1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:03:24,858 --> 00:03:27,858
Breaking Bad Seizoen 2 Aflevering 7:
Negro y Azul

3
00:03:28,595 --> 00:03:32,595
Originele vertaling: DevilsBackbone
Bluray Sync: Tinus Tussengas

4
00:03:44,345 --> 00:03:48,629
Stikstof bind aan zuurstof.
Wat omgedraaid...

5
00:03:51,315 --> 00:03:53,221
Je weet wat een band is?

6
00:03:56,694 --> 00:03:59,115
Een sterke aantrekkingskracht.

7
00:04:00,251 --> 00:04:02,614
Een covalente band, een ionische band.

8
00:04:03,553 --> 00:04:07,565
Het samenkomen van atomen en
moleculen om zo een combinatie te vormen.

9
00:04:10,536 --> 00:04:15,184
Chemische banden
laten materie er toe doen.

10
00:04:16,062 --> 00:04:21,880
Banden houden de wereld,
en ons bij elkaar.

11
00:04:23,448 --> 00:04:25,658
Ik begrijp het.
Banden.

12
00:04:26,721 --> 00:04:30,710
De uitslag van je examen zegt iets anders.
Dat zegt me dat je er niks van snapt.

13
00:04:33,199 --> 00:04:34,901
Een 5,8. Dat was bijna.

14
00:04:40,516 --> 00:04:41,927
Wat is bijna?

15
00:04:42,755 --> 00:04:45,031
Er is geen bijna in
scheikunde.

16
00:04:45,157 --> 00:04:47,448
Er zijn goede antwoorden,
en verkeerde antwoorden.

17
00:04:48,110 --> 00:04:50,251
Door bijna kwamen er
geen mensen op de maan.

18
00:04:51,952 --> 00:04:54,358
Ik wil alleen maar zeggen,
twee punten?

19
00:04:55,825 --> 00:04:58,743
Als ik scheikunde niet haal,
moet ik naar de zomerschool.

20
00:05:00,453 --> 00:05:05,972
Ik heb echt keihard geblokt.

21
00:05:06,717 --> 00:05:07,970
De hele nacht.

22
00:05:08,800 --> 00:05:12,207
Ik ben zo met scheikunde bezig.
Met concepten enzo.

23
00:05:12,233 --> 00:05:16,924
Ik denk dat ik een
aandachtsgebrek heb.

24
00:05:18,345 --> 00:05:20,699
Kunt u dit niet laten zitten?

25
00:05:30,594 --> 00:05:32,677
Lul niet.

26
00:05:36,471 --> 00:05:39,224
Het antwoord is nee.
Leer de volgende keer maar.

27
00:06:23,539 --> 00:06:25,930
Hé, als ik je ken,
laat dan een bericht achter.

28
00:06:26,444 --> 00:06:28,299
Verstop je je voor mij?

29
00:06:28,624 --> 00:06:30,429
Dit is de derde keer.

30
00:06:31,260 --> 00:06:36,628
Ik ben over een kwartier
weg van deze telefoon, dus bel me.

31
00:06:36,754 --> 00:06:40,769
En trouwens, datgene
waar we het over gehad hebben?

32
00:06:41,918 --> 00:06:45,981
Toen ik zei: 'Regel het'?
Doe dat niet.

33
00:06:47,080 --> 00:06:48,084
Laat het gaan.

34
00:07:12,339 --> 00:07:13,829
Doe de deur open.

35
00:07:15,970 --> 00:07:18,828
Ik weet dat je thuis bent.
Je auto staat hier.

36
00:07:25,601 --> 00:07:26,844
Kan ik je helpen?

37
00:07:30,738 --> 00:07:34,038
Ik ben de manager, dus kan
je alsjeblieft stoppen met bonken?

38
00:07:35,113 --> 00:07:36,567
Ben jij de manager?

39
00:07:37,676 --> 00:07:39,222
Je kan me zeker helpen.

40
00:07:40,715 --> 00:07:42,752
Ik moet nodig naar
binnen hier.

41
00:07:42,877 --> 00:07:46,288
Als jij de hoofdsleutel hebt.
Die heb je, toch?

42
00:07:46,802 --> 00:07:48,174
Ja, ik heb een sleutel.

43
00:07:50,839 --> 00:07:56,832
Het is belangrijk dat ik degene
die hier woont zie.

44
00:07:57,343 --> 00:08:01,543
Je hebt geklopt, toch?
En hij reageert niet.

45
00:08:03,139 --> 00:08:04,242
En dat betekent?

46
00:08:08,354 --> 00:08:12,348
Ik ben zijn vader.
- Ben jij Mr. Jackson?

47
00:08:14,979 --> 00:08:16,805
Dat ben ik. Walt Jackson.

48
00:08:17,507 --> 00:08:19,919
En jij bent?
- Jane.

49
00:08:21,002 --> 00:08:24,053
Leuk om je te ontmoeten.
Als je het niet erg vind...

50
00:08:24,229 --> 00:08:27,137
Mr. Jackson, je mag best
mijn telefoon gebruiken.

51
00:08:27,263 --> 00:08:28,369
Wil je hem bellen?

52
00:08:33,411 --> 00:08:37,110
Zoals ik al zei, ik zou graag
naar binnen kunnen...

53
00:08:37,235 --> 00:08:40,320
zodat ik mijn zoons
welzijn kan controleren.

54
00:08:40,850 --> 00:08:42,104
Begrijp je?

55
00:08:42,604 --> 00:08:45,885
Wat er tussen jullie speelt
hoort bij jullie gezin.

56
00:08:46,009 --> 00:08:47,969
Daar bemoei ik me niet mee.

57
00:08:48,095 --> 00:08:51,370
Als Jesse je niet binnen wil,
kom je niet binnen. Klaar.

58
00:08:58,359 --> 00:09:00,856
Kom maar binnen, pap.

