Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Hai un secondo cellulare?
Come ti suona la cooperazione di Albuquerque con la task-force anti-immigrazione federale?
Come una promozione, cazzo!
- Tuo padre? - E' suo questo posto, io lo gestisco.
Ho bisogno di documenti, altrimenti vai a fare il tuo gioco altrove.
- Voglio che ti occupi della cosa. - Voglio i miei soldi e la mia roba!
- Non sono una troia. - Troia, troia...
# La citta' si chiama Duke, # # Nuovo Messico lo stato. #
# E tra i criminali, la fama # # del gringo e' cresciuta. #
# Grazie a una nuova droga # # che i gringo hanno creato. #
# Dicon sia di color # # blu e di pura qualita'. #
# Questa droga poderosa che # # circola per la citta'... #
# E nessuno potrebbe fermarla # # anche se lo volessero... #
# Il Cartello si sta scaldando perche' # # gli hanno mancato di rispetto. #
# Parlan di un certo "Heisenberg" # # che ora controlla il mercato. #
# Nessuno conosce quell'uomo perche' # # nessuno l'ha mai incontrato. #
# Il Cartello e' questione di # # rispetto e loro non perdonano. #
# Il compagno ora e' morto, # # solo che lui ancora non lo sa. #
# La fama di Heisenberg e' # # arrivata fino a Michoacan. #
# Vengono da lontanissimo # # per provare quei cristalli. #
# Questa roba blu e' diventata # # internazionale ormai. #
# Ora il Nuovo Messico # # e' degno del suo nome. #
# Con tutta la droga che nasconde, # # sembra proprio il Messico. #
# Solo che c'e' un capo gringo # # che si fa chiamare "Heisenberg". #
# Il Cartello si sta scaldando perche' # # gli hanno mancato di rispetto. #
# Parlan di un certo "Heisenberg" # # che ora controlla il mercato. #
# Nessuno conosce quell'uomo # # perche' non l'hanno mai incontrato. #
# Alla furia del Cartello # # nessuno ancora e' scampato. #
# Il compagno ora e' morto... #
# solo che lui ancora non lo sa. #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Smoking Bianco, mioz, emicad, Eleucalypthus, The Dude, devilmak, CristianellŽ
Revisione: Yossarian
L'azoto si lega all'ossigeno per formare...
Sai cos'e' un legame?
Un'intensa forza d'attrazione.
Legami covalenti, legami ionici.
L'unione di atomi e molecole per formare i composti? No?
I legami chimici sono cio' che rendono la materia...
materia.
I legami sono cio' che tengono insieme il mondo fisico... Che tengono insieme noi.
Si', si'. No, ho capito... legami.
Il risultato del compito dice il contrario. Mi dice che non hai capito... per niente.
Si', ma... cioe', 58. C'ero quasi.
Cosa vuol dire "quasi"?
Il "quasi" non esiste in scienze, Barry. Ci sono risposte giuste e risposte sbagliate.
Il "quasi" non ha mandato l'uomo sulla luna.
Si', ma... voglio dire, signore White... due punti?
Senta, se non passo chimica dovro' frequentare i corsi estivi e...
Cioe', ho studiato davvero. Ma davvero... studiato tantissimo, tipo...
duramente tutte le notti. E poi mi piace tantissimo la chimica per i...
concetti... Penso di aver solo avuto, sa... un calo di concentrazione...
Non potrebbe chiudere un occhio, per favore?
Non raccontare cazzate ad un racconta-cazzate.
La risposta e' no. La prossima volta impegnati.
Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Mi prendi per il culo o cosa? E' la terza volta che ti chiamo.
Senti, lascero'...
acceso questo telefono per altri 15 minuti, percio' chiamami.
Oh, e comunque...
hai presente quella cosa di cui abbiamo parlato?
Quando ti ho detto di occupartene?
Beh, non farlo.
Lascia perdere.
Va bene.
E dai.
Jesse, apri la porta.
