläppt, alla är glada.
Och det kommer kosta er 80000 dollar och ett halvt kilo metamfetamin.
80000 för åtta år i fängelse.
Först och främst får han inte åtta år. Jag företräder honom och kan lova-
-att det kommer bli problem med åtalet. För det andra: Han får 30 och jag 50.
- Varför får du 50? - För att jag håller i allt.
Vem tar störst risk här? Han gillar att sitta inne.
Ni har väl med er pengarna?
Om ni tycker det är för dyrt, så kan ni fortfarande...
...göra er av med Badger.
Samvetet blir dyrt?
Där är vår kille nu.
Precis i tid!
Backa.
- Tror du att de såg oss? - Jag tror att det är lugnt.
Det ser ut som att Badger är på väg att spy.
Ge tillbaka den nu! Ge den till mig!
Var fan är Jimmy? Han skulle varit här för tio minuter sen.
Tror du att det med Jimmy är sant? Att han vill åka in i fängelse?
- Det finns mer än ett sorts fängelse. - Vad menar du med det?
- Vänta lite nu. Åh nej... - Får jag se.
- Vem fan är det där? - Jag vet inte.
Det är mr Heisenberg, antar jag.
- Är det dags att röra på oss? - Inte förrän vi ser överlämnandet.
- Vad är det? - Nu kommer han.
Låt oss göra det.
Jimmy sitter på fel bänk!
Vad håller du på med?
Jag fattar inte varför det tar sån tid?
Var är grejerna?
- Var ska vi? - Håll tyst bara!
- Gå dit och stoppa honom! - DEA är här.
- Ser de mig är det kört! - Ut! Jag kommer på nåt!
- Hank! Jag tänkte väl att det var du! - Det här är inget bra tillfälle...
- Hur är det med dig? Mår du bra? - Schrader, jag ser inget!
- Vi jobbar här. Du måste sticka. - Jobbar. Jaha, med DEA?
Är det nåt på gång?
Fel kille! Andra bänken!
- Flytta dig nu! - Jag lämnar er ifred.
- Vi snackar om det sen! - Försvinn nu bara!
Ska jag köra fram? Är jag ur vägen då?
Förlåt mig.
- Jag lämnar er ifred. - Vi pratar sen, stick nu!
Var fan tog han vägen?
Jag ser honom.
- Det verkar som att händer nu! - Ta dem!
Jag tror att de gick på det.
Absolut. Allt gick enligt planen.
Det verkar som att vi kom över ett halvt kilo av det blå knarket.
Och Heisenberg riktiga namn är: James Kilkelly.
Tack så mycket. Nöjet är på mn sida.
Du var inte hemma, så jag släppte in budkillarna.
Javisst.
Så du har köpt en säng.
Är den extra bred?
Dubbelmadrass?
Herregud, du är verkligen en kemilärare.
Gör det nåt...?
Jag var helt kass på kemi. Jag är bättre med människor.
- Hur hittade du mig? - Vi borde prata om det.
Det borde vara mycket svårare att hitta dig.
Min privatdetektiv tog betalt för tre timmar, och hittade dig på en.
Så, vad är det här? Utpressning?
Jag är din advokat. Allt du säger stannar mellan oss.
Jag sysslar inte sånt. Även knarklangare behöver advokater.
Speciellt knarklangare.
Gör du det för att vara snäll?
Har du sett vad jag tar betalt?
Var förvarar du dina pengar? Är de i madrassen eller nedgrävda i trädgårn?
Mayhew kanske är den första de tar. Och om jag kan hitta dig-
-hur långt efter är polisen då? - Jag förstår inte.
Vad är det du erbjuder?
Vad gjorde Tom Hagen för Vito Corleone?
Jag är inte Vito Corleone.
Just nu är du Fredo!
Men med lite goda råd och några kontakter?
Jag ska säga en sak till dig. Du har rätt vara.
Om det får DEA så här upphetsade, då har du verkligen nåt bra.
Och jag skulle vilja ha en liten och tyst del av det.
Tänk på saken.
Om du vill tjäna mer pengar och...
...behålla pengarna.
"Bäst att ringa Saul"!