59
00:09:06,931 --> 00:09:07,934
Gaat het wel met je?

60
00:09:17,868 --> 00:09:19,117
Jesse Jackson?

61
00:09:24,412 --> 00:09:26,789
Ik zie dat je in elk geval
een telefoon hebt.

62
00:09:27,135 --> 00:09:30,445
Je weet wel, dat knipperende
ding waar ik je op probeer te bellen?

63
00:09:30,721 --> 00:09:31,923
Het zal wel.

64
00:09:34,643 --> 00:09:37,951
Geef mijn...
- Ik breek dat ding.

65
00:09:39,696 --> 00:09:41,099
Stompzinnige junk.

66
00:09:41,359 --> 00:09:44,716
Ben je hiermee bezig geweest
terwijl ik je probeerde te bereiken?

67
00:09:45,642 --> 00:09:47,534
Ik heb de zaken geregeld.

68
00:09:47,659 --> 00:09:49,865
Welke zaken?
- Welke zaken?

69
00:09:50,542 --> 00:09:53,202
De zaken die je mij
opgedragen had, eikel.

70
00:09:53,721 --> 00:09:54,987
Of ben je dat al vergeten?

71
00:10:01,759 --> 00:10:03,656
Deze zaken?

72
00:10:05,920 --> 00:10:09,238
Gaat er nu een lampje branden?
Klootzak.

73
00:10:15,631 --> 00:10:18,235
Je hebt toch niet echt...
- Je zei: 'Regel het'.

74
00:10:18,360 --> 00:10:19,747
Dus heb ik het geregeld.

75
00:10:19,916 --> 00:10:23,084
Toen ik 'regel het' zei, bedoelde
ik angst aanjagen en intimideren.

76
00:10:23,209 --> 00:10:24,507
Het geld terughalen.

77
00:10:24,632 --> 00:10:28,302
Ik heb nooit bedoeld dat...
- Er moest dus niemand vermoord worden?

78
00:10:28,428 --> 00:10:30,539
Te laat, want die gozer is dood.

79
00:10:31,923 --> 00:10:33,591
Hartstikke dood.

80
00:10:36,229 --> 00:10:43,424
En hier is je geld.
4660 piek.

81
00:10:44,202 --> 00:10:45,092
Jouw helft.

82
00:10:45,989 --> 00:10:49,610
Geef het uit in goede gezondheid,
ongelofelijke oetlul.

83
00:11:19,440 --> 00:11:22,274
Ik zei niet dat ik
hem heb vermoord.

84
00:11:24,855 --> 00:11:26,416
Vertel dan wat er
gebeurd is.

85
00:11:28,268 --> 00:11:32,207
Zijn vrouw vermorzelde zijn hoofd
met een pinautomaat.

86
00:11:33,562 --> 00:11:37,214
Vermorzelde zijn hoofd
met een pinautomaat.

87
00:11:37,551 --> 00:11:39,107
Waar ik bij stond.

88
00:11:39,368 --> 00:11:41,172
Vermorzeld als...

89
00:11:42,337 --> 00:11:44,512
Tering, dat geluid...

90
00:11:46,141 --> 00:11:47,745
Het klinkt nog na in mijn oren.

91
00:11:48,182 --> 00:11:50,786
En er lag overal bloed.

92
00:11:51,148 --> 00:11:54,680
Zoveel, ongelofelijk.

93
00:11:56,499 --> 00:12:01,638
Geef alsjeblieft mijn
wiet terug.

94
00:12:01,763 --> 00:12:03,468
Dat helpt me tegen mijn
misselijkheid.

95
00:12:08,470 --> 00:12:10,173
Jij hebt dus niemand vermoord.

96
00:12:11,886 --> 00:12:14,749
Denkt iemand dat jij iemand
hebt vermoord?

97
00:12:14,873 --> 00:12:18,623
Ik heb de politie gebeld.
- Jij hebt de politie gebeld?

98
00:12:20,946 --> 00:12:25,264
Ik had gebeld en ging er vandoor.
Ze hebben haar gepakt.

99
00:12:26,076 --> 00:12:29,228
Ze was helemaal van de wereld.

100
00:12:31,436 --> 00:12:33,441
Ze deed het eigenlijk zomaar.

101
00:12:33,822 --> 00:12:37,226
Hij zei dat ze een hoer was,
maar ze was ook een hoer.

102
00:12:37,394 --> 00:12:39,736
Kan dit persoon jou
identificeren?

103
00:12:39,861 --> 00:12:42,182
Kan ze jou identificeren
als persoon ter plaatse?

104
00:12:43,953 --> 00:12:46,862
Ze kon haar linkerbil nog niet
identificeren.

105
00:12:47,989 --> 00:12:49,392
Zo erg was ze van de kaart.

106
00:12:54,577 --> 00:12:56,089
Tering, ze had dat kind.

107
00:12:56,948 --> 00:13:00,006
Ik word een beetje duizelig van
deze wirwar.

108
00:13:01,314 --> 00:13:04,913
Maar kon je die vrouw niet
weerhouden van die moord?

109
00:13:06,270 --> 00:13:08,888
Ze had een revolver
op me gemikt.

110
00:13:15,651 --> 00:13:20,280
Mijn revolver, ja.
Toe maar. Zeg maar.

111
00:13:21,538 --> 00:13:24,675
Ik ben geen Tuco of Krazy-8.
Ik kan geen bende leiden.

112
00:13:24,922 --> 00:13:27,943
Oké, je hebt je punt gemaakt.

113
00:13:34,745 --> 00:13:37,082
Hé, als ik je ken,
laat dan een bericht achter.

114
00:13:38,787 --> 00:13:40,180
Met Badger.

115
00:13:40,383 --> 00:13:42,556
Wat doe je?
Niet je echte naam gebruiken.