So che ci sei, la tua macchina e' qui fuori. Forza!
Posso aiutarla?
Uh, no, grazie.
Beh, io sono la padrona di casa. Potrebbe smetterla con questo casino?
Lei e' la padrona?
Si', allora puo' aiutarmi di sicuro.
Senta, avrei bisogno di entrare, quindi se ha una chiave...
- Ce l'ha la chiave, no? - Si', ce l'ho la chiave.
Senta, la persona che vive qui...
Ho davvero bisogno di vederla.
E ha bussato, giusto?
Gia'.
Non le ha aperto.
Che significa, secondo lei?
- Senta, sono suo padre. Va bene? - Lei e' il signor Jackson?
Gia', sono io. Walt Jackson.
E lei sarebbe...
- Jane. - Jane.
E' un piacere conoscerti, Jane. Ora se non ti dispiace...
Signor Jackson, se proprio e' urgente, posso farle usare il mio telefono.
No.
No, io...
Come ho gia' detto, vorrei che mi lasciassi entrare, cosi' che possa...
assicurarmi che mio figlio stia bene. E' chiaro?
Senta, quello che succede tra voi, e' una questione di famiglia.
Io mi tengo alla larga da queste cose.
Jesse non vuole farla entrare, e lei non entra. Punto.
Mi dispiace.
Accomodati pure... papa'.
- Grazie. - Stai bene?
Si'.
Jesse Jackson?
Non e' che...
Ah, vedo che hai un telefono, almeno.
Non l'hai sentito squillare, eh? Ti ho chiamato.
Lasciami in pace, amico.
- Ehi, ridammi il mio... - Te lo distruggo! Te lo distruggo!
Maledetto fattone del cazzo.
Stavi fumando quest'affare, mentre provavo a contattarti?
No. Mi stavo occupando di un problema.
- Quale problema? - Quale problema?
Il problema che mi hai accollato, stronzo.
Che c'e', gia' te ne sei dimenticato?
Questo problema!
Che dici? Ti e' tornata la memoria, figlio di puttana?
- Non avrai mica... - Beh, hai detto di occuparmene, quindi...
- Insomma, me ne sono occupato. - Con "occupatene", intendevo dire...
spaventarli un po', per farti ridare i soldi. Non intendevo certo...
- Non intendevi dire di uccidere qualcuno? - No!
- Beh, e' troppo tardi. Il tizio e' morto. - Oh, Dio.
- Va bene? Morto stecchito. - Oh, Dio.
Oh, e... ehi, ehi, ehi, guarda un po' qui.
Ecco i tuoi soldi.
Gia', 4.660 dollari.
La tua meta'.
Spero che tu li spenda tutti in medicine, miserabile figlio di puttana.
Non ho detto che l'ho ucciso io.
Dimmi cosa e' successo.
La moglie del tizio gli ha spaccato la testa con un bancomat.
- Gli ha spaccato la testa... - Con un bancomat, esattamente.
Di fronte a me.
Voglio dire, gliel'ha spaccata...
Oh, mio Dio. Quel suono...
ancora lo sento nella mia testa. E poi il sangue...
era ovunque.
Ce n'era cosi' tanto da non crederci.
Senti, amico, perche' non... Perche' non mi ridai...
Ridammi il mio bong, ok? Fumare mi aiuta con la nausea.
Quindi...
in pratica non hai ucciso nessuno.
Qualcuno pensa che tu abbia ucciso qualcuno?
Ho chiamato la polizia.
Tu hai chiamato la polizia?
Si'. Li ho chiamati,
poi me ne sono andato, loro sono entrati e l'hanno arrestata.
Dio, quella c'era rimasta sotto di brutto!
L'ha ammazzato per... per niente! Ma ti rendi conto?
Insomma, lui gli diceva che era una troia, ma...
- yo, alla fine era vero! - Questa persona... ti riconoscerebbe?
Potrebbe ricordarsi che eri li' e riconoscerti?
Amico, quella non riconoscerebbe nemmeno la sua chiappa sinistra.
Era fatta come una pigna.
E aveva questo...
Dio, aveva questo bambino.
Senti, non e' che ci ho capito molto sul come sia andata,
Ma... non potevi fermarla prima che lo uccidesse?
Senti, mi stava puntando addosso la pistola, ok?
Si', proprio la mia pistola, ok? La mia.
Avanti dai, dillo!
Dillo che non sono un Tuco o un Krazy-8 e non posso gestire una banda.
Dai, dai! L'abbiamo capito, l'abbiamo capito si'.
Yo, se ti conosco lascia un messaggio.
- Ehi sono Badger. - Cosa stai facendo?
- Eh? - Non usare il tuo vero nome.
Cosa? Non e' il mio vero nome.
Ok...
Yo... avevamo quei pantaloni che volevi, taglia 32 giusto?
Solo per te capo.
Facciamo altre storie, yo.
Allora...
pensi di tornare in sella?
No...
fallo tu, ok?
Vorrei solamente dimenticare.
Mi dispiace.
Ehi, ehi, e quello cos'e'?
Jesus Malverde, santo patrono degli spacciatori messicani.
Che cazzo, certo che lo so, ok?
Delinquenti che si inginocchiano e lo pregano...
Par favor, senior santo,
no polisia, par favor!
Volevo solo sapere perche' ce l'avevi sulla scrivania.
Cioe' se dai la caccia ai neonazisti non e' che porti la svastica, no?
- Sun Tzu. - Sun chi?
Un generale cinese del sesto secolo, scrisse "L'arte della guerra".
"Conosci il nemico come te stesso e mai sara' in dubbio il risultato di 100 battaglie."
Giusto.
- Agente Schrader. - Signore!
- Felice di averla qui. - Grazie, grazie.
- La stanno aiutando ad ambientarsi? - Si', si' sono degli ottimi ragazzi.
E ragazze, e ragazze... Ci sono i ragazzi e le ragazze.
Bene.
Non poteva scegliere un momento migliore, stiamo per
assestare un bel colpo al cartello, vero Vanco?
Yo fratello guarda, e' una tua scoreggia ripresa dal satellite.
La Fat Man e la Little Boy, proprio come voi due.
Qualcosa di grosso per te ce l'ho nei miei pantaloni, troia.
Ehi, stacci attento.
- Non e' vera, coglionazzo. - Stacci solo attento, ok?
Stacci attento tu.
Sono Heisenberg.
- Tu sei Heisenberg? - Mi ricordo di te, tu eri il cuoco.
- Sbrighiamo la faccenda e basta. - Dov'e' Jesse?
E' occupato.
- Va bene lo stesso. - Davvero bene.
Piu' che bene.
Ehi, ehi!
Li' c'e' tutto amico, ogni singolo dollaro, in caso tu li voglia contare.
- Qui? - Volevo solo dire che...
E' solo per dire che siamo tranquilli, yo,
sappiamo bene per chi stiamo lavorando, senza dubbio.
Poco ma sicuro, yo, davvero.
Cosa avete sentito?
Jesse ha davvero, ehm...
Cioe'... ha davvero...
spiaccicato la testa di quel tizio con una macchina per il bancomat?
- Chi ve l'ha detto? - Cavolo lo sa tutta la citta' ormai!
Dicono tutti: "Wow, cazzo!",
di solito devo farmi in quattro per avere i soldi, ma oggi, pagano tutto e subito.
E' vero, poche storie.
Ma tipo...
L'ha fatto davvero?
Io non vi ho detto niente.
Ho mangiato troppo.
Grazie.
- Ecco qui. - Molto bene, signora White,
valuteremo la sua domanda e le faremo sapere.
Grazie, vorrei solo farle sapere che ho gia' lavorato qui.
- Davvero? - Si'.
Quanti mesi le mancano ancora?
- Parecchi. - Congratulazioni.
Lo vedo... sezione contabilita'.