116
00:13:43,039 --> 00:13:45,233
Wat? Dat is mijn echte
naam ook niet.

117
00:13:48,907 --> 00:13:51,186
We hebben die broek
die je wilde.

118
00:13:51,311 --> 00:13:52,882
Maat 32, groot, toch?

119
00:13:53,328 --> 00:13:55,463
We hebben hem voor jou, vriend.

120
00:13:56,009 --> 00:13:58,065
Laten we het regelen.

121
00:14:04,993 --> 00:14:08,907
Ga je weer te paard?

122
00:14:13,600 --> 00:14:14,653
Doe jij het maar.

123
00:14:16,707 --> 00:14:18,312
Ik wil het alleen vergeten.

124
00:14:45,308 --> 00:14:46,811
Wat is daarmee?

125
00:14:47,909 --> 00:14:49,179
Jesús Malverde.

126
00:14:49,847 --> 00:14:51,641
Beschermheilige van
Mexicaanse drugsdealers.

127
00:14:52,036 --> 00:14:54,278
Ik weet wie het is.

128
00:14:54,733 --> 00:14:59,971
Dat tuig knielt voor hem,
al biddend.

129
00:15:00,768 --> 00:15:02,459
Geen DEA, alstublieft!

130
00:15:10,890 --> 00:15:13,396
Ik vroeg me alleen af
waarom hij op je bureau staat.

131
00:15:14,864 --> 00:15:17,810
Als je achter neo-nazi's aangaat,
draag je ook geen swastika's.

132
00:15:20,711 --> 00:15:21,615
Sun Tzu.

133
00:15:22,014 --> 00:15:23,017
Sun wie?

134
00:15:23,618 --> 00:15:26,422
Chinese General uit de 6e eeuw.
Schreef The Art of War.

135
00:15:27,363 --> 00:15:32,108
'Als je je vijanden kent,
vecht je zonder angst in de strijd'

136
00:15:35,859 --> 00:15:36,789
Oké.

137
00:15:43,963 --> 00:15:45,736
Agent Schrader.
- Meneer.

138
00:15:48,271 --> 00:15:50,074
Blij dat je erbij bent.

139
00:15:50,440 --> 00:15:53,994
Raak je een beetje gewent hier?
- Geweldige groep gasten.

140
00:15:54,859 --> 00:15:55,884
En meiden.

141
00:15:56,161 --> 00:15:57,923
Mannen en vrouwen.

142
00:15:58,049 --> 00:16:00,831
Mooi. Je had geen betere timing
kunnen hebben.

143
00:16:00,955 --> 00:16:02,833
We zijn bijna zover om een
kartel omver te werpen.

144
00:16:02,959 --> 00:16:04,863
Toch, Vanco?
- Zeker.

145
00:16:33,242 --> 00:16:34,551
Kijk dan.

146
00:16:34,675 --> 00:16:37,232
Een satellietfoto van jou,
terwijl je een scheet laat.

147
00:16:37,949 --> 00:16:39,603
Fat Man en Little Boy.

148
00:16:39,728 --> 00:16:41,192
Klinkt als jullie twee.

149
00:16:41,318 --> 00:16:44,088
Ik heb jouw Fat Man
in mijn broek, lullo.

150
00:16:49,731 --> 00:16:52,294
Kijk uit.
- Het is niet echt, sukkel.

151
00:16:52,420 --> 00:16:54,945
Gewoon uitkijken.
- Kijk jij maar uit.

152
00:17:05,796 --> 00:17:07,049
Ik ben Heisenberg.

153
00:17:08,490 --> 00:17:09,898
Jij bent Heisenberg?

154
00:17:10,392 --> 00:17:12,393
Ik herinner me je jou.
Jij bent de kok.

155
00:17:13,486 --> 00:17:14,859
Laten we dit afhandelen.

156
00:17:15,411 --> 00:17:18,414
Waar is Jesse?
- Druk.

157
00:17:18,998 --> 00:17:20,044
Dat is tof.

158
00:17:20,590 --> 00:17:21,592
Hartstikke tof.

159
00:17:21,841 --> 00:17:22,996
Helemaal tof.

160
00:17:25,317 --> 00:17:27,027
Het is er allemaal.
Elke dollar.

161
00:17:27,395 --> 00:17:29,741
Voor het geval je het
wilt natellen.

162
00:17:30,108 --> 00:17:30,913
Hier?

163
00:17:31,420 --> 00:17:35,466
Ik zeg alleen dat
het zo goed gaat.

164
00:17:35,591 --> 00:17:39,233
Het haalt ons niet uit voor
wie we werken.

165
00:17:39,359 --> 00:17:41,722
Inderdaad.

166
00:17:47,537 --> 00:17:49,040
Wat hebben jullie gehoord?

167
00:17:51,579 --> 00:17:53,127
Heeft Jesse echt...

168
00:17:55,278 --> 00:18:03,214
Heeft hij echt zijn kop
geplet met een pinautomaat?

169
00:18:09,656 --> 00:18:11,058
Wie zegt dat?

170
00:18:11,184 --> 00:18:13,139
Iedereen in de stad zegt het.

171
00:18:13,263 --> 00:18:15,220
Iedereen is geschrokken.

172
00:18:15,456 --> 00:18:18,416
Normaal moet ik ze achter de
vodden zitten. Maar vandaag...

173
00:18:18,542 --> 00:18:20,144
betaald iedereen meteen.

174
00:18:20,324 --> 00:18:22,161
Inderdaad.
Zeker weten.

175
00:18:23,482 --> 00:18:24,626
Maar...

176
00:18:26,605 --> 00:18:28,036
heeft hij het echt gedaan?

177
00:18:37,999 --> 00:18:39,954
Dat hebben jullie niet van mij.

178
00:19:10,226 --> 00:19:11,225
Flinke lunch.

179
00:19:28,845 --> 00:19:30,996
Alstublieft.
- Heel goed, Miss White.