- Ci ha lasciato 4 anni fa? - La famiglia.
Le faremo decisamente sapere. Grazie per essere venuta.
A dire il vero... potrei vedere Ted Beneke? Credo si ricordi di me.
Sfortunatamente, il signor Beneke oggi e' molto occupato.
Se non e' un problema, vorrei solo...
- Solo... - Signora.
- Skyler. Mio Dio, ma guardati. - Ciao, Ted.
- Entra, entra pure. - Ok.
Nessuna chiamata, Margaret. Grazie.
- Prego, accomodati pure. - Grazie.
- Ti trovo benissimo. - Si', infatti.
- Maschio, femmina, o mantenete il segreto? - Oh, e' una bambina.
- Siamo davvero emozionati. - Ci credo. Uno per tipo.
E come sta Walt junior?
In seconda superiore, cresce come l'erbaccia.
- E'... piu' alto di me, adesso. - Wow.
Scommetto che arrivera' a un metro e novanta, quando avra' finito di crescere.
Wow... e' bellissimo. Oh mio Dio.
Ha un buon patrimonio genetico.
A proposito di stelle del cinema... non dirmi che quelle sono le gemelle.
Eh gia'. Sono proprio loro.
- Sono bellissime. - Gia'.
E sanno di esserlo.
- Sono proprio nei guai, eh? - Gia'.
- Allora... l'ufficio grande, eh? - Si'.
Strano, vero?
Lo vedo ancora come quello di mio padre.
- Mi manca. - Anche a me.
Mi piace pensare che sarebbe orgoglioso.
- Quest'anno e' stato il migliore di sempre. - Si', sarebbe orgoglioso.
- E Walt, come sta? - Oh, sta...
- benissimo, si'. Lavora sodo. - Ottimo.
- Insegna ancora? - Si'.
- Beh, digli che lo saluto. - Te lo saluto... sicuramente.
Per essere onesti, Ted, non sono solo passata a salutare. Io...
stavo facendo domanda per il lavoro di inserimento dati.
Scherzi?
Skyler, eri la nostra contabile migliore.
Gia', beh...
la crisi, sai com'e'... e quindi...
Beh, inserimento dati... sarebbe un errore.
Che ne dici...
di riavere il tuo vecchio lavoro?
Ci stiamo espandendo, e...
Detto tra me e te, l'intera sezione e' un po' un casino.
Il posto sarebbe perfetto per te, e...
ci farebbe comodo il tuo aiuto.
Wow.
Ok.
Ok, ora... questo e' il nostro territorio, no? Al momento.
- Ehi! Pronto? - Si', amico, esatto... come ti pare.
Va bene, adesso guarda qui, qui... qui, e qui.
Che cosa ti sembrano?
Opportunita'. Occasioni d'oro.
- Ecco cosa sembrano. - Oh Cristo.
No, ascolta, e' un'intera citta' piena di acquirenti. Perche' non lo stiamo sfruttando?
- Perche' non e' il nostro territorio. - Perche' manchiamo di iniziativa.
- Iniziativa? - Si'.
Devi reclutare piu' spacciatori. Raddoppia, triplica il gruppo.
I tre che ho conosciuto... ognuno dovrebbe avere tre, sei
nove spacciatori che lavorano per loro.
- Crescita esponenziale, ecco la chiave. - Non e' il nostro territorio!
Amico, lo capisci o no, eh?
Se rubiamo in casa del vicino, gli altri gruppi non la prenderanno bene.
- Lo capisci? - Certo. Non gli piacera'.
Ma io dico che non faranno proprio niente.
- No, ascolta, Jesse. - No.
Jesse.
Il gioco e' cambiato. Si e' sparsa la voce.
E tu sei un killer.
- Di che stai parlando? - A quanto pare ne parla tutta la citta'.
Qualcuno ti ha mancato di rispetto. Ti sei arrabbiato.
Hai spaccato le loro teste con un bancomat.
- Ma non e' cosi' che e' andata. - Che importa?