180
00:19:31,174 --> 00:19:34,173
We nemen uw sollicitatie in
overweging. U hoort van ons.

181
00:19:35,593 --> 00:19:38,843
Ik wil even aangeven dat ik
hier eerder gewerkt heb.

182
00:19:38,969 --> 00:19:39,880
Echt?

183
00:19:40,270 --> 00:19:41,619
Wanneer bent u uitgerekend?

184
00:19:44,381 --> 00:19:46,730
Een paar maanden.
- Gefeliciteerd.

185
00:19:47,745 --> 00:19:50,371
Ik zie het. Bij de
Accountment-afdeling.

186
00:19:50,703 --> 00:19:52,266
Je bent vier jaar geleden
bij ons vertrokken?

187
00:19:53,017 --> 00:19:53,892
Gezin.

188
00:19:54,617 --> 00:19:58,144
We laten het absoluut weten.
Bedankt voor het langskomen.

189
00:20:03,301 --> 00:20:06,113
Kan ik Ted Beneke
misschien even spreken?

190
00:20:06,237 --> 00:20:07,774
Ik denk dat hij me
wel herinnert.

191
00:20:08,416 --> 00:20:10,775
Mr. Beneke is vandaag
helaas erg druk.

192
00:20:10,944 --> 00:20:12,742
Als het niet erg is...

193
00:20:15,363 --> 00:20:16,170
Mevrouw.

194
00:20:32,371 --> 00:20:35,077
Kijk jou dan.
- Hé, Ted.

195
00:20:35,918 --> 00:20:36,918
Kom binnen.

196
00:20:38,277 --> 00:20:39,871
Geen telefoontjes, Margaret.

197
00:20:41,527 --> 00:20:43,026
Ga maar zitten.

198
00:20:48,298 --> 00:20:49,547
Je ziet er goed uit.

199
00:20:52,259 --> 00:20:54,599
Een jongen of een meisje?
Of houden jullie het geheim?

200
00:20:54,725 --> 00:20:56,843
Een meisje.
We zijn er erg blij mee.

201
00:20:57,141 --> 00:20:58,842
Dat geloof ik graag.
Van beiden ééntje.

202
00:21:00,643 --> 00:21:01,964
Hoe gaat het met Walt Junior?

203
00:21:03,070 --> 00:21:06,113
Hij zit in de tweede,
en hij groeit als kool.

204
00:21:06,239 --> 00:21:07,848
Hij is langer dan ik nu.

205
00:21:09,643 --> 00:21:13,386
Als hij uitgegroeid is, is hij
bijna 2 meter denk ik.

206
00:21:14,037 --> 00:21:16,232
En hij ziet er erg goed uit.

207
00:21:17,308 --> 00:21:18,395
Goede genen.

208
00:21:22,095 --> 00:21:25,751
Over filmsterren gesproken,
dat kan de tweeling toch niet zijn?

209
00:21:27,483 --> 00:21:28,692
Dat zijn ze.

210
00:21:28,860 --> 00:21:30,990
Ze zijn prachtig.
- Zeker weten.

211
00:21:31,689 --> 00:21:33,038
En dat weten ze.

212
00:21:34,010 --> 00:21:35,865
Dat gaat nog moeilijk worden, hè?

213
00:21:39,214 --> 00:21:41,904
Groot kantoor.

214
00:21:44,233 --> 00:21:45,545
Raar hè?

215
00:21:46,315 --> 00:21:48,414
Ik denk nog steeds dat
het van mijn vader is.

216
00:21:48,968 --> 00:21:51,373
Ik mis hem.
- Ik ook.

217
00:21:53,049 --> 00:21:55,148
Ik denk dat hij
trots zou zijn.

218
00:21:56,062 --> 00:21:58,001
Ons laatste jaar was het
beste jaar tot nu toe.

219
00:21:58,562 --> 00:21:59,811
Hij zou trots zijn.

220
00:22:02,577 --> 00:22:04,127
En hoe gaat het met Walt?

221
00:22:05,414 --> 00:22:09,198
Erg goed.
Die gaat wel door.

222
00:22:09,448 --> 00:22:10,250
Geweldig.

223
00:22:10,550 --> 00:22:11,949
Geeft hij nog steeds les?

224
00:22:13,162 --> 00:22:16,893
Zeg hem maar gedag van me.
- Dat zal ik zeker doen.

225
00:22:22,036 --> 00:22:26,441
Om eerlijk te zijn kwam
ik niet langs om gedag te zeggen.

226
00:22:28,441 --> 00:22:31,338
Ik kwam solliciteren voor
de functie data verwerken.

227
00:22:33,045 --> 00:22:34,294
Dat meen je niet.

228
00:22:34,815 --> 00:22:37,020
Je was onze boekhouder.

229
00:22:39,996 --> 00:22:42,161
De economie enzo...

230
00:22:42,995 --> 00:22:46,111
Data verwerken,
dat zou niet verstandig zijn.

231
00:22:50,039 --> 00:22:54,823
Wat dacht je van je
oude baan terug?

232
00:22:57,166 --> 00:22:58,766
We breiden uit...

233
00:23:00,566 --> 00:23:03,411
en tussen jou en mij, de hele
afdeling is nogal een zootje.

234
00:23:04,036 --> 00:23:09,093
Je bent geknipt voor dat werk.
We kunnen je goed gebruiken.

235
00:23:20,430 --> 00:23:23,220
Dit is ons gebied, toch?
Momenteel.

236
00:23:24,181 --> 00:23:25,176
Hallo?

237
00:23:25,299 --> 00:23:27,580
Klopt.
- Kijk hier eens naar.

238
00:23:27,704 --> 00:23:29,459
Hier, hier, hier en hier.

239
00:23:30,836 --> 00:23:32,929
Waar lijkt dat volgens jou op?

240
00:23:34,282 --> 00:23:37,399
Mogelijkheden. Gouden kansen.
Daar lijkt het op.

241
00:23:38,345 --> 00:23:43,135
Er is stad vol kopers.
Waren breiden we ons niet uit?

242
00:23:43,409 --> 00:23:46,905
Omdat het ons terrein niet is.
- Omdat we geen initiatief nemen.

243
00:23:47,029 --> 00:23:50,409
Initiatief?
- Je moet meer dealers aannemen.

244
00:23:50,577 --> 00:23:52,201
Verdubbel, of verdriedubbel
je bende.

245
00:23:52,323 --> 00:23:57,520
Die drie die ik ontmoet heb, zouden elk
meerdere dealers onder zich moeten hebben.

246
00:23:57,645 --> 00:23:59,639
Uitbreiden.
Dat is het sleutelwoord.

247
00:23:59,806 --> 00:24:04,542
Het is niet ons gebied.
Luister je wel?

248
00:24:05,880 --> 00:24:10,528
Als we in andere buurten gaan kloten,
pikken die bende's dat niet.

249
00:24:10,653 --> 00:24:13,844
Begrijp je dat?
- Zeker, ze vinden het niet leuk.

250
00:24:14,677 --> 00:24:17,574
Ik zeg dat ze er niks
tegen doen.

251
00:24:17,915 --> 00:24:19,111
Luister, Jesse.

252
00:24:22,541 --> 00:24:24,982
Het spel is veranderd.
Het woord gaat rond.

253
00:24:25,684 --> 00:24:27,757
En jij bent een moordenaar.

254
00:24:29,442 --> 00:24:32,774
Waar heb je het over?
- Blijkbaar weet de hele stad het.

255
00:24:32,899 --> 00:24:35,242
Iemand kruisde jouw pad.
Jij werd boos.

256
00:24:35,566 --> 00:24:38,306
En je verpulverde zijn kop
met een pinautomaat.

257
00:24:38,733 --> 00:24:41,014
Zo is het niet gegaan.
- Wat boeit dat?

258
00:24:41,139 --> 00:24:44,701
Zolang de concurrentie dat maar
gelooft, en niet de politie.

259
00:24:44,826 --> 00:24:47,566
Zie je niet hoe
geweldig dit is?

260
00:24:55,413 --> 00:24:56,814
Jesse, kijk me aan.

261
00:24:57,766 --> 00:24:59,928
Jij bent een blaasvis.

262
00:25:01,135 --> 00:25:03,425
Wat?
- Een blaasvis. Denk erover.

263
00:25:03,549 --> 00:25:06,953
Klein van postuur,
en heel gewoon.

264
00:25:07,856 --> 00:25:13,589
Een makkelijk doelwit. Maar de
blaasvis heeft een geheim wapen.

265
00:25:14,362 --> 00:25:18,247
Wat doet een blaasvis?

266
00:25:20,962 --> 00:25:23,126
Geen idee.
- De blaasvis blaast zich op.

267
00:25:23,249 --> 00:25:27,226
De blaasvis blaast zich op
tot vijf maal zijn normale grootte.

268
00:25:27,350 --> 00:25:29,402
En waarom doet hij dat?

269
00:25:30,185 --> 00:25:32,776
Omdat het hem intimiderend maakt.
Daarom.

270
00:25:32,900 --> 00:25:37,368
Intimiderend, zodat bangere
vissen er vandoor gaan.

271
00:25:37,595 --> 00:25:39,888
En dat ben jij.
Een blaasvis.

272
00:25:40,381 --> 00:25:43,032
Snap je?
Het is allemaal een illusie.

273
00:25:43,680 --> 00:25:45,833
Het is niks meer dan lucht.

274
00:25:48,249 --> 00:25:52,600
Wie probeert er te rotzooien
met de blaasvis?

275
00:25:53,951 --> 00:25:55,995
Niemand.
- Inderdaad.

276
00:25:57,754 --> 00:26:00,825
Ik ben een blaasvis.
- Jij bent een blaasvis.

277
00:26:00,949 --> 00:26:02,940
Zeg het nog eens.
- Ik ben een blaasvis.

278
00:26:03,063 --> 00:26:05,804
Zeg het alsof je het meent.
- Ik ben een blaasvis!

279
00:26:05,930 --> 00:26:06,927
Juist.

280
00:26:08,028 --> 00:26:09,984
Even dit blaasvissen.

281
00:26:50,042 --> 00:26:52,699
De SkyMall.
Geef me de SkyMall.

282
00:26:58,778 --> 00:27:01,651
Vanco, de nieuwe spreekt
geen Spaans.

283
00:27:02,286 --> 00:27:03,289
Hoe zit dat?

284
00:27:05,038 --> 00:27:08,691
Hé, blanke.
Beter leer je Spaans.

285
00:27:08,861 --> 00:27:12,206
Je bent niet in Branson, Missouri.
Begrijp je?

286
00:27:12,953 --> 00:27:15,732
Weet je wat?
Ik leer het je wel.

287
00:27:19,718 --> 00:27:22,784
Dat betekend:
'laten we een deal sluiten'.

288
00:27:23,190 --> 00:27:25,294
Schiet op.
We wachten.

289
00:27:31,063 --> 00:27:35,240
Hierzo.
Object SS4G.

290
00:27:35,681 --> 00:27:39,691
Yankee Stadium. Laatste seizoen.
Baseball.

291
00:27:40,231 --> 00:27:42,346
Gesigneerd door Derek Jeter.

292
00:27:42,471 --> 00:27:44,414
Vanco, schrijf op.

293
00:27:45,606 --> 00:27:46,860
Kijk dit dan.

294
00:27:48,143 --> 00:27:50,441
661OOZBG.

295
00:27:51,247 --> 00:27:54,267
Groot vloerkleed.
Kijk dan.