Finche' sono i nostri concorrenti a crederlo...
- e non la polizia. - Oh mio Dio.
No, non capisci quanto sia grandioso?
Ascolta, tu... tu sei un...
Jesse, guardami.
Tu sei un pesce palla.
- Cosa? - Un pesce palla. Pensaci.
Di piccole dimensioni, non veloce, ne astuto.
Facile preda per i predatori, ma il pesce palla
ha un'arma segreta, vero? Non e' vero?
Cosa fa il pesce palla, Jesse? Che fa il pesce palla?
- Non so che... - Si gonfia, ok? Il pesce palla...
si gonfia quattro, cinque volte il normale. E perche'? Perche' lo fa?
Perche' questo rende lui minaccioso, ecco perche'.
Minaccioso... in modo che l'altro pesce, anche se piu' spaventoso, si spaventi.
Ecco cosa sei. Sei un pesce palla.
Capisci? E' solo tutta un'illusione.
Capisci? Nient'altro che aria.
Ora... chi provoca il pesce palla, Jesse?
- Nessuno. - Hai maledettamente ragione.
- Sono un pesce palla. - Sei un pesce palla. Ripetilo.
- Sono un pesce palla. - Dillo con convinzione.
- Sono un pesce palla! - Sei un pesce palla, esatto!
Ed ecco che mi gonfio con questa.
Pronto?
Lo SkyMall. Mi dai il catalogo dello SkyMall?
Vanco,
quello nuovo non parla spagnolo.
Che succede?
Ehi, bianco,
ti conviene imparare l'espanol, eh?
Qui non sei a Branson, nel Missouri. Capisci che intendo?
Sai cosa?
Te lo insegno io.
Significa:
"Facciamo affari".
E allora muoviti, stiamo aspettando.
Ok, vaya, vaya. Vaya.
Questo qui.
Oggetto SS4G.
Stagione finale dello Yankee Stadium,
palla da baseball commemorativa, autografata da Derek Jeter.
Vanco, segnalo!
Oh, guarda qui.
661OOZBG.
Tappetino extralarge. Bello, eh?
E' un tappeto che metti sul pavimento,
solo che e' a forma di banconota da 100 dollari.
Lo adoro. Ne voglio venti.
Li voglio dappertutto in casa.
- Te ne diamo tre. - Ehi, facciamo dieci.
Cinque.
Ehi...
che ne dici di smetterla di prenderci per il culo?
Dove sara' la riunione? E quando avverra'?
Al bianco non piace fare affari, eh?
Il bianco ti prendera' a calci in culo se non la pianti di fargli perdere tempo.
Schrader...
Ehi, bianco.
Mi chiamano Tortuga.
Sai cosa significa?
Beh, se devo tirare a indovinare, direi che vuol dire "coglione" in spagnolo.
"Tortuga" significa "tartaruga".
Io sono fatto cosi'.
Ho i miei tempi, ma vinco sempre.
Oh, a proposito. Aspetta, l'avevo visto prima, guarda.
E' bellissimo. Eccolo qua, guarda.
La statua da giardino della Tartaruga Tranquilla.
Senza dubbio due, no?
Guarda. E ci assomiglia un sacco.
Hank se la sta cavando alla grande, si sta ambientando bene.
Non ho dubbi, dopotutto e' un eroe.
E allora, vai anche tu a El Paso?
Ma per favore. Gia' qui siamo abbastanza nel terzo mondo.
E poi e' sempre occupato.
Sta gia' lavorando a una missione importante, una specie di accordo segretissimo.
Non poteva dirmi altro, eccetto che e' al di la' del confine.
Wow, sembra emozionante.
E' prudente, vero?
Si', mi ha detto che e' quasi sempre dietro la scrivania,
il che, detto tra noi, e' proprio quello che speravo.
A proposito di scrivanie...
Oggi mi sono trovata un lavoro.
Dimmi che scherzi.
Grossa come sei?
Grazie.
Sai cosa intendo...