296
00:27:54,638 --> 00:27:59,583
Een kleed voor de vloer, behalve dan
dat het op een $100 biljet lijkt.

297
00:27:59,708 --> 00:28:01,772
Geweldig.
Doe mij er maar 20.

298
00:28:01,940 --> 00:28:05,326
Die leg ik overal in mijn huis.
- Je krijgt er drie.

299
00:28:05,678 --> 00:28:07,586
Tien.
- Vijf.

300
00:28:11,175 --> 00:28:13,732
Waarom kap je niet met
dit geëtter?

301
00:28:17,332 --> 00:28:19,840
Waar is die ontmoeting?
Wanneer vind die plaats?

302
00:28:22,018 --> 00:28:24,109
Die blanke houd niet van:
'Laten we een deal sluiten'.

303
00:28:24,410 --> 00:28:27,148
Die blanke schopt je voor je kloten
als je niet kapt met zijn tijd verdoen.

304
00:28:28,616 --> 00:28:31,764
Blanke...
Ik heet Tortuga.

305
00:28:32,574 --> 00:28:34,330
Heb je enig idee
wat dat betekent?

306
00:28:35,258 --> 00:28:38,919
Als ik moet raden, denk ik
dat het Spaans voor klootzak is.

307
00:28:40,251 --> 00:28:42,192
Tortuga betekend schildpad.

308
00:28:42,888 --> 00:28:43,891
Dat ben ik.

309
00:28:47,594 --> 00:28:51,137
Ik neem mijn tijd,
maar ik win altijd.

310
00:28:56,197 --> 00:28:59,306
Dat herinnert me ergens aan.
Ik heb dit eerder gezien.

311
00:29:00,625 --> 00:29:02,137
Dit is geweldig.

312
00:29:02,264 --> 00:29:03,804
Hier. Kijk eens.

313
00:29:03,971 --> 00:29:07,044
Een Tranquil Tortoise
tuinsculptuur.

314
00:29:07,291 --> 00:29:08,989
Daar wil ik er twee van.

315
00:29:09,706 --> 00:29:12,274
Kijk dan.
Lijkt me erg leuk.

316
00:29:14,098 --> 00:29:16,881
Hank doet het goed daar.
Hij maakt vordering.

317
00:29:17,006 --> 00:29:19,520
Dat geloof ik graag.
Hij is ook een held.

318
00:29:19,747 --> 00:29:23,532
Ga je naar El Paso?
- Alsjeblieft.

319
00:29:23,884 --> 00:29:27,335
Het is hier al derde wereld genoeg.
Ze houden hem wel bezig daar.

320
00:29:27,461 --> 00:29:31,324
Hij is al bezig met een grote operatie.
Een of andere deal.

321
00:29:31,449 --> 00:29:34,425
Hij kon me niks vertellen, behalve dat
het aan de andere kant van de grens is.

322
00:29:34,450 --> 00:29:38,865
Dat klinkt spannend.
Hij is toch wel veilig?

323
00:29:39,922 --> 00:29:43,910
Hij zit vooral achter een bureau, zegt hij.
En zo ziet ik het het liefst.

324
00:29:45,046 --> 00:29:50,041
Over bureaus gesproken,
ik heb vandaag werk geregeld.

325
00:29:51,853 --> 00:29:52,885
Dat meen je niet.

326
00:29:55,708 --> 00:29:57,565
Terwijl je zo dik bent?

327
00:29:59,847 --> 00:30:00,850
Dank je.

328
00:30:01,713 --> 00:30:03,367
Ik bedoel alleen...

329
00:30:04,204 --> 00:30:05,090
Waar?

330
00:30:05,386 --> 00:30:09,157
Met wie? Wel iemand die
daar omheen wil werken, blijkbaar.

331
00:30:10,250 --> 00:30:12,574
Beneke.
- Dat meen je niet?

332
00:30:13,535 --> 00:30:17,377
Is Mr. Losse Handjes daar nog steeds?
- Dat was een keer op een kerstborrel.

333
00:30:17,502 --> 00:30:22,069
En hij was zo dronken dat hij
met dubbele tong praatte.

334
00:30:22,501 --> 00:30:25,952
Precies wat je wil van een leidinggevende.
- En hij verontschuldigde zich serieus.

335
00:30:26,077 --> 00:30:29,693
En hij is getrouwd. Hij wil niet
aangeklaagd worden voor seksuele intimidatie.

336
00:30:29,862 --> 00:30:32,965
Dat gebeurt niet nog eens.

337
00:30:34,697 --> 00:30:35,968
Heb je het geld
zo hard nodig?

338
00:30:41,966 --> 00:30:43,831
Je weet dat we altijd
kunnen helpen.

339
00:30:48,031 --> 00:30:50,137
Je kent Walt.
Hij wil...

340
00:30:54,015 --> 00:30:55,468
Als je het over de duivel hebt.

341
00:30:56,507 --> 00:30:58,210
Hoe gaat het?

342
00:30:59,527 --> 00:31:02,430
Niet veel. Hoe gaat het met jou?
- Goed.

343
00:31:03,112 --> 00:31:06,086
We eten over een uur. En...
- Dank je, schat.

344
00:31:06,341 --> 00:31:09,135
Is alles goed?
- Alles is perfect.

345
00:31:31,565 --> 00:31:35,520
Dit is Raisin Bran, en geen
Raisin Bran Crunch.

346
00:31:35,574 --> 00:31:39,211
En? Het is toch hetzelfde?
- Nee, niet hetzelfde.

347
00:31:39,718 --> 00:31:42,428
Weet je wat? Waarom doe
jij de boodschappen niet?

348
00:31:42,865 --> 00:31:45,723
Dan kan je meenemen wat
je wilt. Geweldig toch!

349
00:31:47,935 --> 00:31:49,874
Zo moeilijk is het niet.

350
00:31:50,731 --> 00:31:53,763
Er staat 'crunch' op de doos.
- Je overdrijft.

351
00:31:53,889 --> 00:31:56,870
Goedemorgen.
- Goedemorgen, schat.

352
00:31:59,180 --> 00:32:01,087
Pap, valt er iets op?

353
00:32:04,349 --> 00:32:06,104
Is er een begrafenis vandaag?

354
00:32:06,274 --> 00:32:08,731
Een begrafenis?
Zie ik er zo slecht uit?

355
00:32:10,065 --> 00:32:13,281
Mam heeft een baan.
- Een baan? Hoezo?

356
00:32:14,267 --> 00:32:17,226
Wil je de bankafschriften zien?

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,924
Is het wel een goed idee,
in deze toestand?

358
00:32:20,050 --> 00:32:22,908
Volgens de dokter
kan ik best werken.

359
00:32:23,035 --> 00:32:25,972
Het is maar een kantoorbaan.
Ik zit alleen maar.

360
00:32:27,783 --> 00:32:28,630
Waar?

361
00:32:30,093 --> 00:32:30,952
Beneke.

362
00:32:31,629 --> 00:32:34,487
Ik ga weer op de
Accountment-afdeling werken.

363
00:32:36,167 --> 00:32:39,417
En die parfumlucht? Was je daarom
niet weggegaan toen?

364
00:32:39,544 --> 00:32:41,517
Ze zijn veel groener
geworden daarna.

365
00:32:41,642 --> 00:32:45,346
Ze hebben een 'groen-beleid'
of zo iets.

366
00:32:45,472 --> 00:32:48,056
Ik heb niks geroken
toen ik daar was.

367
00:32:50,291 --> 00:32:52,196
Is Mr. Beneke niet dood?

368
00:32:53,809 --> 00:32:57,218
Wie regelt het nu?
- Ted. De zoon.

369
00:32:59,477 --> 00:33:02,507
Maar ik moet gaan.

370
00:33:03,085 --> 00:33:06,381
Ik wil niet te laat zijn
op mijn eerste dag terug.

371
00:33:13,447 --> 00:33:15,405
Wens me succes.
- Succes.

372
00:33:35,314 --> 00:33:36,768
Je hebt je grot verlaten.

373
00:33:40,721 --> 00:33:44,119
Ik mis mijn TV.
Ik ga er misschien eentje kopen.

374
00:33:44,244 --> 00:33:46,100
Een grote breedbeeld.

375
00:33:51,741 --> 00:33:53,100
Wat teken je?

376
00:33:56,368 --> 00:33:58,717
Tering.
Dat ziet er gaaf uit.

377
00:33:59,141 --> 00:34:03,010
Dat zou een toffe tattoo zijn.
- Dat is de bedoeling.

378
00:34:03,809 --> 00:34:05,966
Ik werk parttime bij ABQ Ink.

379
00:34:10,497 --> 00:34:12,304
Je tekent echt heel goed.

380
00:34:13,009 --> 00:34:15,014
Ik heb dat ook gedaan.

381
00:34:17,078 --> 00:34:19,145
Jij hebt ook getekend?

382
00:34:22,806 --> 00:34:24,160
Waarom ben je gestopt?

383
00:34:29,925 --> 00:34:31,529
Zeg eens.

384
00:34:32,150 --> 00:34:35,806
Welke tattoeëerder heeft er
geen tattoos?

385
00:34:38,320 --> 00:34:40,425
Dat ga ik jou niet
aan je neus hangen.

386
00:34:51,980 --> 00:34:53,091
Jij bent Pinkman.

387
00:34:55,498 --> 00:34:58,607
Jij bent de man.
Iedereen heeft het over jou.

388
00:35:12,615 --> 00:35:14,721
Ik dacht dat je Jackson heette.

389
00:35:30,495 --> 00:35:33,157
Je verklikker heeft
zijn bijnaam wel verdiend.

390
00:35:34,877 --> 00:35:36,595
Of wachten we hier
nog weet ik hoe lang?

391
00:35:36,720 --> 00:35:40,451
Ze komen wel.
- Hoezo?

392
00:35:41,160 --> 00:35:43,863
Of heb je nog meer catalogi
die hij kan doornemen?

393
00:35:44,818 --> 00:35:47,371
Sharper Image
of Pottery Barn?

394
00:36:13,576 --> 00:36:15,486
Is er iets wat ik moet weten?

395
00:36:15,611 --> 00:36:16,843
Wat? Dat?

396
00:36:18,075 --> 00:36:20,377
We waren je aan het prijzen.

397
00:36:21,230 --> 00:36:22,637
We zijn blij dat
je er bij bent.

398
00:36:22,762 --> 00:36:24,014
Welkom.

399
00:36:44,966 --> 00:36:46,426
Is dat jullie man?

400
00:36:48,196 --> 00:36:49,897
Dat is jullie man, denk ik.

401
00:36:51,775 --> 00:36:54,177
Wat doet hij daar?

402
00:38:01,088 --> 00:38:02,257
Waar ga je heen?

403
00:38:03,533 --> 00:38:07,075
We hebben een zak voor het bewijs
nodig. Een grote zak.

404
00:38:09,223 --> 00:38:10,601
Wat is er?

405
00:38:10,726 --> 00:38:13,865
Je doet alsof je nog nooit een
hoofd op een schildpad gezien hebt.

406
00:38:26,388 --> 00:38:27,539
Welkom in...

407
00:38:52,883 --> 00:38:54,400
Tering, mijn been.

408
00:39:18,919 --> 00:39:23,361
Het spel is veranderd.
Dit is onze stad.

409
00:39:23,815 --> 00:39:25,366
Oké? Helemaal.

410
00:39:25,622 --> 00:39:28,651
De hele stad.
Ons terrein.

411
00:39:29,678 --> 00:39:31,251
We eisen het op.