Dove? Con chi?
Beh, evidentemente con qualcuno che vuole lavorare vicino a una in quello stato.
Beneke.
Dimmi che scherzi. Il signor "Mano Morta" lavora ancora li'?
Marie, e' successo solo una volta a una festa di Natale,
e lui era cosi' ubriaco che farfugliava.
- Un dirigente modello. - E si e' scusato a sufficienza.
In piu' e' sposato e ha una famiglia,
sono certa che non vuole essere citato per molestie sessuali. Non succedera' piu'.
Siete cosi' a corto di soldi?
Si'.
Sai che noi possiamo sempre aiutarvi.
No, Marie.
Conosci Walt. Lui...
- Parli del diavolo... - Ehi, ciao, Marie.
Come va? Che succede?
Niente di che. Tu come stai?
- Bene, ciao. - Ciao.
- La cena sara' pronta tra un'oretta... - Oh, grazie, tesoro.
- Va tutto bene? - Va tutto magnificamente.
Questi sono i Raisin Bran,
- non i Raisin Bran croccanti. - E allora? E' lo stesso.
Non e' lo stesso.
Beh, sai cosa? Perche' non vai tu a fare la spesa?
Cosi' puoi prendere tutto quello che vuoi, magnifico, no?
Non e' cosi'... non e' cosi' difficile, mamma.
C'e' scritto "croccanti" sulla scatola.
Non tirare troppo la corda.
'Giorno.
'Giorno, tesoro.
- Ehi, papa'. - Ehi.
Papa', noti niente?
Oggi c'e' un funerale?
Un funerale? Cristo, ma sto cosi' male?
No, no, no.
Mamma ha un lavoro.
Un lavoro? Perche'?
Beh... vuoi che ti mostri il libretto degli assegni?
No, io...
credi che sia una buona idea nelle tue condizioni?
No, no. Il medico ha detto che posso lavorare praticamente finche' non ho le doglie.
E poi e' un lavoro d'ufficio, devo solo starmene seduta.
Dove?
Beneke.
Torno a lavorare nella contabilita'.
Skyler...
e i vapori delle saldature? Non e' per quello che ti sei licenziata la scorsa volta?
Da allora si sono dati al rispetto per l'ambiente.
Adesso hanno una specie di saldatura ecologica o una cosa del genere.
E poi non ho sentito nulla mentre ero li'.
Ma il signor Beneke non e' morto?
Si'.
- E chi e' il capo adesso? - Ted, il figlio.
Comunque... adesso devo andare.
Non voglio fare tardi al mio primo giorno di lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Ok.
- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna.
Ciao.
Ehi.
Sei uscito dal tuo rifugio.
Gia'.
Mi mancava la tv.
Magari faccio un salto da Costco, mi prendo un bel televisore wide-screen.
Quindi... si'.
Cosa stai disegnando?
Cavolo, e' bellissimo.
Sarebbe un tatuaggio cazzutissimo.
- Quello e' il piano. - Davvero?
Lavoro part-time al "Abq ink."
Figata.
Sei davvero una brava disegnatrice.
Anch'io lo facevo una volta.
Anche tu eri un disegnatore?
Perche' hai smesso?
Sai... e' solo che...
Beh, dimmi una cosa:
che razza di tatuatore sei, senza tatuaggi?
E' un impegno troppo grosso.
Ehi. Tu sei Pinkman.
Sei l'uomo del momento. Parlano tutti di te.
Gia'.
Grande, amico. Continua cosi'.
- Pinkman, eh? - Si'.
Pensavo che ti chiamassi Jackson.
Beh, la vostra talpa si e' davvero guadagnata quel soprannome.
Ci hanno... ci hanno tirato il pacco?
Si faranno vedere.
Si'? Perche' dovrebbero?
Hai altri cataloghi da fargli vedere?
Non so, quello del Media World o quello dell'Ikea?
Cosa diavolo pensano?
A mandarci un logorroico che non parla la nostra lingua?