412
00:39:31,572 --> 00:39:34,404
We verkopen wat we willen,
en waar we willen.

413
00:39:35,340 --> 00:39:37,844
Wij worden koningen.
Begrepen?

414
00:39:38,570 --> 00:39:42,554
Ik word de koning, en jullie
prinsen, of hertogen ofzo.

415
00:39:42,722 --> 00:39:45,431
Ik wil een ridder zijn.
- Alles op zijn tijd.

416
00:39:46,055 --> 00:39:47,683
We hebben meer dealers nodig.

417
00:39:48,317 --> 00:39:50,690
Soldaten.
Oké?

418
00:39:50,815 --> 00:39:52,636
Die werken dan voor jullie.

419
00:39:52,761 --> 00:39:55,690
Jullie werken voor mij,
en zij werken voor jullie.

420
00:39:56,491 --> 00:39:57,749
Begrijp je?

421
00:39:58,153 --> 00:40:01,807
Stap voor stap.
Net als nacho's. Stapsgewijs groeien.

422
00:40:02,218 --> 00:40:05,699
Dat is succes.
Met een hoofdletter 'S'.

423
00:40:05,868 --> 00:40:07,154
Te gek.

424
00:40:07,864 --> 00:40:09,952
We gaan ervoor.
- Super.

425
00:40:22,030 --> 00:40:23,171
We zijn klaar.

426
00:40:23,798 --> 00:40:26,710
Onze mannen zijn klaar.
Dat worden dikke doekoes.

427
00:40:28,315 --> 00:40:31,800
Doekoes, Mr. White.
Flappen, poen.

428
00:40:32,052 --> 00:40:33,103
Contact geld.

429
00:40:35,601 --> 00:40:37,189
Deze stad wordt van ons.

430
00:40:38,071 --> 00:40:39,440
We vragen niet genoeg.

431
00:40:41,226 --> 00:40:42,025
Wat?

432
00:40:42,962 --> 00:40:45,402
Als je de markt bezit,
verhoog je de prijs.

433
00:40:46,273 --> 00:40:47,781
Basis economie.

434
00:41:10,170 --> 00:41:11,219
Kom binnen.

435
00:41:11,481 --> 00:41:14,264
Het lijkt alsof alles klaar is.
- Ja, helemaal perfect.

436
00:41:14,792 --> 00:41:17,561
Dichtbij het toilet, dan hoef
ik niet zo ver te waggelen.

437
00:41:17,687 --> 00:41:18,957
Dat is erg fijn.

438
00:41:19,083 --> 00:41:21,188
Dat leek me een mogelijk
breekpunt.

439
00:41:25,626 --> 00:41:28,277
Ik wil je bedanken dat
je me terugneemt.

440
00:41:29,083 --> 00:41:31,321
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik heb je nodig.

441
00:41:36,643 --> 00:41:38,662
Het is een beetje vroeg
voor wijn, toch?

442
00:41:39,192 --> 00:41:43,000
Het is grapefruitsap. Dat heb ik
voor de meiden gemaakt vanmorgen.

443
00:41:43,457 --> 00:41:44,709
Hoe gaat het met Denise?

444
00:41:45,993 --> 00:41:47,670
We zijn verleden jaar
uit elkaar gegaan.

445
00:41:49,962 --> 00:41:50,961
Sorry.

446
00:41:52,111 --> 00:41:54,993
Ze vind het beter zo.
Ik ook, denk ik. Meestal.

447
00:41:55,119 --> 00:41:59,144
Samen sinds de middelbare school.
- Dat herinner ik me nog.

448
00:42:00,972 --> 00:42:02,921
Ik weet het niet.
Mensen veranderen.

449
00:42:05,383 --> 00:42:08,987
Ik wilde je alleen
eventjes welkom terug heten.

450
00:42:10,011 --> 00:42:12,609
Ik zie je bij de
snoepautomaten.

451
00:42:17,666 --> 00:42:20,470
We zouden eens moeten lunchen.
Net als vroeger.

452
00:42:21,672 --> 00:42:22,490
Tuurlijk.

453
00:44:07,573 --> 00:44:10,053
Ik heet eigenlijk geen
Jesse Jackson.

454
00:44:12,867 --> 00:44:14,441
Ik heet Jesse Pinkman.

455
00:44:15,330 --> 00:44:22,357
En die vent die je ontmoette,
is mijn vader niet.

456
00:44:31,742 --> 00:44:38,664
Je schopt me er toch niet uit?
Ik vind het hier erg tof.

457
00:44:40,670 --> 00:44:43,220
Ik zal me niet met
jouw zaken bemoeien.

458
00:44:43,866 --> 00:44:45,966
Zolang je het maar
niet hier doet.

459
00:44:52,719 --> 00:44:55,960
Ik heb een supergave
breedbeeld TV.

460
00:45:00,600 --> 00:45:01,700
Wil je hem zien?

461
00:45:30,107 --> 00:45:35,625
Ik heb zo'n ding, waarbij
het zwart, je weet wel...

462
00:45:39,304 --> 00:45:42,598
En Dolby 6 punt nogwat.

463
00:45:43,805 --> 00:45:45,855
Dus dat klinkt echt super.

464
00:45:49,151 --> 00:45:50,935
Maar ik hou het zachtjes.

465
00:45:52,673 --> 00:45:53,796
Uiteraard.

466
00:46:04,494 --> 00:46:07,244
Ik heb geen idee waarom
het zo lang duurt.

467
00:46:10,798 --> 00:46:11,798
Kom op.

468
00:46:11,799 --> 00:46:13,885
Originele vertaling: DevilsBackbone
Originele sync: FastPinguin

469
00:46:14,410 --> 00:46:17,410
Bluray Sync: Tinus Tussengas

470
00:46:18,305 --> 00:46:24,195
ropo64