E' la politica, amico. La politica.
Dovrebbe essere una specie di eroe. Secondo me e' solo un pallaro.
Sara' anche un eroe ad Albuquerque, ma qui non e' nessuno.
Ehi, parlate di qualcosa che dovrei sapere?
Cosa, quello? No, amico.
Stavamo solo parlando bene di te.
Siamo felici di averti qui. Benvenuto a bordo.
Grazie.
Ehi, e' quello il vostro uomo?
Ehi, penso che quello sia il vostro uomo.
Cosa cazzo sta facendo laggiu'?
Schrader, dove stai andando?
Ci serve un sacco per cadaveri, no? Uno bello grosso.
Qual e' il problema, Schrader?
Sembra che tu non abbia mai visto una testa umana mozzata su una tartaruga.
Ehi, benvenuto a...
Cazzo, la mia gamba!
I giochi sono cambiati.
Questa e' la nostra citta', ok? Tutta quanta.
Ogni fottuto centimetro. E' il nostro territorio.
Ci stiamo prendendo cio' che ci spetta.
Vendiamo quando vogliamo, dove vogliamo.
Diventeremo dei re, capito?
Beh, io diventero' il re e voi principi o duchi o cose cosi'.
- Io voglio essere un cavaliere. - Ma prima le cose importanti.
Ci servono piu' spacciatori, manovalanza, capito?
Lavoreranno per voi. Voi lavorate per me,
e loro lavoreranno per voi. Mi seguite?
A strati... tipo i nachos. Crescita esponenziale.
E' il successo ragazzi...
con la S maiuscola.
- Bella li', bella li'! - Ci sto sicuro.
Che figata!
Bene, ci siamo accordati.
I ragazzi sono pronti. Faremo un bel po' di grana, yo.
Grano, signor White. Grossi depositi, con le facce dei presidenti morti. Denaro contante.
La citta' sara' nostra.
Non facciamo pagare abbastanza.
Come?
Conquista il mercato, poi alza il prezzo. Economia di base.
Oh, ciao Ted. Entra pure.
- Sembra che abbiano sistemato tutto. - Gia', e' perfetto.
Sono abbastanza vicino al bagno, da non doverla tenere a lungo. Molto carino.
Ho pensato che potesse essere un motivo di contesa.
Eggia'..
Senti, volevo...
Volevo ringraziarti per avermi permesso di tornare.
Non mi devi ringraziare. Ho bisogno di te.
Wow, Ted... e' un po' presto per il vino, no?
Accidenti... e' succo d'uva. Ho preparato la colazione per le ragazze, stamattina.
- E come sta Denise? - Ci siamo lasciati... un anno fa circa.
Mi dispiace.
E' sicuramente molto piu' felice ora, e penso di esserlo anch'io.
- Stavamo insieme dalle superiori... - Gia'.
- Me lo ricordo. - Comunque...
Non lo so, la gente cambia.
Si'.
Comunque, volevo solo darti il benvenuto. O bentornata, e...
Ci vediamo alle macchinette.
Ok.
Mi piacerebbe che andassimo a pranzo, un giorno. Come ai vecchi tempi.
Certo.
Ehi, ciao.
Ciao a te.
Sai, io...
non mi chiamo veramente Jesse Jackson.
Mi chiamo Jesse Pinkman.
Ed il tipo che hai incontrato...
Lui...
non e' mio padre.
Non mi caccerai fuori...
vero?
Davvero, mi piace parecchio qui.
Non sono affari miei quello che fai.
Almeno finche' non lo fai qui.
Sai, mi sono comprato un fichissimo televisore flat screen...
Vuoi vederlo?
Ha quella cosa dei...
neri, che sono, sai, molto molto molto... neri...
E poi ha... sei punti dolby di...
qualcosa, quindi... fara' davvero tremare i muri.
Ma comunque...
Lo terro' molto basso.
Ovviamente.
Non so perche' diavolo ci metta tanto.
Dai...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]